1
00:01:05,303 --> 00:01:08,507
‘‘أعمى كالوطواط’’
2
00:01:17,500 --> 00:01:21,601
ثلاث ميزات تجعل مروحية الشبح الجديدة
...(رايفن أكس-111) من تقنيات (وين)
3
00:01:21,776 --> 00:01:23,678
.فريدة بين الطائرات العسكرية...
4
00:01:24,114 --> 00:01:27,610
...الأولى هي قدرتها على الطيران الصامت
5
00:01:32,422 --> 00:01:34,424
‘‘نمط التسلل’’
6
00:01:37,243 --> 00:01:41,274
مما يجعل (رايفن) مثالية...
.للاستطلاع والعمليات السرية
7
00:01:47,632 --> 00:01:51,128
.والآخر هو جهاز الإخفاء الخاص بها
8
00:01:51,306 --> 00:01:55,806
هذا يجعلها غير مرئية لجميع الأشكال
.العادية للكشف عن الرادار والسونار
9
00:02:05,002 --> 00:02:06,904
...وأخيراً وليس آخراً
10
00:02:07,174 --> 00:02:10,511
.هناك نظام استشعار (ر ا ر) غير عادي...
11
00:02:10,782 --> 00:02:15,247
،(ر ا ر)، كما أنا متأكدو من أنكم سمعتم
."يرمز إلى "رحلة انعدام الرؤية
12
00:02:15,693 --> 00:02:20,431
مع هذه التقنية الجديدة، وردود
...الفعل من رادار الطائرة والسونار
13
00:02:20,603 --> 00:02:23,769
{\an8}لم تتم ترجمته إلى إشارات...
...ضوئية على شبكة تتبع
14
00:02:24,043 --> 00:02:26,880
ولكن بالأحرى في...
...الصور المنشأة بالحاسوب
15
00:02:27,050 --> 00:02:29,179
.على محطة عرض الفيديو...
16
00:02:29,355 --> 00:02:33,730
ولكن هل تعتقدون أن (رايفن أكس-111)
...لديها قدرات دفاعية فقط
17
00:02:33,898 --> 00:02:35,959
.أعيدوا التفكير مجدداً...
18
00:02:36,083 --> 00:02:38,086
{\an8}‘‘تصوير اشتباك (ر ا ر)’’
19
00:02:42,784 --> 00:02:46,555
،يبدو أن الأمر يسير بشكل أفضل مما كنا نأمل
أليس كذلك يا سيّد (وين) ؟
20
00:02:46,726 --> 00:02:50,997
أظن ذلك يا دكتورة، على الرغم من أن
.لديّ مخاوف جدية بشأن بناء أنظمة أسلحة
21
00:02:54,910 --> 00:02:56,402
! احذروا
22
00:03:00,288 --> 00:03:02,658
ماذا يحاولون أن يفعلوا ؟
23
00:03:12,949 --> 00:03:15,250
مهلاً، ما هذا ؟
24
00:03:15,421 --> 00:03:18,656
.ـ يبدو إنه طاقم المروحية
...ـ ولكن إذا كنتم هنا يا رفاق
25
00:03:18,829 --> 00:03:20,662
فمن من الذي يطير بالمروحية ؟...
26
00:03:21,669 --> 00:03:25,164
،انظروا إليهم
.يهربون مثل الحمام الخائف
27
00:03:25,643 --> 00:03:28,741
هل تجد الحمام مضحكاً يا صديقي ؟
28
00:03:28,917 --> 00:03:30,944
.لا يا رئيس، ليس أنا
29
00:03:31,122 --> 00:03:34,961
.جيد، عليك تذكر ذلك جيداً
30
00:03:35,966 --> 00:03:37,902
.انتباه، انتباه
31
00:03:38,070 --> 00:03:41,305
.(البطريق) هنا يتحدث
32
00:03:41,477 --> 00:03:44,347
...لقد سيطرت على (رايفن) خاصتكم الثمينة
33
00:03:44,518 --> 00:03:48,151
.وأنوي أن تدفعوا بسخاء مقابل عودتها...
34
00:03:48,325 --> 00:03:52,995
سوف أتصل بمكتب العمدة
.مع تعليمات تسليم الفدية
35
00:04:02,723 --> 00:04:09,596
اعتباراً من هذه اللحظة فأن أخطر
.طائر في السماء هو (البطريق)
36
00:04:11,777 --> 00:04:14,077
.سيّد (بروس)
37
00:04:14,248 --> 00:04:16,445
.إلى المنزل يا (آلفريد)، الآن
38
00:04:16,688 --> 00:04:18,658
.لكن يا سيّدي، أنت بحاجة إلى عناية طبية
39
00:04:18,825 --> 00:04:23,564
.لا، لا أريد أن يقوم أطباء تقنيات (وين) بفحصي
40
00:04:26,709 --> 00:04:27,938
.اتصل بـ(ليزلي)
41
00:04:28,111 --> 00:04:29,706
.اجعلها تلاقينا في المنزل
42
00:04:29,882 --> 00:04:32,649
،أستميحك عذراً يا سيّدي
ولكن لماذا السرية ؟
43
00:04:33,222 --> 00:04:37,220
...لأنني لا أريد أن يكتشف أحد
44
00:04:37,398 --> 00:04:40,336
.أنني لا أستطيع الرؤية...
45
00:04:43,979 --> 00:04:48,011
من السابق لأوانه معرفة ذلك على وجه
.اليقين يا (بروس)، لكن يبدو أنه مؤقت فقط
46
00:04:48,188 --> 00:04:50,887
،قد تستمر الحالة يومين
.وربما ثلاثة أيام على الأكثر
47
00:04:51,061 --> 00:04:55,196
لنفترض، بالطبع، أنك في
.الواقع تتبع تعليماتي للتغيير
48
00:04:55,437 --> 00:04:58,204
ـ ماذا حدث ؟
...ـ يبدو أن وميض الانفجار
49
00:04:58,376 --> 00:04:59,971
.أحرق كلاً من شبكية العين
50
00:05:00,148 --> 00:05:04,613
ستشفى بشكل أفضل إذا أبقيت عينيك
.مغطاة بالكامل لمدة 36 ساعة على الأقل
51
00:05:04,957 --> 00:05:07,725
خلاف ذلك، يمكن أن
.تضر بصرك بشكل دائم
52
00:05:07,898 --> 00:05:11,234
،لذا أبقيه في المنزل يا (آلفريد)
.حتى لو كان عليك تقييده
53
00:05:11,404 --> 00:05:16,006
إنه يحتاج إلى الراحة، مما يعني
.أن (باتمان) خارج الخدمة أيضاً
54
00:05:16,182 --> 00:05:17,549
.مستحيل يا (ليزلي)
55
00:05:17,719 --> 00:05:20,350
ليس ما دام (البطريق)
.لديه تلك المروحية
56
00:05:20,525 --> 00:05:25,092
،إذا كان هناك بعض الأسئلة يا سيّد (بروس)
.فأحثك على حلها على الفور
57
00:05:26,404 --> 00:05:29,103
.لديك مكالمة على خطك الخاص
58
00:05:29,711 --> 00:05:32,239
.ـ دعنا نذهب إذن
ـ في حالتك هذه يا سيّدي ؟
59
00:05:32,417 --> 00:05:36,620
إذا كنت تعتقد أن القليل من
....إزعاج كهذا سيوقفني
60
00:05:40,568 --> 00:05:41,797
.بالفعل
61
00:05:55,467 --> 00:05:57,528
ألم يرد ؟
62
00:05:57,705 --> 00:06:00,369
،لا يا سيّدي العمدة
.لكنني متأكد من أن هناك سبباً
63
00:06:00,545 --> 00:06:04,748
من يهتم، ما الذي سيفعله
السيّد "خدعة أم حلوى" ولا يمكننا فعله ؟
64
00:06:04,921 --> 00:06:08,953
لديّ 12 فرقة سرية فوق كل مطار
.ومهبط للطائرات العمودية في أربع مقاطعات
65
00:06:09,130 --> 00:06:10,997
.آلة رائعة، هذه الـ(رايفن)
66
00:06:11,167 --> 00:06:15,268
مدهش ما يمكن أن تفعله معدات
الاتصالات الخاصة بها، ألا توافقوني ؟
67
00:06:15,510 --> 00:06:19,713
ـ هل تلقيت تعليماتي ؟
.ـ وصلت عن طريق الساعي هذا الصباح
68
00:06:19,919 --> 00:06:23,051
.كما تعلم، 100 مليون مبلغ كبير
69
00:06:23,327 --> 00:06:25,388
.سيستغرق الأمر وقتاً لجمع هذا القدر
70
00:06:25,732 --> 00:06:27,258
.أنت تماطل يا (هيل)
71
00:06:27,436 --> 00:06:31,069
.من الواضح أنك لا تأخذني على محمل الجد
72
00:06:31,377 --> 00:06:34,111
.حذرتك من ارتكاب ذلك الخطأ
73
00:06:34,284 --> 00:06:38,727
.على ما يبدو سوف أريكم السبب
74
00:06:42,602 --> 00:06:44,869
.كان يجب أن تروا وجهه عندما أخبرته
75
00:06:45,041 --> 00:06:46,270
.نعم
76
00:06:46,711 --> 00:06:48,475
ما ذلك ؟
77
00:06:48,649 --> 00:06:50,345
.لا أعلم
78
00:06:51,054 --> 00:06:52,614
.إنها لا تصدر صوتاً
79
00:07:02,110 --> 00:07:04,674
! أسرع، أخرجنا من هنا
80
00:07:10,697 --> 00:07:15,070
ـ هل أنت متأكد من أن هذه فكرة جيدة، أيها الرئيس ؟
.ـ نفذ ما أؤمرت به
81
00:07:26,196 --> 00:07:28,360
.كتحذير لما سيفعله في الغد--
82
00:07:28,534 --> 00:07:33,671
وبشكل مدهش، نجا كل من كانوا على الجسر
.المنهار مصابين بجروح طفيفة فقط
83
00:07:38,489 --> 00:07:41,485
.(آلفريد)، يجب أن أجد طريقة لإيقافه
84
00:07:42,197 --> 00:07:45,533
.ببصر أو بدون بصر
85
00:07:50,994 --> 00:07:53,660
.ما زلت أظن أن هذه فكرة سيئة
86
00:07:53,834 --> 00:07:58,833
أعني، استخدام الأقطاب الكهربائية لتوصيل
هذه الأداة مباشرة بمركز دماغك البصري ؟
87
00:07:59,012 --> 00:08:00,572
.لوحظ الاعتراض
88
00:08:00,749 --> 00:08:03,242
هل يمكنني الحصول على غطاء الرأس، من فضلك ؟
89
00:08:09,100 --> 00:08:12,597
،مكونات الـ(ر ا ر) التي أعطيتك إياها
هل قمت بتوصيلها بهذا الشيء ؟
90
00:08:12,842 --> 00:08:15,176
.أعرف كيف أنفذ التعليمات
91
00:08:22,462 --> 00:08:27,063
،فقط كن حذراً مع حزمة توليد الطاقة تلك
.عليك أن تستمر في إعادة شحنها
92
00:08:43,074 --> 00:08:45,203
هل نجح الأمر يا سيّدي ؟
93
00:08:47,717 --> 00:08:50,588
.هناك طريقة واحدة للاكتشاف
94
00:09:11,769 --> 00:09:14,104
.أحسنت يا سيّدي
95
00:09:16,311 --> 00:09:18,076
.كنت أهدف إلى الرأس
96
00:09:18,249 --> 00:09:19,583
...إنها ليست مثالية
97
00:09:21,256 --> 00:09:23,727
.ولكن يجب أن تفي بالغرض...
98
00:09:25,365 --> 00:09:29,237
لا يسعني إلا أن أصلي أن نفس
...التقنية التي خلقت هذه الأزمة
99
00:09:29,407 --> 00:09:31,537
.يمكنها أن تساعدني في وضع حد للأمر...
100
00:09:58,336 --> 00:10:00,203
.فقط ما كنت أخاف منه
101
00:10:00,541 --> 00:10:05,381
وفقاً لجهاز السيطرة، لا يمكننا
.الاقتراب من جمع تلك الفدية معاً
102
00:10:05,552 --> 00:10:08,684
.ليس بدون سدّ خدمات البلدية الأساسية
103
00:10:08,993 --> 00:10:11,361
إذن، ما هي الخيارات الأخرى التي لدينا ؟
104
00:10:11,532 --> 00:10:12,932
.لا شيء، أيها السادة
105
00:10:13,101 --> 00:10:18,170
وهذا هو السبب في أنك ستفعلون
.بالضبط ما يريدكم (البطريق) أن تفعلوه
106
00:10:24,593 --> 00:10:28,363
نحن نقطع برامجنا المنتظمة
.من أجل هذا التقرير الخاص
107
00:10:28,535 --> 00:10:32,976
هنا العمدة (هاميلتون هيل)
...مع رسالة شخصية للـ(البطريق)
108
00:10:33,413 --> 00:10:35,314
.أينما تكون الليلة...
109
00:10:35,550 --> 00:10:37,041
.لقد فزت
110
00:10:37,220 --> 00:10:41,252
ما عليك سوى إحضار (رايفن أكس-111)
...إلى موقع الهبوط عند منتصف الليل
111
00:10:41,496 --> 00:10:45,733
.وأعدك أنك ستحصل على كل ما يأتي لك...
112
00:10:45,906 --> 00:10:48,742
.أترى ؟ أخبرتك أنهم سيذعنون
113
00:10:51,083 --> 00:10:54,455
.ـ لكن يا رئيس، يبدو الأمر سهلاً للغاية
.ـ اهدأ
114
00:10:54,625 --> 00:10:59,864
باستخدام أدوات (رايفن)، سنكون قادرين
.على اكتشاف الفخّ على بعد ميل، حرفياً
115
00:11:00,036 --> 00:11:02,906
...وإذا كان هذا في الواقع، خيانة
116
00:11:03,075 --> 00:11:06,481
.فلتساعدهم السماء جميعاً...
117
00:11:19,412 --> 00:11:21,507
.تظهر الماسحات أن المنطقة آمنة، يا رئيس
118
00:11:22,283 --> 00:11:26,019
.في هذه الحالة، أيها السادة، إنه يوم الدفع
119
00:11:46,002 --> 00:11:47,939
!ماذا ؟ ماذا ؟
120
00:11:47,963 --> 00:11:49,665
‘‘! نلت منك’’
121
00:11:56,157 --> 00:11:57,990
.نلت منك
122
00:12:05,109 --> 00:12:07,843
لكن-- ؟ ولكن كيف أمكنه
التسلل إلينا بهذه الطريقة ؟
123
00:12:08,016 --> 00:12:11,284
يجب أن تحتوي طائرته تلك
.على جهاز إخفاء أيضاً
124
00:12:35,642 --> 00:12:37,738
! هذا يعني الحرب
125
00:13:06,910 --> 00:13:09,245
! ـ النجدة
! ـ النجدة
126
00:13:40,783 --> 00:13:44,085
! مدافع الليزر، استخدم الليزر
127
00:14:04,301 --> 00:14:08,264
،إنذار أحمر، إنذار أحمر، تأثير الصدمة
.أضرار الحرارة على هيكل الطائرة
128
00:14:08,443 --> 00:14:11,210
،خرق القشرة
.أضرار هيكلية واسعة النطاق
129
00:14:11,382 --> 00:14:13,876
.أخبرني بشيء لا أعرفه
130
00:14:19,767 --> 00:14:23,640
.خمس وستون ثانية على فشل النظام الكلي
131
00:14:36,471 --> 00:14:39,534
.انظروا، (الوطواط) يسقط
132
00:14:55,110 --> 00:14:59,553
،تحذير، تحذير، فشل النظام الكهربائي
.التحول إلى الطاقة المساعدة
133
00:15:11,112 --> 00:15:13,583
! هبوط سعيد، أيها القارض
134
00:15:41,076 --> 00:15:42,808
! انظر، هناك
135
00:15:53,912 --> 00:15:57,617
‘‘أعد الشحن’’
136
00:16:01,454 --> 00:16:03,686
.رائع
137
00:16:05,872 --> 00:16:09,677
‘‘أعد الشحن’’
138
00:16:18,791 --> 00:16:21,730
.لا يا صديقي المدبب الأذنين
139
00:16:21,898 --> 00:16:25,303
.لن تهرب مني بهذه السهولة
140
00:16:33,289 --> 00:16:36,524
،انظر إلى الطريقة التي يتحرك بها
.هناك خطب ما به
141
00:16:36,696 --> 00:16:40,261
.لماذا، أجل، أعتقد أنه مصاب
142
00:16:49,225 --> 00:16:51,228
{\an8}،أعد الشحن’’
‘‘تصوير اشتباك (ر ا ر)
143
00:17:16,805 --> 00:17:20,008
{\an8}‘‘تصوير اشتباك (ر ا ر)’’
144
00:17:41,904 --> 00:17:44,569
.سوف أتعامل معه
145
00:18:30,275 --> 00:18:32,473
ما الأمر يا (بات--) ؟
146
00:19:26,731 --> 00:19:32,141
.يبدو أن تصويبك بعيد قليلاً اليوم، (باتمان)
147
00:19:32,944 --> 00:19:35,745
لا أعتقد أنه يمكنك ضرب
...الجانب العريض من الحظيرة
148
00:19:35,916 --> 00:19:38,444
.ناهيك عن الجانب الواسع لهذا الطائر...
149
00:19:38,623 --> 00:19:40,593
.أنت أعمى كالوطواط
150
00:19:40,761 --> 00:19:43,825
.بلا رؤية وعاجز
151
00:19:46,239 --> 00:19:48,334
.أنت محق في شيء واحد
152
00:19:56,380 --> 00:19:59,083
‘‘مخرج’’
153
00:20:09,089 --> 00:20:12,859
وإلى أين تعتقد أنك ذاهب ؟
154
00:20:15,837 --> 00:20:18,707
.لقد وصلت إلى طريق مسدود، أيها القارض
155
00:20:27,696 --> 00:20:30,030
.أنت فقط تطيل الأمر المحتوم
156
00:21:08,482 --> 00:21:09,782
.مستحيل
157
00:21:09,954 --> 00:21:14,156
! من المفترض أن تكون عاجزاً، عاجزاً
158
00:21:16,434 --> 00:21:19,498
سأشعر بتحسن كبير
.حيال هذا لو استمعت إليّ
159
00:21:27,358 --> 00:21:29,522
سيّد (بروس) ؟
160
00:21:29,863 --> 00:21:31,456
حسناً ؟
161
00:21:32,602 --> 00:21:35,598
--يا للهول يا سيّدي، بالتأكيد لست
162
00:21:35,776 --> 00:21:40,275
،كلا يا (آلفريد)، أستطيع أن أرى جيداً
.والآن، لم أر شيئاً أجمل من هذا
163
00:21:40,299 --> 00:21:42,301
‘‘(البطريق) عاد خلف القضبان’’