1
00:00:07,947 --> 00:00:12,650
‘‘مغامرات (باتمان) و(روبن)’’
2
00:01:35,231 --> 00:01:37,533
‘‘(غوثام)’’
3
00:02:00,135 --> 00:02:03,973
لا يمكنك حقاً الحصول على
.مساعدين جيدين هذه الأيام
4
00:02:16,601 --> 00:02:20,200
أفهم أن مساعدتك هي
.أفضل ما يمكن شراؤه بالمال
5
00:02:20,409 --> 00:02:23,245
.كما ترى، أنا من وظفتك
6
00:02:23,815 --> 00:02:26,013
.إذن فأنا مدين لك بشيء خاص
7
00:02:26,321 --> 00:02:29,521
هذه المهمة الخاصة
...هي التي سأشتق منها
8
00:02:29,694 --> 00:02:33,931
....ـ ...متعة رائعة، يا آنسة
.ـ نادني (كانديس)
9
00:02:34,337 --> 00:02:36,170
...ناديني
10
00:02:36,341 --> 00:02:38,334
.(باين)...
11
00:02:43,655 --> 00:02:46,218
.هيّا يا رئيس، اضربها مجدداً
12
00:02:46,394 --> 00:02:47,623
.مجدداً
13
00:02:50,369 --> 00:02:53,808
.هيّا يا رئيس، لا عجب أن (باتمان) يطاردك
14
00:03:02,426 --> 00:03:05,091
لا يمكنك الحصول على
.مساعدين جيدين هذه الأيام
15
00:03:05,265 --> 00:03:07,428
.سمعت ذلك
16
00:03:07,603 --> 00:03:09,766
...(كانديس)، عندما يفيق (جيك) هنا
17
00:03:09,942 --> 00:03:12,105
.أخبريه أنه مطرود...
18
00:03:12,279 --> 00:03:14,249
{\an8}.لنقم ببعض الأعمال يا سيّد (باين)
19
00:03:14,250 --> 00:03:16,552
{\an8}‘‘(باتمان) يضبط عملية تهريب مجوهرات’’
20
00:03:16,554 --> 00:03:19,492
{\an8}لن يدينونني أبداً، لكن تلك
.المهزلة كلفتني 10 ملايين
21
00:03:19,660 --> 00:03:22,029
.كدت تخسر أجرك
22
00:03:22,199 --> 00:03:26,264
أنت محظوظ لأن هذه الماسات لم
.يتم الامساك بها في عملية التهريب
23
00:03:30,149 --> 00:03:31,549
...كلا يا سيّد (ثورن)
24
00:03:32,253 --> 00:03:34,314
.أنت هو المحظوظ...
25
00:03:38,165 --> 00:03:41,695
.سأجعل سكرتيرتي متاحة لك
26
00:03:41,871 --> 00:03:45,072
يمكنها تزويدك بأي خلفية
.قد تحتاجها عن هدفك
27
00:03:45,245 --> 00:03:48,308
.لقد تم بالفعل تلبية احتياجاتي
28
00:03:48,732 --> 00:03:50,734
‘‘هروب (كروك) من (آركام)’’
29
00:03:51,458 --> 00:03:54,055
...أنا أدفع لك لتلاحق (باتمان)
30
00:03:54,230 --> 00:03:55,459
.ليس (كيلر كروك)...
31
00:03:55,632 --> 00:03:58,433
.لكن (باتمان) سيتعقب بالتأكيد أثر الزاحف
32
00:03:58,605 --> 00:04:00,472
...سأراقب (الوطواط) وهو يعمل
33
00:04:00,642 --> 00:04:04,275
وعندما أفهم كيف...
.يفكر ويحارب، سأكسره
34
00:04:04,450 --> 00:04:08,618
الآن، أين أجد (كيلر كروك) هذا ؟
35
00:04:40,689 --> 00:04:43,024
.حملا الشاحنة، سنأخذ الخزنة
36
00:05:11,184 --> 00:05:12,447
.(باتمان)
37
00:05:17,463 --> 00:05:18,993
.لا وقت لهذا
38
00:05:43,040 --> 00:05:45,042
‘‘قيد الانشاء’’
39
00:06:12,840 --> 00:06:16,610
.تعال للداخل يا (باتمان)، لا بأس بالماء
40
00:06:24,196 --> 00:06:26,632
.إنه لي لأحطمه، أيها الوحش
41
00:06:26,801 --> 00:06:28,698
.على جثتي
42
00:06:28,906 --> 00:06:31,706
.كما ترغب
43
00:06:48,812 --> 00:06:50,441
.ذلك (كروك)
44
00:06:59,733 --> 00:07:01,362
.شخص ما يساعدنا
45
00:07:01,704 --> 00:07:03,606
.شخص قوي
46
00:07:13,461 --> 00:07:17,196
يمكن أن يكون محارب جريمة، أتعلم ؟
...شخص ما يحاول أن يكون مثلنا
47
00:07:17,369 --> 00:07:21,571
يحاول المساعدة في تنظيف (غوثام)...
ما رأيك يا (باتمان) ؟ هل أنت-- ؟
48
00:07:21,744 --> 00:07:23,213
ماذا ؟
49
00:07:24,550 --> 00:07:27,021
أعتقد أنك محق في
:شيء واحد، يا (روبن)
50
00:07:27,189 --> 00:07:28,782
.من فعل هذا كان قوياً
51
00:07:28,959 --> 00:07:32,398
.تم ذلك بأيدٍ عارية
52
00:07:53,794 --> 00:07:56,095
.لم أكن أظن أنك ستمانع ببعض الرفقة
53
00:07:56,266 --> 00:07:57,929
.ساعات الزيارة قد انتهت
54
00:08:00,808 --> 00:08:03,609
كيف تعمل هذه الأشياء ؟
55
00:08:03,780 --> 00:08:07,743
،عندما تلتئم عظامي
.سأريك بنفسي
56
00:08:07,923 --> 00:08:09,516
.حسناً، حسناً
57
00:08:10,094 --> 00:08:11,357
ماذا تريد ؟
58
00:08:11,529 --> 00:08:12,964
من فعل هذا يا (كروك) ؟
59
00:08:13,133 --> 00:08:15,296
ولماذا أخبرك ؟
60
00:08:15,872 --> 00:08:19,367
إذا كنت تريد أن تعاني
.في صمت، فلا بأس بذلك
61
00:08:24,022 --> 00:08:25,821
.حسناً، حسناً
62
00:08:26,259 --> 00:08:27,557
.كان ضخماً
63
00:08:27,728 --> 00:08:29,493
.كان لديه تلك الأنابيب في رأسه
64
00:08:29,867 --> 00:08:32,998
.جعلته ضعف حجمه أمام عيني مباشرة
65
00:08:34,944 --> 00:08:38,576
،وكان له لكنة
.(أمريكا الجنوبية) أو شيء من هذا القبيل
66
00:08:38,750 --> 00:08:40,914
.أرأيت ؟ لم يكن ذلك صعباً
67
00:08:41,089 --> 00:08:43,423
...ستعرف الصعب يا (باتس)
68
00:08:43,593 --> 00:08:48,035
بمجرد أن يمتص هذا العصير...
.في دماغه ويقسمك إلى نصفين
69
00:08:48,203 --> 00:08:49,694
.لا تراهن على ذلك، يا (كيلر)
70
00:08:50,240 --> 00:08:52,176
.أراك فيما بعد
71
00:09:04,068 --> 00:09:06,570
يبدو أن لديك طعجات
.في باب سيارتك يا سيّدي
72
00:09:06,639 --> 00:09:08,632
.لقد حطم سيارتي يا (آلفريد)
73
00:09:08,810 --> 00:09:11,748
.بين رجلين، يعتبر هذا أمراً شخصياً
74
00:09:11,951 --> 00:09:15,823
من الجميل أن ترى أنك لم تفقد إحساسك
.بروح الدعابة في مواجهة الشدائد
75
00:09:15,992 --> 00:09:20,092
شيء ما قاله (كروك) يذكرني
.بتجربة سجن كوبية سمعت عنها
76
00:09:20,267 --> 00:09:23,171
.سجن (بيرادورو)، للمحكومين بالسجن المؤبد فقط
77
00:09:23,340 --> 00:09:26,437
ـ إذن نحن نبحث عن هارب ؟
.ـ ذلك صحيح
78
00:09:26,613 --> 00:09:31,385
ولم يكن هناك سوى هروب واحد
.خلال 25 عاماً، قبل ثلاث سنوات
79
00:09:32,993 --> 00:09:37,593
أيها الحاسوب، قم بتشغيل ملف
.الخلفية في مشروع (جلجامش)
80
00:09:37,768 --> 00:09:39,738
(جلجامش)، سميت على اسم المحارب ؟
81
00:09:39,907 --> 00:09:41,500
.المحارب النهائي
82
00:09:41,676 --> 00:09:45,172
{\an8}خطة كيميائية لإنشاء جنود
.خارقين من سجناء قساة
83
00:09:45,350 --> 00:09:48,481
{\an8}تم التخلي عن المشروع عندما حصلوا
.على أكثر مما ساوموا عليه
84
00:09:48,657 --> 00:09:52,153
ـ وماذا كان ذلك يا سيّدي ؟
."ـ لقد حصلوا على (باين) "الهلاك
85
00:10:00,949 --> 00:10:05,049
بعد أن هرب، بدأ (باين)
.عملاً له كقاتل مستقل
86
00:10:05,224 --> 00:10:08,219
.السعر لكل عمل: 5 ملايين دولار
87
00:10:08,396 --> 00:10:09,625
:إذن السؤال هو
88
00:10:09,799 --> 00:10:11,359
من يريد القضاء عليّ ؟
89
00:10:11,736 --> 00:10:14,037
.هذا الطابور طويل جداً يا سيّدي
90
00:10:14,542 --> 00:10:16,202
:دعني أصيغ السؤال بهذه الطريقة
91
00:10:16,279 --> 00:10:18,642
من لديه 5 ملايين لينفقها ؟
92
00:10:21,751 --> 00:10:23,753
‘‘(روبرت ثورن)’’
93
00:10:24,270 --> 00:10:26,272
{\an8}‘‘مشاريع (ثورن)’’
94
00:10:26,399 --> 00:10:29,200
.لقد عرفت وقع كل تحركاته
95
00:10:29,372 --> 00:10:33,403
قريباً جداً الآن، سأسمح
...لك بسرور نزع القناع
96
00:10:33,580 --> 00:10:36,575
.من وجه (باتمان) المحطم...
97
00:10:36,753 --> 00:10:39,920
،مع خروج (باتمان) من الطريق
.قد تكون (غوثام) ملكك
98
00:10:40,093 --> 00:10:41,322
.وأنا كذلك
99
00:10:41,496 --> 00:10:43,659
وماذا عن رب عملك ؟
100
00:10:43,834 --> 00:10:46,430
.حسناً، الحوادث تحدث
101
00:10:46,606 --> 00:10:48,907
.اراك الليلة
102
00:10:52,618 --> 00:10:54,451
.لقد تأخرت هنا يا (كانديس)
103
00:10:54,923 --> 00:10:57,120
.كنت سأغادر للتو يا (روب)
104
00:11:06,379 --> 00:11:08,815
.إنه هناك في مكان ما يا (باين)
105
00:11:08,985 --> 00:11:13,358
.أجل، ربما أقرب مما نعتقد
106
00:11:29,947 --> 00:11:32,850
‘‘مشاريع (ثورن)’’
107
00:11:51,002 --> 00:11:52,334
...انتهى الأمر
108
00:11:52,504 --> 00:11:54,303
.قبل أن يبدأ...
109
00:11:54,475 --> 00:11:55,944
.لا أظن ذلك
110
00:12:35,590 --> 00:12:37,753
.لديك الشجاعة بالنسبة لشخص صغير جداً
111
00:12:37,929 --> 00:12:40,924
.يمكنك حتى الآن أن تكون مفيداً لي
112
00:13:06,281 --> 00:13:09,117
.أودّ التحدث معك بشأن خليلك الجديد
113
00:13:13,495 --> 00:13:14,963
.لقد نهضت
114
00:13:15,132 --> 00:13:16,566
.كان يعلم أنك ستأتي
115
00:13:16,735 --> 00:13:18,705
.كان مهووساً بك في السجن
116
00:13:18,872 --> 00:13:20,808
.إنه يقرأ كل شيء عنك
117
00:13:21,244 --> 00:13:24,876
.إنه يعرفك أكثر مما تعرف نفسك
118
00:13:25,319 --> 00:13:27,312
.أراهن أنه لك
119
00:13:28,458 --> 00:13:30,724
.لقد كنت أراقبك يا (باتمان)
120
00:13:30,896 --> 00:13:32,559
...لو كنت قناصاً عادياً
121
00:13:32,733 --> 00:13:34,794
.لما كنت لتصل إلى الهاتف أبداً...
122
00:13:34,971 --> 00:13:36,668
ماذا تريد يا (باين) ؟
123
00:13:36,841 --> 00:13:40,007
.إنها مسألة شخصية أكثر بين الخصوم
124
00:13:40,182 --> 00:13:42,812
ما الذي تقدره أكثر يا (باتمان) ؟
125
00:13:42,987 --> 00:13:44,456
...أو ربما يجب أن أقول
126
00:13:44,657 --> 00:13:47,390
من هو أكثر شخص يعنيك ؟...
127
00:13:50,235 --> 00:13:51,828
.(روبن)
128
00:14:11,224 --> 00:14:13,726
‘‘أرصفة زهرة (ثورن)’’
129
00:14:30,349 --> 00:14:32,080
.أريد قناعه يا (باين)
130
00:14:32,253 --> 00:14:36,353
.صبراً، قريباً سيكون لديك كلاهما
131
00:14:58,939 --> 00:15:00,636
.كان لطيفاً التسكع معك
132
00:15:20,082 --> 00:15:23,282
.مرحباً بك في ساحتي يا (باتمان)
133
00:15:24,690 --> 00:15:26,353
.استعد للقاء سيّدك
134
00:16:33,561 --> 00:16:36,055
! سوف أحطمك
135
00:17:18,518 --> 00:17:21,422
.ساقاي، أزل الأوزان
136
00:18:02,072 --> 00:18:06,203
،تعالي هنا يا حبيبتي
.لديّ شيء لأناقشه معك
137
00:18:36,107 --> 00:18:41,106
ألعاب، أنت تحاول أن تقاتلني
.بألعاب صغيرة مثيرة للشفقة
138
00:18:56,781 --> 00:18:58,546
.ليس عندك شيء
139
00:18:58,718 --> 00:18:59,947
.توسل طلباً للرحمة
140
00:19:00,121 --> 00:19:01,953
! اصرخ باسمي
141
00:19:02,626 --> 00:19:03,855
.مستحيل
142
00:19:05,098 --> 00:19:06,828
.لقد تم هزيمتك
143
00:19:07,001 --> 00:19:08,994
.الآن سوف أكسرك
144
00:19:15,885 --> 00:19:18,152
! لا ! لا ! السمّ
145
00:19:18,324 --> 00:19:20,020
! لا أستطيع إيقافه
146
00:19:26,907 --> 00:19:31,747
! لا ! ساعدني
147
00:19:38,097 --> 00:19:39,929
! لا يمكنك فعل هذا بي
148
00:19:40,101 --> 00:19:42,036
! أنا منيع
149
00:19:42,205 --> 00:19:44,573
! أنا (باين)
150
00:19:56,600 --> 00:19:58,069
.دعها تذهب
151
00:19:58,237 --> 00:20:00,707
.أعرف إلى أين تتجه
152
00:20:01,031 --> 00:20:03,734
{\an8}‘‘مشاريع (ثورن)’’
153
00:20:06,420 --> 00:20:09,256
هل هذا أفضل ما يمكنك أن
ترميه عليّ يا (روبرت) ؟
154
00:20:17,041 --> 00:20:20,105
.هيّا يا (كانديس)، خذي قناعه
155
00:20:20,281 --> 00:20:22,547
ظننت أنك قد ترغب
.في سماع هذا يا (روبرت)
156
00:20:22,719 --> 00:20:24,188
.إنه إصدار جديد
157
00:20:24,356 --> 00:20:27,988
ربما سنسميه
."حظ أفضل في المرة القادمة"
158
00:20:28,164 --> 00:20:31,102
،مع خروج (باتمان) من الطريق
.قد تكون (غوثام) ملكك
159
00:20:31,270 --> 00:20:34,800
.ـ وأنا كذلك
ـ وماذا عن رب عملك ؟
160
00:20:34,977 --> 00:20:37,642
.حسناً، الحوادث تحدث
161
00:20:38,184 --> 00:20:40,245
! (كانديس)