‘‘مغامرات (باتمان) و(روبن)’’
‘‘الفرصة الثانية’’
هل تعتقد أن الدكتور (كريست) على حق ؟
هل تعتقد أن هذه العملية ستجعل (هارفي) بخير مرة أخرى ؟
.لا أعلم
.لا يسعنا إلا أن نأمل
! أعطني ذلك الملف
.ـ سأنال منه ! ـ انتبه يا (هارفي)
! (هارفي)
....(هارفي)
.لا
.جانبك السيىء مغمور بالكامل تقريباً
.لقد أبليت بلاءً حسناً في العلاج يا (هارفي)
...أنت أكثر سيطرة الآن
قادراً على اتخاذ قرارات... .لنفسك دون الاعتماد على الفرصة
:حان الوقت الآن للخطوة الأخيرة
.محو الندبات التي خلقت (ذو الوجهين)
...أعتقد أنه بمجرد أن تكون كاملاً مرة أخرى
سيكون عقلك قوياً بما يكفي... .لإبعاد (ذو الوجهين) بشكل دائم
ـ هل دفع (بروس وين) تكاليف هذا ؟ .ـ أجل
.(بروس) الوفي لم يتخلى عني أبداً
.لطالما كان صديقي المفضل
أتذكر عندما كنا نغلق ."البلدة في نادي "نصف القمر
.أكثر وقت استمتعنا فيه
.سمعت أنهم سيهدمون المكان
.أظن أن لا شيء جيد يدوم إلى الأبد
.إنه جاهز، لنفعلها
كلا ! ماذا تفعلان ؟
! توقفا
.هيّا
.آسف، تأمينه لا يغطي هذا
،لا تؤذياه .يريد الرئيس التعامل مع (دينت) شخصياً
.قال إنه يريد أن يعلمه بعض الاحترام
.أنزلا الحمولة
.يا للهول، هذا هو الاهمال
.تمهلا
‘‘مستشفى’’
،إلحق بسيارة (السيدان) .سألحق بالأخرى
أترغب بتنظيف زجاجتك يا سيّد ؟
.تخلصنا من وطواط
.الشاحنة مسجلة باسم (روبرت ثورن)
.لكن (هارفي) كان في سيارة (السيدان)
.كانت متجهة إلى (ستون غيت)
(البطريق) في (ستون غيت)، لديه .ضغينة ضد (ذو الوجهين) منذ فترة
.ربما هذا انتقامه
.آسف لأني لم أتمكن من منعهم
.أنا متأكد من أنك فعلت أفضل ما لديك
.لا تبالغ هكذا، إنه أمر محرج
‘‘المدخل الشمالي - مركز (غوثام)’’
،آسف، (هارفي) هو صديقي .أنا قلق عليه
.صحيح، وأنا مجرد فتى يرتدي لباس ضيق
.سأراك بعد أن أتفقد أمر (ثورن)
أتذكر عندما كنا نغلق ."البلدة في نادي "نصف القمر
.أكثر وقت استمتعنا فيه
هل لي أن أساعدك ؟
يقول (فرانكي) هنا أنهم وجدوك تتطفل حول سقفي، لماذا ؟
ـ ما الذي تحاول إيجاده ؟ ."ـ ليس "ماذا" يا (ثورن)، بل "من
شخص ما اختطف (هارفي دينت) .من مستشفى (غوثام) المركزي
،ألقى شخص ما القبض على (ذو الوجهين) وتعتقد أنني فعلت ذلك ؟
.هذا عظيم
.أتمنى ذلك، أنا حقا أكره ذلك الرجل
.لقد حاول إقصائي من العمل
لقد كنت أخطط لما كنت سأفعله إذا --وضعت يدي عليه مرة أخرى، وسأخبرك
...لا، الأفضل من ذلك، طالما أنك هنا
.سأريك...
يا أولاد، اصطحبوا (الفتى الاعجوبة) ...هنا إلى جسر (غوثام)
.ولنرى كيف سيطير جيداً...
شكرا لمنحك رجل عجوز .ضحكة جيدة يا فتى
.تشرفت بمعرفتك
.أتعلم، عندما كنت طفلاً، كنت أصطاد هنا
.لا يمكنني فعل ذلك بعد الآن
.أتعرف لماذا ؟ الكثير من القمامة
لن تصدق الأشياء التي يرميها .الناس في النهر، ذلك مقرف
.الناس اليوم لا يحترمون الطبيعة الأم
...عاجلاً أم آجلاً، فقط انتظر
.سيكونون آسفون...
.ليس كل القمامة في النهر
.ارقصوا يا صغاري
.ارقصوا للـ(البطريق)
.ممتاز
.رقصات النصر
وماذا تفعل هناك ؟
تصطاد الحشرات للعشاء ؟
.أبحث عن (ذو الوجهين)
لماذا ؟ هل أضعته ؟
شخص ما خطفه من مستشفى .(غوثام) المركزي الليلة
.بينكما خلاف منذ بعض الوقت
ـ أليس كذلك ؟ .ـ ذلك صحيح
(هارفي) سرق (رارا أفيس) .من تحت منقاري منذ عدة أشهر
.تمثال صغير لرخ برأسين مرصع بالجواهر
.كان يساوي الملايين
لكن، يا عزيزي القارض، لم أقم .بخطف زميل مارق من سرير المرض
.هذا لا يجوز
ـ الشرف بين اللصوص ؟ .ـ بالطبع
،إذا كنت سأهاجم (هارفي) ...فسأفعل ذلك وجهاً لوجه
.لوجه، إذا جاز التعبير...
! هكذا
.من هنا أيها الحمقى
.إنه هناك في الأسفل، هناك في الأسفل
‘‘مستشفى’’
أحالفك الحظ مع (ثورن) ؟
.(ثورن) لم يختطف (هارفي)
.ولا (البطريق)
.لكني أعتقد أنني أعرف من فعل ذلك
...الأطباء والممرضات العاملون في العمليات
...يرتدون الجوارب الورقية على أحذيتهم...
لذا لا بدّ أن من صنع هذه... .البصمة هو أحد الخاطفين
.غبار بناء
.أعرف أين أجده الآن
تجد من ؟ من فعل هذا ؟
.أسوأ عدو لـ(هارفي)
.سأتولى الأمر من هنا
.انتظر لحظة، قد تحتاجني
،ليس هذه المرة، (روبن) .هذا أمر يجب أن أفعله بمفردي
‘‘نادي (نصف القمر)’’
.يمكنك الخروج
.أعرف كل شيء الآن
...لقد كرهت (هارفي دينت)
.وستفعل أي شيء لتدميره...
لمَ لا ؟
...كان سيدمرني
.تماماً كما سأدمرك...
.لقد اختطفت نفسك
.كان يجب أن أكتشف الأمر على الفور
،لم يكن دليل مضلل واحد كافياً .كان عليك ترك اثنين
.لم أستطع ترك ذلك الجبان (دينت) يدمرني
.كان عليّ تعليم الرجل الصغير بعض الاحترام
.الجميع بحاجة إلى الاحترام
.أنت ألد أعدائك يا (هارفي)
لا، أنا ألد أعدائك، أترى هذا ؟
.إنه جهاز تحكم عن بعد لذلك المفجر
بمجرد نزولي أنا ...وأولادي على الأرض
.سأستخدمه لتفجير ذلك الديناميت...
.إلا إذا كانت العملة تقول شيئاً مختلفاً بالطبع
ما رأيك يا (باتمان) ؟
أتشعر بالحظ ؟
.يبدو أنه ليس لديّ الكثير من الخيارات
.دعها تضرب الأرض، أريد أن أراها
.لا يمكن أن يحدث هذا
.كلا، هذا مستحيل
.لا يمكن أن تهبط على الحافة
.يجب أن تكون إما رأساً أو ذيلاً
كيف يمكنني أن أقرر ما إذا كانت ليست رأساً أو ذيلاً ؟
.على الحافة، لا تزال على الحافة
! لا
.رأس أو ذيل، يجب أن أعرف
.رأس أو ذيل
.(هارفي)، اسحب نفسك
.لا أستطبع، سوف أسقط العملة
.أسقطها، أنقذ نفسك
،لا أعرف ما يجب القيام به .لن تخبرني العملة
.لا يمكنها إخبارك بأي شيء
.لقد غيرت العملات عندما أمسكت بي
شيء جيد أنن قررت أن .أتبعه رغم كل شيء
.إنها عملة مزيفة
.سوف تهبط على الحافة دائماً
.إنه قرارك الآن يا (هارفي)
.حياة أو موت
.العملة أو أنا
.(باتمان)، ساعدني
.أبداً
! (هارفي)
‘‘مصحة (آركام)’’
.(بروس)، (بروس) الوفي
.دائماً هناك
.أنت لا تتخلى عني أبداً
.إنه على حق
.ـ أنت دائماً موجود من أجله .ـ نعم
.مثلك تماماً متواجد من أجلي
مهلاً، ما فائدة الأصدقاء ؟