1
00:00:08,530 --> 00:00:13,234
‘‘مغامرات (باتمان) و(روبن)’’
2
00:01:02,480 --> 00:01:05,683
‘‘عطلة (هارلي)’’
3
00:01:13,923 --> 00:01:15,925
‘‘(آركام)’’
4
00:01:18,601 --> 00:01:20,400
.لقد أحرزت تقدماً رائعاً يا (هارلي)
5
00:01:20,572 --> 00:01:22,474
لقد اجتزت جلسة
...الاستماع الخاصة بكفاءة
6
00:01:22,643 --> 00:01:25,740
.وغداً سيطلق سراحك، عاقلة وسليمة...
7
00:01:31,194 --> 00:01:33,687
.أعني، شكراً لك يا دكتورة (ليلاند)
8
00:01:33,932 --> 00:01:37,063
لا باس بهذا، لديك كل الأسباب
.لتكوني فخورةً بنفسك
9
00:01:37,239 --> 00:01:38,764
! أبعدا يديكما
10
00:01:38,942 --> 00:01:42,279
أنا فقط أتمنى أن يتمكن السجناء
.الآخرون من تحقيق هذا النوع من التقدم
11
00:01:42,449 --> 00:01:45,717
.أنا سيّد الخوف، إله اليأس
12
00:01:45,889 --> 00:01:47,916
.تضرعا أمامي في رعب طائش
13
00:01:48,228 --> 00:01:49,958
.مرحباً يا بروفيسور (كرين)
14
00:01:50,131 --> 00:01:54,470
،مساء الخير يا طفلتي
! اعبدوني أيها الحمقى ! اعبدوني
15
00:01:54,640 --> 00:01:57,510
...اصرخوا برعب من الألم لأجل (الفزاعة)
16
00:01:57,679 --> 00:01:59,945
.إله الخوف الرهيب...
17
00:02:00,652 --> 00:02:02,918
.أعتقد أنه يتحسن
18
00:02:03,825 --> 00:02:05,522
.سمعت أنك ستخرجين في الغد
19
00:02:05,695 --> 00:02:07,995
ألديك مشكلة مع هذا ؟
20
00:02:08,435 --> 00:02:10,165
.تهانينا
21
00:02:13,010 --> 00:02:15,037
.نعم، لقد ارتكبت بعض الأخطاء
22
00:02:15,215 --> 00:02:19,747
،لقد استجمعت أفكاري معاً
.وسأعيش حياتي بشكل صحيح
23
00:02:25,202 --> 00:02:28,037
.من أجل مصلحتك، آمل ذلك
24
00:02:30,879 --> 00:02:36,653
سأريك، ابتداءً من الغد، سترى
.أنني عاقلة مثل أي شخص آخر
25
00:02:37,659 --> 00:02:39,322
! يا إلهي
26
00:02:50,619 --> 00:02:53,021
عجباً، ما خطبهم ؟
27
00:02:54,393 --> 00:02:58,731
،كنت أعلم أنه لا ينبغي أن أرتدي هذا الزي
.إنه عتيق الطراز، وهو ضيق للغاية
28
00:02:59,002 --> 00:03:02,635
.ربما أبدو كمهووسة كلياً
29
00:03:04,361 --> 00:03:06,863
تخفيضات 10 % على الأزياء النسائية’’
‘‘و40 % على التنورات المنقوشة
30
00:03:07,986 --> 00:03:11,187
.تعالا يا صغار، نحن ذاهبون للتسوق
31
00:03:18,441 --> 00:03:19,875
.أحببتها
32
00:03:20,044 --> 00:03:22,311
.ـ هذا يعجب واحد منا
...ـ حقاً، (بروسي)
33
00:03:22,482 --> 00:03:25,146
رجل بمكانتك الاجتماعية...
...يحتاج إلى امرأة مثلي
34
00:03:25,322 --> 00:03:27,622
.لإبقائك مواكباً لأحدث الصيحات...
35
00:03:27,893 --> 00:03:30,421
من يلبسك على أي حال ؟ (آلفريد) ؟
36
00:03:30,599 --> 00:03:33,594
....حسناً، في الواقع
37
00:03:37,479 --> 00:03:40,143
،اعذريني يا آنسة
.لا يمكنك إحضار هذه المخلوقات هنا
38
00:03:40,385 --> 00:03:43,482
.لا بأس، إنهما آليفان
39
00:03:55,114 --> 00:03:57,016
هل أنت بخير ؟
40
00:03:59,189 --> 00:04:02,889
.يا للروعة، لم أرهما يفعلان ذلك من قبل
41
00:04:03,063 --> 00:04:05,296
مهلاً، ألا أعرفك ؟
42
00:04:05,468 --> 00:04:07,529
.لا أظن ذلك
43
00:04:08,006 --> 00:04:10,500
.هناك أمر بشأن هذا الذقن
44
00:04:10,679 --> 00:04:15,485
.أنا أعرف ! أنت (بروس وين)، الفتى الملياردير
45
00:04:16,991 --> 00:04:20,088
.غير مرتبط، كما أرى
46
00:04:21,300 --> 00:04:22,734
هل يمكنني مساعدتك يا آنسة ؟
47
00:04:23,671 --> 00:04:26,199
.دخول لخليلته الغيورة
48
00:04:26,377 --> 00:04:29,747
مهلاً، هل تتذكرينني ؟
تلك الحفلة الخيرية الكبيرة قبل بضع سنوات ؟
49
00:04:29,917 --> 00:04:33,857
تلك التي سطى عليها (الجوكر) ؟
! كنت الفتاة المهرجة التي توجه المسدس نحوك
50
00:04:35,428 --> 00:04:39,300
لا تقلقي، لقد تجاوزت أمر الجريمة، أترين ؟
51
00:04:39,324 --> 00:04:41,326
‘‘مصحة (آركام) - عاقلة’’
52
00:04:42,876 --> 00:04:47,044
أنا مؤهلة وجاهزة لأعيش
.حياتي بشكل صحيح
53
00:04:47,419 --> 00:04:51,051
.كم هذا لطيف لك، مع السلامة
54
00:04:52,462 --> 00:04:56,664
عجباً، لقد ارتكبت خطأ واحداً
.صغيراً ولن يسمحوا لي أبداً بنسيانه
55
00:04:57,773 --> 00:05:00,643
كل ما أبحث عنه هو
.فرصة عادلة للبدء من جديد
56
00:05:01,012 --> 00:05:02,879
هذا لا يتطلب الكثير، أليس كذلك ؟
57
00:05:03,049 --> 00:05:05,646
.لماذا، لا
58
00:05:09,263 --> 00:05:10,526
.آنسة
59
00:05:11,166 --> 00:05:15,870
أريد فقط أن أعيش حياة طبيعية
.دون أن ينقض عليّ شرطي دائماً
60
00:05:18,046 --> 00:05:19,709
مهلاً، ما الخطب ؟
61
00:05:20,083 --> 00:05:22,714
.ـ توقفي
.ـ لم أفعل أي شيء
62
00:05:22,889 --> 00:05:25,986
--هذا إنذار أمني، فقط أعيدي
63
00:05:26,664 --> 00:05:29,830
،هذا ثوبي
.لقد دفعت مقابله بشكل منصف وأمين
64
00:05:30,003 --> 00:05:33,499
أنا أعرف، اسمحي لي
--فقط بإزالة البطاقة الأمنية و
65
00:05:33,678 --> 00:05:35,511
.هذا كمين، خداع
66
00:05:35,682 --> 00:05:39,486
.أنت لن تعيدني إلى السجن، يا (جون لاو)
67
00:05:47,037 --> 00:05:50,032
ـ ماذا بحق السماء ؟
.ـ ابقي هنا
68
00:05:53,584 --> 00:05:55,018
.ركضت إلى هناك
69
00:05:55,521 --> 00:05:57,684
ـ هل رأيت ذلك ؟
ـ ما الذي يجري ؟
70
00:06:02,001 --> 00:06:06,409
آنسة، من فضلك، أنا متأكد
.من أن هذا كان مجرد سوء فهم
71
00:06:06,577 --> 00:06:10,016
لا تريدين أن تفسدي الأمور
في يومك الأول، أليس كذلك ؟
72
00:06:10,184 --> 00:06:11,812
آنسة ؟
73
00:06:14,860 --> 00:06:17,957
...حاولت أن ألعب وفقاً للقوانين، لكن لا
74
00:06:18,133 --> 00:06:21,402
،لم يسمحوا لي بالسير مستقيمة...
.المجتمع هو المسؤول
75
00:06:22,909 --> 00:06:27,077
.تراجع أيها الفتى الغني، أنا مسلحة
76
00:06:34,633 --> 00:06:37,935
.ابتعدي أيتها الجميلة، أنا سأقود
77
00:06:38,106 --> 00:06:39,803
! تعالا إلى أمكما
78
00:06:49,296 --> 00:06:50,821
! تمسكي
79
00:06:58,280 --> 00:07:00,375
.ستدفعين مقابل ذلك
80
00:07:07,697 --> 00:07:10,931
.دعني أفهم الوضع أيها المفوض
81
00:07:11,104 --> 00:07:13,769
...أنت تقول أن ذلك المدلل (بروس وين)
82
00:07:13,943 --> 00:07:17,883
سمح لامرأة مجنونة في بدلة...
مهرج بخطف ابنتي (فيرونيكا) ؟
83
00:07:18,051 --> 00:07:19,953
.فعل (وين) ما في وسعه، يا جنرال (فريلاند)
84
00:07:20,122 --> 00:07:23,117
إذا كان ذلك يستحق، لا أعتقد أن
.(هارلي كوين) تقصد إيذاء (فيرونيكا)
85
00:07:23,295 --> 00:07:26,962
،هذا هو أول يوم لها خارج (آركام)
.التهديد بإعادتها أخافها
86
00:07:27,136 --> 00:07:30,667
،أريد أفعال يا (غوردن)، لا أعذار
.ابنتي في خطر
87
00:07:30,844 --> 00:07:34,978
،أحتاج فرق "فرقة التدخل السريع" ومروحيات
! ودعم عسكري كامل
88
00:07:38,593 --> 00:07:40,118
.أنا آسف يا (جيم)
89
00:07:40,295 --> 00:07:43,757
كل ما أريده هو أن عودة
.صغيرتي (فيرونيكا) بخير وسلام
90
00:07:44,036 --> 00:07:48,409
إذا كان بإمكانك فقط إعطاء هذا
.الجندي العجوز لحظة ليختلي بنفسه
91
00:07:48,578 --> 00:07:50,411
.بالتأكيد يا سيّدي
92
00:08:01,605 --> 00:08:03,598
.أيها الملازم، معك الجنرال (فريلاند)
93
00:08:03,776 --> 00:08:05,746
.أنا أطلب الرمز الأحمر
94
00:08:08,451 --> 00:08:11,287
يبدو أن (هارلي) لم تضيع أي
.وقت في إفتعال المشاكل
95
00:08:11,457 --> 00:08:13,324
.إنها بارعة في ذلك
96
00:08:15,465 --> 00:08:18,666
ومع ذلك، أعتقد أنها أرادت فعلاً
.فعل الشيء الصحيح هذه المرة
97
00:08:18,839 --> 00:08:22,802
،إذا تمكنا من العثور عليها أولاً
.فربما يمكننا منعها من تدمير فرصتها
98
00:08:25,587 --> 00:08:29,549
،وفقاً للماسح الضوئي
.يجب أن تكون سيارتك هنا
99
00:08:40,515 --> 00:08:41,779
.تمكنت منك الآن
100
00:09:00,823 --> 00:09:02,451
.من فضلك يا آنسة مهرجة
101
00:09:02,627 --> 00:09:04,859
.نادني (هارلي)، الجميع يفعل ذلك
102
00:09:05,032 --> 00:09:10,373
،من فضلك يا (هارلي)، دعيني أذهب
--أنا غنية، سأدفع لك ما تشاءين لو أردت فقط
103
00:09:11,779 --> 00:09:13,111
.صحبة
104
00:09:16,187 --> 00:09:18,852
مرحباً يا (بي مان)، أتريد التسابق ؟
105
00:09:19,026 --> 00:09:21,019
! أوقفي السيارة الآن
106
00:09:21,364 --> 00:09:23,197
.لا أظن ذلك
107
00:09:23,368 --> 00:09:26,534
نريد مساعدتك في حل
.هذا الأمر قبل أن يزداد سوءاً
108
00:09:26,709 --> 00:09:30,546
بالتأكيد، مثلما ساعدتما البروفيسور (كرين)
.المسكين الليلة الماضية
109
00:09:30,717 --> 00:09:35,021
.آسفة يا شباب، لن تعودوا بي إلى (آركام)
110
00:09:51,491 --> 00:09:55,592
سأمسك تلك الصغيرة المجنونة
.لو كان هذا هو آخر شيء أفعله
111
00:09:57,804 --> 00:10:00,036
.الماسح يقول إنها تتجه إلى الجانب الجنوبي
112
00:10:00,375 --> 00:10:03,940
.ربما إلى شخص ما ليخبئها حتى تهدأ الأمور
113
00:10:10,295 --> 00:10:12,858
،في المرة الأخيرة التي رأيتك فيها
...لم تقومي فقط بتدمير ناديي
114
00:10:13,034 --> 00:10:16,268
لكن أحضرت (باتمان)...
.المخيف ليلاحقني أيضاً
115
00:10:16,440 --> 00:10:20,005
.أعطني سبباً وجيهاً واحداً كي لا أقتلك
116
00:10:25,025 --> 00:10:26,790
.سأقتنع بهذا
117
00:10:28,131 --> 00:10:31,501
،لا مشكلة يا جميلة
.(بوكسي) سوف يعتني بنا
118
00:10:31,672 --> 00:10:34,006
.هذا ما أخشى منه
119
00:10:34,510 --> 00:10:35,809
.أجل
120
00:10:36,033 --> 00:10:37,148
‘‘سلمون بـ 30 سنت’’
121
00:10:37,149 --> 00:10:39,916
إذن متى يمكنك تهريبي خارج المدينة ؟
122
00:10:40,088 --> 00:10:43,288
،دعينا لا نتسرع
...بيننا صداقة تتجدد
123
00:10:43,461 --> 00:10:46,456
.وآنسة أكياس النقود لجعلها فدية...
124
00:10:50,676 --> 00:10:52,839
.كلا، لا يمكننا فعل ذلك
125
00:10:53,014 --> 00:10:54,950
.انظر، لقد تخليت عن موضوع الجريمة
126
00:10:55,118 --> 00:10:57,111
أمسكت بها فقط لأنني
.كنت بحاجة إلى سيارة
127
00:10:57,289 --> 00:11:00,990
بمجرد أن أرحل، ستعود إلى
.المنزل بخير وسلام
128
00:11:03,167 --> 00:11:07,441
،أنا أُسيّر الأمور هنا، يا حلوة
أي شخص له رأي آخر فعليه مواجهتي، فهمتي ؟
129
00:11:07,610 --> 00:11:09,010
.فهمت
130
00:11:13,354 --> 00:11:16,794
.لقد أدخلت رداءك في عملي للمرة الأخيرة
131
00:11:21,237 --> 00:11:22,535
.تولوا أمرهما يا أولاد
132
00:11:24,276 --> 00:11:27,544
! ـ أمسكوه ! أمسكوه
! ـ توقف ! عد إلى هنا
133
00:11:46,922 --> 00:11:48,915
.نحن بأمان، حمداً لله
134
00:11:52,132 --> 00:11:55,697
.تراجع، أيها المسخ، وإلا ستكون السيّدة من التاريخ
135
00:11:57,142 --> 00:11:59,135
.احصل على رهينتك الخاصة
136
00:12:25,298 --> 00:12:26,561
.آسف يا دمية
137
00:12:26,735 --> 00:12:29,501
،كما نقول نحن المقامرين
.لقد جُردت للتو
138
00:12:39,307 --> 00:12:41,835
ـ أي كلمات أخيرة ؟
.ـ واحدة فقط
139
00:12:42,012 --> 00:12:44,039
! أيها الصغار
140
00:12:45,987 --> 00:12:49,483
.العبا بلطف مع لعبة المضغ الجديدة
141
00:12:50,708 --> 00:12:52,710
‘‘سمك’’
142
00:13:25,433 --> 00:13:28,268
.ـ لقد اختفت (هارلي) مجدداً
.ـ وكذلك (بينيت)
143
00:13:29,574 --> 00:13:32,978
هل عنيت ما قلته هناك
بشأن إعادتي للمنزل ؟
144
00:13:33,148 --> 00:13:34,640
...بالتأكيد، أنت فتاة طيبة
145
00:13:34,818 --> 00:13:38,120
وأشعر نوعاً ما...
.بالمسؤولية قليلاً عن كل هذا
146
00:13:38,659 --> 00:13:40,059
.بلا مزاح
147
00:13:43,268 --> 00:13:45,637
لذا، ماذا سيحدث لك ؟
148
00:13:45,807 --> 00:13:50,476
إذا كنت محظوظة، فسأخرج من المدينة
.قبل أن يعيد (باتس) حيواناتي إلى القفص
149
00:13:50,650 --> 00:13:53,645
ألا يمكنك أن توضحي أن
الأمر كله كان مجرد خطأ ؟
150
00:13:53,823 --> 00:13:57,284
مع ماضيّ ؟
.حتى أنا لا أصدق ذلك
151
00:14:02,640 --> 00:14:04,337
.اسمعي، لنعقد صفقة
152
00:14:04,511 --> 00:14:08,713
،أخرجيني من هذا على قيد الحياة
.وسأسقط كل التهم
153
00:14:09,320 --> 00:14:13,021
.حقاً ؟ مهلاً، لا بأس بك يا جميلة
154
00:14:13,194 --> 00:14:16,929
،لأول مرة اليوم
.أعتقد أن الأمور تتحسن أخيراً
155
00:14:31,698 --> 00:14:34,134
،أنتِ التي في السيارة
.أطلقي سراح رهينتك على الفور
156
00:14:34,404 --> 00:14:37,136
! ـ أبي
ـ أبي ؟
157
00:14:49,066 --> 00:14:51,537
انتظري، ماذا تفعلين ؟
.ذلك والدي
158
00:14:51,839 --> 00:14:55,005
! كلا، ذلك والدك في دبابة
159
00:15:08,772 --> 00:15:10,035
.كلا، لن تفعلي
160
00:15:29,714 --> 00:15:33,278
إلى كل الوحدات، المشتبه فيها (كوين)
.شوهدت متجهة إلى ميدان مدينة (غوثام)
161
00:15:47,839 --> 00:15:49,841
‘‘(هوت دوغ) - يومي’’
162
00:16:02,981 --> 00:16:05,144
.رائع
163
00:16:23,455 --> 00:16:25,391
....ـ لقد أمسكتك الآن
....ـ أيتها الصغيرة المجنونة
164
00:16:25,559 --> 00:16:26,822
.مهرجة مثيرة للمتاعب
165
00:16:35,346 --> 00:16:36,814
(فيرونيكا) ؟
166
00:16:42,627 --> 00:16:46,225
.أيها الفتى الطير، انظر من على فيد الحياة
167
00:16:47,437 --> 00:16:49,873
.حسناً، هذا هو عملي الجيد لهذا اليوم
168
00:16:50,041 --> 00:16:51,908
.وداعاً
169
00:16:52,079 --> 00:16:53,343
! انتظري
170
00:17:04,371 --> 00:17:07,103
.ابنتي الصغيرة، لقد كنت قلقاً جداً
171
00:17:07,275 --> 00:17:09,337
.لقد لاحظت ذلك
172
00:17:13,989 --> 00:17:15,818
أتغادر مبكراً يا (بوكسي) ؟
173
00:17:15,893 --> 00:17:18,193
.ليس لديك شيء ضدي
174
00:17:20,369 --> 00:17:22,304
.أنا متأكد من أنني أستطيع إيجاد شيئاً
175
00:17:22,473 --> 00:17:24,500
.تحرك
176
00:17:33,595 --> 00:17:35,257
أنت لا تعرف متى تتوقف، أليس كذلك ؟
177
00:17:38,939 --> 00:17:42,970
استمعي لي، كل العمل
....الذي قمت به، حريتك
178
00:17:43,147 --> 00:17:45,812
.إذا هربت، ستخسريهم يا (هارلي)
179
00:17:45,986 --> 00:17:48,549
أنت قريبة جداً من
.استعادة حياتك الحقيقية
180
00:17:48,725 --> 00:17:49,988
لماذا المخاطرة بها الآن ؟
181
00:17:53,535 --> 00:17:55,835
.أنا أمر بيوم سيىء
182
00:17:56,006 --> 00:18:01,313
لقد سئمت من الناس الذين يحاولون
! إطلاق النار عليّ، ويدهسونني ويفجرونني
183
00:18:06,461 --> 00:18:09,023
...لم أحافظ حتى على ثوبي الجديد
184
00:18:09,299 --> 00:18:12,203
! وقد دفعت مقابله بالفعل...
185
00:18:19,754 --> 00:18:22,453
.حاولت أن أكون طيبة، فعلت ذلك حقاً
186
00:18:22,627 --> 00:18:25,929
! ولكن إذا لم يكن ذلك جيداً بما يكفي، فلا بأس
187
00:18:26,868 --> 00:18:28,963
.دعنا نعود إلى الأساسيات
188
00:18:53,655 --> 00:18:56,217
.بالحديث عن التعلق بقشة
189
00:18:56,394 --> 00:18:59,764
.ويلاه، حسناً، على الأقل سأموت مع مزحة
190
00:19:12,760 --> 00:19:16,393
.أعتقد أنني أحدثت فوضى على رداءك
191
00:19:24,216 --> 00:19:27,245
.عدنا للمنزل مجدداً، عدنا للمنزل مجدداً
192
00:19:27,590 --> 00:19:31,051
،ليس لوقت طويل، مع ذلك
.فقد أسقطت الآنسة (فريلاند) تهم الاختطاف
193
00:19:31,230 --> 00:19:35,000
مع المزيد من العمل الشاق، يجب أن تكوني
.مستعدة لإعادة دخول المجتمع إلى الأبد
194
00:19:36,474 --> 00:19:38,170
.هناك شيء واحد يجب أن أعرفه
195
00:19:38,345 --> 00:19:41,511
،لماذا بقيت معي طوال اليوم
...تخاطر بمؤخرتك من أجل شخص
196
00:19:41,685 --> 00:19:44,121
الذي لم يمنحك أي شيء سوى المتاعب ؟...
197
00:19:44,289 --> 00:19:46,726
.أعرف معنى محاولة إعادة بناء حياة
198
00:19:49,232 --> 00:19:52,501
.لقد مررت بيوم سيىء أيضاً، ذات مرة
199
00:19:54,142 --> 00:19:57,239
الرجال الطيبون مثلك
.لا يجب أن يمروا بأيام سيئة
200
00:20:17,823 --> 00:20:21,354
.ـ اتصل بي
.ـ لا تضغطي على حظك
201
00:20:30,482 --> 00:20:33,044
إلى ماذا تنظرين ؟