1
00:01:02,476 --> 00:01:05,579
‘‘رصاصة لـ(بولوك)’’
2
00:01:34,407 --> 00:01:35,898
! مهلاً
3
00:02:02,096 --> 00:02:03,860
أيها المفوض ؟
4
00:02:04,034 --> 00:02:05,627
.لا، هذا أنا
5
00:02:06,338 --> 00:02:07,967
.لديّ مشكلة
6
00:02:08,375 --> 00:02:10,868
وتريد مساعدتي ؟
7
00:02:11,315 --> 00:02:13,581
.لنتحدث بصراحة من البداية
8
00:02:13,752 --> 00:02:17,123
،أظن أنك غريب وخطر
.وهذه هي نقاطك الجيدة
9
00:02:17,293 --> 00:02:20,857
لكن المفوض يقول إنك
.تخدم غرضاً، لذا سأجاريك
10
00:02:21,034 --> 00:02:24,165
أنا أقدر صراحتك، ما المشكلة ؟
11
00:02:24,708 --> 00:02:28,512
أحدهم لديه شيء ضدي، حاول أن يمنحني
.مساجاً بسيارته الليلة الماضية
12
00:02:28,682 --> 00:02:30,845
،إنها ليست المرة الأولى
.الأسبوع الماضي أيضاً
13
00:02:31,021 --> 00:02:32,284
أيّ مشتبه بهم ؟
14
00:02:32,457 --> 00:02:34,723
.إنهم لا يحصون ولا يعدون
15
00:02:34,928 --> 00:02:37,263
،لقد سجنت الكثير من الرجال
.وهم يكرهونني
16
00:02:37,433 --> 00:02:40,894
يبدو أن أحدهم يكرهني بدرجة
.كافية لفعل شيء حيال ذلك
17
00:02:41,074 --> 00:02:44,103
لماذا أنا ؟
لماذا لم تذهب إلى القسم فحسب ؟
18
00:02:44,681 --> 00:02:46,378
.لا أريد لفت الأنظار
19
00:02:46,551 --> 00:02:49,455
لا أريد أن تنظر الشؤون
.الداخلية إليّ عن قرب
20
00:02:49,624 --> 00:02:52,118
قد يجدون بعض الأمور
.التي لا أريد العثور عليها
21
00:02:52,296 --> 00:02:54,289
ـ هل كنت تأخذ الرشاوى ؟
! ـ انتبه لألفاظك أيها الغريب
22
00:02:54,467 --> 00:02:59,034
لم آخذ سنتاً من أحد ! أنا فقط أميل إلى
.خرق القواعد قليلاً في بعض الأحيان
23
00:02:59,210 --> 00:03:00,735
.أنت تفهم
24
00:03:00,947 --> 00:03:02,472
.نحن لسنا مختلفين
25
00:03:02,683 --> 00:03:06,179
،نحن في نفس الجانب
.لكننا لسنا متشابهين
26
00:03:06,358 --> 00:03:10,230
،سوف أساعدك في معرفة من يطاردك
.لكن عليك أن توقفهم بالقانون
27
00:03:10,433 --> 00:03:12,801
هذه نسخة عن القضايا التي
.تناولتها قبل خمس سنوات
28
00:03:12,971 --> 00:03:15,100
.لا أريد التحقيق بها على النظام هنا
29
00:03:15,276 --> 00:03:17,109
.جد الشخص، وأخبرني
30
00:03:17,280 --> 00:03:21,243
،سوف أتولى الأمر من هناك
أهذا عادل يا شريك ؟
31
00:03:52,650 --> 00:03:54,711
.هناك ممسحة بالخارج يا سيّد (بولوك)
32
00:03:54,888 --> 00:03:58,989
حقاً ؟ اعتقدت أنك كنت ممسحة
.الأرجل هنا يا (نيفينز)
33
00:04:01,501 --> 00:04:05,202
،لا تؤنبني أيها الأحمق
.أو سأمسح قدمي عليك
34
00:04:06,678 --> 00:04:10,618
،أخرج قمامتك من حين لآخر
.شقتك نتنة
35
00:04:10,786 --> 00:04:16,287
لا أريد صراصير في بنايتي ! وخفض
! التدفئة عندما تكون بالخارج طوال اليوم
36
00:04:16,464 --> 00:04:18,696
.إجازة سعيدة يا (نيفينز)
37
00:04:40,379 --> 00:04:43,010
.حمداً للسماء للجنة مراقبة الايجارات
38
00:04:44,053 --> 00:04:46,615
هل نحن نتحدث عن نفس
الشخص، أليس كذلك ؟
39
00:04:46,791 --> 00:04:51,130
(هارفي بولوك) ؟ المحقق الذي
يبدو وكأنه سرير غير مرتب ؟
40
00:04:51,301 --> 00:04:52,360
.هو نفسه
41
00:04:52,770 --> 00:04:56,471
جاء لك طالباً المساعدة ؟
.لا بدّ أن الأمر خطيراً
42
00:04:57,013 --> 00:05:00,508
سيستغرق النظام بعض الوقت
.لترتيب الأسماء وفهرستها
43
00:05:00,819 --> 00:05:02,584
.سأعود لاحقاً
44
00:05:03,859 --> 00:05:06,695
اعتقدت أنك قد انتهيت
.من جولاتك الليلة
45
00:05:07,366 --> 00:05:11,830
ليس بعد، لديّ شعور بأن (بولوك)
.سيحتاج إلى ملاك حارس
46
00:05:21,428 --> 00:05:24,457
.ابقي يقظة، هؤلاء المجرمون يشكلون مشكلة
47
00:05:24,634 --> 00:05:27,697
لقد خدروا اثنين من حراس
.المصرف يوم عيد الميلاد
48
00:05:34,387 --> 00:05:35,912
! شرطة ! لا أحد يتحرك
49
00:05:40,833 --> 00:05:42,928
! مهلاً ! توقف
50
00:06:19,043 --> 00:06:20,875
! استسلم يا كرة الشعر
51
00:06:38,248 --> 00:06:39,682
ما الذي تفعله هنا ؟
52
00:06:40,285 --> 00:06:43,086
.أحمي ظهرك، أمر جيد أيضاً
53
00:06:43,592 --> 00:06:46,257
،طلبت منك أن تجد لي اسماً
.لا أن تمسك بيدي
54
00:06:46,431 --> 00:06:48,401
.على الرحب والسعة
55
00:06:51,040 --> 00:06:52,531
.عندي بعض الأسئلة
56
00:06:52,710 --> 00:06:55,443
لاحقاً، بعد مناوبتي، أين أجدك ؟
57
00:06:55,616 --> 00:06:57,381
.سوف أجدك
58
00:06:59,958 --> 00:07:01,654
.متباهي
59
00:07:03,798 --> 00:07:04,788
.على قدميك
60
00:07:04,968 --> 00:07:07,234
(هارف) ؟ تحتاج مساعدة هنا ؟
61
00:07:08,174 --> 00:07:10,440
.فقط أقرأ على هذا الأحمق حقوقه
62
00:07:10,612 --> 00:07:13,607
،لديك الحق في التزام الصمت
...إذا تخليت عن هذا الحق
63
00:07:13,785 --> 00:07:17,589
،ربما ستضجرني حتى البكاء...
.لذا ابق فمك مغلقاً، يا أنفاس الكلب
64
00:07:29,517 --> 00:07:31,111
الأسئلة، أتذكر ؟
65
00:07:33,558 --> 00:07:36,155
.أنت تستغل الفرص، أيها الغريب
66
00:07:37,466 --> 00:07:39,994
ـ هل هذه كل التهديدات التي تلقيتها ؟
.ـ أجل
67
00:07:40,172 --> 00:07:43,167
.أفكر في إصدار كتاب منها
68
00:07:44,380 --> 00:07:46,543
هل حاولت فحصها للبحث عن بصمات أصابع ؟
69
00:07:46,718 --> 00:07:47,811
.نعم
70
00:07:49,290 --> 00:07:51,920
.سلمت يدوياً إلى صندوق بريدي
71
00:07:52,998 --> 00:07:55,468
.بذل شخص ما الكثير من الجهد لإخافتك
72
00:07:55,635 --> 00:07:58,129
.لكنني لا أعتقد أنهم يحاولون قتلك
73
00:07:58,308 --> 00:08:02,681
حقاً ؟ بدا ذلك الهجوم
.الليلة الماضية صادقاً جداً
74
00:08:04,253 --> 00:08:07,589
،القاتل المحترف سيقتلك هنا
.وليس في الشارع
75
00:08:07,760 --> 00:08:09,024
وماذا في ذلك ؟
76
00:08:09,196 --> 00:08:13,330
فدهس أحدهم بسيارة ومحاولة
.قتله عمل محترف أيضاً
77
00:08:16,044 --> 00:08:18,913
متى ستحضر لي قائمة الأسماء تلك ؟
78
00:08:23,224 --> 00:08:25,558
.أتساءل كيف يتحمل (غوردن) هذا
79
00:08:27,314 --> 00:08:29,316
‘‘(دونكو) للكعك المحلى’’
80
00:08:38,650 --> 00:08:40,652
‘‘قطار الأنفاق’’
81
00:09:39,438 --> 00:09:41,032
(بولوك) ؟ هل أنت بخير ؟
82
00:09:41,242 --> 00:09:44,305
،أنت لا تبدو بخير
...أعني، أنت لا تبدو بخير أبداً
83
00:09:44,483 --> 00:09:46,076
.لكنك اليوم تبدو أسوأ...
84
00:09:46,252 --> 00:09:50,420
،بعد 15 عاماً من العمل في هذه البالوعة
.أودّ أن أرى كيف ستبدين بخير
85
00:09:50,595 --> 00:09:54,432
،حسناً، أنت بالفعل مليء بروح العطلة
ماذا ستفعل للعام الجديد ؟
86
00:09:54,603 --> 00:09:57,335
نفس الشيء الذي فعلته
.في عيد الميلاد: أقوم بغسل ملابسي
87
00:10:10,133 --> 00:10:13,504
.ـ (بولوك)
ـ هل لديك ما طلبته يا صاحب الآذان مدببة ؟
88
00:10:13,707 --> 00:10:16,645
،كنت محق يا (بولوك)
.الكثير من الناس لا يحبونك
89
00:10:16,814 --> 00:10:19,148
.كانت قائمة المشتبه بهم طويلة
90
00:10:19,318 --> 00:10:22,154
هل يعني اسم (فنسنت ستاركي) شيئاً لك ؟
91
00:10:22,324 --> 00:10:26,629
(فيني) القرش ؟ أجل، هددني
.ذلك القذر في جلسة علنية
92
00:10:26,800 --> 00:10:30,239
،أدار مختبر مخدرات في جنوب (غوثام)
.لقد ضبطته عندما كنت في (فايس)
93
00:10:30,407 --> 00:10:32,240
حكم عليه من 10 إلى 20 سنة
.في (ستون غيت)
94
00:10:32,411 --> 00:10:36,819
،كان (ستاركي) سجيناً نموذجياً
.لقد قضى ثماني سنوات فقط
95
00:10:36,987 --> 00:10:38,421
.لقد خرج يا (بولوك)
96
00:10:38,591 --> 00:10:42,531
،لقد كلفته إمبراطورية
.يسعده أن يراني آخذ قيلولة قذرة
97
00:10:42,699 --> 00:10:43,928
أين يمكننا إيجاده ؟
98
00:10:44,101 --> 00:10:47,335
،أنا أعمل على ذلك
.أريدك أن تتابع دليلاً
99
00:10:47,508 --> 00:10:49,443
مهلاً، ما أنا، شخص مبتدىء ؟
100
00:10:49,613 --> 00:10:52,209
.لا أحد يملي عليّ كيف أجري تحقيقاً
101
00:10:52,384 --> 00:10:54,947
هل تريد العيش يا (بولوك) ؟
102
00:10:55,390 --> 00:10:57,918
.إنتبه إذن
103
00:10:58,597 --> 00:11:02,263
قدمت (سمر غليسون) عرضاً عن منازل صنع
.العقاقير جنوب (غوثام) الأسبوع الماضي
104
00:11:02,437 --> 00:11:04,499
.ربما سمعت شيئاً عن (فيني)
105
00:11:04,676 --> 00:11:06,475
تريدني أن أرى المرأة، أليس كذلك ؟
106
00:11:06,647 --> 00:11:10,051
ـ ماذا ستفعل ؟
.ـ أقوم بعدد من التحقيقات
107
00:11:10,220 --> 00:11:12,156
تحقيقات ؟ مثل ماذا ؟
108
00:11:12,324 --> 00:11:15,319
مهلاً يا صاح، هذه هي
! حياتي التي نتحدث عنها هنا
109
00:11:15,731 --> 00:11:18,794
! (باتس) ! (باتس)
110
00:11:23,346 --> 00:11:25,373
(بولوك) ؟ ما الذي تفعله هنا ؟
111
00:11:25,551 --> 00:11:29,491
بحاجة إلى معروف يا (غليسون)، ذلك
....البرنامج الذي قمت به في بلدة العقاقير
112
00:11:29,659 --> 00:11:32,425
.أنت لا تزال مديناً لي مقابل آخر معروف قدمته لك
113
00:11:32,598 --> 00:11:35,228
يا (سمر)، أين روح عيد الميلاد لديك ؟
114
00:11:35,403 --> 00:11:36,997
.أنت تعلمين أنه يمكنك الوثوق بي
115
00:11:37,174 --> 00:11:39,771
.أنا أثق بك بقدر ما أستطيع أن أرميك
116
00:11:42,417 --> 00:11:44,114
.هيّا يا (غليسون)
117
00:11:46,225 --> 00:11:48,492
.أنت محظوظ لأنني أتحدث معك يا (بولوك)
118
00:11:50,166 --> 00:11:52,797
.سأخبرك بشيء، عد بعد ساعة
119
00:12:01,563 --> 00:12:04,666
‘‘(سمر غليسون)’’
120
00:12:25,771 --> 00:12:29,871
،تفضل يا صديقي
.وكل عام وأنت بخير
121
00:12:30,447 --> 00:12:34,012
.المشاريع الحرة: ما الذي يجعل (أمريكا) عظيمة
122
00:12:40,433 --> 00:12:43,337
(باتمان) ! ماذا تريد ؟
123
00:12:43,507 --> 00:12:45,841
."ليس "ماذا،" يا حثالة، بل "من
124
00:12:46,011 --> 00:12:47,503
.(فيني) القرش
125
00:12:48,182 --> 00:12:50,345
.لم تعد لي علاقة به بعد الآن
126
00:12:50,521 --> 00:12:52,012
.إجابة خاطئة
127
00:13:08,189 --> 00:13:09,418
.الفرصة الثانية
128
00:13:10,126 --> 00:13:11,857
! حسناً، حسناً
129
00:13:23,052 --> 00:13:25,249
.يا لك من ملح للغاية
130
00:13:25,925 --> 00:13:29,091
،يجب أن تساعديني يا (غليسون)
.أريد أن أعثر على (فيني) القرش
131
00:13:29,264 --> 00:13:32,361
هل تريد أن تجد قرش ؟
! يمكنك القفز في خليج (غوثام)
132
00:13:32,538 --> 00:13:36,033
،لقد أفسدت الأمر كثيراً يا (بولوك)
.لا تأتي إليّ مرة أخرى أبداً
133
00:13:36,212 --> 00:13:39,811
،(سمر)، كوني متسامحة
.يسعى هذا الرجل إلى قتلي
134
00:13:39,986 --> 00:13:43,790
،انظر الى الجانب المشرق
.ستتصدر أخبار الساعة السادسة
135
00:13:55,416 --> 00:13:56,612
.تاكسي
136
00:14:05,069 --> 00:14:06,094
.ادخل
137
00:14:06,973 --> 00:14:07,963
! مهلاً
138
00:14:11,315 --> 00:14:14,219
.لديك مشكلة سلوك حقيقية، أيها الغريب
139
00:14:14,388 --> 00:14:15,948
أتريد (القرش) أم لا ؟
140
00:14:16,125 --> 00:14:17,354
هل تعلم أين هو ؟
141
00:14:17,528 --> 00:14:21,467
إنه يقوم باستخراح الكريستال الصخري
.من مصنع سيارات مهجور في (بايسايد)
142
00:14:22,705 --> 00:14:25,141
.لقد حصلت على مركبة فضائية جميلة هنا
143
00:14:25,511 --> 00:14:27,207
ما الهدف من هذا ؟
144
00:14:27,515 --> 00:14:29,006
.إنه مقعد قاذف الراكب
145
00:14:34,495 --> 00:14:38,731
{\an8}،شيء ما يشأن هذا لا يزال يزعجني
.ليس (ستاركي) من يوجه تهديدات خاملة
146
00:14:38,904 --> 00:14:41,238
فلمَ يحذرك لتغادر المدينة ؟
147
00:14:41,408 --> 00:14:43,241
.أراد المريض أن يخيفني
148
00:14:43,412 --> 00:14:46,009
.هيّا، دعنا ننتهي من هذا
149
00:14:55,470 --> 00:15:00,276
،احذروا مع تلك البضائع، أيها الأولاد
.إذا كسرتموها فستخسرون ثمنها
150
00:15:18,115 --> 00:15:19,276
! لا أحد يتحرك
151
00:15:20,854 --> 00:15:24,418
دخول جميل، ما زلت لم
.تفقد إحساسك بالتوقيت
152
00:15:27,400 --> 00:15:28,390
! مهلاً
153
00:15:28,670 --> 00:15:29,933
! انخفض
154
00:15:37,688 --> 00:15:40,489
إخراج (باتمان) سيجعلني
...أبدو جيداً في (غوثام)
155
00:15:40,661 --> 00:15:45,125
لكن المتعة الحقيقية...
.هي في اخراجك يا (بولوك)
156
00:15:53,629 --> 00:15:57,091
.انتظرت ثماني سنوات للقيام بهذا يا (بولوك)
157
00:15:57,270 --> 00:16:00,606
.الآن حان وقت السداد
158
00:17:19,468 --> 00:17:21,165
.عيد ميلاد مجيد يا (فيني)
159
00:17:21,338 --> 00:17:22,772
.وسنة جديدة سعيدة
160
00:17:26,949 --> 00:17:28,612
.فقط نادني بـ(سانتا)
161
00:17:29,821 --> 00:17:32,622
وخمن من هو على
.رأس قائمتي للمشاغبين
162
00:17:34,364 --> 00:17:36,926
! ـ لا، (بولوك)
.ـ استرخي يا رأس القلنسوة
163
00:17:37,103 --> 00:17:39,505
.لن يهرب كيس القذارة هذا من العقاب بهذه السهولة
164
00:17:39,675 --> 00:17:42,112
ـ وباقي العصابة ؟
.ـ تم الاعتناء بهم
165
00:17:42,280 --> 00:17:44,113
.جيد، سأتصل من أجل سيارة
166
00:17:44,284 --> 00:17:45,912
هل تعتقد أن الأمر قد انتهى ؟
167
00:17:46,088 --> 00:17:48,820
.يجب أن يكون (فيني)، نعم، انتهى
168
00:17:48,994 --> 00:17:50,656
.إنه قرارك
169
00:17:50,830 --> 00:17:57,174
بالمناسبة، ما زلت أعتقد
.أنك غريب، لكن شكراً
170
00:18:04,458 --> 00:18:05,892
.حسناً يا (فيني)
171
00:18:07,530 --> 00:18:10,229
.يقولون الاعتراف مفيد للروح
172
00:18:11,005 --> 00:18:13,635
أتريد أن تخبرني لماذا
أرسلت لي تلك الرسائل ؟
173
00:18:13,809 --> 00:18:17,647
لقد أطلقت عدة طلقات على
الرأس يا (بولوك)، أي رسائل ؟
174
00:18:17,817 --> 00:18:21,416
اسمع أيها الحثالة، لا أشعر
.بالرغبة في ممارسة الألعاب
175
00:18:21,592 --> 00:18:26,432
لديّ كومة من الأوراق، والشؤون الداخلية
! تنتشر في كل مكان كالبدلات الرخيصة
176
00:18:26,602 --> 00:18:27,661
! لذا اعترف
177
00:18:27,837 --> 00:18:31,004
ماذا ستفعل، ترسلني إلى السجن ؟
178
00:18:31,178 --> 00:18:34,412
! أنا أخبرك، لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
179
00:18:34,584 --> 00:18:36,554
.أخرجوه من هنا
180
00:18:39,361 --> 00:18:41,797
.يجب أن يكون هو يا (مونتويا)
181
00:18:41,965 --> 00:18:44,436
.لا يوجد أحد آخر
182
00:18:52,787 --> 00:18:56,249
،كان يجب أن تأخذ نصيحتي يا (بولوك)
.كان يجب أن تغادر المدينة
183
00:18:56,428 --> 00:18:58,091
.حاولت إخافتك
184
00:18:58,265 --> 00:19:00,167
.لم أكن أريد أن يصل الأمر إلى هذا الحد
185
00:19:01,772 --> 00:19:03,332
.أنا أعرفك
186
00:19:04,311 --> 00:19:05,677
! لا تقترب
187
00:19:06,281 --> 00:19:10,312
لم تأخذ التلميحات على محمل الجد، لذا
.عليّ الآن تسوية الأمر بهذه الطريقة
188
00:19:10,490 --> 00:19:13,053
.إنه خطؤك، حاولت تحذيرك
189
00:19:21,445 --> 00:19:23,938
.ظننت أن هذا لم ينته
190
00:19:30,029 --> 00:19:32,431
ـ (نيفينز) ؟
ـ لماذا لم تنتقل ؟
191
00:19:33,002 --> 00:19:34,903
لماذا لا تخرج ؟
192
00:19:35,072 --> 00:19:38,670
.أنت وساعاتك المتأخرة وعاداتك القذرة
193
00:19:38,846 --> 00:19:43,117
هل لديك أي فكرة عن
قيمة شقتك هذه الأيام ؟
194
00:19:43,289 --> 00:19:44,882
تريد شقتي ؟
195
00:19:45,059 --> 00:19:47,723
تقصد كل هذا كان حول التحكم في الإيجار ؟
196
00:19:47,897 --> 00:19:50,892
! لا ! أردتك أن ترحل
197
00:19:51,071 --> 00:19:53,906
! أنت لست مستأجراً، أنت وباء
198
00:19:54,077 --> 00:19:56,707
.تهينني تعاملني كالقذارة
199
00:19:56,882 --> 00:20:00,515
لا توجد هيئة محلفين
! في العالم لتدينني
200
00:20:04,898 --> 00:20:08,394
! ما كانوا ليدينوني
201
00:20:08,572 --> 00:20:11,567
شخص ما مثل (فيني) يريد أن
.يقتلني، هذه ليست مفاجأة
202
00:20:12,247 --> 00:20:13,772
....لكن هذا
203
00:20:14,484 --> 00:20:17,422
،أتعلم، الأمر غريب
.كنت أفكر في الانتقال على أي حال
204
00:20:17,590 --> 00:20:20,187
.فوضع الحي يسوء مؤخراً
205
00:20:20,363 --> 00:20:22,458
.انظر، أعتقد أنني مدين لك بهذا
206
00:20:22,634 --> 00:20:26,802
،انس الأمر يا (بولوك)
.لديك مشاكل كافية