!(أخرج يا (ويب !لن نتوقف عن مطاردتك
المعذرة، عليكِ الوقوف في الجزء .الخلفي من الصف
.(سالي)
ما كان يجب أن تتحدثِ ،مع أختي هكذا
،أنتم أقوياء كمجموعة
.ونحن أثنان فقط
هل تعتقدي أنه من المقبول تركهم يتجولون بمفردهم؟
اصحاب البشرة السمراء .يختفون هذه الأيام
.في جميع أنحاء المنطقة
عليك تسليم السجين
."جاكسون كول) الى "ريد ريفر)
.وتسلمة الى الحراس
.لم أعد الى المنزل منذ ٤١ يوماً
.ستنطلق غدًا
،شعور غريب
ان اذهب في رحلة .الى موتي
.كلانا من أصحاب البشرة السمراء
.نرى العالم بنفس المنظور
سألتني قبل فترة إذا كان لديك القدرة ،لتكون نائب المارشال
.ليس لديك
هل تتخلى عني؟
.(أنا لا أتخلى عن أحد يا (بيلي
الى أين تأخذ هذا المخلوق؟
.الى المنزل الذي يستحقه
.الحيوان لا ينتمي الى القفص
.هذه حقيقة
.لن تكون هناك لفترة طويلة
هل تبني منزل لنفسك؟
متزوج، لديك عائلة؟
لدي
وماذا تفعل لحماية عائلتك؟
للتمسك بها؟
.آراهن أنك ستقتل ألف شخص
.ولن يلومك أحدهم
.أنا بالتأكيد لن أفعل
.هذه الشارات التي نعلقها على صدرونا
.مصنوعة من مواد مختلفة
.خاصتك نجمة من القصدير
"خاصتي مصنوعة من قطعة "سينكوبيسو
.فقط مواد خام
.لكن القوة التي تمنحها
القوة الحقيقة تنبع من الداخل
.في القلب
.(أحترم شارتك يا (باس
،لكن حتى بوجودها، رجل مثلك
لا يستطيع القبض عليّ حتى .نعبر هذا النهر
،إذا عبرت الضفة الآخرى .فهذا قانون آخر تمامًا
.لا نية لدي لأعتقالك
لا، لكن بتلك النظرات المليئة بالغضب
.أعتقد أنك ستقتلني بأقرب وقت
.سجيني رجل صالح
أتظن إنه سيحصل على محاكمة عادلة؟
.حسنًا، هو سجيني الآن
سجنائي يحصلون دائمًا .على ما يستحقونه
هل أخبرك بما فعل؟
.أعرف إنه قتل رجلاً
.أخبرني لماذا فعل ذلك
.ربما لديه سبب
لكن هل أخبرك كيف قتل العجوز (جيمس نيبليت)؟
قام بخطف الرجل وتركه ينتحب ويصلي
"على طول الطريق من "أوستن ."الى منطقة (نيبليت) في "كولومبيا
ثم قيده بالسلاسل إلى .شجرة البقان الوحيدة
.(التي لم يحرقها (نيبليت
وأطلق عليه النار في فمه .الذي يثرثر بالصلوات
لا أحد يستحق أن يموت .بهذه الطريقة
.ولا حتى أحد جماعة الهنود الحمر
لكن لا أحتاج أن أخبرك عن .قتل اليانكي
على ما أذكر أنت خبير .في هذا الموضوع
.تجهز
.سأصلي لأجلك
.لا تزعج الرب لأجلي
.عليك الركوب
.بيلي)، أحضر هذا البغل)
لا يمكنك جعل هذا الرحل يمشي ."كل الطريق الى "فورت وورث
.لن يفعل
.لاتقلق بشأن هذا، لك كلمتي
.(باس)
حيث بنيت مزرعتي
.الأرض مليئة بعظام العمالقة القدام
.وحوش
.عظام فخذ كبيرة كالأنسان
يطلق عليها السكان المحليون
."عظام الملائكة"
لكني اعرف الوحش عندما .(أراه يا (باس ريفز
!تحركوا
.قم بزيارتي في يوم من الأيام
.ستشعر وكأنك في منزلك
ترجمة وتعديل الأستاذة [مها عبد الكريم]
سارة)؟)
.(أنا (باس
.المكان رائحته سيئة
.أذهب، سألحق بك
.هيا
الى متى سنبقى نتجول يا (باس)؟
.الأحصنة بحاجة الى الراحة
.اللعنة، نحن بحاجة الى الراحة
.أنا متعب
.جميعنا متعبون
.نحن نتجول بشكل متواصل لعدة أيام
."أنظر الى "بيستل
.بالكاد يرفع رأسه
،أسمع
."سنتوقف الليلة في "تشيكوتا
.إذا توقفت عن الثرثرة حتى نصل هناك
.لقد تأخرت
.سالي)، سأغادر)
.كان ينبغي أن أذهب بالفعل
عما تتحدث؟
،لا أستطيع البقاء هنا .سيقتلونني
.إنهم مجرد أطفال أغبياء
.لا يوجد ما يدعو للقلق
ربما الأمر لايقلقكِ، لكني .(لا أنتمي الى عائلة (ريفز
.آرثر مايبيري)، لم أعتقد أنك جبان)
.ولم أعتقد أنكِ حمقاء
.أنتِ لا تفهمين
.أنا أطلب منكِ أن تأتي معي
..."يمكننا زيارة "باريس
."يمكنكِ كتابة القصائد بجانب "السين
."السين"
.لكن آل (ريفز) لا يهربون
.سأنتظركِ هناك
"بجوار نهر "السين
.سأرسل لكِ قصيدة كل يوم
،لا نريد أي مشاكل هنا الليلة .إيها النائب
."مجرد يوم دفع في "تشيكوتا
.بعض الويسكي
أأنت خجول لتدخل؟
.أنا أنتظركِ هنا لتخرجي
أرى أنك أوقعت نفسك .في بعض المشاكل
.أعتدت على ذلك
."أشتريت لكِ هذا من "فورت سميث
اعتقدت أنكِ قد لا تحصلين .على الأحدث هنا
.(شكرًا لك (بيلي كرو
.على الرحب
وسقطت من الحصان .كأني حلقت الى هناك
.كان ذلك وشيكًا
لقد وصلت في الوقت المناسب
.(لسماع تقرير (وينشيستر
لقد ذهبت الى شجرة الميرمية ،وعندما صعدت
رأيت ذلك الرجل الذي يتحرك .وكأنها اسرع من غزال عملاق
.أنتبه حتى لا تسقط يا شريكي
.هل تمانع أبقاء صوتك منخفضًا
.بينما يحاول البقية التفكير
،إيها الساقي
.أعتقد أن الصديق هنا قد ثمل للغاية
.إيها الساقي
أعتقد أن جميعنا أكتفى .من صوت رعاة البقر هذا
أعتقد أن الناس على الجانب الآخر من الإقليم
.أكتفوا من ذلك أيضًا
.لديك أسنان كثيرة
.الى الخارج يا رفاق
متأكد من أنك تريد فعل هذا؟
.جدًا
.إذًا لنستمر بهذا الامر
.(إيها النائب (ريفز
."براكسون سوير)، حارس "تكساس)
.تشرفت بلقائك، سيدي
.دعني أشتري لك شرابًا
كان والدي يرتدي ملابس جيدة .ليس بعيدًا عن طريق شاوني
.أحب الركوب معه، وقيادة القطيع
.واجهنا بعض المشاكل بعد الحرب
عندما بدأ السائقون .برفع قرونهم الطويلة
.لقد فقد والدي بالفعل قطيعًا واحدًا
.ولم يكن ينوي القيام بذلك مرة أخرى
لذا صعدنا وقمنا بتحويل تلك .القرون الطويلة
.ورعاة البقر في الأنحاء
لكن كما تعلم، لا يحدث .ذلك بدون مشاكل
.اصيب أبي برصاصة في البطن
.وكان ميتًا قبل وصول الحراس
أعني إنهم كانوا سيشنقون .والدي على آي حال
.إذا كان لا يزال على قيد الحياة لشُنق
...و
حسنًا، بتهمة الأعتداء .والشروع في القتل
أعطوني ١٨ شهرًا في دار الأصلاحية ."في "ديترويت
كانت تلك المرة الأولى التي أخرج .فيها من الأقليم
.أنا سعيد لأنكِ عدتِ
.حسنًا
.أعنقد أنني أنتمي الى هنا
هل قال لك (إيسو بيرس) أن تتبعني؟
،كنت أنتظر لثلاث ساعات
قبل أن تحضر سحابة .العاصفة الى هنا
.لم أتبعك
.ومن هو (بيرس) بحق الجحيم
.رجل من ماضيي
ماذا تفعل هنا يا (باس)؟
احيانًا اتسائل لماذا رجل مثلي
.يضع الناس في الأغلال
...هذا الشيء
.يثقل الحمل
أخبرني أحدهم ذات مرة بأنه .لايوجد قانون في المنطقة
بدأت أعتقد أنه لا يوجد .آله أيضًا
.لا تيأس يا صديقي
.الرب موجود
.ويعلم أنك رجل صالح
."مسافة أميال للعودة الى "اوستن
.وأنا أكره أن أركبهم جميعًا رصينًا
هل ستبقى واقفًا هناك طوال الليل؟
.لا بأس، هيا
هل ستتصرف كطفل بشأن هذا؟
.لا
.إذًا توقف عن الحركة
،أنتِ نعمة أنعمت عليّ في هذه الأرض
.إنه يحرق
أعتقدت أنك قلت أنك .لن تتصرف كطفل
.لم أعتقد أنكِ ستؤذيني بشدة
هل الالم يسقط شاب يافع مثلك؟
.أنت لم تر شيئًا بعد
.(تزوجيني يا (كاليستا
لا يمكنك تحمل تكلفة الخاتم .للأرتباط بي
.(الشخص الذي تمكن من (ويب
...أين كنتم
قبل ساعتين عندما كنت مستعدًا للقتال؟
تلك المكافأة التي عليك؟
...يتم دفعها سواء كنت ميت
.او حي
.قم بالمحاولة
.(وداعًا يا (ريفز
.الرصاصة في مكانها
.يمكنني الأحساس بها
.من الأفضل أن لا تخطأ التصويب
هيا، هيا، هيا
!(الان هكذا تصوب يا (بيلي كرو
!دعني احضر بعض المساعدة - .لا -
.لنتمكن من هؤلاء الأوغاد
.هناك
.أسرع هناك
.لا تحتاج الى سرج، فقط أحضر الخيول
ما الأمر؟
.لاتفعل
.على مهل يا رفاق
.(أحسنت صنعًا، (بيلي كرو
أستمتعت بوقتك مؤخرًا؟
قالت لي بأنني لا أستطيع .توفير خاتم لها
.لكنها أحضرت لي ملابسي
.حسنًا، هذا يعد شيء
.سعيدة لأنكم تمكنتم من القدوم
.أعتقد أنني كنت أنزف قبل أن أدرك
(أن الأسم الحقيقي ل(بيرل لي .(هو (بيرلا لي
.(بيرلا لي)
.ليرحمها الرب
سأرتجف وابدأ اذا سمعت"
كلاب الصيد تتمكن من "فرائسها البشرية
وسمعت الأسرى يتضرعون بلا جدوى "
"بينما يربطون السلاسل من جديد
.فرانسيس هاربر)، قدوة رائعة)
(النساء اليفعات مثلكِ يا (سالي .ما يمنحني الأمل
.(بيني)
.لا تمشي بهذه الطريقة
!أنت لا تخيفني
.لنذهب
وافق (فريد دوغلاس) على .صورته على كتيبنا القادم
.ربما أكتب بعض الكلمات
ماذا فعلوا بك؟
.أنا بخير
.أنت تجلس بمكاني
.(من الجيد رؤيتك يا (باس
.لقد مر وقت طويل
.(أود منك مقابلة (أدوين جونز
.(مرحبًا، يا (إيزمي
.أبقيت المقعد دافئًا لأجلك
.الآن يا (باس)، أنت أبق هنا
.(لا إنه خطأي يا (ريفز
.دعونا لا نبدأ بداية خاطئة
.والكتاب الجيد يقول
متى دعيتم أذهبوا" .واجلسوا في أدنى مكان
حتى يأتي من دعاكم
"ويقول يا صديق أرتقي بمكانك
.أنا لم أدعوك
.(كنا نسمع عن مغامراتك مؤخرًا يا (باس
.الآن نرى الخطر الذي تراجهه
.نحن فخورين بك
.إعادة الأعمار متوقف
هل تغير العالم بالنسبة .لأصحاب البشرة السمراء
في الولايات المتحدة؟
.أجل، بطرق عديدة
،لكن السؤال الواجب طرحه الى أي مدى تغير؟
ولكم من الوقت؟
لماذا سيستخدمون
حجة لطرد
.او حجز او تقييد أصحاب البشرة السمراء
.الوضع لايزال مرعب لنا
نحن الوحيدون الذين يستطيعون .الحفاظ على سلامتنا
لقد سافرنا أنا و(أدوين) بكل مكان .(يا (باس
.لن تصدق الأشياء التي رأيناها
.سيصدقك
.لقد رأى كل شيء بنفسه
.رأيت بعض الأشياء
حسنًا، لابد أنك سمعت بعض القصص
.عن أختفاء اصحاب البشرة السمراء
.شائعات لمقتلهم لأجل الرياضة
من الناحية القانونية، من المفترض .أن تكون العبودية منتهية
.لكن على أرض الواقع، هذا غير حقيقي
نحن بحاجة لمكان حيث نكون .أمنين واحرار
لكن مع ذلك وبدون شك سيتوجب .علينا القتال
.أعتقد أننا نقوم بدورنا العادل هنا
حسنًا، بالطبع .وأنا معجب بذلك
.صنعت مهنة تكرم موهبتك
.بدلاً من قمعهم بعنف
...لكن أخبرني
لماذا لا يوجد المزيد من القصص مثل قصتك؟
أصحاب البشرة السمراء يشكلون، ماذا
عشرة بالمائة من سكان "فورت سميث"؟
.كم عدد العبيد هنا
الذين حالفهم الحظ مثلك؟
أنا آسف لأن زوجتك .لم تتمكن من الأنضمام إلينا
كم من الوقت أنت بعيد عن المنزل؟
،مثل عائلتك الجميلة
زوجتي وأطفالي يقدمون تضحيات .عظيمة من أجل هذه القضية
.على جميعنا فعل ذلك
إيزمي) و(أدوين) يتحدثان عن)
.مدن كاملة خاصة لأصحاب البشرة السمراء
.مقاطعات كاملة، ولايات كاملة
حتى طريق "كانساس" وفي جميع أنحاء .الإقليم الهندي
.في أرض غنية بالفرص
.لجميعنا، الذين يخافون الرب
أين تتوقع أن يذهب الشعب الهندي؟
أتعتقد إنهم لا يعانون؟
أترى جميع البيض الذين يأتون على تلك القوارب؟
.تعرف أين سيستقرون
.منطقتك الهندية الحبيبة
.لن تظل هندية لفترة طويلة
.وشعبنا يحتاجون لحماية حقيقية
.وظيفتي هي حماية الجميع
.سمر البشرة، هنود حمر، بيض
أأنت سعيد بما تفعله؟
...يجب أن اسأل بكل أحترام
أي سيد تخدم؟
(إيزمي) تقول أن (ويليام ريفز) .علمك أطلاق النار
جورج ريفز) جعلك تطلق النار على الرجال)
.الذين كانوا يحاربون من أجل حريتك
والآن القاضي (باركر) يضع .اسماء الرؤؤس التي تجلبها
محظوظ الرجل الذي لديه مثل .هذا السلاح المستأجر
.أنا الوحيد الذي يضغط على الزناد
هل شعرت يومًا بالجلد على ظهرك؟
.تتحدث عن تجربتنا
.كما لو كانت أحذية يملكها كلانا
لم يكن عليّ تجربة الأخطاء .لأدينها
.للقتال ضدهم
.فكر مليًا فيما تفعله
.كن معي، معنا
...معًا
...معًا يمكننا بناء مكان
.حيث يمكن للجميع العيش بحرية
ألهذا كنت متلهف على مقابلة زوجي؟
ألهذا السبب أحضرته هنا يا (إيزمي)؟
.(ربما ندعم رؤيتك يا سيد (جونز
.لكن زوجي ليس وجهًا لمنشوراتك
.هو ليس مهرًا لتستعرضه
.أرى أنكما رتبتما منزلكما
.أنا معجب بذلك
.أنا أحسدكما حتى
.أعتذر
.لم أقصد التجاوز
،ونحن لا نرغب أن نطيل البقاء .(إليس كذلك يا (إيزمي
.سأوصلكم للباب
الا يجب أن تكوني نائمة يا (سالي)؟
.آسف لأني فوت الكارنفال
.أعتقد أنني فوت الكثير
تسامحيني؟
.ربما هذه المرة فقط
أنت لم تحب ذلك الرجل، إليس كذلك؟
،مر والدكِ بيوم سيئ فحسب .هذا كل ما في الأمر
هل علاقتك مع أمي بخير؟
.نحن بخير
.أنتِ محظوظة لأنكِ أبنة أمكِ
.هذا مضحك
.دائما ما تقول بأنني فتاة أبي
أتريد أن اجهز لك الحمام؟
.ربما غدًا
.آسف لأنني أضطررت للمغادرة
.كان يجب أن أعلمكِ بذلك
.لست غاضبة لأنك غادرت
لدي خيبة آمل بشأن الرجل الذي يرجع للمنزل
في كل مرة تعود فيها
.تجلب أقل وأقل منك
.ربما أنتِ التي تغيرت
كيف تجرؤ؟
أين زوجي؟
أين ذلك الضوء في عينك؟
.(تأكد من الحساب يا سيد (ريفز
.(ناقص ٥٠ دولار يا (فلورينسا
.سلمت حذاء ذلك الرجل، تكسب أقل
.لم أسلم حذاء
.سلمت رجل حي يتنفس
."الى حارس "تكساس
.حسنًا، لدي بريد هنا
تؤكد على أن حراس "تكساس" تلقوا
.(من النائب (باس ريفز
في النهر الأحمر حذاء أحد ."سجناء "جاكسون كول
والذي قاموا بتسليمه ."في "فورت وورث
!(رامسي)
من يجعل الرجال السمر يختفون؟
من هو سيد غروب الشمس؟
.افسح الطريق
!(رامسي)
من هو سيد غروب الشمس؟
...الذي يمتطي الليل
...ينجذب بسرعة الى ضوء النار
..لا يمكن العثور على السلام
.عند غروب الشمس
.سمعت أنك فقدت ذلك السجين
.حظ سيئ
.أشنقوهم
.أحبكِ يا أمي
.تستحق ذلك
!(باس ريفز)
.(سيد غروب الشمس هو (سينكو بيزو
.سينكو بيزو) هو سيد غروب الشمس)
.(سينكو بيزو)
.(أحترم الشارة يا (باس
.تلك الشارات التي نرتديها على صدرونا
.مجرد خام صاف
...لكن القوة التي تمنحها
..(ما الفرص أن يعطيني (باركر
أمر قضائي لحارس (تكساس)؟
.مستحيل
...حسنًا
يمكن أن يكون الدم .أثقل شيء في العالم
.دائمًا ما أقول أننا لسنا مختلفين
..بأستثناء شي واحد
..الدم لم يثقلني على الأطلاق
..لكن كل تلك الدماء على يديك
اصبحت كثيرة، لدرجة لا يمكنك حمل
..هؤلاء الأطفال الأعزاء
.لا يمكنك مداعبة زوجتك الجميلة
.باس) ستسحق تحت ثقله)
.حتى تنكسر وتحترق
...الرب وحده
.يمكنه محاسبتي
.كما تحكم عليّ
لكن ماذا لو أن الرب فعل ذلك بالفعل؟
،ماذا لو إنه أثقل روحك ووجدها فارغة؟
الا ترى؟
.أنا حكمة
.(الجنة مليئة بالقتلة يا (باس ريفز
.وبرحمته يرحبون بي كما يرحبون بك
.باس) كرس نفسه للعدالة)
لا يكاد يكون هناك متسع
.لاي شي آخر
أتبحث عن (مودي اونيل)؟
.تجلس على هذه الشرفة
.لقد شرعت في شنق امرأة سوداء عجوز
.في حبل مشنقة لرجل أبيض
.صائد العبيد، هذا كل ما أنت عليه
.امي
.أصعدوا
أين الغراب القديم؟
اتريد أن تنطق الوداع؟