لُعْبَةُ العُرُوشْ
الحلقة الرابعة من الموسم السادس بعنوان: كتابُ الإله الغريب
ترجمة || Mahmoud Al Haj Ahmad - George the Slayer || من فريق عمل صفحة Game of Thrones Fans - Syria FB/gameofthronesSyria
لأين ستذهب؟
.جنوباً
ما الذي ستفعله؟ - .أتدفّأ -
.(لقد كنتُ معكَ في (هاردهوم .رأينا ماذا يوجد في الخارج
.نعلم أنّهم قادمون إلى هنا كيف لكَ أن تغادرنا الآن؟
،فعلتُ كلّ ما بوسعي .وأنتَ تعلم ذلك
.لقد أقسمتَ قسماً - ...أجل، لقد تعهّدتُ بحياتي للحراسة الليليّة -
.ووهبتُ حياتي - .لكلّ الليالي القادمة -
.لقد قتلوني يا (إيد)، إخوتي
تريدني أن أبقى هنا بعد ذلك؟
!خيّالةٌ يقتربون - !افتحوا البوّابة -
.هذا حساءٌ لذيذ
أتتذكّر فطائر الكلى التي كانت تصنعها العجوز (نان)؟
مع البازلّاء والبصل؟
.ما تعيّن علينا أن نغادر (وينترفيل) قطّ
ألا تتمنى لو أنّ بوسعنا العودة إلى اليوم الذي غادرنا فيه؟
:أريد أن أصرخ في وجه نفسي ".لا تغادري، أيّتها الحمقاء"
كيف كنّا لنعلم؟
أمضيتُ وقتاً طويلاً أفكّر .حيال كم كنتُ لئيمةً معك
.ليتَ بوسعي تغيير كلّ شيء - .لقد كنّا أطفالاً -
.لقد كنتُ فظّة، اعترف بذلك فحسب
.لقد كنتِ فظّةً أحياناً
،أنا واثقٌ أنّي لم أكن مرحاً جدّاً .فدائماً كنتُ أعبس في الركن بينما يلعب بقيّتكم
أتستطيع مسامحتي؟ - .لم تقترفي شيئاً لأسامحكِ عليه -
.سامحني - .حسناً، حسناً، أسامحكِ -
يظنّ المرء أنّه بعد آلاف السنين ستكون الحراسة .الليليّة قد تعلّمت كيفيّة صناعة شراب مزر جيّد
لأين ستذهب؟
.بل لأين سنذهب
.إن لم أرعَكِ، سيعود شبح والدنا ويقتلني
لأين سنذهب؟
،لا أستطيع أن أبقى هنا .ليس بعدما حدث
...هناك مكانٌ واحد نستطيع الذهاب إليه
.الوطن
أعلينا أن نخبر آل (بولتون) أن يوضّبوا متاعهم ويرحلو؟
.سنستردّه منهم
.لا أملك جيشاً
كم عدد الهمج الذين أنقذتهم؟ - .لم يأتوا لهنا لخدمتي -
.إنّهم مدينون لكَ بحيواتهم
أتظنّ أنّهم سيكونون بأمان هنا إن بقي (روز بولتون) حاميًا للشمال؟
.(سانسا) - .وينترفيل) وطننا) -
.(إنّها وطننا، ووطن (آريا) و(بران) و(ريكون
أينما كانوا، فإنّها ملكٌ لعائلتنا .وعلينا أن نقاتل لأجلها
!سئمتُ القتال
.فهو كلّ ما فعلته منذ أن غادرت الوطن
،قتلتُ إخوةً من الحراسة الليليّة ،قتلتُ همجًا
،قتلتُ رجالاً أُقدّرهم .(شنقتُ صبيّاً أصغر من (بران
.حاربتُ وخسرت
،إن لم نستعد الشمال .لن نكون آمنين مطلقاً
،أريدك أن تساعدني .ولكنّي سأفعلها بنفسي لو تحتّم عليّ ذلك
.سيّدتي - .(سير (دافوس -
هل ستبقين هنا في قلعة "كاسل بلاك"؟
.(سأفعل كما يأمر (جون سنو
أتخدمين (جون سنو) الآن؟ - .إنّه الأمير الموعود -
سامحيني يا سيّدتي، ظننتُ .(أنّ ذلك كان (ستانيس
ماذا حدث هناك؟
،كان هناك معركة .ستانيس) هُزم)
و(شيرين)؟ ما الذي حدث للأميرة؟
.رأيتُ ما حدث .رأيتُ قوّات (ستانيس) تُهزم في الميدان
.(سيّدتي، أنا السير (دافوس سيورث - .لقد التقينا من قبل -
.(لقد كنتُ الحارسة الملكيّة لـ(رينلي براثيون .قبل أن يُغتال (رينلي) بسحر الدّم
.أصبح ذلك من الماضي الآن
...نعم، أصبح من الماضي
...ولكن لا يعني أنّي نسيت
.أو سامحت
.لقد اعترف بذلك لعلمكما
مَن اعترف؟ - .(ستانيس) -
.تماماً قبل أن أعدمه
."حامي "الوادي - .(خالي (بيتر -
.سيّدي اللورد .تعال وانظر
.لقد فاتني عيد ميلادك .تفضّل
!صقر
.بل سنقر .أعظم وأندر الطيور
آخر مرّةٍ رأيتُكَ فيها يا (باليش)، أخبرتني أنّك تأخذ .(سانسا ستارك) معكَ إلى ديارك في (فينغرز)
.هذا صحيح
ولكن منذ فترةٍ ليست بالطويلة تلقّينا تقاريراً تفيد .(بأنّها تزوّجت من (رامزي بولتون) في (وينترفيل
في طريقنا إلى (فينغرز)، هُوجمنا من .(قبل قوّة كبيرة من رجال آل (بولتون
،بدا أنّهم يعلمون ميعاد ترحالنا بالضبط .ومن ننقله معنا بالضبط
أتحسبني أحمقاً؟
...(أخبرني يا لورد (رويس
كم عدد الناس الذين عرفوا بخطط سفري مع (سانسا ستارك)؟
شاركتُ نواياي معكَ .وليس مع أحدٍ آخر
...افترِ على شخصٍ في دياره .وقد تجد نفسكَ في مُسايفة معه
...الوادي" هو ديارك" لورد "الوادي" يقف أمامنا
.وحُكمه فقط ما يهمّني
هلّا نرميه عبر بوّابة القمر؟
.سيّدي اللورد
سيّدي اللورد، لطالما كنتُ .(مُخلصاً لعائلة (آرين
.لأبيك، لأمّك، والآن لك
أتصدّقه يا خالي (بيتر)؟
اللورد (رويس) خدم "الوادي" جيّداً .وهو يتمتّع بخبرة عسكريّةٍ مُتميّزة
،إن كان بوسعنا أن نضمن ولاءه المطلق .سيكون قائداً كفؤاً في الحروب القادمة
بوسعك أن تضمن ولائي .المطلق يا سيّدي اللورد
،أظنّ أنّه يستحقّ فرصة أخرى ما رأيك؟
.حسناً
.أحمل أخباراً سارّة
أخبرني أصدقائي في الشمال أنّ .(سانسا) هربت من (وينترفيل)
"أتوقّع أنّها اتّجهت لقلعة "كاسل بلاك .حيث يخدم أخوها بصفة اللورد القائد
،ولكنّها لن تكون بأمان هناك .ليس مع وجود آل (بولتون) يلاحقونها
.إنّها ابنة خالتي
.علينا أن نساعدها - .كان ذلك رأيي أيضاً -
.لوردنا قد أمر
."احشد فرسان "الوادي .حان الوقت لِننضمّ للنزاع
لقد دعوتَ العدوّ لمدينتنا؟ - .أجل -
:كما أخبرني رجلٌ ذكيّ ذات مرّة
نحن نصنع السلام مع أعدائنا" ".وليس مع أصدقائنا
.لا أصنع السلام مع أعداء الملكة .بل أقتل أعداء الملكة
.نعم، ذلك النهج العسكريّ وكيف سار ذلك هنا في (ميرين)؟
.أنا أُمثّل النهج الدبلوماسيّ
حاولت ملكتنا أن تصنع السلام مع الأسياد .وهم حاولوا قتلها
.سنخوض هذه المفاوضات بحذر
ثقا بي، تجربتي الأخيرة مع النخّاسين .علّمتني أهوال تلك الجماعة
كم عدد الأيّام التي كنتَ فيها عبداً؟ - .الفترة الكافية لأعلم -
.ليس الفترة الكافية لتفهم
.اشتريتُ هذا القزم بعُملةٍ شرفيّة ذهبيّة
وبطريقةٍ ما، ارتقيتَ لقمّة .هرم (ميرين) العظيم
.إنّه أكثر شيءٍ مذهل
والآن أنتَ تتحدّث بالنيابة عن .أسياد (أستابور) الطيّبين
.نخب انقلاب الحظوظ
.لقد أتينا إلى هنا لِنقابل الملكة .وبدلاً من ذلك، استضافنا قزمٌ ومخصيّ
هلّا بسّطنا هذا الموضوع؟ .أخبروني بمُرادكم
."نريدكم أن تغادروا "خليج المُستعبِدين .خذوا تنانينكم والمرتزقة خاصّتكم وارحلوا
،لن تبقى الملكة (دينيرس) في (ميرين) للأبد .فطريقها سيؤدّي في نهاية المطاف إلى الغرب
،في آخر لقاءٍ لنا، عرضتُ عليها سفناً .حتّى تتمكّن من العودة لـ"ويستروس" حيث تنتمي
.ولكنّها رفضتهم
رفضتهم لأنّ مئات الآلاف من الرجال والنساء .والأطفال لا زالوا يعيشون في الأغلال
.كما عاشوا منذ بدء الزمن - .ليس بعد الآن -
أوَتظنّ أنّك رجلٌ حرّ الآن؟ .لا زلتَ تتّبع الأوامر
امتلاكُ سيّدتكَ لشعرٍ فضيّ وأثداء .لا يعني أنّها ليست من الأسياد
،أصدقائي, أصدقائي, أصدقائي .من فضلكم
لطالما كان هناك أولئك الذين يملكون الثراء .والسلطة وأولئك الذين لا يملكون شيئاً
.هذه سُنّة العالم، لستُ هنا لأغيّر سُنّة العالم - .العبوديّة هي سُنّة عالمنا -
.لستم بحاجة العبيد لتجنوا الأموال
،لم يكن هناك عبيدٌ في "ويستروس" لمئات السنين .وأنا نشأت أغنى من أيّ واحدٍ منكم
...ولكنّ ملكتنا تدرك أنّها أخطأت بإلغاء العبوديّة .بدون أن تقدّم نظاماً جديداً ليستبدلها
...لذا, إليكم عرض الملكة
.العبوديّة لن تعود لـ(ميرين) قطّ
ولكنّها ستعطي المدن الأخرى في خليج .المُستعبِدين وقتاً ليتأقلموا مع النظام الجديد
ما الذي يعنيه ذلك؟
...بدلاً من إلغاء العبوديّة في ليلةٍ وضُحاها .سنمنحكم سبع سنين لإنهاء ممارستها
وبالطبع سيعوَّض مالكو العبيد .لخساراتهم بأثمانٍ مُنصفة
."مقابل أن توقفوا دعمكم لـ"أبناء الهاربي - ."نحن لا ندعم "أبناء الهاربي -
حسناً، حسناً، ولكنّكم ستوقفون .دعمكم على أيّة حال
،آمل أن توافقوا يا أصدقائي .فلن تتلقّوا عرضاً أفضل
لنبحر على مدّ الحريّة .بدلاً من أن نُغرق به
.وكهديّة وداع لضيوفنا المشرّفين
.أعطوا الحريّة فرصة
وانظروا ما إذا كان مذاقها .بجودة ما كان قبلها تماماً
!أصدقائي
...أسفٌ ضخم
.فقد انتظرتم لوقتٍ سمينٍ جدًّا
.ربّما عليّ أن أترجم كلامك - .نحن نتحدّث اللغة العامة -
.ممتاز - .لقد قابلت النخّاسين اليوم -
.صحيح - .مات إخوتنا وأخواتنا وهم يقاتلون هؤلاء الحثالة -
.والآن تدعوهم لمدينتنا وتحتسي النبيذ بصحبتهم
أتخيّل أنّ هذه الغرفة بُنيت لكي .يستطيع الحُكّام ترهيب المحكومين
.ولكنّي لستُ حاكمكم
.لستُ مُحطّم الأغلال .لستُ الذي لا أُحرق
.وبالتأكيد لستُ أُمّ التنانين
.أنتَ غريبٌ هنا
لذا لمَ مثّلت (ميرين) في هذه المشاورات التي جرت مع أعدائنا؟
.لأنّ ملكتنا اختارتني كمستشارها
.حتّى تعود من أسفارها - متى ستعود؟ -
.قريباً، أعدكم بذلك
.لا نعرفك ولا نثق بك .(نحن نعرف (تورغو نودو
.قاتلنا بصحبته ضدّ الأسياد .نحن نثق به
.ولهذا بالضبط شارك (غراي ورم) في هذه المفاوضات
بصفته قائداً للأطهار, هو يعرف .كيفيّة هزيمة النخاسين
.ويعرف متى الوقت المناسب لصنع السلام
أعقدتَ السلام مع النخّاسين؟ - .عرضنا شروطاً -
وماذا عنك يا (غراي ورم)؟
أتريد أن تشرب النبيذ بصحبة هؤلاء الرجال؟
الرجال الذين انتزعونا من أحضان أمّهاتنا وباعونا في المزاد كالماشية؟
.أنا جنديّ، لستُ سياسيًّا
...ولكن إن كان هناك فرصةٌ للسلام
...للسلام العادل
.فعلينا أن نغتنمها
...(ميساندي)
،أنتِ تعلمين ماهيّة هؤلاء الرجال كيف عساكِ أن تثقي بهم؟
.لا أثق بهم .لن أثق بهم أبداً
:ولكنّ رجلاً حكيماً قال ذات مرّة
نحن نصنع السلام مع أعدائنا" ".وليس مع أصدقائنا
.لا تستغلّني لأجل أكاذيبك - .هؤلاء الرجال يحترمونك -
.يحترمونني لأنّهم يعلمون ماهيّتي
.يعلمون أنّي مخلص - .وأنا أيضاً -
.أنا مخلصٌ لملكتي، ليس لك
،إن خنت ما صنعته يداها .فأنتَ عدوّي
،لستُ أخون ما صنعته يداها .بل أُحاول أن أُنقذ مدينتها
وعدت النخّاسين أنّ بوسعهم .الإبقاء على العبوديّة
.لفترةٍ قصيرة - .سبع سنين ليست فترةً قصيرة بالنسبة لعبد -
.أنتِ محقّة
العبوديّة هي رعبٌ .يجب أن يُنهى على الفور
الحرب هي رعبٌ .يجب أن يُنهى على الفور
.لا يمكنني أن أفعل كلاهما اليوم
.أنتَ مخطئ بثقتك بهؤلاء الرجال
،لا أثق بالأسياد .بل أثق بمصلحتهم الشخصيّة
إنّهم جديرون بالثقة إن اقتنعوا أنّ العمل .معي يصبّ في مصلحتهم الشخصيّة
.أنتَ لا تعرفهم ولا تفهمهم .لسنا بشراً في أعينهم
.ينظرون لي ويرون سلاحاً .ينظرون إليها ويرون عاهرة
.ينظرون إليّ ويرون وحشاً صغيراً مُشوّهاً
.تحقيرهم للناس هو نقطة ضعفهم
سيستخفّون بنا في كلّ مرّة, ونحن .سنستغلّ ذلك ليخدم مصالحنا
...لن تستغلّهم
.بل سيستغلّونك .هذا ما يفعلونه
أأنتَ بخير؟ لِمَ لا تجلس وتلتقط أنفاسك؟
.أنا بخير
.لا أظنّ أنّ بوسعك أن تمتطي التنّين
.قبل 20 سنة, ربّما
ماذا؟ - ...ملكتنا -
،إنّها جامحة لعلمك .لا تسمح لحجمها أن يخدعك
.إنّه صعبٌ للغاية عليّ وأنا شاب
.وأنت، لا أظنّ أنّ بوسع قلبك تحمّل ذلك
.لا بُدّ أنّ اختيار ملكتنا لي يُغضبك - .بل يُحزنني, ستخذلها قريباً وستتخطّى ذلك -
...جميعنا سنخذلها قريباً
،نحتاج بعضنا البعض في الوقت الراهن ...بعد أن ننتهي من حاجة بعضنا
.(مهلاً, لا أريد أن أقاتلك يا (جورا الأنداليّ
ما مكسبي من ذلك؟
.إن فزت, فأنا القذر التي قتل رجلاً عجوزاً
وإن خسرت, فأنا القذر الذي قُتل .من قبل رجلٍ عجوز
لم تحظَ بالكثير من التأديب وأنتَ طفل, أليس كذلك؟
.لم أُؤدّب قطّ
"الطريق يمرّ عبر "بوّابة الخيل ."يُسمّون ذلك بـ"طريق الآلهة
.السوق الشرقيّة .السوق الغربيّة
عندما مات الكال (دروغو), كان من المفروض أن ...(تأتي إلى هنا وتنضمّ للـ(دوش كالين
.أرامل الكالات الموتى
...إلى هناك أخذوها .(إلى معبد الـ(دوش كالين
ماذا تفعل؟ - .من المُحرّم حمل أسلحة في المدينة المُقدّسة -
أليس من المُحرّم التسلّل إلى مدينتهم وسرقة مولاتهم الكاليسي؟
...إن كشفونا وكنّا غير مُسلّحين .سنقول أننا تاجرين نتجه نحو السوق الغربيّة
...و لكن إن رأوا أسلحة
.أنتَ تطلب من كلبٍ أن يتخلّى عن أنيابه
...هناك 100 ألفٍ منهم هناك .لا يمكننا أن نشقّ طريق خروجنا بالمقاتلة
.سننتظر حلول الظلام وبعدها سنجدها
.أنا مُتعلّقٌ جدّاً بهذه السكّين
.لا تقلق, لم تلمسك
أتعرف ما سيحدث؟ - .أعرف ما سيحدث -
.سأفعلها بنفسي
.كان يجب أن أُولد كدوثراكي
.هيّا
...أصدقائي
لقد تهنا عن السوق .الغربيّة وأضعنا الطريق
أيمكنكما أن تدلّانا على طريق العودة؟
ماذا تبيع؟
.نبيذ
تعالا إلى المكان الذي ...أبيع به في الغد
.(وسأعطيكما برميلاً من أجود أنواع نبيذ (آربور
.لستما تاجرين
.أحضر الآخرين
.أخبرتُك, لديّ تعلّقٌ شديد بهذه السكّين
أأنت بخير؟
...إن وجدوا جثّة مطعونة .سيبحث عنّا جميع مَن في المدينة
بعضهنّ يعتقدن أنّه لا يجب على .الدوثراكيّين أن يُنجبوا من الأجانب
إنّهنّ عجائز أغبياء, إنّهنّ لا يُدركن .أنّه لطالما مزجنا دماءنا
.(هذه (لازارين
وجدها زوجها الكال تختبئ .في بئر بعد أن أحرق قريتها
كم كان عمرك؟
12
.بعد سنة، حملت لزوجها الكال ببنت كيف عبّر عن سعادته؟
.كسر أضلاعي
لسنا ملكات هنا, ولكنّ الكالات .يعتمدون علينا لحكمتنا
.حيواتنا لها معنى - .ذلك أكثر ممّا يملكه الأغلبيّة -
،عندما يلتقي الكالات لأجل "اجتماع الكالات العظيم" ليلة الغد .آمل أنّهم سيدعونكِ تعيشي بقيّة أيّامكِ معنا
.الاحتمالات الأخرى ليست مُرضية جدّاً
.أحتاج أن أتبوّل
.لا يمكنكِ أن تهربي من الدوثراكيّين
.تعرفين هذا
.لن أهرب من الدوثراكيّين مطلقاً
.اذهبي, أرشديها
.احتجتُ هواءً نقيّاً .أولئك العجائز نتنات الرائحة
.روائحنّ نتنة بالفعل
لا بدّ أنّكِ كنتِ صغيرةً جدّاً .عندما مات زوجكِ الكال
16
.من المُؤسف أنّه لم يمت بوقتٍ أبكر
.نعم, مؤسفٌ جدّاً
أصحيحٌ أنّكِ تملكين ثلاثة تنانين؟ - .أجل -
وهل ينفثون النار؟ - .بالطّبع -
أتودّين أن تريهم يوماً ما؟
.(أنا من الـ(دوش كالين
لن أستطيع مغادرة (فايس دوثراك) قطّ, حتّى أُبعث .دُخاناً من محرقة الجثث في يوم مماتي
.لا، لا تؤذِها - .ستفضح أمرنا -
.علينا أن نغادر الآن
.لن نخرج من (فايس دوثراك) أحياء - .كلّ ما بوسعنا فعله هو المحاولة -
.لا .بوسعنا أن نفعل أكثر من ذلك
.وأنتما ستساعداني
...وأنتِ .ثقي بي يا كاليسي
.لا تخونيني
،إن سمحتُ لكِ بالذهاب الآن لأين ستذهبين؟
ما الذي ستسعين وراءه؟
،لَذهبتُ لأخي .وزوجي وعائلتي
بالطبع, ولكن بالنسبة لكِ، ذلك يعني .السعي وراء المال والحُليّ والسلطة
السعي وراء عائلتكِ .يعني السعي وراء الإثم
...لستُ أطعن بكِ .فقد سعيتُ وراء تلك الأمور أيضاً
.لدرجة أنّي أغفلتُ كلّ شيء آخر
...أبي كان حذّاءً
مات عندما كنتُ شابّاً .وتوليّتُ أُمور دُكّانه
.كان رجلاً بسيطاً وصنع أحذيةً بسيطة
ولكنّي وجدتُ أنني كلّما بذلتُ المزيد من الجهد .على أحذيتي كلّما أرادهم الناس بشدّة أكبر
،جلدٌ فاخر, زخرفة .تفاصيلٌ ووقت
.الوقت هو العامل الأهمّ .كنتُ أقضي عشرات الساعات على زوج أحذية واحد
.الجودة تتطلّب الوقت - .أجل -
أتصوّر أنّكِ ارتديتِ عاماً كاملاً من .حياةِ شخصٍ على جسدكِ
.رفيعو النسب أحبّوا أن يُغطّوا أقدامهم بوقتي .ودفعوا جيّداً مُقابل هذه الميّزة
استخدمتُ أموالهم لأشتري .مذاقاً من حياتهم لنفسي
كلّما أشبعت رغباتي كلّما شعرتُ .أنّي أرتقي لمرتبةٍ أفضل
ويوماً ما تجوّلت في مقبرة وأدركتَ" ...أنّ كلّ ذلك كان لأجل لا شيء
".واستهليّت طريق الصلاح
.25 كتاب الإله الغريب, الآية
تعرفين كتاب "النجمة السباعيّة المُدبّبة"؟ - .السبتة (أونيلا) قرأته لي, بل عليّ -
نعم, نعم, إنّها تستمتع فعلًا .بقراءته على الناس
.أنتِ قريبة
،ولكنّها لم تكن مقبرة .بل كانت مأدبة
...اشتريتُ نبيذًا مُعتّقاً فاخراً .وفتيات يافعات جميلات
.ودعوت أصدقائي ليأتوا كي نتشارك ذلك كلّه
احتسينا النبيذ وضاجعنا النساء .وسرعان ما فقدنا وعينا
.استيقظتُ قبل الفجر .كنتُ بالكاد أقف
.الآخرون كانوا نائمين على الأرائك أو على الأرض
.راقدين في أكوام, بالقرب من ألبستهم الفاخرة
.حقيقة أجسادهم بدت واضحة .استطعتُ شمّهما
...تحت البخّور والعطر .والطعام الفاخر الذي ابتدأ هضمه
.حينها أدركتُ الحقيقة بوضوحٍ تام .أدركتُ حقيقة آثامي
،الذهب الذي امتلكته, النبيذ الذي شربته .النساء اللواتي استغليّتهن
...صراعي الدائم للإبقاء على مكانتي
.كان بأكمله جزءاً من قصّة
قصّةٌ كنتُ أقصّها على نفسي .عن ماهيّتي السابقة
...مجموعةٌ من الأكاذيب .والتي تختفي في الضياء
...الناس الذين كنتُ أحاول الارتقاء عنهم
...المتسوّلون في الشوارع والفقراء
.كانوا أقرب إلى الحقيقة أكثر ممّا اقتربتُ قطّ
ماذا فعلتَ إذاً؟
.غادرت لأجدهم .لم أنتعل حذائي حتّى
خرجتُ من الباب .ولم أعد مطلقاً
.تعالي, لِنذهب لرؤيته
مَن؟ - .أخوكِ -
.(لوراس)
.اسمعني، عليكَ أن تبقى قويّاً
.لا يمكنني أن أبقى قويّاً .لم أكن قويّاً قطّ
.أنتَ قويّ
،أنتَ مستقبل منزلنا .مستقبل عائلتنا
.لا أُبالي بشأن ذلك
هل... هل أخبرتهم بذلك؟ .بأنّكَ لا تُبالي
.أريد لهذا أن يتوقّف فحسب
.ساعديني
.يريدونني أن أساعدك
.يريدوني أن أُساهم في إخضاعك
،لهذا يسمح لي برؤيتك .أعلم ذلك يقيناً
،وإن استسلم أحدٌ منّا لما يريدونه .حينها سيربحون
.دعيهم يربحون
.أوقفي هذا فحسب .أرجوكِ
.هوّن عليك
والآن, إليك كيف تتجنّب وقوع كارثة ،حين تتعامل مع مأزقنا الحاليّ
."مأزق هذا "العصفور الأعلى
لقد تعاملتُ مع كلّ أنواع .المُتعصّبين يا صاحب الجلالة
.عليكَ ألّا تُساومهم، هذا أهمّ شيء
أنتَ مُحاقٌ بالأعداء .من الداخل والخارج
ماذا تفعل هنا؟
.أنصح الملك بخصوص مأزقنا الحاليّ
.غادر - .أنا عضوٌ في المجلس الصغير -
...الملك
أهذا اجتماعٌ للمجلس الصغير؟ - .من الواضح لا -
.أنا هنا لِأُقدّم حكمتي ودعمي
.شكراً لمشورتك أيّها المِايستر الأعظم
.لقد انتهينا في الوقت الراهن
.يا صاحب الجلالة
،بما أنّني فوّتُّ الاجتماعات العدّة الماضية للمجلس الصغير .أردتُ أن أُحدّثكَ بخصوص بعض الأمور
."كنتُ أفكّر بخصوص "العصفور الأعلى - .كما هو حالنا جميعاً للأسف -
علينا أن نكون حذرين .بالتعامل مع رجلٍ كهذا
.لِمنع الأمور أن تتصعّد أكثر
.عليكِ أن تحذري إغضابه .مارجري) بحوزته, لا يمكننا أن نُعرّصها للخطر)
.فهو خطير - .انظر إليّ -
ما الذي فعلوه بي؟ لأُمّ الملك؟
.لا بأس
.لقد حدث وانتهى وأصبح من الماضي
.وبالطبع، سلامة (مارجري) أساسيّة
أنتِ لا تحبّين (مارجري), أليس كذلك؟
.سواءً كنت أحبّها أو لا فهو غير مهمّ بالكامل
.مارجري) هي الملكة)
يجب أن تُعامل الملكات باحترام .والملوك أيضاً وبشكلٍ أكبر
،ليس لأجلهم فقط .بل لمصلحة الجميع
العصفور الأعلى" ليس لديه احترام" .للملوك والملكات
.ولا احترام لأيّ شيءٍ في هذا العالم
.إنّه لا يُقدّر فائدة الأشياء في هذا العالم إنّه يريد أن يهدمهم ويستبدلهم بماذا؟
.بالأوهام
.بمتسوليّ الشوارع .بلا شيء
...أمّاه
...هناك شيءٌ أريد إخباركِ به
."شيءٌ أخبرني إيّاه "العصفور الأعلى
أتحدّثت معه؟
.وعدته أنّني لن أُخبر أحداً ...إن اكتشف أنّني
سيكون خرقاً للثقة، ولن يستخفّ به نظراً .لثرثرته الدائمة حيال الصدق
...أنا أمّك
.بوسعكَ أن تثق بي دوماً
تمّ تأجيل اجتماع المجلس .الصغير تبعاً لأوامر الملك
،ظننتُ أننا كنّا واضحين تماماً في المرّة الأولى .لستما موضع ترحيب
لقد تحدّثتِ ذات مرّة عن مدى احترامكِ لأبينا .لأنّه فهم ضرورة أن يعمل المرء مع مُنافسيه
،عزيزتي, لقد جُرّدتِ من كرامتكِ وسُلطتك ."أُهنتِ علناً وحُبستِ في حصن الـ"ريد كيب
ماذا بقي لأعمل معه؟
.سيرسي) هي أمّ الملك) .الملك يستمع لها ويثق بها
"والملك كان يتحدّث بانتظام مع "العصفور الأعلى .(بخصوص الملكة (مارجري) والسير (لوراس
العصفور الأعلى" استولى على السلطة, عارفًا حقّ المعرفة" .أنّنا سنتخاصم فيما بيننا بدلاً من إعادة الاستيلاء عليها
.وها نحن ذا، أحسنّا صُنعاً
والآن مستقبل الممالك السبع .يرقد في يديه القرويّتين القذرتين
.خلال بضعة أيّام, سيُقيم مُحاكمة لي
ولكن قبل ذلك, ستمشي الملكة .مارجري) مشية الكفّارة)
نعم, ستتوب (مارجري) عن ذنوبها .أمام الشعب الطيّب لهذه المدينة
.لا
.لا يمكن أن يحدث ذلك
.لن يحدث ذلك - .أوافقكِ -
..."لديكِ ثاني أقوى جيش في "ويستروس
...أدخليهم إلى المدينة
،وأوقفي إذلال الملكة (مارجري) قبل أن يبدأ .وأعيديها إلى رعاية التاج
أمرني الملك ألّا أُقدم على أيّ تصّرف ..."ضدّ "العصفور الأعلى
أو ضدّ "مُحاربي العقيدة" بدافع .الخوف على سلامة الملكة
.لن تُقدم على أيّ تصرّف على الإطلاق
،)عندما تأتي جيوش آل (تايريل .ستتنحّى جانباً
هل مُنعتَ بشكلٍ صريح من التنحّي جانباً؟
...لا, ولكن إن كان على الملك طلب
هذا الشيء بأكمله سينتهي قبل أن يستطيع .أحدٌ أن يطلب منك فعل أيّ شيء
،عندما يغدو "العصفور الأعلى" في الحجز ...أو ميتاً وهذا أفضل
...(وتعود (مارجري) إلى جانب (تومِن
أتظنّ أنّ الملك سيكون غاضباً من النتيجة؟
.أنتَ تكره هؤلاء المُتعصّبين بقدرما نكرههم
.تكره ما فعلوه بابنك
أتريد استعادة (لانسل)؟ أم تخلّيتَ عنه للأبد؟
.بالطبع أريد استعادته
.إذاً تنحَّ جانباً، ودع الذين سلبوه منكَ يُدمَّروا
...إن لم يسر الأمر كما هو مُخطّط
العصافير لديهم العديد من ...الأصدقاء في هذه المدينة
.ستقوم حربٌ أهليّة وسيموت الكثيرون
.الكثير سيموتون مهما فعلنا
.الأفضل أن يموتوا هم بدلاً منّا
.أخبروني أنّكَ عُدت للوطن ولم أُصدّق ذلك
:قُلتُ "ثيون غرايجوي)؟)"
.إنّه ميّت" ".لقد مات منذ أمدٍ طويل
أترككَ تذهب؟ - .لقد هربتُ -
.لا أستطيع سماعكَ - .لقد هربتُ -
.انظر إليّ
!انظر إليّ
...مات رجالٌ وهم يحاولون إنقاذك
...رجالٌ صالحون
.رجالي
.آسف
.لقد كنتَ أخي
كنتَ مُخنثاً صغيراً مُدلّلاً, ولكنّكَ كنتَ أخي ...وأنا خاطرتُ بكلّ شيءٍ لأجلك
.وأنتَ خُنتني
.أعلم, أعلم وأنا آسف - .توقّف عن قول ذلك -
.لقد حطّمني .لقد حطّمني لألف قطعة
.أعلم - .لا تعلمين -
لقد أرسل لنا واحدةً من تلك القطع .ولذلك ذهبتُ لأنقذك
لمَ أتيتَ إلى هنا؟ - وأين عساي أذهب؟ -
سمعتَ أنّ والدنا مات وظننت أنّ بوسعكَ المُطالبة بالتاج؟
لا، لا, ما سمعتُ بخبر .موته إلا بعد أن رسينا
(أصدف أن وصلتَ إلى جزيرة (بايك قبل مراسم (الكينغزموت) مباشرة؟
.لم أعلم
أتظنّ أنّ أحداً من بني (آيرون بورن) يريدك أن تكون ملكاً بعد الذي فعلته؟
.لا أريد أن أصبح ملكاً
ما مُرادك؟
،كان عليّ أن أُصغي إليكِ ...أنتِ الوحيدة الـ
.ذلك لم يعد مُهمّاً .توقّف عن البكاء
!انظر إليّ
.أخبرني ماذا تريد
."يجب أن تحكمي "جزر الحديد
.دعيني أساعدكِ
.لقد نظّفوكِ بشكلٍ رائع
أتعرفين مَن أنا؟
.لوردٌ ما
.صحيح، لوردٌ ما
أرأيتِ راياتي؟ - .الرجل المسلوخ -
أيقلقكِ ذلك على الإطلاق؟
أتأكلهم بعد السلخ؟
.لا - .إذاً فقد رأيتُ أسوأ -
لقد خدمتِ آل (ستارك)؟
نعم, قيّدوني بالأغلال ...ووضعوا سيفاً على حلقي
.لذا خدمتهم
...آل (ستارك) اختفوا لمدّةٍ طويلة .(ولكنّكِ واصلتِ حماية (ريكون
.كان سيأتيني بسعرٍ جيّد, للمُشتري المُناسب
خدمتُ عائلته لوقتٍ طويل .ولم أحصل على أيّ أجر
.من وجهة نظري, إنّني مُدينة
...فليكن ما يكون
.ريكون) لم يعد لكِ لتبيعيه) .إنّه لي
لذا أيّ فائدةٍ قد أحصل عليها منكِ؟
.أستطيع إعطاءك ما تريد - وهل أنتِ واثقة أنّكِ تعلمين مُرادي؟ -
.نفس الشيء الذي يريده الرجال دوماً
،وعندما يريدونه بحقّ .يمنحونه حمّاماً في البداية
.أنتِ متحدّثة جيّدة
.يروقني ذلك
.(أنتِ متحدّثة أفضل بكثير من (ثيون غرايجوي
حقًّا؟
.اضطررت لأعمل جاهداً لأجعله يتحدّث
.ولكنّه تحدّث .جميعهم يتحدّثون
...أخبرني كلّ شيء
...(كل شيء عن صبية آل (ستارك
مَن ساعدتهم على الهرب .وكيف فعلتها
!افتحوا البوّابة
،أعتذر بشأن الطعام .ذلك ليس ما نحن مشهورون به
.لا عليك, هناك أمورٌ أكثر أهميّة
.رسالةٌ لكَ أيّها اللورد القائد
.لم أعد اللورد القائد
".(للخائن والنغل (جون سنو"
".لقد سمحت بدخول آلاف من الهمج عبر الجدار"
".لقد خُنتَ أبناء جلدتك وخُنتَ الشمال"
وينترفيل) لي أيّها النغل)" ".تعال وانظر بأُمّ عينك
".أخوكَ (ريكون) في زنزانتي"
جلد ذئبه الرهيب على أرضيّتي" ".تعال وانظر بأُمّ عينك
".أريد عودة عروسي"
أرسلها لي أيّها النغل ولن" ".أزعجكَ وأحبابك الهمج
أبقها بعيدة عنّي وسأركب للشمال وأذبح كل رجلٍ" ".وامرأةٍ وطفلٍ من الهمج الذين يعيشون تحت حمايتك
"...ستشاهد بينما أسلخهم أحياء, سـ"
.أكمل - .إنّه المزيد من نفس الكلام فحسب -
ستشاهد بينما يتناوب جنودي" ".على اغتصاب أختك
ستشاهد بينما يلتهم كلابي" ".أخوكَ الهمجيّ الصغير
وبعدها سأقتلع عينيك من تجاويفهما" ".وأترك كلابي تقوم بالباقي
".تعال وانظر بأُمّ عينك" ...(رامزي بولتون), لورد (وينترفيل)
.وحامي الشمال
لورد (وينترفيل) وحامي الشمال؟
.أباه ميّت .رامزي) قتله)
.والآن (ريكون) بحوزته - .لسنا متأكّدين من ذلك -
.نعم, إنّنا متأكّدون
كم عدد الرجال في جيشه؟
سمعته ذات مرّة يقول 5000 عندما .(كان يتحدّث عن هجوم (ستانيس
كم عدد مَن معك؟ - الذين يستطيعون الزحف والقتال؟ -
.ألفان
.البقيّة أطفالٌ وعجزة
.أنتَ ابن آخر حامٍ حقيقيّ للشمال
،العوائل الشماليّة وفيّة .سيقاتلوا لأجلكَ إن طلبت
...وحشٌ استولى على ديارنا وأخينا
.علينا أن نعود إلى (وينترفيل) وننقذ كليهما
.من المُحرّم إراقة الدماء في المدينة المُقدّسة
بل من المُحرّم حمل الأسلحة .في المدينة المُقدّسة
!حتّى لا نُريق الدماء
.حسناً، لطالما يوجد القليل من الدّماء
.شخصٌ ما حطّم رأسه بصخرة
.آغو) كان ينتمي لقومي)
.لقد خدمني جيّداً
،بما أنّ رأسه سُحِقَ بصخرة .(فسحقًا لـ(آغو
.(اجلبوا أرملة (دروغو
مَن يُبالي بشأنها؟ .إنّها تافهة
.أنا مُعجبٌ بها
.إنّها شاحبة أكثر من اللبن
.أودّ أن أعلم ما هو طعم كاليسي
.لذيذ. بإمكانك أن تتذوّق قضيبي
.(إنّها تنتمي للـ(دوش كالين
.أسياد (يونكاي) الحكماء يريدونها
.إنّهم يعرضون عشرة آلاف حصان بالمقابل
...ما الذي قيمته أكبر فتاةٌ ورديّة صغيرة أم عشرة آلاف حصان؟
.سُحقاً للأسياد الحكماء ومؤخّراتهم المُعطّرة
.سأستولي على خيولهم بنفسي
ألا تريدون أن تعلموا ما هو رأيي؟
تُفضّلين أن تُباعي للعبوديّة؟
أو ربّما تودّين أن تُذيقي (رالكو) ما هو طعمك؟
.لا
.لا أريد أيّا من هذه الأشياء
.نحن لا نُبالي بمُرادك .(هذا معبد الـ(دوش كالين
...ليس لكِ صوتٌ هنا .(ما لم تكوني من الـ(دوش كالين
،وأنتِ لستِ منهنّ .حتّى نقرّر نحن ذلك
.أعرف أين أنا, فقد كنتُ هنا من قبل
هنا حيث أعلن الـ(دوش كالين) أنّ طفلي .هو الفحل الذي سيعتلي العالم
وماذا حدث؟
.وثقتِ بمشعوذة كالحمقاء
طفلكِ ميّتٌ بسببكِ .والكال (دروغو) أيضاً
هنا حيث وعد (دروغو) أن يأخذ .قومه غرباً إلى نهاية العالم
ليمتطوا خيولاً خشبيّة عبر بحر الملح الأسود .كما لم يفعل أيّ كالٍ على الإطلاق
وعد أن يقتل الرجال ذوي البدلات الحديديّة .ويهدم بيوتهم الحجريّة
."أقسم لي أمام "أُمّ الجبال - .وأنتِ كنتِ غبيّة كفاية لتصدّقيه -
وهنا, الآن, ما هي الأمور العظيمة التي يناقشها الكالات العظماء؟
...أيّ قرية صغيرة ستُغيرون عليها
،كم عدد الفتيات اللواتي ستضاجعوهن .كم عدد الأحصنة التي ستطلبونها كجزية
.أنتم رجالٌ صغار
.لا أحد منكم مُلائمٌ لقيادة الدوثراكيّين
.ولكنّني مُلائمة
.ولسوف أقودهم
،قُضي الأمر .(لن تصبحي من الـ(دوش كالين
.بدلاً من ذلك سنتناوب على مضاجعتك
.وبعدها سندع خيّالة الدمّ خاصّتنا يضاجعوكِ
...وإن بقي منكِ شيء .سنعطي خيولنا دوراً في مضاجعتك
...أيّتها العاهرة المجنونة أحقّاً ظننتِ أنّنا كنّا لِنخدمكِ؟
لن تخدموا
.بل ستموتون
ترجمة || Mahmoud Al Haj Ahmad - George the Slayer || من فريق عمل صفحة Game of Thrones Fans - Syria FB/gameofthronesSyria