.ها هي تصعد للأعلى
.هيّا، اضرب بكامل طاقتك
.تفضّل يا بنيّ
.تفضّلوا أيّها السادة
،وأنتم أيضًا، هيّا .هيّا، تحرّكوا
لُعْبَةُ العُرُوشْ
الحلقة السّابعة من الموسم السادس بعنوان: الرجل المكسور
ترجمة || Mahmoud Al Haj Ahmad || من فريق عمل صفحة Game of Thrones Fans - Syria FB/gameofthronesSyria
.لم أرَ رجلًا يلوّح بالفأس هكذا طوال حياتي
كم رجلًا تطلّب إسقاطُك؟
.واحدٌ فقط
.لا بُدّ أنّه كان وحشًا ما
.لقد كان امرأة
.أظنّ أنّ بعض الرجال خائفون منكَ قليلًا
.أنا مُعتادٌ على ذلك
.عندما وجدتُك، ظننتُ أنّكَ ميّتٌ منذ أيّام
،الرائحة العفنة التي كانت تنبعث منك حينها ،وكنتَ مُغطّى بالحشرات
.وكان هناك عظمٌ بارزٌ من هنا
كنتُ على وشك أن أدفنكَ بشكلٍ لائق .ولكنّك سعلت حينها
.كدتُ أن أتغوّط على نفسي من الخوف
ظننتُكَ ستموت في الوقت الذي .حمّلتُكَ فيه بالعربة ولكنّكَ لم تمت
وبعدها ظننتُ عشرات المرّات أنّك ستموت في الأيام .القليلة المُقبلة ولكنّك لم تمت
ما الدّافع الذي جعلك تواصل الحياة؟
.الكره
.لا، هناك سببٌ لبقائك حيًّا - .نعم، هناك سبب، أنا وغدٌ ضخم وقتلي صعب -
.لا، سببٌ إلهيّ
.الآلهة لم ينتهوا منكَ بعد
،سمعتُ ذلك سابقًا .ولكنّ الرجل كان يتحدّث عن إله مختلف
،حسنًا، ربّما كان مُحقًّا .فلستُ أعلم الكثير عن الآلهة
.أنتَ تمارس المهنة الخاطئة إذًا
هناك الكثير من الأوغاد المُتديّنين الذين يظنّون .أنّهم يعلمون كلمة الإله أو الآلهة
لست أعرفها. حتّى أنّني لا .أعرف أسماءهم الحقيقيّة
قد يكون الآلهة السبعة أو قد يكون الآلهة القديمة
.أو قد يكون إله النور
،أو قد يكونوا نفس الشيء اللعين .لستُ أعلم
الشيء المهمّ باعتقادي .هو وجود شيءٍ أعظم منّا جميعًا
.(وأيًّا كان، فلديه خططٌ لـ(ساندور كليجاين
،أنتَ لا تعرفني كيف كنتُ في سابق عهدي .ولا تعلم الفظائع التي اقترفتُها
.سمعتُ قصصًا
...إن كان الآلهة موجودون
فلِمَ لَمْ يعاقبوني؟
.لقد عاقبوك
.يا صاحبة الجلالة
ماذا تقرأين اليوم؟
،كتاب الإلهة الأم يا صاحب القداسة .12 الفصل الثالث، الآية
"...مثل الماء الذي يدور حول الصخور، صاقلًا"
صاقلًا ما كان خشنًا، هكذا يُهدّئ حبّ" ".المرأة طبيعة الرجل الغاشمة
،الزوجة تُسكّن جراح زوجها" ".الأمّ تغنّي لطفلها لينام
.أنتِ تتعلّمين بسرعة
،أتعلمين، هنالك البعض ممّن يعلمون ...كلّ آيةٍ في النصّ المُقدّس
ولكن ليس لديهم قطرةٌ واحدة من .رحمة الإلهة الأُم في دمائهم
،وهناك همجٌ، لا يستطيعون القراءة على الإطلاق .يُدركون حكمة الإله الأب
.لقد تظاهرتُ لسنوات أنّني أحبُّ الفقراء والمنكوبين
.كنتُ أشفق عليهم، ولكنّني لم أحببهم قطّ
.كانوا يقزّزونني
.إنّ حبّهم صعب
،الفقراء يقزّزوننا لأنّهم نحن .عندما نُجرّد من أوهامنا
،إنّهم يُظهرون لنا كيف كنّا لِنبدو بدون ثيابنا الفاخرة .وكيف كانت لِتكون رائحتنا لولا عطورنا
أيمكنني أن أسألكِ بخصوص مسألةٍ شخصيّة؟
.بالطبع
،ذكر الملك أنّه منذ لمّ شملكما .لم تنضمّي له في سرير الزوجيّة
.هذا صحيح - ...لديكِ واجبٌ يا صاحبة الجلالة -
،لزوجكِ، لملككِ، لبلدكِ .وللآلهة أنفسهم
...الأمر وما فيه أنّ
الرغبات التي كانت تحكمني سابقًا .لم يعد لها تأثيرٌ عليّ
،الجماع لا يتطلّب الرغبة من طرف المرأة .وإنّما الصبر فقط
،يجب أن يُرزق الملك بوريث .إن أردنا أن يستمرّ عملنا الصّالح
.اغفر لي .أحيانًا من الصعب إيجاد السبيل الحقّ
،من الصعب إيجاده .ومن الأصعب السير عليه
.ولكنّكِ أحرزتِ تقدّمًا كبيرًا
.أدعو أن تمشي جدّتكِ على خُطاكِ
جدّتي؟ - .أجل -
،ملكة الأشواك امرأةٌ جديرةٌ بالإعجاب ،امرأةٌ قويّة
.وآثمةٌ غير تائبة
،عليكِ أن ترشديها على السبيل الجديد .كما أرشدتكِ على السبيل القديم
،وإلّا فإنّني أخشى على سلامتها .جسدًا وروحًا
ألا تتحرّك أو تتكلّم؟ .أريد أن أتكلّم معكِ على انفراد
.السّبتة (أونيلا) كانت صديقتي الصدوقة وناصحتي - !هذا جنون -
.لستِ في معبدكِ الآن يا عزيزتي
كلّ ما عليّ فعله هو أن أُصفّر وسيدلف ...رجالي لهنا ويضربونكِ بعنف
.جدّتي - .حتّى أطلب منهم أن يتوقّفوا -
.هذا إن أخبرتُهم أن يتوقّفوا
.أنتِ بحاجة ضربٍ مُبرح - .جدّتي، أرجوكِ -
ما الذي فعلوه بكِ؟
،لقد سيّرتِ الجيش ضدّ العصفور الأعلى .ضدّ العقيدة
.لقد زحفنا بالجيش لأجلكِ - .كان بوسع الآلهة أن يعاقبوكِ وأبي، ولكنّهم لم يفعلوا -
.بل أظهروا لكما الرحمة - وماذا عن أخيكِ؟ ما الرحمة التي أظهروها له؟ -
.الأمل الوحيد لـ(لوراس) هو أن يعترف بجرائمه ويتوب
.(إن فعل ذلك، ستسمح له "العقيدة" أن يعود لـ(هايغاردن ...سيكون عليه التخلّي عن اسمه ولقبه
هل فقدتِ عقلكِ؟ - .ويعيش حياته نادمًا -
،)إنّه وريث (هايغاردن .(ومستقبل عائلة (تايريل
.بوسعه أن يبدأ من جديد
.كمُتعصّب أبله - .بل كرجلٍ حرّ -
،ستغادرين إلى (هايغاردن) اليوم .ليس هناك قانونٌ ينصّ على وجوب بقائكِ هنا
،أنا الملكة .واجبي هو خدمة زوجي الملك
...ولكن يجب عليكِ أن تغادري يا جدّتي .مكانك في ديارنا
.لن أغادركِ، أبدًا - .عليكِ ذلك -
.عودي للوطن
.جدي السكينة في الصلوات والأعمال الصالحة
.الإلهة الأم ترعانا جميعًا
.سأراكِ قريبًا يا عزيزتي
.لتُبارككِ الآلهة السبع يا جدّتي
هلّا نُصلّي؟
قلنا أننا سنقاتل معكَ أيّها الملك الغراب .عندما يحين الوقت، وكنّا جادّين بقولنا
.ولكنّ هذا ليس ما اتّفقنا عليه
،هؤلاء ليسوا السائرين البيض .وهذا ليس جيش الموتى
.هذه ليست حربنا
.لولاه، لَما كان أحدٌ منّا هنا
،كلّكم كنتم ستصبحون أجسادًا في جيش ملك الّليل .وأنا كنت سأصبح كومة عظام مُتفحّمة، مثل (مانس) تمامًا
أتتذكّر معسكر (مانس)؟ .امتّد على مدّ البصر إلى الأفق
،وانظر لحالنا الآن .انظر لما بقي منّا
.وإن خسرنا هذا، سنختفي
،عشرات القبائل، مئات الأجيال .سيُنسون وكأنّهم لم يوجدوا على الإطلاق
.سنكون أواخر القوم الأحرار
.ذلك ما سيحدث لكم إن خسرنا
(آل (بولتون)، (كارستارك)، (أومبر .يعلمون أنّكم هنا
.يعلمون أنّ أكثر من نصفكم هم أطفالٌ ونساء
.بعد أن ينتهوا منّي، سيأتون لأجلكم
.أنتم محقّون، هذه ليست حربكم
،)ليس عليكم أن تأتوا معي إلى (وينترفيل ،لا يحقّ لي أن أطلب منكم ذلك
.هذا ليس الاتّفاق الذي أبرمناه
،أريدكم معي إن كنّا سنهزمهم .وعلينا أن نهزمهم إن أردتم النجاة
الغربان قتلوه لأنّه ناصر الشعب الحر .بينما لم يفعل ذلك أيّ جنوبيّ آخر
.لقد مات لأجلنا
.إن لم نكن مستعدّين لفعل المثل لأجله، فنحن جبناء
،وإن كنّا جبناء .فنحن نستحقّ أن نكون أواخر القوم الأحرار
.(سنو)
هل أنتَ متأكّدٌ أنّهم سيأتون؟
،نحن لسنا أذكياء مثلكم أيّها الجنوبيّون .عندما نقول أنّنا سنفعل شيئًا، نفعله
.(سمعتُ أنّكِ تغادرين (كينجز لاندينغ - .هذا ليس من شأنكِ البتّة -
،لا يزال حفيدكِ سجينًا أستتركينه يتعفّن في زنزانة؟
،لوراس) يتعفّن في زنزانة بسببكِ) ،العصفور الأعلى يحكم المدينة بسببكِ
عائلتانا العريقتان تواجهان الانهيار .بسببكِ وبسبب حماقتكِ
.أنتِ محقّة
،لقد ارتكبتُ خطأً فظيعًا .أحمل وزره على عاتقي كلّ يوم
.جيّد
.لقد أحضرتُ جيشًا من المُتعصّبين لعتبة بابنا
.والآن علينا أن نقاتلهم معًا
.نحتاج بعضنا البعض
،أتساءل لو أنّكِ أسوأ شخصٍ قابلتُه على الإطلاق .ولكن في عمرٍ مُعيّن، يصعب التذكّر
.ولكنّ الأفعال الحقيرة الحقّة لا يمحوها الزّمن
أتتذكّرين الطريقة الساخرة التي ابتسمتِ بها في وجهي عندما جُرّ حفيدي وحفيدتي إلى زنازنهم؟
.أنا أتذكّر، ولن أنسى ذلك أبدًا
.أنتِ تحبّين حفيدتكِ وأنا أحبّ ابني
.هذه الحقيقة الوحيدة التي أعلمها
.علينا أن نحميهما
سأغادر هذه المدينة البائسة بأسرع ما يمكنني .قبل أن يزجّني ذلك المُتعصّب حافي القدمين في واحدةٍ من زنازنه
،إن كنتِ بنصف الذّكاء الذي تظنّينه .فستجدين مخرجًا من هنا أيضًا
.أبدًا .لن أغادر ابني مطلقًا
ماذا ستفعلين إذًا؟
.ليس لديكِ أيّ دعم، لم يعد لديكِ .أخاكِ رحل، العصفور الأعلى حرص على ذلك
،بقيّة عائلتكِ تخلّت عنكِ .الشعب يحتقركِ
،أنتِ محاطةٌ بالأعداء، الآلاف منهم أستقتلينهم جميعًا بنفسكِ؟
،)لقد خسرتِ يا (سيرسي .إنّها الفرحة الوحيدة التي أجدها وسط كلّ هذا البؤس
.أسرعوا
.واصلوا المسير
!واصلوا المسير
.هذه محاولة حصار مثيرة للشفقة
يجب على أحدٍ أن يعلّم هؤلاء الأغبياء .المثيرين للشفقة كيف يحفرون الخنادق
.يجب على أحدٍ أن يفعل ذلك بالتأكيد
،لا، لا، ليس أنا .فأنا مُجرّد مُرتزق اكتسب مرتبة النبالة
،بل أنتَ فارسٌ مُنصّبٌ .هناك فرقٌ شاسع
.نعم، الفرسان لا يُدفع لهم
.(لديكَ حدسٌ أفضل من أيّ ضابطٍ في جيش آل (لانستر
هذا مثل أن تقول أنّ لديّ قضيبًا أكبر من .أيّ أحدٍ في جيش الأطهار
،أتوقّع أن أقود جميع قوّات آل (لانستر) قريبًا .بإمكانك أن تكون اليد اليمنى التي فقدتُها
وعدتني أن أصبح لوردًا، ووعدتني بقلعة .وزوجة جميلة ذات نسبٍ رفيع
...وستحصل على الثلاثة، اللانستريّ دائمًا - .لا تقلها. إيّاك أن تقولها -
.اخرج وواجهنا أيّها السمكة السوداء
.اللورد (إدميور) بحوزتنا
.سلّم القلعة وإلّا سنشنقه
.هذا تحذيرك الأخير
.سلّم القلعة
أتظنّني لن أفعلها أيّها العجوز؟
.لقد قطعتُ عنق ابنة أخيك من الأذن إلى الأذن
.وأين كنت؟ تركض وتختبئ كوغدٍ جبان
.سلّم القلعة وإلّا سأقطع عنقه
.توكّل وافعلها إذًا، اقطع عنقه
لوثار)، أليس كذلك؟)
.(سير (جايمي
.لم نعلم بقدومك - .لأنّكم لم تقيموا نطاق حصارٍ صحيح -
.لقد سمحتم لـ8000 رجل أن يتقدّموا بدون مقاومة
من الجيّد أنّنا أصدقاء، وإلّا لكنّا .نضاجعكم في مؤخّراتكم الآن
.(فلتُحمّموا وتُطعموا اللورد (إدميور - .مهلًا -
.(والدر)
.(إدميور) سجينٌ عند عائلة (فراي)
الأحمق فقط مَن يوجّه تهديدات .ليس أهلًا لتنفيذها
لنقل الآن أنّني هدّدتُ أن أضربك إذا لم ...تغلق فمك، ولكنّك واصلت الكلام
ماذا تظنّني سأفعل؟ - ...لستُ أهتمّ لتهـ -
.أنا هنا تبعًا لأوامر الملك لاستعادة هذه القلعة
،حمّموه وأطعموه .إلّا إذا أردتم أن تأخذوا مكانه
(آسفون يا سير (جايمي .افعلوا ما يقوله
.الحصار الآن تحت قيادتي
في المرّة التالية التي سينظر بها السمكة السوداء من هذه الأسوار .سيرى جيشًا على عتبه أبوابه، وليس... أيًّا كان هذا
،اجعل فتيانك يباشروا حفر خنادق مُحيطيّة .وانصبوا أوتادًا كلّ مئة ياردة
واعملوا لوقتٍ مُضاعف على أبراج .الحصار هذه وعلى المناجيق
...هؤلاء أبراج الحصار خاصّتنا - .كما قلت، الحصار تحت قيادتي -
.إن لم يعجبك ذلك، عد لديارك
،أوصل خبرًا للسمكة السوداء .أريد مفاوضة
مفاوضة أم نِزال؟
.إنّه عجوز
.لديكَ يدٌ واحدة .أُراهن على العجوز
.(سيّدة (مورمونت
.(مرحبًا في (بير آيلاند
.أتذكّر يوم ميلادكِ يا سيّدتي .(سُمّيتِ على اسم عمّتي (ليانا
،قيل أنّها كانت جميلةً للغاية .أنا واثقة أنّكِ ستكونين كذلك أيضًا
أشكّ بذلك، فأمّي لم تكن جميلةً للغاية ،ولم تنعم بأيّ نوعٍ من الجمال
.ولكنّها كانت محاربةً عظيمة .(ماتت وهي تقاتل لأجل أخيكما (روب
خدمتُ تحت إمرة عمّكِ في قلعة .(كاسل بلاك" يا سيّدة (ليانا"
.لقد كان رجلًا شريفًا ومحاربًا عظيمًا أيضًا
...كنتُ خادمه، في الحقيقة - .أظنّنا اكتفينا من المحادثات القصيرة -
لم أنتم هنا؟
"ستانيس براثيون) تمركز في قلعة "كاسل بلاك) .قبل أن يزحف نحو (وينترفيل) ويُقتل
...أراني الرسالة التي كتبتِها له عندما أرسل لكِ طالبًا الرجال، كُتب بها - .أتذكّر ما كُتب بها -
".(بير آيلاند) لا تعترف بملكٍ سوى ملك الشمال، والذي لقبه (ستارك)"
،روب) قد مات) .ولكن عائلة (ستارك) لم تمت
.وإنّها تحتاج دعمكِ الآن أكثر من ذي قبل
.(أتيتُ مع أختي طالبًا ولاء عائلة (مورمونت
،)حسبما أعلم، أنت (سنو (والسيّدة (سانسا) من عائلة (بولتون
أم هل هي من عائلة (لانستر)؟ .وصلتني تقاريرٌ مُتضاربة
.فعلتُ ما تحتّم عليّ لأنجو يا سيّدتي
،)ولكنّني من عائلة (ستارك .(وسأبقى دومًا من عائلة (ستارك
كما تقولين. على أيّة حال، أنتما لا تريدان .ولائي فحسب، بل تريدان المحاربين خاصّتي
(لا يمكننا أن نسمح لـ(رامزي بولتون .بالاحتفاظ بـ(وينترفيل) يا سيّدتي
.من واجبنا ردعه
بل وأكثر من ذلك لأنّه يحتجز .أخانا (ريكون ستارك) كسجين
...عليكِ أن تفهمي يا سيّدتي أنّ - .أفهم أنّني مسؤولة عن (بير آيلاند) وكلّ مَن يعيش فيها -
لذا لمَ عليّ أن أُضحّي بحياة شخصٍ آخر من عائلة (مورمونت) لأجل حرب شخصٍ آخر؟
،إن سمحتِ لي سيّدتي
...أفهم كيف تشعرين
لا أعلمكَ، سير...؟ - .(دافوس) يا سيّدتي، من عائلة (سيورث) -
،ليس عليكِ أن تسألي مِايستركِ عن عائلتي .فإنّها حديثة العهد نوعًا ما
،)حسنًا يا سير (دافوس) من عائلة (سيورث كيف عساك تفهم كيف أشعر؟
،لم تعتقدي قطّ أنّكِ ستجدين نفسكِ في منصبك .وأن تكوني مسؤولة عن الكثير من الحيوات في عمرٍ صغير
،لم أعتقد قطّ أنّي سأكون في منصبي
،كنتُ ابن صيّاد سراطين بحر ،وبعدها أصبحتُ مُهرّبًا
والآن أجد نفسي أخاطب سيّدة .عائلة عظيمة في وقت حرب
...ولكنّني هنا لأنّ هذه ليست حرب شخصٍ آخر
.بل إنّها حربنا
.(أكمل يا سير (دافوس
(عمّكِ، اللورد القائد (مورمونت .جعل ذلك الرجل خادمه
اختار (جون) ليكون خليفته لأنّه علم أنّه ،يملك الشجاعة لفعل الصواب
.حتّى وإن عنى ذلك أن يهب حياته
لأنّ كلًّا من (جيور مورمونت) و(جون سنو) فهما أنّ ،الحرب الحقيقيّة ليست بين بضعة عائلات مُتخاصمة
.بل إنّها بين الأحياء والموتى
...وكوني على يقين يا سيّدتي .الموتى قادمون
أهذا صحيح؟
،عمّكِ حاربهم عند قبضة الرجال الأوائل .(وأنا حاربتهم في (هاردهوم
.كلانا خسرنا
،)طالما يسيطر آل (بولتون) على (وينترفيل .سيبقى الشمال مُقسّمًا
.وشمالٌ مُقسّم لن يملك فرصة ضدّ ملك الليل
.تريدين حماية شعبكِ يا سيّدتي، أتفهّم ذلك
،ولكن لا مهرب من هذا .علينا أن نقاتل، وعلينا أن نفعلها معًا
عائلة (مورمونت) صانت عهد ولائها .لعائلة (ستارك) لآلاف السنين
.لن نخرق عهدنا اليوم
.شكرًا لكِ يا سيّدتي
كم عدد المحاربين الذين بوسعنا ترقّبهم؟
.اثنان وستّون
اثنان وستّون؟ - .لسنا عائلةً ضخمة، ولكنّنا عائلة عزيزة -
وكلّ رجلٍ من جزيرة (بير آيلاند) يقاتل بقوّة .عشرة من رجال اليابسة
،إن كانوا بنصف ضراوة سيّدتهم .فآل (بولتون) هالكون لا محالة
.ذابح الملك
.السمكة السوداء
.أفترض أنّك هنا للوفاء بالعهد الذي قطعته لابنة أخي
.(لستُ أرى (سانسا) و(آريا
.ليستا لديّ - .هذا مؤسف -
أتودّ أن تستكمل أسرك؟
لم أنتَ هنا إذًا؟ - .تعلم سبب وجودي هنا -
،)هذه القلعة ملكٌ لعائلة (فراي .وأنتَ مُعتدٍ
...باسم الملك (تومِن)، آمرُكَ أن تستسلم وإلّا - وإلّا ستقتل (إدميور)؟ -
،ابن أخي ميّتٌ لا محالة مهما فعلت .اشنقه ودعنا ننتهي من الأمر
(لن يتوقّف الأمر عند (إدميور .ستجبرني على اقتحام القلعة
.سيموت المئات
،المئات من جنودي .الآلاف من جنودك
.إن استطعت أن تخترق الأسوار - .سنخترقهم ونقتلكم حتّى آخر فرد منكم -
،ولكن إن استسلمت سأعفو عن حياة رجالك
.أقسم بشرفي - شرفك؟ -
عقد صفقةٍ مع ناكثي العهد مثل .البناء على الرّمال المُتحرّكة
.الحرب انتهت يا سير لِمَ تُضحِّ برجالٍ أحياء لأجل قضيّة خاسرة؟
.طالما أنا واقفٌ فالحرب لن تنتهي
،هذه دياري .لقد ولدتُ في هذه القلعة وأنا مستعدٌّ للموت فيها
،لذا يمكنك إمّا الهجوم .أو يمكنك أن تحاول جعلنا نتضوّر جوعًا
.لدينا مؤنٌ تكفي لسنتين
ألديكَ سنتين يا ذابح الملك؟
،من الواضح أنّه لا نيّة لديكَ لإنقاذ حيوات رجالك فلِمَ أتيتَ لمفاوضتي؟
.الحصارات مُضجرة
،كما أنّني أردت أن أراك شخصيًّا .لأقيّمكَ عن كثب
.حسنًا، الآن قيّمتني - .نعم، الآن قيّمتُك -
.لقد خيّبتَ ظنّي
.الجواب هو لا
.لورد (غلوفر) إن كان بوسعك سماعنا حتّى النهاية فحسب - .لقد سمعتُ ما يكفي -
.(لقد استعدنا لتوّنا هذه القلعة من بني (آيرون بورن .وآل (بولتون) ساعدونا في استعادتها
والآن تريدني أن أقاتل ضدّهم؟
.قد أُسلخ لمحادثتي معك فحسب
...(آل (بولتون) خونة، (روز بولتون - هل تعهّدت أيّ عوائل شماليّة أخرى أن تقاتل في صفّك؟ -
.(عائلة (مورمونت
و؟
...(أرسلنا غربانًا لعوائل (ماندرلي - .لا أهتم بالغربان -
،أنتَ تطلب منّي الانضمام لجيشك مَن يحارب في هذا الجيش؟
.معظم الجيش مكوّنٌ من الهمج
،الإشاعات صحيحة إذًا .لم أجرؤ على تصديقها
،لقد استقبلتك من باب الاحترام لوالدك .والآن أودّك أن ترحل
عائلة (غلوفر) لن تتخلّى عن موطن أسلافها .لتقاتل بجانب الهمج
...(لورد (غلوفر - .لم يبقَ هناك ما يُقال -
،)أودّ أن أذكّرك أنّ عائلة (غلوفر) مُتعهّدة بالولاء لعائلة (ستارك .أقسمت على تلبية النداء حين تُطلب
.أجل، عائلتي خدمت عائلة (ستارك) لقرون
.بكينا عندما سمعنا بموت والدكِ
،عندما كان أخي لوردًا لهذه القلعة .لبّى نداء (روب) وهتف له بملك الشمال
وأين كان الملك (روب) عندما هاجم بنو (آيرون بورن) هذه القلعة؟
عندما زجّوا زوجتي وأولادي في السّجن؟ وقتلوا وأجرموا بحقّ رعايانا؟
،يُقيم علاقة مع عاهرة أجنبيّة .مُلقيًا بنفسه وبالذين اتّبعوه إلى التهلكة
،لقد خدمت عائلة (ستارك) سابقًا .ولكنّ عائلة (ستارك) ميتة
لم أتينا إلى هنا؟
.بعضنا لا يزال يحبّ ممارسة الجنس
.فلتحظَ بشراب على الأقل - .لا أريد شرابًا -
.لا تبتعدي يا حُبّي
.سأوافيكِ بعد بُرهة
.لا شيء على "جزر الحديد" لديه مؤخّرةٌ كتلك
ألم يعد يُثيرك هذا الأمر؟
.آسفة، ما كنتُ لأسخر بهذا الشأن
،لن أؤذيك مطلقًا يا أخي الصغير ألا تعلم ذلك؟
أتظنّين أنّ عمّنا (يورون) يُطاردنا؟ - .بالطبع، طالما نحن أحياء، فنحن تهديد -
.سيجدنا - .إنّه عالمٌ شاسعٌ جدًّا ولدينا سفنٌ سريعة -
.اشرب - .لا أريد شرابًا -
.لا يهمّني ما تريد. اشرب
.اشربه بأكمله
.(أنتَ من بني (آيرون بورن) يا (ثيون .أعلم أنّكَ مررتَ ببعض السنوات السيّئة
بعض السنوات السيّئة؟ - .ولكنّني سئمتُ من رؤيتكِ ترتجف ككلبٍ مضروب -
!اشرب كأس المزر اللعين
.الآن استمع لي
.أحتاجك
،أحتاج (ثيون غرايجوي) الحقيقي .ليس هذا الحقير المُدّعي البائس
أيمكنك أن تعود إليه لأجلي؟
.اشرب
لقد هربت، أتسمعني؟ .لقد فررتَ ولن تعود مطلقًا
.سنحقّق لك العدالة - .(إن تلقّيت العدل، ستُعلّق جثّتي المحروقة على بوّابات (وينترفيل -
.سحقًا للعدالة، سنظفر بالانتقام إذًا .اشرب
اسمعني
،إن كنت مكسورًا لدرجة أنّه لا يمكنك العودة إلى سابق عهدك .خذ سكّينًا واقطع معصميك
.أنهِ بؤسك
.ولكن إن كنتَ ستبقى (ثيون)، فأنا أحتاجك
،)سنُبحر إلى (ميرين .سنُبرم اتّفاقًا مع هذه المدعوّة بالملكة التنّين
."وسنستعيد "جزر الحديد
هل أنتَ معي؟
هل أنتَ معي بحقّ؟
،والآن، بما أنّها آخر ليلةٍ لي على اليابسة لفترةٍ طويلة .سأذهب وأُضاجع أثداء هذه العاهرة
.(ستانيس) عسكر هنا في طريقه لـ(وينترفيل)
وهل هذا شيءٌ جيّد؟
،"لقد كان أكثر قائدٍ مُحنّكٍ في "ويستروس .إنّه اختار هذا المكان لسبب
،هذه الجبال حصون طبيعيّة .وهناك جدول مياه في الأسفل لأجل الخيول
،لن نبقى هنا طويلًا .فقد تضرب عاصفةٌ أخرى في أيّ يوم
(أنتَ مُحقّ، الثلوج هزمت (ستانيس .(بقدرما هزمه آل (بولتون
علينا أن نزحف نحو (وينترفيل) الآن .بينما لا يزال بوسعنا ذلك
،ألفان من الهمج
،)مئتان من آل (هورنوود ...(مئة وثلاثة وأربعون من آل (مايزن
.(اثنان وستّون من آل (مورمونت
.ليس العدد الذي طمحنا له
،ولكن لا يزال لدينا فرصة .إن كنّا أذكياء وحذرين
.اللعنة
أهو مُستشارك الموثوق الآن إذًا؟ لأنّه حصل على 62 رجلًا من فتاة عمرها 10 سنين؟
،السير (دافوس) هو السبب في أنّي واقفٌ هنا أُحدّثكِ .ولقد خدم (ستانيس) لسنوات
"ستانيس) الذي خسر معركة "بلاك ووتر) والذي قتل أخيه، والذي لا يملك رأسًا؟
.هذا ليس كافيًا، نحتاج المزيد من الرّجال
.ليس هناك وقت - ...إن ذهبنا إلى قلعة (كيروين)، أعلم أنّ اللورد -
!سنقاتل بالجيش الذي نملكه
!أصدقائي، هذا لا يستحقّ أن تتشاجروا بسببه
من أنتَ بحقّ الجحيم؟ - .تمهّل -
نعم، مَن أنتَ بحقّ الجحيم؟
.لقد كنتُ جنديًّا فيما سبق .كلّ قادتي ظنّوني شجاعًا
.ولكنّني لم أكن شجاعًا .أقصد أنّني لم أهرب من قتال قطّ
فقط لأنّني كنت أخشى أن .يراني أصدقائي خائفًا
.ولكنّ هذه كانت حقيقتي، جبان
.اتّبعنا الأوامر، مهما كانت الأوامر
".احرق تلك القرية" .حسنًا، أنا المُحْرِق خاصّتكم
".اسرق محاصيل ذاك المُزارع" .جيّد، أنا لصّكم
".اقتل أولئك الفتية حتّى لا يرفعوا السلاح ضدّنا"
.أنا القاتل خاصّتكم
أتذكّر ذات مرّة أنّ امرأة صرخت علينا .ونعتتنا بالحيوانات عندما جررنا ابنها من كوخهم
،ولكنّنا لم نكن حيوانات
،فالحيوانات مُخلصون لطبيعتهم .ونحن خنّا طبيعتنا
،قطعتُ عنق ذلك الفتى بنفسي ...بينما أمّه تصرخ
.وأصدقائي يكبحونها
...تلك الليلة
.شعرتُ بعارٍ كبير
،عارٌ ثقيلٌ جدًّا عليّ .لم أستطع الأكل، لم أستطع النوم
،كلّ ما استطعت فعله هو التحديق بتلك السّماء المُظلمة .والاستماع لتلك الأمّ تصرخ باسم ابنها
.سأسمع صراخها لبقيّة حياتي
.الآن، أعلم أنّه لا يمكنني أن أُعيد ذلك الفتى
كلّ ما بوسعي فعله بالوقت المُتبقّي لي .هو جلب القليل من الطّيبة إلى العالم
وهذا أمرٌ يستطيع أيّ أحدٍ فينا فعله، أليس كذلك؟
،لا يفوت الأوان أبدًا للتوقّف عن سرقة الناس ،للتوقّف عن قتل النّاس
.للبدء بمساعدة الناس
.لا يفوت أوان التوبة أبدًا
،ولا يتعلّق الأمر بانتظار الآلهة ليجيبوا دعواتكم
،حتّى أنّ الأمر لا يتعلّق بالآلهة .بل يتعلّق بكم
.عالمين أنّه يجب عليكم أن تُجيبوا دعواتكم بنفسكم
.فلتحفظكم الآلهة السبع يا أصدقاء
كيف بوسعنا مساعدتكم؟
ماذا تفعلون هنا؟ - .نتحدّث عن الحياة -
وأنتم؟ - .نحمي النّاس -
.نشكركم لأجل حمايتكم
مَن الذي تحموننا منه؟
ألديكم أيّة أحصنة؟
،ليس لدينا أحصنة .ولا ذهب ولا فولاذ
.نريد طعامًا إذًا، فحماية النّاس عملٌ يُشعِر بالجوع - .أنا واثقٌ أنّه كذلك -
،مرحّبٌ بكم للبقاء لأجل العشاء .ولكن لدينا أفواهٌ جائعة هنا
...ابقوا بأمان
.فالليل حالك الظلام ومليءٌ بالأهوال
".فلتحفظكم الآلهة السبع يا أصدقاء"
أنا سيبتٌ لعين، ما المفروض بي أن أقول؟ - .إنّهم لا يؤمنون بآلهتك السبع -
،إنّهم من الاخويّة .إنّهم يمتثلون لأوامر الربّ الأحمر
.الجميع مُرحّبٌ بهم هنا
.على أيّة حال، ليس لدينا شيءٌ لأجلهم
،بالطبع لديكم، لديكم طعام لديكم فولاذ حتّى لو قلت أنّكم لا تملكونه
.ولديكم نساء
ما الذي تريد فعله؟ قتالهم؟ قتلهم؟
،ستكون أنتَ ضدّهم جميعًا .فهؤلاء النّاس لا يعلمون كيف يقاتلون
.أنتَ تعلم
.لقد انتهيتُ من القتال - حتّى إن كان لحماية نفسك؟ -
.العنف مرض
أنتَ لا تشفي المرض بجعله .يتفشّى إلى المزيد من النّاس
.ولا تشفيه بالموت أيضًا
،لقد عملتَ ما يكفي ليومٍ واحد .تعال لأجل بعض الطّعام
،ستكون ليلةً باردة .سنحتاج حطبًا للنار
،سأحتفظ لكَ بوعاء حساء .وربّما لديّ بعض شراب المزر المُخبّأ
.إنّه ليس كاذبًا
،قال أنّ الأسطول الحديديّ في خليج المُستعبِدين .أنا ميّالٌ إلى تصديقه
لن أذهب إلى أيّ مكانٍ قريب .من هؤلاء الأوغاد المجانين
.أنتَ ويستروسيّ - وماذا يهمّكِ في ذلك؟ -
.أودّ أن أحجز مكانًا للسفر إلى الوطن
.أنتِ؟ لا يمكنكِ تحمّل تكلفته
من أين سرقتِ هذا؟ - وماذا يهمّكَ في ذلك؟ -
،سنغادر خلال يومين .بإمكانكِ أن تحظي بأرجوحة في مقعدكِ
أريد مقصورة .وسنغادر فجرًا
.أراكَ عند شروق الشمس
.أيّتها الفتاة الجميلة
ترجمة || Mahmoud Al Haj Ahmad || من فريق عمل صفحة Game of Thrones Fans - Syria FB/gameofthronesSyria