لُعْبَةُ العُرُوشْ
الحلقة الثّامنة من الموسم السادس بعنوان: لا أحد
ترجمة || Mahmoud Al Haj Ahmad || من فريق عمل صفحة Game of Thrones Fans - Syria FB/gameofthronesSyria
.بُنيّ
.ابني البكر
.طفلي الملك، ارقد بسلام
.استمع للآلهة، إنّهم يُغنّون لأجلك
،قتالك انتهى يا طفلي الجميل .فقد انتصرتَ في حروبِك
،الذّئاب قد دُفنوا .والأيل الزّائف انتهى أمره
.أغلق عينيكَ الزّرقاوتين يا حبّي
،دع التّاج يسقط .الإله الأب يدعوكَ إلى قاعته
.سأراكَ مجدّدًا في الجنّات السبع
،)ولكنّي الآن أسعى للانتقام من العاهرة (سانسا ومن أخي العفريت
.الذي قتل ملكه
،وُلد بين الأُسود، وكان لعنةً فيما بيننا .سأقتله، أقسم على ذلك
.بحبل المشنقة أو بالسكّين
،حتّى لو اقتضى ذلك أسبوعين .شهرًا أو حياتي بأكملها
ماهذا الذي أسمعه وأشمّه؟ .شخصٌ سأُرسله قريبًا إلى الجحيم
،أنتِ بارعةٌ في ذلك أين تعلّمتِ؟
.أنا امرأةٌ غيورة
،لطالما أحببتُ الرّجال السيّئين .ولطالما أحبّوني
،كانوا يعودون للمنزل أينما كان المنزل تلك الّليلة .يفوحون بعطر عاهرةٍ ما
،لذا كنّا نتشاجر وكنتُ أصنع ثقوبًا في أجسادهم
.وبعدها كان ينتابني شعورٌ فظيع
.لذا كنتُ أُضمّدهم
.أصبحتُ ماهرةً في تضميد جراحهم - .وماهرة في صنع ثقوبٍ في أجسادهم -
.وذلك أيضًا
ماذا حدث للممثّلة؟ .التي أرادت موتكِ
.(بيانكا)
ستجد صعوبةً في إيجاد عملٍ كممثّلة .بعد الذي فعلتُه بوجهها
.لم أتعلّم الطهي قطّ
،ولكن كُلي .كُلي، أنتِ بحاجة الطّعام
،ستنتقل الفرقة إلى (بينتوس) قريبًا .عليكِ أن تأتي معنا
.لا أستطيع - ما المانع؟ -
لديّ حدسٌ يُنبئني أنّكِ ستكونين بارعة في هذا النوع من العمل .وبالإضافة إلى أنّنا نحتاج ممثّلة جديدة
.لا أظنّ أنّ بوسعي تذكّر جميع الجُمل
،تعالي معنا ماذا بقي لأجلكِ هنا؟
،لن تكوني بأمان .ليس طالما تبحث عنّي
مَن؟
.لا اسم لها
لأين ستذهبين؟
.إيسوس" شرقًا و"ويستروس" غربًا"
ولكن ماذا يقبع غرب "ويستروس"؟
.لا أعلم - .لا أحد يعلم -
.هناك تتوقّف حدود كلّ الخرائط - .ربّما توجد هناك حافّة العالم -
.أودّ أن أرى ذلك
ما ذلك؟ - .حليب الخشخاش -
.لا أريد أيًّا منه
.النوم هو الطّريقة الوحيدة لتتعافي
،ثقي بي، بما أنّ حسائي لم يقتلكِ .فلا شيء سيقتلكِ
.بخصوص (غاتين)، لقد كان جميلًا - .لقد كنتُ مُقبّلًا مشهورًا -
أتعلمان كيف تُقبّلان بشكلٍ صحيح أيّها الفتيان؟
.بالطبع نعلم - .هذا الأسلوب لأجل الخبيرين -
.لستما جاهزين - .أنا جاهز -
.يقول أنّه جاهز
.حسنًا .الآن، أعرني انتباهك
ضع يدكَ اليسرى على النّاحية .الخلفيّة لرأس السيّدة
ويدك اليمنى تضعها على جزء .صغير من ظهر السّيّدة هكذا
.رومانسيّ للغاية
...وبعدها خُذ إصبعكَ الأوسط
.واحشره تمامًا في ثقب مؤخّرتها
!كم كان ذلك وشيكًا
.رائحته كالفرج بالنسبة لي
،انظر إليه هل انتصب قضيبكَ يا فتى؟
!اللعنة عليكما .عجوزان غبيّان مُقرفان
.هلّا أوقفتُما هذا الهُراء؟ أيّها الأوغاد
أين الآخر؟ .الذي يرتدي عباءةً صفراء
!الّلعنة عليك
أهذه كلماتُك الأخيرة: "الّلعنة عليك"؟ .بحقّكَ، بوسعكَ أن تقول أفضل من ذلك
!مُخنّث
أنتَ سيّئٌ في الموت، أتعلم ذلك؟
.من النّار التي وُلِدَت منها إلى إعادة هيكلة العالم
.دينيرس) هديّةٌ من إله النّور لأبنائه)
،إن كنّا مُخلصين بحبّنا للملكة ولمُستشاريها الأوفياء .لن يحتجزنا أيّ رجلٍ في الأغلال قطّ
.سأُسمّي تلك مقامرة ناجحة
حقًّا؟ - .انظر حولك -
.لقد دبّت الحياة في المدينة من جديد
.لقد أبرمتَ اتّفاقًا مع مُتعصّبين - .هذا صحيح، وقد نجح -
،إن حلقتَ لحيتكَ بموسٍ حلاقة ستقول أنّ الموس نجح في الحلاقة
.ولكنّ ذلكَ لا يعني أنّه لن يقطع عنقك
تتكلّم مثل رجلٍ لم يسبق له أن .اضطرّ للحلاقة على الإطلاق
.سأفتقدك - .أعلم -
.أتمنّى أن تكون محقًّا بشأن بعثتِك - .إن لم أعد، ستعلم أنّي كنتُ مخطئًا -
،"نحتاج أصدقاءً في "ويستروس .ونحتاج سفنًا
.وأهمّ شيء، نحتاج ملكتنا - .ستعود، عليها أن تعود -
.لقد انفطر فؤادي مرّات كثيرة بالفعل
.سأمشي بقيّة الطريق لوحدي
لا يمكنني أن أذهب في مهمّةٍ سريّة .بصحبة أكثر قزمٍ مشهور في المدينة
.(فاريس)
.أكثر قزم مشهور في العالم
"يا صاحبة الجلالة، عدّة أعضاء من "مُحاربي العقيدة ."سُمح لهم الدّخول لحصن "الريد كيب
سُمح لهم؟ .هذه طريقةٌ مُعذّبة نوعًا ما لوصف الأمر
.يُطالبون برؤيتكِ يا صاحبة الجلالة - مَن سمح لهم بالدّخول إلى حصن "الريد كيب"؟ -
الملك يعلم بوجودهم؟ - .أجل يا صاحبة الجلالة -
.إنّه حاليًا في حجرته يتلو صلاته
يا صاحبة الجلالة، صاحب القداسة السيبت الأعلى .يرغب أن يتحدّث معكِ في معبد (بايلور) العظيم
صاحب القداسة السيبت الأعلى مُرحّبٌ به ."لمُقابلتي هنا في حصن "الريد كيب
.يا صاحبة الجلالة، هذا ليس طلبًا - .(بل إنّه طلب يا ابن العمّ (لانسل -
.أنتَ تطلبُ منّي شيئًا وأنا أرفضه
.السيبت الأعلى يأمركِ
هل أنتِ واثقة أنّكِ تريدين عصيان أمره؟
لقد وعدني أنّ بوسعي البقاء في حصن .الريد كيب" حتّى تحين محاكمتي"
.لم يعدكِ بشيءٍ من هذا القبيل
...إن رفضتِ أن تأتي بمحض إرادتكِ - .اخرجوا -
.تنحَّ جانبًا يا سير
مُري رجلكِ أن يتنحّى جانبًا .وإلّا سيكون هناك عنف
.أختار العنف
من فضلك أخبر سموّ قداسته .أنّه مُرحّبٌ بزيارته دائمًا
.يبدو حصارًا يا سيّدتي
.(أنتَ تملكُ تفكيرًا عسكريًّا خارقًا يا (بود
،سيّدتي .سيّدتي
مَن أنتما؟ .صرّحا بالذي تفعلانه هنا
.(اسمي (بريان) من (تارث .من فضلكم بلّغوا السير (جايمي لانستر) أنّي أتيتُ لأتحدّث معه
.أخبروه أنّ سيفه بحوزتي
لقد أصبحتَ كبيرًا على أن تكون مُرافقًا، أليس كذلك؟
.بودريك باين) الّلعين)
.ظننتُكَ ستكون ميتًا بعد كلّ هذا الوقت - .ليس بعد -
هل هما في الدّاخل؟ - .أجل -
أتظنّهما يتضاجعان؟ - ماذا؟ -
.لا
ما المانع؟ .لكنتُ سأضاجعها
لكنتَ ستضاجعها، أليس كذلك؟ - .أنا مرافقها -
.حسنًا، لكان سيُضاجعها، هذا شيءٌ مؤكّد ولكانت ستُضاجعه، ألا توافقني الرأي؟
،الطّريقة التي تنظر له بها .الطّريقة التي ينظر له بها جميع النّساء مُزعجة حقًّا
.أُفضّل العمل مع الأخ الأصغر بذلك الصّدد
.بحقّك، أنتَ صاحب القضيب السّحريّ
.لا بدّ أنّكَ أريته لها بعد كلّ هذا الوقت
.إنّها تدرّبني على القتال - حقًّا؟ -
،ساعةٌ في الصّباح وساعةٌ في الّليل .كلّ يوم
إذًا كيف لا يزال باستطاعة وغدٍ عجوز مثلي أن يتسلّل ويقتلك؟
.ذلك نوعٌ مختلفٌ من القتال - تلك هي الحقيقة، أليس كذلك؟ -
أتريد أن تتعلّم ذلك النّوع من القتال؟
.حسنًا، حسنًا، لنبدأ بحركة قدميك
.أرني وقفتك
،)والآن استمع لي يا (بود أترى كيف قدميكَ مُتباعدتين جدًّا؟
الدّرس الأوّل، اِفترض أنّ الجميع يريدون ضربك .(لأنّهم يريدون ذلك يا (بود
.الجميع يريدون ضرب مرافقٍ لعين
.افعلها مجدّدًا .هيّا، لا تعبس
،لم أعتقد أنّكِ ستجدينها قطّ .افترضتُ أنّ (سانسا) ماتت فحسب
ولم عساك تفترض ذلك؟ - .بحسب خبرتي، الفتيات مثلها لا يعشن طويلًا -
.لا أظنّك تعلم العديد من الفتيات مثلها
.أنا فخورٌ بكِ
(أنا فخورٌ بكِ حقًّا، لقد وفيتِ بعهدكِ لـ(كاتلين ستارك .برغم كلّ الصعاب
.بالطبع، أختي تريد (سانسا) ميتة
،)فالفتاة لا تزال مُشتبهة في مقتل (جوفري .لذا يوجد ذلك التّعقيد
ماذا تفعلين هنا بحقّ الجحيم؟ - .أتيتُ لأجل السمكة السوداء -
.مُرحّبٌ بكِ لأخذه
السيّدة (سانسا) ترغب أن تستعيد (مقرّ أسلافها من آل (بولتون
.(وتتولّى منصبها الشرعيّ كسيّدة (وينترفيل
بأيّ جيشٍ تُخطّط لاستعادة (وينترفيل)؟ - .(جيش آل (تالي -
.إنّهم مشغولون قليلًا الآن
(لقد أُرسلتُ إلى هنا لأستعيد السّيطرة على (ريفررَن ،)التي يحميها حاليًّا مُتمرّدو آل (تالي
.لذا بوسعكِ رؤية المُعضلة
آل (تالي) متمرّدون لأنّهم يحاربون لأجل ديارهم؟ - .ريفررَن) مُنحت لآل (فراي) بموجب مرسومٍ ملكيّ) -
.كمُكافأة على خيانة (روب ستارك) وذبح عائلته - .بالضّبط -
.لا ينبغي أن نتجادل بأمور السّياسة
.(أنتَ فارس يا سير (جايمي .أعلم أنّكَ تملك شرفًا بداخلك
.لقد رأيتُه بنفسي - .(أنا من آل (لانستر -
.لا تطلبي منّي خيانة عائلتي - .حاشا لي أن أطلب شيئًا كهذا -
،خُذ (ريفررَن) بدون إراقة الدّماء .عُد للجنوب ومهمّتكَ مُكتملة وجيشكَ سليم
ما الذي تقترحينه؟ - .اسمح لي أن أدخل (ريفررَن) تحت راية هدنة -
دعني أحاول إقناع السّمكة .السّوداء أن يتخلّى عن القلعة
ولِم عساه يتخلّى عن موطن أسلافه؟ - .لأنّكَ ستسمح له أن يقود قوّات آل (تالي) إلى الشّمال بسلام -
هل قابلتِ السّمكة السّوداء على الإطلاق؟
.لا - .إنّه أكثر عنادًا منكِ -
.حسنًا
،حاولي أن تضعي بعض المنطق في رأس الماعز العجوز .لن يصغي إليكِ، ولكنّ رجاله قد يصغون
.لا يريد الجميع أن يموتوا لأجل ديار شخصٍ آخر
.أحتاج وعدك
،إن أقنعتُه بالتّخلي عن القلعة .ستضمن عبورًا آمنًا إلى الشّمال
.أعدكِ
.أمامكِ حتّى حلول الّليل
،أعطيتَه لي لهدف .وقد أنجزتُ ذلك الهدف
.إنّه ملكٌ لكِ
.وسيبقى دومًا لكِ
.(ثمّة شيءٌ أخير يا سير (جايمي - ما هو يا سيّدة (بريان)؟ -
،إن فشلتُ في إقناع السّمكة السّوداء بالاستسلام
،وإن هاجمتَ القلعة
.(الشّرف يُلزمني أن أقاتل لأجل قريب (سانسا
.بالطّبع
.يُلزمني لأقاتلك
.لنأمل ألّا يصل الأمر لذلك الحدّ
.لقد رفضتُ ثلاث مرّات بالفعل
لديّ رسالةٌ موقّعة من حفيدة .(أخيك (سانسا ستارك
،لم أرها منذ أن كانت طفلة .لا أعرف توقيعها ولا أعرفكِ
.ولن أستسلم .ضاعفوا الحراسة الليلة
،ذابح الملك يريد أن يختبر عزيمتنا .أستطيع الشّعور بذلك
...كما قلتُ، اسمي
،)أجل، (بريان) من (تارث .أعرف والدكِ، رجلٌ صالح
.لطالما امتدحك - .ولو كان هنا الآن، لكنتُ سأخبره مثلما أُخبركِ -
إن كنتِ تظنّينني سأتخلّى عن مقرّ عائلتي .بناءً على كلمة شرف من ذابح الملك، فأنتِ حمقاء
.(لا يمكن لـ(ريفررَن) أن تصمد ضدّ آل (لانستر) وآل (فراي - .بوسعنا أن نصمد أكثر ممّا يتوقّع صديقكِ ذو اليد الواحدة -
.إنّه ليس صديقي - حقًّا؟ -
من منحكِ الإذن لعبور صفوف الحصار والدّخول للقلعة؟ من أعطاكِ ذلك السّيف ذو الأسد الذّهبيّ على مقبضه؟
.(السير (جايمي) صان عهده لابنة أخيك (كاتلين ستارك
،)أرسلني لإيجاد (سانسا .(لأساعدها كما أرادت (كاتلين
.أعطاني هذا السّيف لأحميها
.ذلك ما فعلتُه وسأستمرّ بفعله حتّى يوم مماتي
.إنّها مثل والدتها تمامًا
.(لا أملكُ ما يكفي من الرّجال لأساعدها في استعادة (وينترفيل - .لديكَ أكثر ممّا لديها -
،تريد استعادة موطنها .أتفهّم ذلك
.ولكنّ هذا موطني
،)وإن أراده (جايمي لانستر .فبإمكانه أن يحاول أخذه بالطّريقة التي يفعلها الجميع
.جد المِايستر
.(نحتاج أن نرسل غرابًا شمالًا لـ(سانسا
ماذا أكتب لها؟
.أخبرها أنّني فشلت
هل هناك إعلانٌ ملكيّ؟ - .أجل -
لِمَ لَمْ أُبلّغ؟
هناك إعلانٌ ملكيّ في غرفة .العرش وفي هذه الّلحظة
لأين تذهبين؟
.لأقف بجانب ابني
.مكانكِ في البهو مع سيّدات البلاط الأخريات
أسيادي وسادتي
العقيدة والتّاج هما العمودان .التّوأمان اللذان يحملان هذا العالم
.إن انهار أحدهما، سينهار الآخر
.الإله الأب يحاسبنا جميعًا
...إن خرقتم قوانينه
.ستُعاقبون
،بعد التّشاور مع صاحب القداسة السّيبت الأعلى ،)قرّرنا أنّ محاكمة (لوراس تايريل) و(سيرسي لانستر
ستُعقد في معبد (بايلور) العظيم .في أوّل يوم من عيد الإلهة الأُم
،من ناحيةٍ أُخرى، بعد الكثير من الصلوات والتّفكير
،قرّر التّاج أنّه من هذا اليوم فصاعدًا المُحاكمة عن طريق النّزال ستكون مُحرّمة
.في أرجاء الممالك السّبع
،فذلك التّقليد وحشيّ .حيلةٌ ابتكرها حُكّامٌ فاسدون كي يتجنّبوا حكم الآلهة الحقّ
(سيرسي لانستر) و(لوراس تايريل) سيواجهان مُحاكمة في حضرة سبع سباتنة
.كما كانت المُحاكمات في أولى أيّام العقيدة
.فلتُبارككم الآلهة السبعة جميعًا
.فلتُباركك الآلهة السبعة
...يا صاحبة الجلالة
.تلك الشائعة القديمة التي أخبرتِني بشأنها
.عصافيري الصّغيرة تحرّت عنها
و؟ هل كانت مُجرّد إشاعة أم أكثر من ذلك؟
.أكثر من ذلك
.أكثر بكثير
.تبدو سعيدًا - .أنا سعيد -
...عليكما أن تكونا سعيدين أيضًا
فمنذ فترةٍ ليست بالطّويلة، كانت هذه .المدينة مُستعدّة لتلتهم نفسها
.والآن كأنّها رجلٌ بُعث للحياة مجدّدًا
.سأسعد عندما تعود ملكتنا
لِم لا تشربين؟ لِم لا يشرب أيّ منكما على الإطلاق؟
.الأطهار لا يشربون مطلقًا
ما المانع؟ - .هكذا تنصّ القوانين -
ومن سنّ هذه القوانين؟ أسيادك السّابقين؟
أولئك العجزة البائسون القذرون .لم يريدوك أن تكون بشرًا
.فلتحظَ بشرابٍ معي
وأنتِ؟ ما هو عذركِ؟
،لقد جرّبتُ النّبيذ سابقًا .جعلني أشعر بغرابة
.هكذا تعلمين أنّه يُؤدّي مفعوله
.نخب ملكتنا
.أيّ أحدٍ لا يشرب فهو يُقلّل من احترام ملكتنا
،)نخب (دينيرس ستورم بورن ،أُمّ التنانين
،مُحطّمة الأغلال .عسى أن يطول حكمها
.عسى أن يطول حُكمها
هل أعجبكما؟ - .وكأنّ مذاقه قد تحوّل -
،أجل، أجل .التّخمير
،يومًا ما، بعد أن تظفر ملكتنا بالممالك السّبع أودّ أن أمتلك كُرومًا خاصّة بي
...وأصنع نبيذي الخاصّ
."لَذّة العفريت"
.أصدقائي المُقرّبين بوسعهم شربه فقط
.(أخبريني طُرفة يا (ميساندي) من (ناث - .لا أعرف أيّ طُرف -
غراي وُرم)؟)
.صحيح
،ثلاث لوردات دخلوا إلى حانة ستاركيّ، مارتليّ، لانستريّ
،طلبوا شراب مزر
،ولكن عندما أحضرهم السّاقي .وجد كلّ واحدٍ منهم ذبابةً في كأسه
اللانستريّ، استشاط غضبًا .دفع الكأس جانبًا وطلب كأسًا آخر
.المارتليّ انتشل الذّبابة وابتلعها كاملة
،أمّا الستاركيّ أدخل أصابعه في كأسه :وأخرج الذّبابة وصرخ
".ابصقيه أيّتها القذرة الصّغيرة، ابصقيه"
."إنّها مُضحكة أكثر في "ويستروس
،)آل (ستارك) وآل (لانستر .ظننتُهم أعداء
.أجل
،)الطرفة مثل القصّة يا (تورغو نودو .ليست قصّة واقعيّة بالضّرورة
،قصّةٌ من المُفروض أن تجعلك تضحك... عادةً .ربّما ليس في هذه اللحظة
ميساندي)، هل أعجبكِ النّبيذ؟) - .أجل -
.أخبرينا طُرفة
،مُترجمان على سفينةٍ تغرق "قال الأوّل: "أتعرف كيف تسبح؟
أجابه الثّاني: "لا، ولكنّي أستطيع أن أصرخ ".طلبًا للنّجدة بـ19 لغة
.هذه أسوأ طرفةٍ سمعتُها على الإطلاق - .أنتَ لا تعلم ما هي الطّرفة في الأساس -
،أنا جنديٌّ طوال حياتي أتظنّان أنّي لم أسمع طرفة قطّ؟
.لقد كذبتَ علينا
.كنتُ أُلقي طُرفة
.المزيد من الطُّرف
دخلتُ ذات مرّة إلى بيت دعارة .ومعي قرص عسل وحمار
...قالت السيّدة
.ها قد أتى الأسياد لأجل مُمتلكاتهم
.(لورد (إدميور
،)أعتذر عن الطّريقة التي عاملكَ بها آل (فراي .فرجلٌ ذو نسبٍ مرموق مثلك يستحقّ ما هو أفضل
أعدكَ أنّكَ ستُطعم وتُكسى بشكلٍ .لائق من الآن فصاعدًا
تعدني؟
،جيّد ...جيّد، ذلك
.ذلك أمرٌ حسن
،عمّي لن يُسلّم القلعة مطلقًا يا سير .مهما تكن الّلعبة التي تلعبها
.السّمكة السّوداء عجوز
.ميتةٌ حسنة هي كلّ ما بوسعه أن يأمله
ولكن أنت، لديكَ طفلٌ .الآن حسبما سمعت
،ابنٌ زرعتَ بذرته في ليلة زفافك .أنتَ رجلٌ فحل
،ابنٌ لم أقابله قطّ .وُلد من زوجةٍ لم أرَها منذ أوّل ليلةٍ لنا معًا
.ينبغي أن تكون معهما
بوسعي التدبير لذلك، أتعلم ذلك؟
،)غُرفٌ مُريحةٌ لكم في (كاسترلي روك .مُعلّمٌ لابنك، فرسانٌ ليدربوه على القتال وامتطاء الخيل
،وعندما يصل لسنّ البلوغ .سيحصل على قلعته الخاصّة
أتتخيّل نفسكَ شخصًا صالحًا؟ أهكذا هو الحال؟
.بعد أن ارتكبت مجزرةً في حقّ عائلتي
،واحتجزتني في زنزانةٍ لسنوات .وسلبت أراضينا
.سأذكّركَ أنّ عائلتينا في حالة حرب
،أعتذر إن أزعجكَ هذا الصّراع .ولكنّ التمرّد على التّاج له عواقب
.أنتَ الرّجل الذي غرز سيفه في ظهر ملكه
هل أُعطيكَ انطباعًا أنّ هذه مفاوضة؟
.ليست كذلك
،أنتَ تفهم .أنتَ تفهم عند مرحلةٍ ما أنّكَ رجلٌ شرّير
.سأترك الحكم للآلهة - .ذلك يُناسبكَ تمامًا -
أنتَ شخصٌ حسن المظهر، أليس كذلك؟
،فكّكَ المُربّع .درعُكَ الذهبيّ
.أخبرني، أريد أن أعلم، حقًّا
كيف تتعايش مع نفسك؟
جميعنا علينا أن نعتقد أنّنا صالحون، أليس كذلك؟ .حتّى يتسنّى لنا النوم ليلًا
كيف تخبر نفسكَ أنّك رجلٌ صالح بعد كلّ شيءٍ اقترفتَه؟
.لقد كنتُ سجين أختكَ مرّة
ضربتني على رأسي بصخرة .إن كنتُ أتذكّر بشكلٍ صحيح
.أجل
.كان ينبغي عليها أن تقتلك - .ربّما، لكنّها لم تقتلني -
،كاتلين ستارك) كرهتني كما تكرهني تمامًا) .ولكنّي لم أكرهها
،بل أعجبتُ بها .أكثر بكثير ممّا أعجبتُ بزوجها أو ابنها
أتظنّني أهتمّ بمَن يعجبكَ ومَن لا يعجبك؟
لا، لا أظنّ ذلك، ولكنّي سأخبرك على أيّة حال .لأنّك سجيني وليس لديكَ خيار
،الحبّ الذي كنّته لأبنائها .كان يُرعبني قليلًا
.لأنّه ذكّرني بأختي
.الآن فهمت
.أنتَ مجنون - .لستُ هنا لتبادل الإهانات -
...أختك كانت قويّة - !(لا تتحدّث عن (كات -
.سأتحدّث عن أيّ شخصٍ أريده
.أحبّت أبناءها
،أفترض أنّ جميع الأمّهات يحببن أطفالهنّ
(ولكنّ (كاتلين) و(سيرسي .تتّصفان بضراوة لا تراها إلّا نادرًا
،سيفعلن أيّ شيء لحماية أطفالهن ،سيبدأنَ حربًا
،سيحرقن مُدنًا إلى رماد .سيُحرّرن أسوأ أعدائهن
.الأشياء التي نفعلها في سبيل الحبّ
.لم تأتِ إلى هنا لتتحدّث عن أختينا - .ذلك بالضّبط سبب مجيئي إلى هنا -
.(أحبّ (سيرسي
،بإمكانكَ أن تضحكَ على ذلك إن شئت .بإمكانكَ أن تهزأ فذلك لا يهم
.إنّها تحتاجني
.وعليّ أن أستعيد (ريفررَن) لأعود إليها
.سأرسل بطلب ابنك الصّغير
.وسأطلقه إلى داخل (ريفررَن) بالمنجنيق
،)لأنّكَ لا تهمّني يا لورد (إدميور ،ابنكَ لا يهمّني
.النّاس في القلعة لا يهمّونني
.سيرسي) الوحيدة التي تهمّني)
وإن تحتّم عليّ أن أذبح كلّ فرد على قيد الحياة ،من عائلة (تالي) لأعود إليها
.فذلك ما سأفعله
مَن هناك؟
،)إدميور تالي) ،)ابن (هوستر تالي
.(والّلورد الشّرعي لـ(ريفررَن
.أُطالب بالدّخول
!لا تُدخله
،)إنّه لورد (ريفررَن .عليّ أن أُطيع أوامره
لقد كان سجينًا لديهم منذ أن قتلوا .ملكه في الزّفاف الأحمر
لِمَ تظنّ أنّ الناس الذين قتلوا ملكه في الزّفاف الأحمر قرّروا أن يتركوه يعود لدياره؟
.لأنّه فخّ أيّها الأحمق
!لا تُدخله
،إنّه سيّدي اللورد يا سيّدي اللورد .أقسمتُ أن أخدم لورد (ريفررَن) وأُطيع أوامره
،)أنتَ لا تُطيع أوامر (إدميور .بل أنتَ تُطيع أوامر ذابح الملك الّلعين
.أُطالب بالدّخول
.سيّدي الّلورد أمر - .بوجود سكّين على عنقه -
.ذلك ليس أمرًا مُلزِمًا
...أنزلوا الجسر المُتحرّك وافتحوا البوّابة للورد (إد - .أمركَ يا سير -
.(سأقطع رأسكَ على أن أُسلّم (ريفررَن - .لستَ لورد هذه القلعة يا سيّدي الّلورد -
.أنزلوا الجسر المُتحرّكَ - .أمركَ يا سير -
،إن كنتَ مُخطئًا .فقد سلّمنا لتوّنا أثمن سجين لدينا
.مرحبًا في ديارك يا سيّدي الّلورد
فلتأمر جميع القوّات الموجودة في القلعة .أن يضعوا أسلحتهم
.افتح البوّابات
...سيّدي الّلورد - .سيّدكَ الّلورد أعطاكَ أمرًا -
!أيّها المُشاة، تقدّموا
،جدوا السّمكة السّوداء .(قيّدوه بالأغلال وسلّموه لآل (فراي
.جدوه
.اذهبي
.تعال معنا - .لقد هربتُ سابقًا من الزّفاف الأحمر -
.لن أهرب ثانيةً، فهذا موطن عائلتي - .عائلتكَ في الشّمال -
.تعال معنا
لا تمت لأجل الكبرياء بينما بوسعك .أن تحارب لأجل مَن هي من دمك
ستخدمين (سانسا) أفضل بكثير .ممّا سأستطيع على الإطلاق
!فتّشوا في الأسفل - .اذهبي، الآن -
لم أحظَ بنزال سيوف على .الأُصول منذ سنوات
.أتوقّع أنّي سأجعل من نفسي أضحوكةً لعينة
.وجدنا السّمكة السّوداء يا سيّدي الّلورد
،جيّد .أحضره لي
.ماتَ وهو يقاتل يا سيّدي الّلورد
.لقد كنتُ مخطئًا وأعترف بذلك - .ذلك لا يغيّر شيئًا -
بإمكان الأطهار أن يُنظّموا دفاعًا .بالقرب من الشاطئ
...إن قامت قوّات النخاسين - .لا مزيد من الكلام منك -
.هذا ما حصّلناه من كلامك
...ولقد اعترفتُ بذلك، أنا أُحاول - .أنتَ تحاول إخباري ما على الجيش أن يفعل -
.أنتَ لا تعلم ما ينبغي على الجيش أن يفعل
حسنًا، ماذا ينبغي على الجيش أن يفعل؟ - .لن نذهب إلى الشاطئ -
،إن ذهبنا إلى الشّاطئ .سيستولي الأسياد على الهرم
الهرم هو المكان الوحيد في المدينة .الذي بوسعنا الدّفاع عنه
.سنبقى هنا - وماذا بعد ذلك؟ -
سننتظرهم حتّى يأتوا إلينا .وحينها سنقاتلهم
،)كليجاين) ماذا تفعل هنا بحقّ الجحيم؟
،أُطاردهم وأنتم؟
.نشنقهم
أهناك سببٌ مُحدّد لشنقهم؟
،إنّهم رجالنا .أو كانوا رجالنا
.هاجموا معبدًا قريبًا وقتلوا القرويين
لمَ تريدهم؟ - .لنفس السبب -
.لقد كنتُ أساعد في بناء المعبد
.قتلوا صديقًا لي - لديكَ أصدقاء؟ -
.لم يعد لديّ .قتلهم من نصيبي
.لقد لطّخوا سُمعة الأخويّة الجيّدة - .سحقًا لسُمعتكم، قتلهم من نصيبي -
(قتلتُكَ مرّة يا (دونداريون .وسأسعد بفعلها مجدّدًا
.أنزل ذلك السّهم أيّها الفتاة اللعينة
.فتياتٌ أقوى منكَ حاولن قتلي
.بإمكانكَ أن تحظى بواحدٍ منهم
.اثنان
.لا، لا، لا
،لسنا جزّارين .سنشنقهم
شنقًا؟
،سينتهي عذابهم في لحظة أين العقاب في ذلك؟
.سيموتون - جميعنا سنموت -
.باستثناء هذا
.سأبقر أحشاء واحدٍ منهما فقط - .لا -
.سأقطع يدًا واحدة
أعطيناك اثنان من ثلاثة من باب .الاحترام لخسارتك، ذلك كرم
.حفنةٌ من المُخنّثين
فيما مضى كنتُ سأقتل سبعتكم .فقط لأبقر أحشاء هؤلاء الثّلاثة
.(أنتَ تصبح عجوزًا يا (كليجاين - .هو لن يصبح عجوزًا -
،لا، أرجوك .سأعطيكَ أيّ شيء
ألديكم أيّ شيءٍ للأكل؟
أأنتَ مستمتع؟
.أُفضّل الدّجاج
،عليكَ أن تنضمّ إلينا .بوسعنا الاستفادة منك
،حاولت الانضمام .لم ينجح معي
.كليجاين)، نحن هنا لسبب)
.إله النّور يُبقي (بيريك) حيًّا لسبب
أعطى كاهنًا سكّيرًا فاشلًا القدرة .على إعادته للحياة لسبب
.نحن جزءٌ من شيءٍ أعظم منّا
الكثير من الفظائع الشنيعة ارتُكبت في .هذا العالم لأجل شيءٍ أكبر منّا
.الرّياح الباردة تتصاعد في الشّمال - وأنتم ستذهبون لإيقافهم؟ -
.نحتاج رجالًا كفوئين لمساعدتنا
.آخر مرّةٍ رأيتني بها، أردت أن تعدمني
.هذا صحيح
.ولكنّ إله النّور منحكَ القوّة لتهزمني
لِمَ؟
.(هزمتُكَ لأنّي أفضل منكَ يا (بيريك
،لقد كنتُ أفضل منكَ من قبل أن تبدأ الثرثرة عن الإله .وأنا أفضل منكَ الآن
.أجل، على الأغلب أنتَ محقّ
،أنتَ مُحارب .وُلدتَ مُحاربًا
،تركتَ القتال كيف سار ذلك؟
...الصالحون والطالحون، اليافعون والمُسنّون
الأشياء التي نحاربها .ستدمّرهم على حدٍّ سواء
.(لا تزال تستطيع أن تساعد أكثر ممّا أذيت يا (كليجاين .لم يفت الأوان بالنسبة لك
سيّدة (كراين)؟
،لو أنّكِ أنجزتِ مهمّتكِ .لكانت ماتت بلا ألم
...بدلًا من ذلك
.الإله متعدّد الوجوه وُعد باسم
.يجب أن يحصل دائمًا على ما هو له
.لا يمكنكِ تغيير ذلك
.لا يمكنني تغيير ذلك
.لا أحد يمكنه
.والآن لقد وُعد باسم آخر
!سلّتي
.سينتهي كلّ شيءٍ قريبًا
وأنتِ جاثية أم وأنتِ واقفة؟
ألم نخُض هذا الأمر مسبقًا؟
.ذلك لن يساعدكِ
.أخبرتَها أن تقتلني
.أجل
،ولكن ها أنتِ هنا .وها هي هناك
.أخيرًا أصبحت الفتاة لا أحد
(الفتاة هي (آريا ستارك) من (وينترفيل
.وأنا ذاهبةٌ لدياري
ترجمة || Mahmoud Al Haj Ahmad || من فريق عمل صفحة Game of Thrones Fans - Syria FB/gameofthronesSyria