. ترجمة : حمادة السيد
.... يمكنك فتح هذا الباب بمفتاح الخيال
.... وراءه بعد أخر
.... بعداً للصوت
.... بعداً للبصر
.... بعداً للعقل
.... أنت تنتقل إلى أرض الظل و الجوهر
.... و الأشياء و الأفكار
لقد عبرت للتو إلى . منطقة الشفق
.... لا أستطيع أن اُقرر
.... ثمانية أو 12
أعتقد أن الرقم 12 .... يُناسبٍك بشكل أفضل
ما رأيٍك , يا مارلين ؟
. أنتى حتى لم تستمعى
. أسفة , يا أمى
..... أنا لا أفهمك , يا عزيزتى
تشعر معظم الفتيات بسعادة غامرة .... عندما يحين وقت إختيار النمط
..... أنتى لم تلقى نظرة حتى
. إلى صور الأشخاص الذين أرسلهم المكتب
. لقد نظرت إليهم
أتذكر كم كنت متحمسة .... قبل أن أنتهى من هذا الأمر
.... لم أستطيع النوم لليالى
.... و أخيراً إخترت الرقم 12
.... أعتقد أن هذا الرقم مفضل لدى الجميع
ألستٍ متحمسة ؟
مارلين إلى ماذا تنظرين , يا عزيزتى ؟
أنتى . صورة لكى من قبل
. عزيزتى
إنه أنتى , أليس كذلك ؟
بلى , هذا أنا . قبل تغيير شكلى
لقد كان شكلى مضحكاً , أليس كذلك ؟
أمى . أعتقد أنٍك كنتى جميلة
. حسناً , بالتأكيد لم أكن جميلة
هل أنا قبيحة جداً الأن ؟
لا , يا عزيزتى .... ليس بالنسبة لى
. لكن بعد ذلك ستكونين جميلة
..... أمى , إذا لم أكن اُريد التحول
فلن أضطر إلى التحول أليس كذلك ؟
عزيزتى ما الذى تتحدثين عنه ؟
.... التحول هو أروع شىء
. يمكن أن يحدث للشخص
حسناً , يمكننى الإنتظار قليلاً أليس كذلك ؟
لا تقلقى , يا عزيزتى ..... أنتى فقط متوترة
ما تحتاجينه ..... هو كوب من الإبتسامة الفورية
فقط فكرى .... قريباً جداً
.... يمكنٍك أن تبدين هكذا
ألن يكون ذلك رائعاً ؟
هل رنيتى الجرس يا سيدة كوبيرل ؟
. لانا
. معذرة , يا لانا
لا أعلم لماذا يُعد تعليم الناس .... لإستخدام الأسماء الأولى
..... مشكلة كبيرة
كوب من الإبتسامة الفورية .... من فضلٍك , يا جريس
بعد التفكير مرة اُخرى . إجعليها 2
. بلى , يا سيدتى
. لانا
ما هو الشىء الرهيب فى كونٍك جميلة ؟
بعد كل شىء أليس الجميع كذلك ؟
إذا اُتيحت لها الفرصة .... ما هى الفتاة
التى لن تستبدل بسعادة وجهاً عادياً بوجه جميل ؟
ما هى الفتاة التى ترفض فرصة أن تكون جميلة ؟
لعدم وجود تقدير أفضل .... دعونا نُطلق عليه عام 2000
على أى حال .... تخيل وقتاً فى المستقبل
عندما يطور العلم .... وسائل إعطاء كل شخص
..... الوجه و الجسم الذى يحلم به
.... قد لا يحدث ذلك غداً
لكنه يحدث الأن . فى منطقة الشفق
من ؟
. العم ريك
خذى الأمور ببساطة مع أشياء العم ريك تلك , ما الذى تحاولين فعله ؟
تحاولى أن تجعلينى أشعر بالشيخوخة ؟
أسفة . لقد نسيت
.... و الأن , أيُها الشابة
ما كل هذا الذى سمعته عنٍك ؟
كما تعلمين , يا عزيزتى . والدتك قلقة للغاية
.... لا اُريد أن يتم تغيير شكلى
. اُريد أن أبقى قبيحة
أنتى لستٍ قبيحة .... أنتى فقط
. لست جميلة
.... حسناً , لم أقل ذلك بالظبط
.... الأمر فقط
.... أنتى مختلفة
.... إجلسى هُنا
مارلين . لقد غير والدٍك شكله
بلى . رقم 17 مثلك تماماً
..... رقم شائع جداً هذه الأيام
فى واقع الأمر .... لقد كان الأمر كذلك لمدة 20 عام
عزيزتى , لم يكن ليستقر على أى شىء . أقل من ذلك
لكن هل هذا جيد ؟
.... أن تكون مثل الجميع
أليس الأمر مثل كونك لا أحد ؟
..... أعتقد أن الوقت قد حان لتُخبرينى
. من أين حصلتى على هذه الأفكار المتطرفة
..... لقد قال أبى ذات مرة
. كان والدٍك رجلاً وسيماً
أعلم هذا .... لكنه كان يُفكر فى الأشياء
.... و يقرأ الكتب
لقد تحدثنا كثيراً . نحن الإثنان فقط
. الجميع يتحدث
.... لا , أنا أعنى الأشياء الحقيقية
و ليس فقط لعبة البيسبول الإليكترونية .... أو كرة القدم
.... أو مكان شراء ملابسك
. أو الإعتناء بشعرك
هل هذا سىء ؟
حب الرياضة ؟ شراء الملابس الجديدة ؟
..... لا , بالطبع ليس الأمر كذلك
و لكن يجب أن يكون هُناك المزيد من الحياة . أكثر من هذا
أتعلمين ؟ .... لا تبدين بخير حال
.... ما تحتاجينه هو كوب
.... من الإبتسامة الفورية
.... لقد كان لدى كوب من الإبتسامة الفورية
..... لا أشعر بالرغبة فى الإبتسام طوال الوقت
.... فى بعض الأحيان اُريد البكاء أو العبوس
لماذا لا تفهم ؟
مارلين . أنتى فتاة مريضة جداً
. لقد كان من الرائع التحدث معٍك , يا فاليرى
. شكراً لكى
. مرحباً , مارلين
. مرحباً , فاليرى
هل ستخرجان ؟
. لا أعتقد ذلك , يا سيدة كوبيرلى
لقد وعدتينى أن تُنادينى ب لانا أتتذكرين ؟
. بلى , يا لانا
.... حسناً , أعلم أن لديكما الكثير لكى تتحدثا عنه
. سأعود إلى درس الثقافة
. وداعاً
لقد أخبرتٍك , أليس كذلك ؟
.... بلى , لقد فعلت
ألا تعتقدين أنٍك سخيفة للغاية ؟
لا , ليس هُناك قانون أليس كذلك ؟
.... لكن الأمر ليس كما لو كان مؤلما أو أى شىء
عندما فعلوا ذلك . لم أشعر بأى شىء
. أعلم هذا
أنتى تُحبين الطريقة التى أبدو عليها أليس كذلك ؟
أنا اُحبك , يا فال .... نحن أصدقاء
. كنت معجبة بكى قبل تغيير شكلٍك
.... لكنٍك لا تفهمين الأمر
..... الأمر مثل الحصول على تسريحة شعر جديدة
.... أو ملابس جديدة أو شىء من هذا القبيل
. فقط تبدين أفضل
.... سأبدو واحدة من تلك الرسومات
. التى ُيرسلها المكتب
.... لكنهم جميعاً جميلون
ما الخطأ فى هذا ؟
.... هذا خطأ , يا فاليرى
كيف ستعرفينى ؟
أعنى كيف سيعرفنى أحد ؟
.... لا اُريد أن أبدو مثل أى شخص أخر
.... اُريد أن أبدو أنا
.... لن أسمح لهم بتغييرى
. لن أسمح لهم بتغييرى
.... فاليرى
.... أرجوكى ساعدينى
. أرجوكى
. الدكتور سيراكى الأن
تعالى , من فضلك . يا لانا
. شكراً , يا دكتور
. تعالى , يا مارلين
.... و هذه مارلين
. إجلسوا , إجلسوا
..... أنا أسفة لإزعاجك , يا دكتور
. إنه شىء سخيف حقاً
.... لا على الإطلاق , لا على الإطلاق
. أرى أنٍك تبلغى من العمر 18 عام الأن
.... لابد أن الوقت
.... قد حان بالنسبة لكى
. أرى أنك قد تلقيتى إشعاراً بالفعل
. لهذا السبب نحن هُنا
.... بالطبع
.... لا يجب أن تقلقى , يا لانا
مارلين مثل البقية منهم . فى الوقت الحاضر
حقاً ؟
.... و هذا خطأنا حقاً
.... لم نعطها أى سبب محدد
.... لضرورة الإنتظار حتى سن 19 عاماً
كما تُرين , فهى تنظر إليكى .... يا لانا
.... و إلى النساء الأخريات من حولها
. ثم تنظر إلى نفسها فى المرأة
.... دكتور
.... من الكمال الخاص للجسم و الوجه و الأطراف
.... البشرة , و الوقفة , و الحٍمل
.... تنظر إلى نفسها و تشعر بالرعب
أليس كذلك ؟ .... بالطبع
كما تُرين .... تلك الطفلة المسكينة تقول لنفسها
لماذا أكون بشعة إلى هذا الحد ؟
مُحرجة جداً , كبيرة الحجم .... غير متوازنة
مليئة بالإنفجارات الجلدية المقززة ها ؟
.... بإختصار , يا لانا
. مارلين قد سئمت من كونها وحشاً
. دكتور ريكس , أنت لا تفهم
ماذا ؟
. إنها ليست متلهفة على هذا
. لا اُريد أن يتم تغيير شكلى
أنتى ماذا ؟
.... لا أستطيع أن أفهم , يا دكتور
. إنها لم تقل أى شىء عن ذلك من قبل
هذا هذا حقيقى ؟
. بلى
. إنها لم تمنحنا أى أسباب
.... بلى , بلى
.... و الأن , يا مارلين
.... لنفترض أنٍك ستُخبرينى بكل هذا الأمر
. بكلماتٍك الخاصة
.... لا أعلم
. فقط لا اُريد التغيير
أنتى تفهمين بالطبع .... أن ذلك التغيير
.... أصبح جزءاً طبيعياً من النمو
. إنه علامة على النضج
ماذا ؟ أن تكون مثل أى شخص أخر ؟
.... مارلين
هل تُمانعى لو أجريت تجربة معٍك ؟
.... فقط من أجل سجلاتى الخاصة
. من هذا الطريق , من فضلٍك
.... إجلسى هُنا , من فضلٍك
و الأن , يا مارلين .... عليكى أن تحاولى فهم
.... أن التغيير ليس مرغوباً فيه
.... من الناحية الجمالية فقط
.... لكن التجربة أثبتت لنا
.... أن لها دوراً مهماً جداً
.... فى التكيف النفسى
.... و الأن إبقى رأسٍك ساكنة , من فضلٍك
.... هذا لن يضر
.... ها نحن
. هذا كل ما فى الأمر
.... بلى
لانا , أليست لديكى فكرة عن سبب هذا الإستياء ؟
.... لا أستطيع التخيل
.... إنها لم تُظهر الكثير من الإهتمام من قبل
. لكن ذلك لم يخطر ببالى قط
.... فهمت أن زوجٍك مات
. فى حادثة جانيميد
. منذ 5 سنوات
.... هل سنحت لكى و له مناسبة
لمناقشة هذا الأمر بينكما ؟
.... بلى , لقد كان معارضاً لهذا فى البداية
لكنه أخيراً إختار الرقم 17 . رقمك
.... فهمت
مارلين .... يمكنٍك أن تأتى إلى هُنا الأن
. لقد إنتهينا تماماً
و الأن , يا مارلين .... أعتقد
. أنٍك كنتى معجبة جداً بوالدٍك
. بلى
. ولا شك أنٍك إحترمتى أرائه
هل قال لكى يوماً أن التحول كان سيئاً ؟
. لا , ليس تماماً
ماذا قال لكى ؟
قال . كان يظن أن الأمر مأساوى
.... كان لدى زوجى بعض الأفكار المعارضة , يا دكتور
.... لكنها كانت مجرد كلام
..... لقد حصل على أعلى تقييم جسدى و نفسى
. فى خدمة الصواريخ
. بلى , بلى
.... لانا , هذه الحالة غير عادية للغاية
.... أخشى أننى سأحتاج إلى مزيد من الوقت
.... لدراسة الأمر بشكل أكبر
لنفترض أننى أتواصل معٍك ؟
هل إكتشفت الأمر ؟
ماذا ؟
هل إكتشفت ما بداخلى ؟
.... بلى , بالفعل
.... معدل ذكائٍك العام مرتفع جداً
..... قدرتٍك على التكيف الإجتماعى جيدة
. قدرتٍك على التفكير طبيعية تماماً
إذن لماذا لا أستطيع إتخاذ قرارى ؟
. مارلين , أرجوكى - لماذا لا يمكننى ذلك ؟ -
لماذا ستُجبرنى على فعل شىء لا اُريد فعله ؟
لا يمكنك أن تجعلنى أفعل ذلك أليس كذلك ؟
. لا أحد يستطيع أن يُجبرنى على القيام بذلك
و الأن , و الأن .... يا عزيزتى الصغيرة
.... لم يُجبر أحد على الإطلاق
.... على التحول إذا لم يرغب فى ذلك
.... كما تُرين , المشكلة تكمن ببساطة
.... فى إكتشاف عدم رغبتٍك فى ذلك
. و من ثم إجراء التصحيح اللازم
. من هُنا من فضلٍك
ما هذا المكان ؟
. مارلين كوبيرلى
..... تعالى و إجلسى , من فضلٍك
. ليس هُناك ما تخافين منه
من أنت ؟
.... إجلسى , من فضلٍك
أنا البروفيسير فريند .... سيجموند فريند
.... يجب أن تُنادينى بالبروفيسير سيج
.... لقد أخبرنى البروفيسير ريكس عنٍك
. أنا هُنا لمساعدتٍك
مساعدتى ؟
..... لمساعدتك فى التخلص من هذه المخاوف
.... من هذا الأمر الضرورى و المهم
هذا ليس صحيحاً . هذا ليس ضرورى
.... هذا مهم جداً
. و خطوة مهمة جداً فى حياتٍك
لماذا يُجبرنى الجميع .... على فعل شىء
لا اُريد فعله ؟
و لكن هذا لمصلحتك ؟
و ماذا غير ذلك ؟
و إلا فلماذا تتحمل الدولة كل هذه المشاكل و النفقات ؟
منذ سنوات عديدة .... قرر رجال أكثر حكمة منى
.... محاولة إزالة أسباب
عدم المساواة و الظلم .... فى عالمنا هذا
.... لقد رأوا فى عدم الجاذبية الجسدية
أحد العوامل التى تجعل الرجال .... يتم كرههم
.... فكلفوا خيرة العقول العلمية
. بمهمة إزالة القبح من الإنسان
.... لكننى لست قبيحة
أنا لست جميلة . لكننى لست قبيحة
. لكن بالنسبة للأخرين أنتى قبيحة
. ليس بالنسبة للأشخاص الذين يحبوننى
هُناك ما هو أكثر من ذلك .... بطبيعة الحال
و كما تعلمنا إعادة تشكيل الملامح .... و إعادة تشكيل الجسم
.... تعلمنا أيضاً إزالة معظم أسباب المرض
. و بالتالى إطالة العمر
.... قبل التحول
كان من الممكن أن تتوقعى .... أن تعيشى 70 أو 80 ربما 90 عاماً
.... و لكن الأن يمكنٍك أن تعيشى ضعف هذه المدة
.... ربما ل 3 مرات
هذا شىء جيد أليس كذلك ؟
. بلى
والدتٍك إنها جميلة , أليس كذلك ؟
فى وقت ما .... قد يكون جسدها ووجهها
.... يظهران بالفعل علامات التقدم فى السن
. أو ... الإضمحلال
لن تُحرمى والدتٍك من شبابها أليس كذلك ؟
و لكن يمكنك أن تفعل ذلك على أى حال أليس كذلك ؟
.... تُبقينى ذلك دون أن تُغيرنى
. لا اُمانع ذلك
..... و لكن فى يوم ما ستُمانعين
.... و سيكون ذلك بعد فوات الأوان
كما تُري .... يجب إجراء التحويل
عندما يكون الجسم و الأنسجة . فى الحالة المناسبة
.... لا , لن اُغير رأيى
لقد فكرت فى الأمر . و لن أفعل ذلك أبداً
لماذا ؟
هل قرأت شكسبير من قبل ؟
من ؟
أو كيتس أو شيلى ؟
لقد تم حظر تلك الكتب .... منذ سنوات عديدة
أين وجدتيهم ؟
لقد أعطاهم لى والدى .... و الكثير منهم
أرسطو , سقراط .... دوستويفسكى
هل تعلم أن دوستويفسكى كان مصاباً بالصرع ؟
لقد كان قبيحاً .... لقد كان مشوهاً
لكنه كتب عن الجمال . الجمال الحقيقى
مارلين , يجب أن اُحذرك .... هذا التخريب
..... لقد كتب هؤلاء الرجال عن الحياة
.... و عن كرامة الروح الإنسانية
. و عن الحب
. هذا يكفى
.... إن إدخال البذاءه فى هذه المقابلة
لن يُساعد فى حالتٍك على الإطلاق . أيُها الشابة
هل يمكننى الذهاب ؟
بلى , بالتأكيد .... لقد رتبت غرفة لكى
. سوف تكونى مرتاحة تماماً
لا اُريد البقاء هُنا . اُريد الذهاب إلى المنزل
سيكون الأمر مؤقتاً .... سيتم إبلاغ والدتٍك
. و سيُسمح لكى بالزيارة
. تعالى , يا عزيزتى
لماذا يجب على البقاء هُنا ؟
.... أخشى أنه فى الوقت الحالى
يجب أن تدعينا نُقرر . ما هو الأفضل بالنسبة لكى
.... لن نؤذيكى
. سنُساعدٍك فقط
. من هذا الطريق , يا لانا
. إنها هُنا
مارلين ؟
. مارلين , لديكى زوار
أمى ؟
.... لقد كانت منزعجة للغاية الليلة الماضية
. لقد أعطيتها شيئاً يُساعدها على النوم
إنها بخير , أليس كذلك ؟
أنت لم تفعل أى شىء ؟
.... مجرد مهدىء خفيف
. و الأن إذا سمحتم لى , أيُها السيدات
.... عزيزتى , كنا سنأتى مبكراً
.... لكن الطبيب قال أنٍك نائمة
هل تشعرين أنٍك بخير ؟
بلى . مرحباً , يا فاليرى
مرحباً , يا عزيزتى ماذا حدث ؟
.... لا شىء
.... هم فقط لم يسمحوا لى بالرحيل
.... أمى , سوف يفعلون ذلك , على أى حال
. سوف يجعلوننى أفعل ذلك على أى حال
لا , يا مارلين لقد وعدنى دكتور ريكس , أتتذكرين ؟
. لقد كان يكذب
يكذب و لماذا يكذب ؟
.... لقد قال أنه لمنع الناس من إكتشاف
أن التغيير سيتم تنفيذة . سواء أردت أم لا
.... لا أفهم عدم سعادتك
عندما كل ما يُريدون فعله . هو جعلٍك جميلة
.... و لكن هذا ليس صحيحاً
الليلة الماضية .... قبل أن أنام
.... تذكرت شيئاً قاله والدى
.... قال عندما يكون الجميع جميلون
.... لن يكون هُناك أحد جميل
.... لأنه بدون القبح
.... لا يمكن أن يكون هُناك جمال
أمى , هل تفهمين ؟
..... إنهم لا يهتمون سواء كنتى جميلة أم لا
إنهم يُريدون فقط . أن يكون الجميع متماثلين
هم ؟ عن من تتكلمين ؟
.... أنا أسف جداً
و لكن أخشى أن الوقت قد حان . للمغادرة الأن
.... حسناً
.... إذا كان الأمر على يُرام
.... أود التحدث إلى مارلين
. فقط لبضع دقائق
.... لا تقلقى , يا عزيزتى
. كل شىء سيكون على ما يُرام
.... لقد كنت اُفكر فى ما قلتيه
.... أقصد ما قاله والدٍك
و ... حسناً .... لا أرى لماذا
.... أنتى قلقة جداً بشأنه
.... لقد مات
..... أعنى بالتأكيد كان لديكى أباء أخرين
.... والدتى تزوجت 11 مرة
.... و أنا شخصياً
. أحببت زوج والدتى أكثر
. فاليرى , أرجوكى لا
أعلم أنه كان لديكى 9 أباء .... منذ الأب الأول
. الجميع يتزوج الجميع فى هذه الأيام
. فاليرى , توقفى
لا أرى كيف يمكن لأى شخص .... أن يبقى متزوجاً
من نفس الزوج .... لمدة 100 عام
إلى جانب ذلك . سمعت أن والدٍك كان مملاً جداً
.... فاليرى , توقفى
.... توقفى عن الحديث عن والدى
ألا يمكنٍك أن تفهمى ؟
.... لقد أحببته
.... لقد إهتممت به
لقد كان جيداً و كان لطيفاً .... و كان يهتم بى
و ليس يهتم بما ألبسه ..... و ليس الطريقة التى أبدو بها
و لكن بما فكرت به .... و بما شعرت به
و الأهم من ذلك أنه كان يهتم بنفسه .... و بكرامته كإنسان
.... فاليرى , إنه لم يمت فى حادثة جانيميد
.... والدى قتل نفسه
..... لأنهم عندما سلبوا هويته
لم يكن لديه أى سبب . للإستمرار فى العيش
. أنا لا أفهمٍك , يا مارلين
.... فاليرى
ألا تشعرين بأى شىء ؟
.... بالطبع , يا سخيفة
أشعر .... أشعر بأننى فى حالة جيدة
.... أشعر دائما أننى بحالة جيدة
الحياة جميلة .... الحياة ممتعة
أنا الكل . و الكل واحد
أنتى لا يمكنٍك أن تفهمى أليس كذلك ؟
ماذا ؟
..... إنهم لا يستطيعوا أن يفهموا
. إنهم لا يستطيعوا أن يفهموا
. هيا , يا عزيزتى
. لقد كنا ننتظرٍك
عاجلاً أم أجلاً . الجميع سيُريد أن يكون جميلاً
أين رقمٍك ؟
. لقد تم إختيارها رقم 8
. ممتاز , ممتاز
. اُحب ملابسٍك , يا فاليرى
.... لانا , فال
جئتم فى الوقت المناسب . فى الوقت المناسب
هل إنتهى كل شىء , يا دكتور ؟
. كل شىء
هل هى بخير ؟
إنها بخير . سوف ترون بأنفسكم
لقد كنت قلقة للغاية .... فى الأيام القليلة الماضية
.... و لم أتمكن من التحدث معها
. و لقد بدت فى مثل هذه الحالة السيئة فى أخر مرة
..... حسناً , الأمر كما أخبرتكم
..... فى بعض الأحيان يجد الشخص
..... صعوبة فى التكيف مع الفكرة
.... و لكننا قمنا بتحسين الأساليب منذ زمن
.... و الأمور أصحبت جيدة دائماً
.... لا تفشل أبداً
. الأمر مكتمل
.... أمى
.... أمى , فال
.... إنظروا إلى
ما رأيكم ؟
..... أنتى جميلة , يا مارلين
..... فقط جميلة
.... و الجزء الأجمل على الإطلاق , يا فال
. أننى أبدو مثلك تماماً
.... صورة شابة فى الحب
.... مع نفسها
هذا غير محتمل ؟ .... ربما
.... و لكن فى عصر الجراحة التجميلية
و بناء الأجسام .... و عدد لا نهائى من مستحضرات التجميل
دعونا نتردد فى قول .... أن هذا مستحيل
قد تكون هذه النعم .... و غيرها من النعم الغريبة
.... ربما تكون فى إنتظارك فى المستقبل
و فى نهاية المطاف . فى منطقة الشفق
. ترجمة : حمادة السيد