تهم الاحتيال
فيما يخص موسم السنة الماضية .بدأت تطفو على السطح
.لا يوجد إثبات
"لقد أقيمت المبارايات منذ شهور يا "فالون
.ولم يهدأ الوضع بعد
.انتظر في السيارة
لماذا سنطلب "فان ألدن" للشهادة؟
سوف يفيدنا فيما يتعلق ."بخرق قانون "فولستيد
.سنخبره بما سيقوله
إنه يتهم "طومسن" بإصدار الأمر .بقتل اثنا عشر شخصا بدون دليل
.وهذا يتضمن زوج عشيقته
"لقد استجبت أنت وصديقك "إيلاي .لبلاغ شجار منزلي
."يخص "هانز شرودر
من؟
."ـ "أنجيلا ."ـ "لويز
.ـ ادع لإضراب ـ هل أنت متأكد من أنك تريد هذا؟
.ـ لا يهمني .ـ هيا، أعطه لهم
.نريد علاوة
هل ترين كيف أحرك قدميك؟ .هيا قومي بهذا
هل تحاولين؟
إنه شلل أطفال، أليس كذلك؟
.لديها كل أعراض المرض
.بنادق "طومسن" الآلية
يوجد منها ثلاثة آلاف تقبع ."في ترسانة أسلحة "أتلانتيك سيتي
وماذا تريد مقابلها يا سيد "طومسن"؟
.ـ ويسكي أيرلندي .. كل ما يمكنني الحصول عليه .ـ سوف أرفع طلبك للقيادة
ألف بندقية آلية .مقابل عشرة آلاف صندوق من الويسكي
أفترض أن لديك ويسكي موثق .حكوميا للبيع
سوف يدفع خمستنا
.ـ 60 ألف للفرد ،ـ إذا قمنا بالتصرف بشكل صحيح
.ـ سوف تصبح ثلاثة ملايين ."ـ "ماني هورفيتز
.ـ ادفع له .ـ سأهتم بأمره
.لقد فقدتَ رجلين الشهر الماضي .لقد أطلق "ماني" النار
#امبراطورية الممر الخشبي# الموسم الثاني - الحلقة العاشرة ."بعنوان "جورجيا بيتشز
:تــرجــمــة .زيــاد شـيـبــوب
يقول سِفر التثنية الفصل 24 الآية 14
لا تظلم أجيرا"
فقيرا ومحتاجا
سواء كان من أخوتك
أو غريبا عنك
."يقصد بابك سائلا ،يا أخوتي
الرب يعلم أن العدل
ليس شيئا يمنحه الأقوياء
!مثل كسرة الخبز
الرب يعطي العدل والإنصاف
مكافأة لمن يقومون بعملهم على أجمل وجه
.ـ حيث أنهم سيلاقون مثل ما يفعلون !ـ آمين
- ولكي يعرف القوي
.الضعيف
واعرفوا الحقيقة وهي
أن الأقوياء ليس أقوياء
.كما يظنون أنفسهم وأن الضعفاء أيضا - ليرحمهم الله
.ليسوا ضعفاء كما يبدون
الرب يعلم أن المعاملة الحسنة
.ليست رفاهية أو منحة من أحد
"ذا ريتز كارلتن"
هل أنت من يجب أن أتحدث معه؟
.إلا لو كان هنا شخص آخر يجلس لا يفعل شيئا
."لقد أرسلني "ناكي طومسن
.ظننت أنه توقف عن هذا
ألا يمكن أن يكون للرجل هواية؟
.لا يوجد طلب كثير على الشعير في الوقت الحالي
ـ أهذا نوع أصيل؟ .ـ مباشرة من الموطن الأم
ثلاثون دولارا للصندوق وهذا .أقل من نصف السعر المتداول
ـ من سيقدمها؟ .ـ سوف يعودون
هل أنت خبير في علاقات العمال؟
.أعرف إحساس البطون الفارغة
.سوف ينتهي هذا الإضراب يوما ما يا سيدي
وكذلك صفقتنا فيما يتعلق
.بهذا الويسكي الأيرلندي الفاخر
.أحضِر لي 400 صندوق
.تبدين بارعة في عملك هذا
،نعم، لقد كنتُ أكبر أشقائي سنا
.وكان الأمر هكذا دائما
أمي تحكي لي
أنني عندما كنتُ في السادسة
حاولتُ إرضاع أختي الرضيعة
!من ثديي
.أتمنى لو كان لدي لبن من أجلك
.نعم، أتمنى هذا
.هذا مال من أجل البقالة
...بعض من بسكويت الزبد
متى أتى هذا؟ لِمَ لَمْ أحصل عليه؟
.أتى أمس ... لقد تركته من أجلك هناك
يجب أن أستلم كل مراسلات .السيدة "فان ألدن" مباشرة
.نعم .لقد ظننت أنك ستراه
.وثيقة طلاق
.هيا
،"نيلسن" .الرجاء الحضور فورا عندما يسمح وقتك ."روز"
.أسمعيني التجشؤ
."سيدة "شرودر
."ـ سيد "طومسن ."ـ دكتور "هولت
.سعدت برؤيتك ."هذا "ثيودور
ـ ماذا تقول؟ ـ كيف حالك يا سيدي؟
كيف حالها أيها الطبيب؟
.نائمة ..مر عليها وقت عصيب
.ـ غثيان ودوار ـ لماذا لم تعلمني؟
.كان يمكنني المبيت هنا
،أعلم مدى صعوبة الأمر بالنسبة لك
.ولكنها في أيدٍ أمينة
.سوف تحتاج لمحبتك وصبرك لاحقا
لاحقا متى؟
.يمكنك الدخول إذا أردت
.هيا أيها الرجل .ولكن كن صموتا
.امش بخفة
.رئتيها بخير
القلب والأعصاب المتحكمة .في الأطراف العليا لم تتأثر
ولكن الضرر سيكون .شاملا لأرجلها
هل ستصبح مقعدة؟
.لا يمكن الجزم بهذا في هذه المرحلة
لقد رأيت أطفالا
.حالتهم أسوأ منها يتعافون بالكامل
.السيد "طومسن" رجل ميسور
..إذا كان يمكن فعل أي شيء
.أتمنى لو كان الأمر متعلقا بالمال فقط
،يوجد أشياء خارج نطاق تحكمنا
.وكم كنت أريد أن أخبركم بعكس هذا
تلك الطفلة؟
.إنها في التاسعة
.تصلي من أجل الأطفال كل ليلة
.إنها لا تعرفهم
.لم أعلمها فعل هذا
يجب أن تسأل الرب الشفاعة من أجل الآخرين
.ودائما ما وجدت صعوبة في ألا أفعل هذا لنفسي
سوف نحصل على النتائج
من الاختبار الأخير يوم الجمعة
.ثم سنعلمكم حينها
.ادخلي لتكوني مع ابنتك
.حسنا، يا عزيزي ..هيا
.الساق اليمنى أولا .ها أنت
أليس هذا أسهل من ذي قبل؟
.فتى مطيع
.صباح الخير يا عزيزتي
كيف تشعرين؟
.ـ حسنا .ـ لقد افتقدناك كثيرا
.وانظري ماذا أحضرت
ماذا حدث للآنسة "ويتلي"؟
.هذه شقيقتها
.إنها هنا للزيارة وأصرت أن تراكِ
.هاهي
هل تحبين شعرها الجميل المجعد؟
ـ هل هو مثل شعرك؟ .ـ شعركِ أجمل
.إنها جميلة جدا
."مرحبا يا "إيمي
هل ترين انحناءتها الجميلة؟
.لطيفة جدا
.يا إلهي ... تمهّل
.لا نصنع المصاصات هنا
مرحبا يا رفاق، هل تتفقدون استثماراتكم؟
.نعم، حاول ألا تفقد هذه الشحنة
"ملك حكومة الولايات المتحدة الأمريكية"
.ليس بعد الآن
."نخب "جورج ريمس
ـ كم تبقى؟ .ـ لقد انتهينا من نصفها
.أسبوع آخر سيتكفل بالباقي
.هذا وقت كثير جدا
.ـ لقد استأجرت عشرة أشخاص .ـ استأجر خمسين
لديك أولئك الزنوج الذين يحتجون على الممر الخشبي
.ـ استأجر عددا منهم .ـ "تشاكي" سيحب هذا
.ـ لم أسأل الحصول على إذنه ـ يجب أن نفرغ الحمولة
.لأذهب للمنزل .توريو" اللعين يزعجني"
.روثستين" يحاول معرفة ما يجري" .إنه يشك في شيء ما
لدينا جميعا أعمالنا، أليس كذلك؟
.ـ ويوجد "ماني هورفيتز" أيضا ـ نعم، ماذا بشأنه؟
.يقيم عرضا خاصا هذا الأسبوع لضحاياه
ـ ما رأيك؟ .ـ ادفع له
ـ نقدا؟ .ـ أو خمر، لا يهم
،إنه مشكلة "واكسي غوردن" الآن .وليس مشكلتي
"انتظر يا "دارمدي
.كنت أريد أن أريك شيئا ما
إلام تنظرون؟ .عودوا لعملكم
،يمكنك استنشاقه .أو تدخينه أو حقنه
."رائع يا "سال هل تتاجر في أدوية الصينيين الآن؟
،إنه ليسا أفيونا .إنه هيروين
.ولا أظن أنه يحق لمعاشر البغايا أن يطلق أحكاما
الهيروين يوصل جرعة أكبر من المخدر
للدماغ أكثر من الأفيون .وهذا يخلق زبونا سعيدا
،بدون زجاجات .بدون براميل
.مليون دولار في حقيبة
ـ من سيكون زبوننا؟
ـ من سيشتريه؟ ـ لديك المحتالون
...ـ وعلية القوم في المدينة...أرى هذا ـ كم؟
ربما يكون المقابل ضعيفا الآن
.ولكنهم متحمسون جدا
تفضل ... وزع بعض العينات المجانية
.حسنا، هذا رائع ولكن قبل أن تشكو ثانية
ماذا عن إخراج المحليين؟
."لا أدري ماذا أقول لك يا "ناكي
.لقد خاب أملي للغاية
.حسنا، جرب مرة أخرى
ولكن هذه المرة اغفل الجزء
.الذي تبدو فيه كأمي
.تلك الـ "إستر راندولف" لا تلين
."ستعقد المحاكمة في "كامدن ...لقد قمت بإتصالاتي
أجريت اتصالات؟
!تستحق كل بنس
ـ "دورتي"؟ ـ قال أنه قام بما يقدر عليه
.ـ وأنكما متعادلان .ـ مكتبك جاهز للاستخدام
أتسمع هذا يا "نيكي"؟ مكتبي الذي كان في جناحي
.عندما كنت أدير هذه المدينة جاهز للاستخدام
ـ هل هناك شيء آخر؟ .ـ لا
."ـ شكرا لك يا "هارلان ."ـ سيد "طومسن
لم لا تخبرني الآن بما يدور في عقلك
"من أجل إبقاء المحاكمة في مقاطعة "أتلانتيك
حيث يمكنني التلاعب بالقاضي ولجنة المحلفين؟
.صعوبات طبيّة
أتعني هذه؟
!هذا لن يمنعني حتى من الاستمناء
.سوف تسجن خمس سنوات ...وستخرج في غضون اثنتين
!"إيدي"
اتصل بالفوضويين الإيطاليين "في "ماساتشوستس
.وأخبرهم ألا يقلقوا فقد أحضرت لهم محاميا جديدا
الفارق
"في حالة "ساكو و فانزيتي
.أنه يمكنهم الحصول على براءة
ـ هل تريد شيئا؟ .ـ اغرب عن وجهي
.ـ كنت أوجه كلامي لك .ـ أدركت هذا
.جيد، أنت تدرك إذن أنك مطرود
."بدء محاكمة الجوارب السوداء"
ثلاثمائة غرفة فارغة
وخمسمائة رطل من الخوخ أدكن من العمال السود
.وموسم سياحي يضيع من بين يدينا
ولماذا؟ بسبب أنه لا يوجد هنا أحد
!يستطيع السيطرة على الزنوج
.كان يجب التعامل مع هذا الموقف منذ شهور مضت
."كما تعامل والدك مع "تشاكي وايت
.لا أريد أن أصبح مدينا للأخوة البيض هذه المرة
.إنهم يقومون بواجبهم على أكمل وجه
لماذا نحن في هذا الموقف في المقام الأول؟
لأن أولئك السود ."يعتقدون أنهم أنبياء كـ "موسى
.نصفهم يسمى بذلك على أي حال
.لا
!ـ لا .ـ لا بأس
.ـ لا تهتاج .ـ إنه يحاول التحدث
...ـ اللعنة، الـ .ـ سأهتم بالأمر
حسنا يا أبي؟
حسنا؟
.ـ سوف نتفاوض ـ ماذا؟
.ـ نسوي الأمر ونعود للاهتمام بشؤون العمل !"ـ "إيد
."ـ استمع لما سيقول يا "دان .ـ سنزيدهم خمسة سنتات جميعا
ـ هل تقولون أنكم لا تقدرون على دفع هذا المبلغ؟ .ـ لا أحد يفعل هذا يا فتى
.إنه لا شيء مقارنة بما ستخسرون
والسنة القادمة؟ والتي تليها؟
إلى أين سيؤول هذا الأمر؟
الناس يأتون يوم ذكرى الشهداء .ويرحلون يوم عيد العمال
.هذا ما لدينا
.هذا هو الوقت الذي نكسب فيه المال
...ـ إذا استسلمنا لمطالبهم الآن !ـ لا! لا
أبي يحتاج للراحة يا سادة
.ـ من فضلكم ..."ـ "جيمي
...قم بفعل ما ندفع لك لتقوم به
.أنهِ هذا الأمر
.أظن أنك تتعامل مع الموقف بشكل صحيح
.لا، أنت لا تظن هذا
.خمسون شخصا يحملون المضارب
.ـ هذا هو الحل ـ هل أنت جاد؟
كيف تظن أنه يتم التعامل مع هذه الأمور؟
انظر ماذا حدث في 1909 في حديقة "ستيبل تشايس"؟
.تم إلقاؤهم من فوق رصيف الميناء
!"انظري يا أمي ... أنا أسبح"
.ـ لن أبدأ شغبا .ـ لن يكون هناك أي شغب
،سيقومون بعملهم سريعا .وأولئك الزنوج سيكونون عبرة
ـ صحيح يا سيادة العميد؟ ـ من رجلك هناك؟
.ـ "هالوران" يتولى الموقف ـ "راي الهائج"؟
ما معنى هذا؟
لا شيء، لقد تحدثت محادثة من القلب للقلب
مع سيدتنا الجميلة المستشارة الأسبوع الماضي
.ورأيته جالسا هناك متوترا
.أخبرته أن يتحدث معها
وقلت له :" أي سؤال تسألك إياه "عن الانتخابات يا "راي
."فقط أخبرها أن "ناكي" أجبرك على فعله .واذهب لمنزلك
.ـ بالطبع، هكذا يتم الأمر .ـ يا إلهي
!!بعض الأشخاص
هل تنوي الاستمرار في هذه الاستراتيجية؟
أيهما؟
المضارب أم الرمي في المحيط؟
.لا يمكنني الاختيار
.خليفتك كان يعرف كيف يبقي الملونين سعداء
.حسنا، هذا ما لدينا أنا لست "ناكي"، حسنا؟
والآن بعد التخلص من هذا الأمر
دعونا نفكر في طريقة لننهي ..هذا الأمر بشكل سلمي
لم لا تريهم
فرجك؟
ماذا؟؟
.لقد سمعتني
لم لا تقوم
برفع فستانك
وتدعهم يضاجعوك؟
.ـ أعطني شرابا .ـ حسنا يا سيادة العميد
الآن أخلد للنوم
.وأدعو الله أن يحفظ روحي
،إذا متّ قبل صحوي
.أدعو الله أن يأخذ روحي
هلا صلينا من أجل "إيمي"؟
.واشفِ أختي "إيميلي" رجاءً
.ليلة سعيدة يا أميري
ـ أمي؟ ـ نعم يا عزيزي؟
.لا يمكنني تحريك ساقيّ
ماذا؟
..لا يمكنني تحريك
ـ هل يمكنك الشعور بهذا؟ .ـ لا
.لقد كنتِ تتلين صلواتك للتو
.يا رب سامحني، ولكنه ورث قسوة أبيه
.يريد جذب الانتباه
.أخته ترقد مقعدة في المشفى
.إنه يعرف هذا
.ليس كأنه يفهم الأمر
ماذا أفعل؟
أهجر ابنتي المريضة وأنتبه لشأن ابني الصحيح؟
قبل كل شيء، توقفي .عن إرهاق نفسك
.يجب أن أذهب إلى "نيويورك" غدا
.لمدة يوم واحد
.وسأصطحب "تيدي" معي
.سأعطيك فرصة للراحة
ماذا ستفعل هناك؟
.سأوكّل محاميا جديدا
.ـ لا يمكنك تركه بمفرده .ـ لن أفعل
.واحرص على أن يغسل أسنانه
.حسنا
.واحرص ألا يعبث بأنفه
.إنها عادة قذرة
!أوقفوهم
!ـ يا إلهي
!لا لا
."السيد "طومسن .سمعت عنك كل خير
.ليس مني بالطبع
.هذا يقلل من قائمة المتهمين
ـ هل تحب كرة القاعدة؟ .ـ نعم
.تاي كوب" قام بتوقيعها" .إنها لك
ماذا تقول يا "تيدي"؟
.تاي كوب" رجل سيء"
.إنه لا يحب أن يتم خداعه بالطبع
،ولكن إذا كان فريقك مهزوم .فإنه من تريده في صفك
.اذهب يا فتى
."هيا يا "تيدي ما رأيك في كأس من الحليب؟
...فيما يتعلق بقضيتك
.أرنولد" أخبرني أنك تريد سلوك اتجاه جديد"
.يفضل بعيدا عن السجن
...ذلك الـ "غيرنسبرغ" الذي كان يدافع عنك
هل فقد تركيزه
أم هو شيء يفعله عندما لا يهتم بإلباس الحدوات للأحصنة؟
.أتمنى ألا يكون العداد قد بدأ يعمل
.أكره أن أدفع المال لكي تخبرني كم أنا مغفل
.هذا الجزء مجاني
بمجرد أن تتخطى "إعجابك بالسيد "فالون
.فأنا متأكد أنك ستجده فعالا فعلا
هل يمكنك تغيير مكان إقامة المحاكمة إلى "أتلانتيك سيتي"؟
.من المحتمل لا ولكن إذا كان هناك
بذرة من الشك يمكنك نثرها
.فأنا فعال في التأثير على المحلفين
وكمن سيكلفني كل هذا النشاط الزراعي؟
.ثمانون دولارا للساعة
.وهذا سيعطيك مهارتي القديرة في اكتساب صداقات القضاة
وإذا أخبرتك أنني لا أمتلك مالا للرشوة؟
.إذن فستعتمد فقط على ذكائي القانوني
ما رأيك يا "أرنولد"؟
.لا أحد يحب المخاطرة مثل المقامر
.ادخل
."إيلاي"
بازلاء طازجة
."من حديقة "جون
ماذا أفعل بهم؟
.اجعل صاحبة السكن تطبخهم لك
ـ كيف تشعر؟ ـ ما ظنك؟
نعم، ماذا حدث ساعتها؟
.أتى اثنان منهم ورائي
.أولئك السفلة
.كنت أقف بجانب السياج
ما سنفعله
عندما تقوم من مرضك
سوف نذهب للشمال .وسوف تشير لأولئك الأوغاد السود
."لم يكونوا سودا يا "إيلاي
.لقد كانوا حملة المضارب لقد كانوا
!رجالا بيض
ـ حقا؟ .ـ لم أصدق
أكانوا يظنوك شخصا آخر؟
من سأكون؟ .لقد كنت أرتدي زيي الرسمي
.هذا محير
.قم أنت بإفهامي .يمكنني التحدث بالكاد
حسنا، ليس لديك شيء آخر لتقوله، أليس كذلك؟
"ما أظنه يا "راي ...عندما تسوء الأمور
"ماذا فعلت؟"
لماذا أستحق هذا"؟"
.أنا لا أستحق هذا
...فلسفتي
في هذا الموقف
.أنه يتم إرجاع الأمر لسبب آخر
التدخل الإلهي؟
القدر؟
.لا أعلم ماذا تسميه
ماذا فعلت"؟"
ما الذي يجب أن أتأكد
ألا
أقوم به
مرة أخرى"؟
.أمامك وقت كثير للتفكّر في الأمر
.بالزبد والملح ...شهية
صلني بمكتب البريد
."في "إيلينوي
."سيدة "شرودر
.أبتِ
هل هناك من خطب ما؟
ابنتي الصغرى
"إيميلي"
.أصيبت بشلل الأطفال
.أنا آسفة
.إنها خائفة يا أبتِ
.وهذا يقتلني
.الله معها يا ابنتي
.كما كان معها عندما حدث ما حدث
"هناك أشياء أخبر بها الأطفال يا سيدة "شرودر
.لأنها كل ما يمكنهم فهمه
أنت بالغة
.وأتيت هنا وقت حاجتك
.ليس لدي ملجأ آخر
لقد اعترفت لي بأمر منذ فترة
.يتعلق بالإغواء
هل مازال يثقل كاهلك؟
.لا أريد مناقشة هذا الأمر
ألا ترين المشكلة؟
تطلبين المساعدة من الله ولكن ماذا تقدمين له؟
.إخلاصي
."الإخلاص عمل يا سيدة "شرودر
.إنه شيء تقومين به
كيف؟
.هذا ستقرريه أنتِ
."ـ سيد "وايت .ـ "جيمس" الصغير
كيف حالك شاغلا محل "ناكي"؟
.أصعب مما توقعت
.تحتاج لبعض الوقت ليس إلا
بما يمكنني خدمتك؟
...ذلك الإضراب
.يجب أن ينتهي
.لقد أتيت لحل الأمر
!الآن تأتون
ما رأيك في هذا يا سيد "برنسلي"؟
أعتقد أن فريق الكرة الذي أرسله
.ضاربين بالمضارب قد أوضحوا ما يريدون
."لم تكن فكرتي يا "تشاكي
وأولئك المتعصبين البيض الذي أطلقوا النار على مستودعي؟
.لم تكن فكرتي أيضا
يا إلهي، ألا يوجد لديك أي أفكار؟
.بلى
.خطة للقضاء على تهم القتل الموجهة لك
كيف ستفعل هذا؟
.سأتحدث مع المحافظ
ماذا لديك أيضا؟
ـ ماذا تريد أيضا؟ .ـ العدالة
وتعني بهذا؟
عائلات رجالي الذين قتلوا
.أريد دفع 3000 دولار لكل عائلة
.حسنا
والثلاثة البيض الذي أطلقوا النار؟
.أريد تسليمهم لي شخصيا
."هذا لن يحدث يا "تشاكي
،حسنا يا فتى .هذه هي الصفقة
سيكون هناك موسم سياحي قادم، أليس كذلك؟
.سأفعل
.حسنا يا أمي
.لقد حصلت على كرة قاعدة عليها إمضاء
."تاي كوب"
،حسنا يا بطل .حان وقت النوم
.تصبحين على خير يا أمي
.سنراكِ غدا
.إنه لاعب كرة شهير
.تصبحين على خير يا عزيزتي
معنويات والدتك كانت مرتفعة، أليس كذلك؟
.أتعلم، لقد كان لدي أخت صغيرة
."كان اسمها "سوزان
.كانت مريضة أيضا
.بالسّل
وأمي كانت تتصرف مثل أمك "تجاه "إيميلي
.كانت تقضي كل لحظة في الإعتناء بها
.وكنت أغار أنا وأخي
ـ حقا؟ .ـ بالطبع
من لا يريد كل هذا الانتباه والاعتناء؟
.ولكننا كنا نعرف أن أمنا تحبنا مثلها تماما
ماذا عن أبيك؟
.بالطبع
.كان يحبنا أيضا
هل أنت في مشكلة؟
.لا
.حسنا، قليلا
بعض الناس يقولون أنني ارتكبت خطأ
.ولكن هذا ليس حقيقي
أنك قمت بحرق منزل أبيك؟
ماذا؟
.لا
كيف تظن هذا؟
.لقد رأيتك
."لا يا "تيدي
..ما رأيته
.كان حادثا
.لا تقلق يا أبي .لن أخبر أحدا
.انظر، لقد أخليت مسئوليتي من كل هذا
...وهذا حدث الآن؟
.نعم، لقد حدث اليوم
.لا أعلم من أين أتى كل هذا
!ـ هذا لا يصدق .ـ لا تنظر لي ..أنا أصنعه فقط
ـ كيف أبليت؟ .ـ لم أبع قطرة واحدة
.ـ المدينة كلها مشبعة .ـ الويسكي الأيرلندي
.أفضل وأقل سعرا مما نبيع
.أقل سعرا بكثير
من وراء هذا الأمر؟
."ناكي"
ـ هل تعلم هذا؟ .ـ أحس به
.ياله من تنازل عن السلطة
.هذا هو السبب في قطع رأس الثعبان بالكامل
ومن أفسد هذا يا "آل"؟
ولكن من أين يأتي ذلك الويسكي؟
.لقد قلت أن خفر السواحل تحت أمرك
.ـ إنه يقول الكثير من الأشياء ."ـ رجل "ناكي
."إنه من "أيرلندا .لقد قاموا باستيراده
!إذن فلنقتل الأيرلندي الحقير
.هذا من أجل الغد ماذا عن اليوم؟
.كنت أعتقد أنك من يدير هذه المدينة
.نعم، هذا صحيح
!حقا؟ إذن من المفترض أن تعطينا الإجابات
،إضراب السود .والآن هذا الهراء
.إنه مازالوا يحتجون .عددهم أكثر من قبل
."أعلم يا "ميكي
.هذه البضاعة ستمكث هنا بالشهور
!قلت سأهتم بالأمر، اللعنة
.حقا؟ يجب أن تغني هذا
."أوتعلم؟ عليك اللعنة يا "سال
.أو "تشارلي" أو أيا كان اسمك
."ـ إنه "تشارلي ـ هل هذه مشكلتنا الآن؟
.إنها ثروة معرضة للخطر يا سادة
.ـ يجب أن يتم بيع ذلك الكحول .ـ شكرا أيها العبقري
ـ أين؟ ـ أقترح
أن نفترق ونقوم ببيعه .في مدننا بالتوالي
.ـ هذه هي مدينتي ـ ماذا؟
!ـ قلت أن هذه هي مدينتي .ـ "فيلادلفيا" إذن
.لم أكن لأذهب هناك لو كنتُ مكانك
بسبب "ماني هورفيتز"؟
.حسنا
."تول أنت أمر "فيلادلفيا .سأتوجه أنا شمالا
.دعونا نبيع هذا الكحول
حسنا؟
"في ذلك الوقت، قام "إينوك طومسن ."بمغادرة المكان بصحبة السيد "وايت
"ألبرت وايت" المعروف باسم "تشاكي"؟
.ـ هذا صحيح ـ من فضلك أخبر هيئة المحلفين
.ما حدث بعد ذلك
.من المفترض أنهم قاموا بإنهاء صفقة الكحول
...ـ من المؤكد !ـ اعتراض
افتراضاتك، وهي تدينه على أي حال
.لا تساعدنا أنت تشهد
بمعرفتك الكاملة بتهريب .السيد "طومسن" للكحول
.ـ أعتذر .ـ التزم قول ما تعرفه
العميل "فان ألدن"، ماذا يمكنك إخبارنا به عن "هانز شرودر"؟
ـ عذرا؟ ."ـ "هانز شرودر
تم ذكر اسمه في ملفك بشكل مكثف
.وكذلك اسم أرملته
هل تقومين بجعلي طعما يا آنسة "راندولف"؟
.لا أدري إلام ترمي
في ملفك قلتَ أن
."ناكي طومسن" أمر بقتل "شرودر"
.ليس لدي دليل يثبت هذا
.لقد قضيت وقتا تبحث هذا الأمر
.لقد كانت نظرية
لقد أخبرني رئيسي أن ألتزم ببحث أمر الكحول
كما أشرتِ لهذا بنفسك
.فيما يتعلق بشهادتي
ـ بشكل غير رسمي؟ ـ نعم؟
.أنت تظن أنه فعلها
"طومسن"
."وأمره بقتل "شرودر
.ليس لدي شك
هلاّ تناولنا الغداء؟
ما رأيك؟ هل أصبحنا نمتلك ما يكفي؟
.دعونا نقبض عليه
!"مونيا"
."السيد "دويل
ماذا؟ هل تمزح؟
.الاتقاء خير من الندم .اجلس
.ليس هنا
.زوجتي سوف تقتلني
..إذن
نحن الإثنان فقط؟
المجروحون السائرون
."بسبب السيد "درامدي
.ـ لا أفهمك بوضوح ـ كتفي
.رقبتك
.جيمي" ليس له علاقة بما حدث"
.لقد سقطت عند قدمي
.أعني كتفك ."لقد كان هذا بسبب "واكسي
ماذا أحضرت لي؟
سأعطيك خمسة آلاف دولار ."لنسوي دين "جيمي
ـ هذا من "دارمدي"؟ .ـ بالطبع، مثلما أخبرتك
.ومع ذلك، لم يحضرها بنفسه
."ـ إنه منشغل يا "مونيا .ـ نعم
...ـ إنه سيد الآن
.ويقوم بإرسالك لتقوم بعمله
ـ هل هناك شيء في أسناني؟ ـ لقد أخذتها هذه
.من الرجل الذي حاول قتلي
."جزارة "هيليغ
إذن؟
"أتلانتيك سيتي"
."مدينة السيد "دارمدي
...مونيا"، إنه"
.إنه حاول قتلي وفشل
والآن يرسل ما قيمته خمسة آلاف دولار من المياه المخلوطة بالبول
.ـ ليخرج نفسه من المأزق .ـ إنه يسدد دينه ليس إلا
"من يموت"
."فهو يسدد كل ديونه"
الإنجيل يقول كذلك، صحيح؟
.يحوي الكثير من الحكمة
مازلت تعمل، أليس كذلك؟
وليس عليك التعامل معه أبدا
.أنا فقط
.سأقبل التعويض
."صديقي القديم "مونيا
"وأريدك أن تخبرني أين أعثر على السيد "دارمدي
.من أجل محادثة صغيرة
،"ماني"
.نحن شركاء، أنا وهو
.لدي استثمارات لأحميها
ماذا تفعل؟
.أغير رأيك
"صباح الخير أيها المأمور "طومسن
.لقد طلبت حضور محامي
.أنا محامية، ولكني لست محاميتك
."إستر راندولف"
.مساعدة المدعي العام الأمريكي
تلقين القبض علي في منزلي؟
آسفة يا سيادة المأمور ولكن لباقتي العملية
.لا تشمل المتهمين في جرائم القتل
.أنتِ تطاردين الأوهام يا سيدتي
.في الحقيقة، فإنه لدي دليل حقيقي
مساعدك.."رايموند هالوران"؟
لديه الكثير ليقوله عنك ."وعن رجل يسمى "هانز شرودر
وإذا كان لديك ما تقوله؟
عن أخيك مثلا
.فأخبر محاميك أن يتصل بي
.متأكدة أنه سيحضر في أي لحظة
.متأسفة لإزعاجك يا أبتِ
السيدة "شرودر" تريد رؤيتك؟
ـ ماذا تريد؟ .ـ لم تقل شيئا
هل أسألها؟
.أدخليها
.أنا أزعجك
."على العكس تماما يا سيدة "شرودر
.اجلسي رجاء
يمكن لنظامهم أن يختل
.ولن أعثر عليهم أبدا
كيف حال صغيرتك؟
.الطبيب لا يريد التكهن بحالتها
.الأماني تعطيكِ أملا زائفا
أهذا أمر سيء؟
.سيكون هذا شيئا ما الآن
ألا تفضلي أن تؤمني بشيء حقيقي؟
.أريد أن أؤمن أنها ستشفى
ـ هل تبحثين عن معجزة؟ .ـ نعم
.أريد لإبنتي الشفاء الكامل
.أريدها أن تعيش وتنمو
.أريدها أن تركض على العشب وتسبح في البحر
...ولا تعاني من أجل
.من أجل لا شيء
أتذكرين نقاشنا السابق؟
.عمل مخلص
ما هو؟
.من أجل الكنيسة ... تبرع مالي
لا أستلم النقد .بجانب المجوهرات كذلك
.أبلغني بالطريقة المناسبة
لماذا تقومين بهذا يا سيدة "شرودر"؟
..إنه عبء يا أبتِ
.يثقل روحي
أريد التحرر منه
.وأظهر أنني مستعدة
ألا يمكننا البدء من هناك؟
.يمكننا
هلا صلينا؟
ما الفاتن بالأمر؟
.ذلك الرجل
.لا يحمل أي هم
.لا يهمه كيف يبدو
.إنه على الشاطيء .في الصيف
..إذا لم تستطيعي أن تكوني حرة هنا
.ارتدي دثارا وانضم له
ـ أقام "رتشارد" بإيصالك؟ .ـ نعم
وأين "تومي"؟
.في بيت أمي
يجب أن أرحل عن المدينة لمدة أيام
ألن تسأليني لماذا؟
،إذا كنت تريدني أن أعرف .فستخبرني
.ـ أنا أثق بك .ـ أنت لا تعنين هذا
.دعنا لا نتشاجر
.لم أكن أحاول هذا
."أعلم أنكِ لست سعيدة يا "أنجيلا
أعلم أن هناك أمورا تظنين أنني قمت بها
.وتخافين من قولها
.سأعوضك
.سأسوي كل شيء ...للأبد
...وسترين حينها
.أنه يمكنني أن أكون الشخص الذي تريدينه
.لقد سمعت طرفة اليوم
أين؟
.في المخبز
أتريد سماعها؟
.ـ بالطبع ـ رجل يقوم بالذهاب لفندق
ويقول
"أريد غرفة بحمام"
فيقول الكاتب
"سأعطيك غرفة"
."ولكن يمكنك الاستحمام بمفردك"
هل قلتها بشكل خطأ؟
.لا، إنها مضحكة
.يجب أن تستحم بنفسك
هل يجب أن ترحل فورا؟
.لست متأكدا من أي شيء
.للأسف لم نحصل على النتائج المرجوة
.شلل في العمود الفقري
يقوم الفيروس بمهاجمة الخلايا العصبية
.مسببا ضررا للعضلات والأطراف
وإذا دمرت الخلايا بالكامل
"كما في حالة "إيميلي
.فإن الشلل سيصبح دائما
هل تفهمين ما أقول؟
مارغريت"؟"
هل تصلي ابنتك؟
ـ عذرا؟ ـ الليلة الفائتة
قلت أنها تصلي
.من أجلنا جميعا
.لقد فعلت هذا، نعم
.فليبارك الله روحها
ماذا نفعل الآن؟
."سنقوم بتحضير مقابض بحجم "إيميلي
.وستأخذيها للمنزل
،وعندما تستعد سنباشر العلاج
.ونأمل الأفضل أن يحدث
.هذه نصيحة جيدة
!لا
ما هذا؟
أين "دارمدي"؟
.ليس هنا
أأنت زوجته؟
.نعم
..من فضلك
.لدي طفل
!رجاء
أتريد مالا؟
.يمكنه الإتيان به ..بالكثير منه
.يمكنني حمله على فعل هذا
أهم شيء في الحياة يا عزيزتي؟
.صحتك
.لقد تسبب زوجك في حدوث هذا لكِ
."إلى "برينستن
:تــرجــمــة .زيــاد شـيـبـوب