‫"تلسكوب (باين) الفضائي ‫2 يوليو 2003"
‫"مركز (غودارد) لرحلات الفضاء ‫(غرينبيلت)، (ماريلاند)"
‫"جار الارتباط السفلي للبيانات ‫- تلسكوب (باين)"
‫سيدي، ثمة شيء عليك رؤيته.
‫لا بد أن الكويكب تحلّل من مدار ‫"طروادة" بالقرب من أحد الكواكب العملاقة،
‫ولهذا لم نستطع رؤيته حتى الآن.
‫يبدو أنه اقترب بشدة من "المشتري" ‫في آخر دورة له
‫وأُعيد توجيهه نحو النظام الشمسي الداخلي.
‫يبدو أنه قادم في مدار إهليلجي ‫عابر لمدار "المريخ".
‫ويبدو أن قطره نحو 1.1 كلم. ‫ليس ضخماً بالنسبة إلى هذه الأجسام.
‫وبناءً على تحليلنا المداري لقمره،
‫فإن كثافة الكويكب 7 غرامات ‫في السنتيمتر المكعب.
‫- أي إنه مليء بالمعادن، بالتأكيد. ‫- يدلّنا تحليل خاص
‫إلى أن هذا الكويكب ‫من المرجّح أنه يحتوي على كمّ ضخم من…
‫الإيريديوم؟ شديد الندرة على "الأرض". ‫وبالفعل نتحكم في معظمه.
‫ليست لدينا هذه الكمية.
‫التقدير الأدنى هو 70 ألف طن متريّ.
‫تشير تقديراتنا إلى وجود ‫مزيد من الإيريديوم في "2003 إل سي"
‫عمّا تمّ تعدينه طوال تاريخ كوكب "الأرض".
‫يُباع الإيريديوم بنحو 294 للغرام.
‫بناءً على تقديراتنا الحالية للكتلة، ‫فهذا يساوي أكثر من…
‫…20 تريليون دولار وأُطلق عليه
‫كويكب "غولديلوكس".
‫"اكتشاف القرن ‫حمّى ذهب فضائية جديدة"
‫إذا أمكن تسخيره وجرى تعدين ‫الإيريديوم بداخله في مدار "المريخ"،
‫يتنبأ الاقتصاديون بأنه سيؤدّي ‫إلى ثورة تكنولوجية أخرى هنا على "الأرض".
‫أعرب الرئيس "كورجنكو" ‫عن تشكيكه في كون الكويكب فعلاً
‫يحتوي على أي إيريديوم…
‫"ردود الفعل العالمية ‫تجاه كويكب (غولديلوكس)"
‫…مصراً على بقاء "الاتحاد السوفيتي" ‫المورّد الوحيد الموثوق به.
‫دعوني أذكّركم
‫بما حدث بعد آخر اكتشافات "ناسا" العظمى، ‫"هيليوم-3".
‫"(غولديلوكس) حكاية خيالية"
‫تسريح للموظفين، واحتجاجات، وإرهاب محلي.
‫…مسافراً عبر الفضاء ‫بسرعة عشرات آلاف الأميال في الساعة.
‫ونافذة احتجازه ستنقضي سريعاً.
‫خلال قرابة 6 أشهر،
‫سيبتعد الكويكب عن متناولنا بشكل دائم ‫في مساره الجديد.
‫"(غولديلوكس)"
‫"عيون"
‫"(ستيفنز)"
‫"(ناسا)"
‫القائدة "بول".
‫حضرة القائدة.
‫كم الساعة؟
‫قرابة الواحدة صباحاً يا سيدتي.
‫لكنني استحسنت إيقاظك.
‫ماذا حدث؟
‫شيء مدهش.
‫هذا الكويكب اكتشاف مذهل.
‫سوف يحسّن الحياة على "الأرض" بدرجة لا تُقاس.
‫لكن إذا فشلنا في تأمين هذا المورد القيّم ‫للشعب الأمريكي،
‫فلن تكون وصمة عار على إدارتي فحسب، ‫بل على دولتنا كلها.
‫أؤكد لك يا سيادة الرئيس ‫أننا نبذل قصارى جهدنا
‫لنيل هذا الانتصار من أجلنا جميعاً.
‫جيد. أنا مؤمن بك يا "إيلاي".
‫لا سيما بعد تدبيرك ‫موقف "زاكاروفا" في الربيع الماضي.
‫سأدعك و"رون" تحدّدان التفاصيل. ‫وافني بكل جديد.
‫"رون"، أرى أنني وأنت…
‫متى أقرب موعد لإعلاننا خطة تسخير الكويكب؟
‫- المعذرة؟ ‫- ليس عليّ تذكيرك
‫بأن الرئيس مقبل على معركة انتخابية صعبة.
‫وكلما عرف الشعب الأمريكي ‫عن منافع "غولديلوكس" لهم،
‫تحسّن موقفه.
‫أفهمك يا "رون"، فعلاً. ‫لكن يجب أن نكون في غاية الحذر هنا.
‫تغمرني بالفعل مكالمات
‫من دول "م-7" الأخرى ‫الراغبة في نصيب أكبر من هذه الكعكة.
‫ناهيك بأن السوفيت يشعرون بالتهديد
‫لأنه يتصادف أن الإيريديوم ‫أحد أكبر مصدّراتهم.
‫نحن متفقان يا "إيلاي".
‫آخر ما نريد فعله معاداة شركائنا.
‫جيد. لأن السبيل الوحيدة لنجاحنا ‫في هذا الأمر أن نتعاون جميعاً.
‫لا يمكن اعتبار هذا مشروعاً أمريكياً…
‫ركّز فقط على تزويد "المريخ" ‫بكل ما يلزمه للحصول على ذلك الكويكب.
‫سنتولّى نحن البقية.
‫"غولديلوكس" متجه نحونا بسرعة شديدة.
‫لذا، علينا تصميم وإطلاق بعثة الاحتجاز هذه ‫خلال 10 أسابيع،
‫وإلا أفلت منا.
‫أي إن الجميع عليه العمل بكامل طاقته.
‫ويجب تنحية كل المسائل الشخصية جانباً.
‫"ديميتري"، إلى كم من عمالة تحتاج ‫لترويض هذا الشيء؟
‫ما زلت بانتظار البروتوكولات، ‫لكن على الأقل 10 آخرون.
‫عليّ زيادة إجازة انعدام الوزن ‫لكثير من عامليّ.
‫حسناً.
‫إذا كنا نريد أي أمل في النجاح، ‫فأنا أقترح بقوة
‫أن نعطّل كل العمليات عدا الضرورية ‫ونبدأ اختزان الأرغون.
‫هل تقترح أن نكبح عمليات التدريب؟
‫قطعاً.
‫الاستعجال دون تخطيط مسبق
‫أملاً في الارتجال لن ينجز هذه المهمة.
‫لم يكن الاستعجال دون تخطيط مسبق ‫ما أقترحه يا "إد".
‫لكن هكذا بدا الأمر لي.
‫- هلّا نتحدث على انفراد لحظة، رجاءً. ‫- بالطبع.
‫لنوضّح شيئاً واحداً.
‫سلوكك هذا لن أقبله.
‫هل يُفترض أن أصدّق على كل فكرة هوجاء
‫تخطر ببالك فجأةً؟
‫ليس الأمر متعلقاً بالأفكار الهوجاء يا "إد".
‫آه. فماذا إذاً؟
‫لنتحدث بصراحة. حسناً؟
‫منذ أن أرسلت "سفيتلانا زاكاروفا" ‫إلى "الأرض"،
‫تعارضني باستمرار.
‫إذا قلت "شمال"، قلت أنت "يمين".
‫وقد أدّى ذلك إلى خمول شديد في العمليات ‫على "وادي السعادة" خلال الأشهر الماضية.
‫أنت ضابطي التنفيذي.
‫يجب أن نكون متوافقين.
‫كانت إعادتها قراراً سيئاً.
‫أثّر في المعنويات.
‫كان القرار راجعاً لي أنا.
‫لا يجب أن نتفق على هذا ‫لكي ننجز هذه المهمة.
‫لكن علينا إنجاز هذه المهمة.
‫هذا الكويكب يا "إد"، ‫قد يغيّر كل شيء للناس في الوطن.
‫ألم يكن هذا سبب وجودنا هنا ‫في المقام الأول؟
‫اسمعي، أريد الحصول على هذه الصخرة مثلك.
‫حسناً.
‫فدعنا نكفّ عن العبث وننجز هذا.
‫سأشتري المشاريب التالية.
‫4 أكواب يا رفيق.
‫المعذرة يا "مايلز".
‫هل يمكنني تسجيل طلب لهذه القمصان القطنية؟
‫الخامة الأخرى تصيبني بطفح.
‫- بالتأكيد. ‫- شكراً يا رفيق.
‫شكراً.
‫إذا ناداني بالرفيق مرة أخرى، ‫فسألكمه في وجهه.
‫كوب لك.
‫لا يروق لي.
‫ليس جديراً بـ"سامانثا".
‫حسناً يا "ميلوش". ما التالي على القائمة؟
‫حسناً. لنعد إلى الأمر.
‫طيب، إذاً، حصيلة اليوم. جاءني طلب آخر ‫من "ستايلي" لمرهم رائحة القدم.
‫لا يكفّ عن الكلام عن هذا.
‫وأيضاً لا ينفكّ "لي" يسألني أخباراً عن زوجته.
‫ينبغي أن نطلعه على موقفنا بشأن ذلك.
‫إذاً ما موقفنا؟
‫هل أخرج رجلك الزوجة من "كوريا الشمالية"؟
‫إطلاق "منظمة استكشاف الفضاء اليابانية" ‫إلى "آي إس بي" بعد أسبوعين.
‫للأسف، لن نستطيع المجيء بها، ‫في نهاية المطاف.
‫في ذلك مجازفة كبيرة يا "ميلوش".
‫التواري عن الأنظار. أتذكر؟
‫حسناً، لكنك أخبرته أننا سننجز ذلك. ‫وأنا أخبرته ذلك أيضاً.
‫- إذا اكتشف أننا كنا… ‫- آخر ما نريده إغضابه.
‫الاتجار مع الكوريين مربح جداً لنا.
‫لذا، علينا الانتظار حتى التوقيت المناسب ‫لقول الشيء المنساب.
‫أتقصد الكذب عليه؟
‫تفرط في القلق يا "ميلوش".
‫تذكّر أن "إيليا" يعلم ما فيه المصلحة.
‫ما بعثة الاحتجاز إلا أول خطوة.
‫سيحتاجون إلى أن نصنع ‫مئات آلاف اللترات من الوقود،
‫وقطع الغيار…
‫سنعدّن ذلك الشيء طوال عقود.
‫سيتعيّن عليهم توسيع "وادي السعادة" كثيراً.
‫آلاف من العمال الإضافيين.
‫صحيح، هذا مثل حمّى الذهب. صح؟ ‫مكافآت وأجر ساعات إضافية، وبدل مخاطر…
‫سمعت أننا سنعمل على مدار الساعة.
‫نوبات مزدوجة. 6 أو 7 أيام.
‫وأعني، إنهم يطلبون منا فعل هذا
‫في نصف المدة المفترض أن نحظى بها.
‫"سامانثا" محقة. علينا توخي الحذر.
‫لكنها أيضاً فرصة مذهلة، أليس كذلك؟
‫ربما ستُعيّنين ضمن طاقم "رينجر" مجدداً.
‫نصف الكوب الملآن. أهكذا تقولونها؟
‫شيء كهذا.
‫نخب "غولديلوكس".
‫84 بالمئة من الناخبين ‫أصحاب الهواتف الخلوية
‫يقولون إنهم يدعمون مقترح الولاية ‫لحظر استخدام الهواتف اليدوية إبان القيادة.
‫"أليكس"، سنذهب إلى المدرسة بعد 5 دقائق.
‫حسناً.
‫الفول السوداني والمربى ليسا غداء لائقاً.
‫لكن "أليكس" يحبهما، لذا…
‫…محوري في السباق الأوليّ نحو "المريخ"، ‫أخيراً سيذهب بنفسه.
‫لقد أعلن "ديف أييسا"
‫أنه أخيراً سيقطع الرحلة ‫إلى الكوكب الأحمر في أواخر الشهر الحالي.
‫تحدّث "أييسا" إلى الإعلام اليوم…
‫- تباً. ‫- …خارج مقرّ "هيليوس".
‫شعرت ببساطة بأنني ‫بصفتي رئيس "هيليوس" التنفيذي،
‫في ظل كل الأحداث الجارية على "المريخ"،
‫حريّ بي أن أشغل دوراً مباشراً أكثر هناك.
‫"(هيليوس) للفضاء الجوي"
‫- ما الخطب؟ ‫- أفترض أنك لم تسمعي الخبر؟
‫قد يكون ذلك شيئاً عليك إخبارنا به ‫قبل إعلانه إلى العالم كله.
‫كان قراراً عفوياً.
‫ذهابك إلى "المريخ" كان قراراً عفوياً؟
‫- نعم. ‫- "ديف"، أعلم أنك بالخارج تستطيع
‫فعل ما يحلو لك ‫بينما يتملّقك الناس بصرف النظر.
‫لكن هنا، في هذه المكاتب، ‫نحاول بالفعل القيام بعمل حقيقي،
‫- ومفاجأتك لنا بهذا… ‫- أعلم.
‫وأنت وفريقك تحققون نجاحاً ساحقاً ‫في تطوير خطة احتجاز الكويكب،
‫لكن العمل الحقيقي بالأعلى.
‫وبصفتي قائد هذه الشركة، ‫يجب أن أذهب إلى حيث وجودي مطلوب.
‫فإذا كنت بالأعلى،
‫فمن سيتولّى كل مفاوضات "م-7" ‫حول "غولديلوكس"؟
‫محال. أنا مهندسة، لست…
‫"أليدا"، لا تقلقي. ستبلين حسناً.
‫"كيلي"، علينا التحدث عن الروبوتيات.
‫فأفترض أن برنامج البيولوجيا الفلكية ‫سيُنحّى جانباً.
‫- خارج الأولويات مجدداً، صح؟ ‫- على النقيض.
‫سأسرّع الإطار الزمني.
‫أريد أفراد فريقك ومعدّاته معي حين أذهب.
‫حسناً. يمكن إعداد الباحثين، لكنني أشك ‫في أن فريقي الاستكشافي سيكون مستعداً.
‫كنت أعوّل على بقاء 6 أسابيع أخرى ‫لإعدادهم بالكامل.
‫عندي حلّ لذلك.
‫أن تأتي معنا.
‫ماذا؟
‫درّبي فريقك في الطريق.
‫بحلول وقت وصولنا، ‫سيكونون مستعدين للبدء على الفور.
‫"ديف"، أفهم ما تقوله،
‫لكن لا يمكنني ترك كل شيء ‫والذهاب إلى "المريخ" معك.
‫لم لا؟
‫لي ابن.
‫سأُضطر إلى تركه نحو 6 أشهر أو عام. ‫وربما أطول.
‫لقد أمضيت 15 عاماً في البحث عن حياة.
‫ستكون خسارة أن تهدري الفرصة ‫بهذا القرب من تحقيق هدفك.
‫لكن القرار قرارك.
‫في أثناء ذلك، عندي بضع مهامّ ‫عليّ تدبيرها قبل ذهابي،
‫لذا سأكون بعيداً عن المتناول ‫على مدى يومين.
‫يومان؟ لكنني في خضمّ ‫تنقيح بروتوكولات الاحتجاز.
‫"رينجر". "وادي السعادة".
‫"إد"، أرى أنك أجريت بعض التعديلات ‫على قائمة طاقم "رينجر-2".
‫تعلم أن عليّ مراجعتها أولاً.
‫بحقك يا "دانييل".
‫تعلمين مثلما أعلم أن قائد البعثة ‫عادةً يختار طاقمه بنفسه.
‫ليست هذه "ناسا" في السبعينيات يا "إد".
‫في النهاية، أنا مسؤولة ‫عن إحضار "غولديلوكس" إلى مدار "المريخ".
‫عُلم. الآن، ما المشكلة؟
‫تجاهل البروتوكول، على سبيل المثال.
‫كان يجب عرضها عليّ قبل توزيعها، ‫لكن دعنا فقط…
‫لننحّ ذلك جانباً.
‫على أي معايير انتقيت هذا الطاقم؟
‫بعد صدور تقرير موقف المفوّض ‫الذي وجّه اللوم يميناً وشمالاً
‫عن كارثة "كرونوس"،
‫استحسنت فكرة تغيير بعض الأمور هنا وهناك.
‫لذا، استُبدل بعض أفراد الطاقم ‫واعتُبر آخرون ضروريين للبعثة.
‫- مثل كونك قائداً؟ ‫- نعم.
‫قائد خبير مخضرم. بدا خياراً محسوماً لي.
‫لكن بئساً، إذا أردت التدخل في كل قراراتي ‫هكذا، يمكننا البدء من جديد. لا مشكلة.
‫كلّا يا حضرة الضابط التنفيذي.
‫ليبق طاقمك كما هو.
‫إنما أخطرني المرة القادمة. ‫نهاية الاتصال من "وادي السعادة".
‫اللعنة.
‫أعيد التحويل إلى اليدويّ ‫لفحص التحكم بالتوجيه.
‫عُلم. جاهزون ‫للاختبار اليدوي للتحكم برد الفعل.
‫أجّل الاختبار دقيقة.
‫بالانتظار يا "رينجر".
‫أأنت بخير يا سيدي؟
‫نعم، أنا بخير.
‫لا تنس إجراء فحص لحرارات المفاعل
‫قبل نزولنا إلى "فينكس"، حسناً؟
‫أمرك.
‫"(خوليوس تكس مكس)"
‫عليك الذهاب. لا يمكنك التخلي ‫عن هذه الفرصة لأن لديك ولداً.
‫- أتظنين أن الرجال يُضطرون إلى فعل ذلك؟ ‫- بالطبع لا، لكن "أليكس" مختلف.
‫تعلمين ذلك.
‫بمشكلاته الصحية و…
‫- إنما يحتاج إليّ هنا. ‫- معه جدته.
‫نعم، وستسعد غالباً برحيلي،
‫لتعود به إلى "روسيا" مع أول فرصة تسنح لها.
‫إنما لن أسامح نفسي إذا شعر بأنني أهجره.
‫الأطفال أكثر تحملاً مما تعرفين.
‫إنما لا أريده أن يكرهني.
‫سيكرهك مهما حدث. صدقيني.
‫أيُفترض أن يبهجني ذلك؟
‫هذا فقط ما يحدث.
‫تمنحينهم الحياة، وتهبينهم كل ما في نفسك،
‫ثم ينظرون إليك
‫كأنك أبشع إنسانة في التاريخ.
‫آسفة. أنا… أنا واثقة بأن هذا ليس سهلاً.
‫كما تدين تُدان.
‫لقد عرّضت أبي المسكين إلى متاعب كثيرة.
‫أثق بأنه كان ليفخر بك جداً الآن.
‫"أليدا روساليس"، سمسارة السلطة.
‫رباه، لا. ستكون كارثة. انتظري فقط.
‫لا أدري. أظن أنك تقدرين على ذلك.
‫بحقك. هل تستطيعين تصوّري ‫جالسةً أمام كل أولئك المندوبين من "م-7"؟
‫نعم، أستطيع.
‫اسمعي، أذكر أمي أول ما اشترت هذا المكان.
‫لم يكن سبق لها أن أدارت تجارة في حياتها.
‫سألتها إذا كانت متوترة. وقالت،
‫"يُوجد دائماً مليون سبب يمنعك عن فعل شيء ما.
‫عليك أنت أن تجدي السبب لفعله."
‫برنامج الفضاء الأمريكي محوريّ في ذلك.
‫وإبان ولايتي الرئاسية،
‫أخذت المبادرة في اكتشاف هذا الكويكب ‫ذي القيمة المدهشة، "2003 إل سي".
‫"الرئيس (غور) يخاطب الشعب"
‫"الإنجاز التاريخي لاكتشاف (غولديلوكس)"
‫استكشاف سوف يغيّر دولتنا ‫وعالمنا إلى الأفضل.
‫ظهر الرئيس "غور" اليوم ‫ليزعم مسؤوليته الشخصية
‫عن اكتشاف الكويكب "2003 إل سي".
‫لقد استنكر "الكريملن" ‫زعم "غور" المسؤولية الشخصية
‫عن اكتشاف الكويكب باعتبارها محاولة مشينة
‫لنسب الفضل إلى نفسه عن إنجاز سوفيتي.
‫لكن إليكم الآن ‫إنجازات أخرى زعمها "آل غور".
‫العاشر، كان أول إنسان ‫ينمو لديه إبهام مقابل.
‫التاسع، أثناء ركوبه درّاجة ذات يوم، ‫اخترع دون قصد النشوة الجنسية.
‫يبدو أن الرئيس أوقع نفسه في ورطة جديدة.
‫"الرئيس يزعم اكتشافه (غولديلوكس)"
‫ناقص أن يريد تسمية الكويكب "تيبر".
‫نصيحتي يا "آل" أن تدع الاكتشافات للعلماء
‫وتلتزم بما تحسن فعله، تدمير اقتصادنا.
‫"(سنتينيل) ‫(غور) يزعم الفضل في اكتشاف الكويكب"
‫ماذا يفعل بحق الجحيم؟ ‫هذا وضع شديد الحساسية يا "رون".
‫لا أتحكم في ما يقوله الرئيس. تعلم ذلك.
‫لا تعطني ذلك الهراء. كان خطاباً محضراً.
‫كان يقرأ من ملقّنة لعينة.
‫يحب الارتجال أحياناً.
‫سيفسد هذا كل النية الحسنة
‫التي بنيناها مع الروس.
‫وهل لديك أي فكرة ‫عمّا ستقدم دول "م-7" الأخرى…
‫نعم، ولن يهم أي من ذلك ‫إذا خسرنا أمام "براغ" عام 2004.
‫- فهذا ما يهم؟ ‫- بالطبع.
‫يعلم كلانا أن "براغ" ‫سيكون كابوساً لعيناً على "ناسا".
‫ناهيك بالدولة كلها. ‫لذا، فلندعنا من التنظير.
‫"انتهاء المكالمة"
‫تباً.
‫اللعنة.
‫لا أرى كيف سيوقف "رينجر" دوران ‫شيء بحجم "غولديلوكس".
‫لا تولّد المحركات الأيونية دفعاً كافياً.
‫أفهمك.
‫طيب يا جماعة. لنواصل التفكير في هذا. ‫في أثناء ذلك،
‫أريد رؤية بيانات مفصّلة من محاكيات ‫العزم ثلاثية الأبعاد تلك بحلول الغد.
‫- شكراً يا جماعة. ‫- حسناً. شكراً.
‫- "بامر". ‫- نعم يا سيدتي.
‫هل ستحوم حول بابي طوال اليوم، ‫أم ستخبرني بما يجول في ذهنك؟
‫- هل تمانعين أن… ‫- تفضّل.
‫اجلس.
‫ماذا يجول في ذهنك؟
‫طيب، أنا…
‫أولاً، أريد أن أقول إن
‫الأميرال "بالدوين"
‫بمنزلة بطل في نظري.
‫كنت في السابعة حين سبقنا الروس إلى القمر،
‫وأنا وأبي شاهدنا ‫كل جلسات الاستماع تلك في "الكونغرس".
‫حين تحمّل الأميرال "بالدوين" اللوم ‫عن خسارة القمر،
‫كان يتكلم عن الشرف.
‫كان يتكلم عن تحمّل المسؤولية ‫حتى حين يصعب الوضع.
‫لمّا كنا على "رينجر"، رأيت شيئاً.
‫وبمنتهى الصراحة، ليتني لم أره.
‫لكنني رأيته.
‫والآن أشعر بأنني ملزم بالإبلاغ عنه.
‫حسناً.
‫لدى الأميرال "بالدوين" رعشة أو ما شابه ‫في يده اليمنى.
‫وكان واضحاً لي أنه يحاول إخفاءها.
‫اضطُر إلى إيقاف تدريب بسببها.
‫هل تقول إن "إد" يخفي حالة طبية؟
‫هذا ما أشتبه فيه يا حضرة القائدة. نعم.
‫هذا اتهام شديد الخطورة.
‫أعلم ذلك.
‫لكنني موقن أيضاً بما رأيته.
‫إنما ارتأيت أنه حريّ بك أن تعرفي أيضاً.
‫حسناً. انصراف.
‫نعم.
‫"(بول)"
‫الآن، احرص على ترشيد استهلاك هذا.
‫سيدوم معك 4 أسابيع أخرى.
‫"دانييل"؟
‫هل يمكنني العودة، رجاءً؟
‫أرجوك.
‫سأبقى بمهجعي. سوف…
‫أنا آسفة.
‫أعلم أن هذا صعب،
‫لكن هكذا يجب أن يسير الوضع.
‫تعلم ذلك.
‫النجدة يا كابتن. يطلقون النار علينا.
‫اهجروا السفينة. سوف نسقط.
‫النجدة! أنا أحترق.
‫أهلاً يا حبيبي.
‫أهلاً يا ماما. أتريدين اللعب معي؟
‫أكيد يا صاحبي. بعد قليل.
‫أريد أن أكلمك عن شيء أولاً.
‫أتعرف كيف أنني سأرسل روبوتاتي إلى "المريخ"
‫للبحث عن تلك الميكروبات الصغيرة هناك؟
‫- في أنابيب الحمم. ‫- هذا صحيح.
‫بأي حال… يبدو أنني قد أُضطر إلى مرافقتها؟
‫إلى "المريخ"؟
‫لكن في أثناء غيابي، ‫يمكنك البقاء هنا مع جدتك.
‫لم لا يمكنني المجيء؟
‫أولاً، ما زلت في المدرسة،
‫والسفر الفضائي ليس مناسباً للأطفال بعد.
‫لكن والدي "زاك" أخذاه ‫إلى هذا الفندق على القمر
‫ونحن في الصف الثاني.
‫نعم. لكن الوصول إلى القمر ‫يُستغرق يوماً واحداً،
‫أما الوصول إلى "المريخ"، ‫فيُستغرق أكثر بكثير.
‫كم من الوقت ستغيبين؟
‫نحو سنة.
‫أعلم أنه يبدو وقتاً طويلاً
‫لكنه سينقضي سريعاً.
‫سوف ترى.
‫ماذا إن قررت البقاء إلى الأبد مثل جدّي؟
‫صاحبي، أعلم أن هذا صعب ‫لكنني سافرت في رحلات عمل من قبل.
‫ستكون هذه أطول قليلاً فقط، حسناً؟
‫"أليكس"، ارجع. أنا…
‫"أليكس".
‫لا عليك.
‫اطمئنن يا صغيري.
‫اطمئنن.
‫"(هيليوس) للفضاء الجوي"
‫أهلاً. "أليدا"، صح؟
‫يشرّفني لقاؤك.
‫أنا "برانت". من قسم العلاقات الحكومية.
‫وجلياً، سنعمل على مقربة معاً
‫في ظل كل القرارات التي اتُخذت.
‫لذا، علينا حقاً تحديد هوية ‫السيناتورات الذين سنقصدهم
‫ليدعمونا في موقفنا مع "م-7". ‫هل طالعت الملفات؟
‫نعم، قد فعلت.
‫ما زلت أجري مزيداً من…
‫التفكير والدراسة.
‫وتحليل التفاصيل.
‫- لم تطالعيها بعد. ‫- هل كلمت "ديف" عن كل هذا؟
‫أشعر بأنه قد يكون له رأي في ذلك.
‫وقد قال لنا أن نقصدك وحسب.
‫لذا ألقي نظرة إلى تلك الملفات فقط، اتفقنا؟
‫وهذا المدخل وهذه غرفة المعيشة.
‫ليست ضخمة لكن بها مدفأة.
‫وها هو المطبخ ‫الذي يحتوي على ركن الطعام الصغير هذا.
‫سيكون من اللطيف للغاية
‫طهو فطور البنتين في الصباح قبل المدرسة.
‫سأمسك بك!
‫وانتظر أفضل جزء.
‫هذه غرفة "سارة"،
‫- وتلك غرفة "ليلي". ‫- وهذه غرفتي!
‫لا!
‫و تلك غرفتنا هناك.
‫أقصد غرفتي.
‫لكن حين تعود، سنتكلم.
‫بأي حال.
‫نحن متحمسات جداً يا "مايلز".
‫لا أصدق أننا
‫نستطيع أخيراً تملّك بيت بفضلك.
‫بصراحة… لم أتوقع قطّ أن نقدر على ذلك.
‫حسناً. عليّ الذهاب. سلام.
‫أأنت بخير؟
‫نعم. لقد… نشروا تكليفات "غولديلوكس".
‫تباً. لم تُكلّفي بـ"رينجر"؟
‫أوغاد، لم لا يعون…
‫لا، بل العكس. أنا،
‫لقد… كُلّفت بها. أنا…
‫أنا في الطاقم.
‫عجباً! هذا رائع، صح؟ أعني، هذا ما أردته.
‫نعم، أعرف.
‫أعلم. لقد رجوت ذلك بشدة ‫طوال الأشهر الماضية،
‫وحاولت العودة إلى هناك، والآن أنا…
‫"مايلز"، كان يجب أن ترانا بالخارج هناك.
‫كنا… نركض جميعاً إلى تلك اللوحة، ‫بحثاً عن أسمائنا.
‫داعين أن نُختار. ‫وظانّين أننا فزنا… باليانصيب نفسه.
‫بينما… بينما الحقيقة أننا بلا حيلة ‫هنا يا "مايلز".
‫هذا ما أخبرتك به مراراً.
‫شاركيني في تجارة السبج الأحمر هذه.
‫لم يفت الأوان.
‫الناس في الوطن مستعدّون لدفع أي ثمن
‫للحصول على قطعة من "المريخ". ‫هكذا لن تخاطري بحياتك
‫لمن لا يكترثون لأمرك.
‫لا أدري. ‫لا أظنني وصلت إلى تلك المرحلة بعد.
‫لقد أردت هذا طوال حياتي. ‫لا يمكنني تركه بهذه البساطة.
‫نعم، أتفهّم.
‫"(تشويس جولرز) ‫مجوهرات (المريخ)"
‫"مصنوعة من معدن نادر حقيقي ‫لا يُوجد إلا على (المريخ)"
‫"قلادة حجرية ‫على سلسلة ذهب 18 قيراط - 500 دولار"
‫"المركز الأهلي الكيني ‫مرحباً"
‫"مجتمع إيصالي ‫نبني الروابط"
‫- أبحث عن "مالايكا". ‫- إنها هناك.
‫شكراً.
‫"ويليام"، ارفع الجانب الأيسر.
‫يجب أن يستقيم.
‫أعلى.
‫عجباً!
‫يا إلهي. يا لها من مفاجأة سارّة!
‫تعال.
‫الشكر للرب.
‫دعني أنظر إليك.
‫هل أنت جائع؟
‫لا. أكلت بالفعل.
‫جئت لتوديعك.
‫توديعي؟
‫أنا ذاهب إلى "المريخ".
‫نفعل شيئاً مهماً بالأعلى.
‫نبني عالماً جديداً، ‫وهو عالم أفضل من هذا العالم.
‫تعلم أنك يمكنك محاولة تغيير الأوضاع هنا.
‫يمكنك صنع فارق كبير يا "ديف".
‫حين تعود، يُوجد مجتمع…
‫لن أعود.
‫ماذا تقصد؟
‫سأبقى بالأعلى.
‫ما زلت تطارد حلم أبيك، أليس كذلك؟
‫لست أفعل هذا من أجله.
‫هكذا تخبر نفسك. ‫لكن أحلام الفضاء هذه دمّرت أباك.
‫لم يدمّره الفضاء.
‫أنت من دمّرته.
‫كل ما فعله، فعله من أجل عائلته.
‫من أجل مستقبلنا.
‫لم يتعاف قطّ بعد أن هجرتنا أنت.
‫لم أهجرك قطّ يا بنيّ. تعلم هذا.
‫لقد عشت الموقف. ألا تذكرين؟
‫بلى، أذكر توسّلي إليك لترافقني.
‫وأردتني أن أتركه دون أي أحد؟ ‫ما كنت لأستطيع ذلك.
‫الحقيقة أنه كان قد سبق أن سمّمك بمرض طموحه.
‫حسناً. حاشا لله أن يكون لدى أحد أي طموح.
‫لنتفق فقط على أن كلينا لن يوافق الآخر أبداً ‫ونفترق كصديقين.
‫لست صديقي، بل ابني.
‫ابق هنا معي. مع قومك. لا تدر ظهرك إليهم.
‫يمكنك عمل خير كثير للشباب. إنهم يقتدون بك.
‫"هارامبي"، صح؟
‫تضافر الجميع وتعاونهم لأجل مصلحة الكل. ‫لعلمك،
‫من ضمن كل الأكاذيب التي تلوتها عليّ،
‫كانت تلك هي القسوى.
‫لكن لا بأس، ‫لأنني أرى الناس على حقيقتهم الآن.
‫إذا احتجت إلى أي شيء…
‫"(هيليوس)"
‫…فاتصلي بهذا الرقم فقط.
‫لا أريد مالك.
‫لم أرده قطّ.
‫إنما أريد ابني.
‫الوداع يا أمي.
‫"(ناسا) ‫مركز (مولي كوب) للفضاء"
‫أتفهّم شعورك وأعتذر.
‫إنما كان حماس الرئيس مفرطاً ‫بعض الشيء، ليس إلا.
‫لقد وجّه إهانة بالغة ‫لشرف "الاتحاد السوفيتي".
‫سأصدر بياناً لتوضيح
‫دور "الاتحاد السوفيتي" المحوري ‫في الاكتشاف.
‫يجب أن تفهم، يا حضرة المدير "هوبسون"،
‫أن الرئيس "كورجنكو" هو الآخر ‫يواجه ضغطاً سياسياً هائلاً.
‫يحثّه أعضاء بالمكتب السياسي ‫على أن نلاحق الكويكب بأنفسنا.
‫"إرينا"، تعلمين مثلما أعلم ‫ألّا طرف منا يملك القدرة
‫على الإمساك بهذه الصخرة بمفرده.
‫هل سندع حقاً فرصة مذهلة كهذه
‫تفلت من بين أيدينا بسبب خطأ واحد صغير؟
‫أرى أن أفضل خيار، في ضوء سلوك رئيسكم،
‫التفاوض على اتفاق جديد
‫يحدّد كيفية تقسيمنا للكويكب.
‫ما مغزى الاتفاقات السابقة ‫إذا ظللنا نمزّقها؟
‫من شأن ذلك تسكين المتطرفين في مكتبنا ‫السياسي، وكذلك "ديف أييسا" في "هيليوس".
‫لا أعارض إجراء قمة،
‫لكن علينا إشراك دول "م-7" الأخرى.
‫بالطبع،
‫وسنسعد تماماً باستضافتهم ‫هنا في "الاتحاد السوفيتي".
‫مع كامل احترامي يا "إرينا"،
‫أرى أن أعقل خيار أن يكون موقعاً محايداً
‫في ضوء طبيعة هذا المؤتمر.
‫يجب أن أمنح "كورجنكو" أي دليل على ندمكم
‫إذا أردت استمالته من جديد ‫إلى طاولة المفاوضات.
‫حضرة المدير "هوبسون"؟
‫حسناً.
‫سأتحدث إلى الرئيس.
‫"خافي"، تعال لتعدّ المائدة.
‫لعلمك، لما كنت على قيد الحياة ‫لو لم نفعل أشياء كهذه.
‫أرجوك، كفى.
‫مرحباً.
‫أهلاً، أنا "برانت". ‫أعلنت "م-7" للتوّ قمة طارئة
‫لتحديد نصيب الجميع من هذا الكويكب.
‫حسناً.
‫شكراً على الخبر.
‫ستبدأ مطلع الأسبوع المقبل، لذا…
‫- لكن… ‫- …يجدر أن تبدئي التحضير.
‫سيكون "ديف" بالفعل في طريقه ‫إلى "المريخ" بحلول ذلك الوقت.
‫نعم. هاتي معك ملابس ثقيلة.
‫أنت ذاهبة إلى "الاتحاد السوفيتي".
‫ماما تحبك يا "أليكس".
‫دائماً.
‫"نظامنا الشمسي"
‫كم أشتاق إليك!
‫أشتاق إليك بشدة.
‫أتمنى لو كنت معك الآن.
‫فعلاً. لا أقصد… لا أقصدك أنك بحاجة إليّ.
‫لأنك قوية جداً، ‫وتقدرين على هذا يا "كيلي". تقدرين على هذا.
‫أنت أقوى مني.
‫أقوى منا كلنا مجتمعين.
‫تقدرين على هذا، حسناً؟
‫وستكونين أفضل أمّ في الدنيا.
‫حقاً. لا أنفكّ…
‫لا أنفكّ أفكر في كم كنت حنونة طوال حياتك.
‫منذ يوم التقيناك أنا وأبوك، ‫احتضنت كل من حولك.
‫حتى أنا وأبوك.
‫أشتاق إلى لقاء حفيدي الصغير.
‫ربما قد…
‫ربما قد اشتريت بالفعل ورق الحائط ‫والمهد لغرفته.
‫أعلم، لكنني عاجزة عن منع نفسي.
‫أحبك…
‫من كل قلبي.
‫أرني تقديرات سرعة الزاوية ‫للكويكب "2003 إل سي".
‫هذا ما توقعته.
‫…موقف فوضويّ.
‫نحتاج إلى خطابك يا حبيبتي.
‫لن يعترف "زاي" بهذا، لكنه يريدك حقاً ‫أن تكوني جزءاً كبيراً من المراسم.
‫كما تعلمين، باركت أمي زواجي بأمه
‫والآن يريدك أن تباركي زواجه.
‫أعلم أن ذهنك مشغول بشدة عندك.
‫كل ما نراه على الأخبار مدى أهمية هذا الشيء
‫وكم عليكم أن تفعلوا.
‫لكن لا بأس بأن تتركي العمل هنيهة.
‫أحياناً يساعدك هذا.
‫أعلم أنه أيّما حل تجدينه سيكون عظيماً.
‫أحبك.
‫"كورتني"، "آيزياه"،
‫أنا…
‫أتمنى لو كنت معكم جميعاً اليوم.
‫أنا سعيدة جداً لكما.
‫الزواج، والشراكات… إنها…
‫إنها…
‫بعد هذا، لم يبق شيء.
‫يجب أن أخبره.
‫سأرافقك.
‫اتفقنا.
‫"داني"؟
‫"(ستيفنز)"
‫ادخل.
‫هل لديك دقيقة يا "ديف"؟
‫أكيد.
‫لقد فكرت في الأمر ملياً، و…
‫أريد مرافقتك إلى "المريخ".
‫عملنا بالغ الأهمية لي ‫ومن المهم أن ننجزه إنجازاً صحيحاً.
‫لكن إليك شرطي…
‫أريد إحضار ابني معي.
‫أعلم أن هذا يبدو جنوناً في ظل ‫مشكلاته الصحية وما إلى ذلك، لكن اسمعني.
‫تحدثت إلى بعض زملائي السابقين في "ناسا"،
‫بجانب جرّاحي الطيران هنا في "هيليوس"، ‫ووافقوا جميعاً
‫على أن مشكلات "أليكس" القلبية الرئوية ‫قد تتحسن في الواقع على "المريخ".
‫لن يُضطر قلبه الأضعف ‫إلى الضخّ بنفس القوة في ثلث الجاذبية،
‫وتركيزات الأكسجين العليا ‫داخل القاعدة ستساعد على تعويض
‫سعته الرئوية المنخفضة.
‫صحيح، سيكون شهر السفر صعباً،
‫لكن السفر الفضائي صار آمناً.
‫وروتينياً.
‫بجانب ذلك، أي طفل ذا في السابعة ‫لا يريد أن يكون بلا وزن لبضعة أسابيع؟
‫سأدرّسه في وقت فراغي ليظل يحصل على تعليم.
‫لن يتدخل في وظائف القاعدة،
‫وسيساعد أبي على الاعتناء به أيضاً.
‫"ديف"، أنا ملتزمة بتأدية وظيفتي ‫بأقصى قدرتي…
‫لكنني لا يمكنني هجران ابني بهذه البساطة.
‫آمل أن تتفهّم.
‫بالطبع أتفهّم،
‫وسيكون مرحّباً به.
‫أشكرك.
‫"ميلوش"، كيف أبلينا اليوم؟
‫عظيماً. مزيل العرق الجديد رائج للغاية.
‫أظن أن مشرف رصيف التحميل ذلك ‫قد يصبح مشكلة.
‫ترى "فايزة" أن بوسعها التحايل عليه
‫لكن تلك، كما يقولون، مشكلة الغد.
‫نعم. أنت محق.
‫مشكلة الغد.
‫من دواعي سروري.
‫ألا تريد عدّها؟
‫لا بأس. أثق بأن المبلغ صحيح.
‫لنشرب.
‫نخب النجاح.
‫ونخبك يا "ميلوش".
‫لا.
‫نخبنا.
‫كل مرة.
‫ما هذا؟
‫"إد"، أنا…
‫لقد فكرت في هذا ملياً،
‫وأرى أنه ربما حان الوقت ‫لتبتعد عن واجبات الطيران.
‫المعذرة؟
‫قد يكون ذلك الأصلح. ‫دع شخصاً آخر يقود "رينجر".
‫من؟ واحد مثلك؟
‫لا. ليس هذا هو الغرض.
‫أريدك أن تدع الطبيب يفحص يدك.
‫يدي. لماذا؟
‫تعلم لماذا.
‫هذا خارج تماماً عن الحدود يا "دانييل".
‫ظننت أننا سننحّي خلافاتنا جانباً، لكن أفترض
‫أن ذلك كان محض هراء.
‫"إد"، لقد قدت بعثات،
‫بعثات طيران، أثناء تكتّمك ‫على حالة صحية يُحتمل أن تكون خطيرة.
‫لأجل ماذا؟ إنما… عجزت عن الاستغناء عن ذلك.
‫أعلم جسدي. وأعلم ما ينفعه. أنا بخير.
‫ذاك القرار ليس راجعاً إليك، وتعلم ذلك.
‫لقد كذبت عليّ. كيف يُفترض أن أثق بك؟
‫بحقك يا "دانييل". ‫تعلمين أني ما كنت لأعرّض أحداً إلى خطر.
‫لم أعد واثقة بأنني أعلم ذلك.
‫كان عليك الرجوع إلى الوطن منذ زمن طويل. ‫لتكون مع ابنتك وحفيدك.
‫هل…
‫هل هذا سبب عودتك إلى الوطن بتلك السرعة؟
‫لتكوني مع عائلتك؟
‫أو ربما لأنك كنت أنت الهاربة فعلاً.
‫انتبه لكلامك يا "إد".
‫وإلا فماذا؟
‫تتكلمين بالفعل عن حرماني من الطيران.
‫ماذا بقي غير ذلك؟
‫هل ستنفينني إلى الكبسولة الكورية الشمالية؟
‫هل ستعطينني إنجيلاً لأقرأه؟
‫- تباً لك! ‫- ها هو ذا.
‫تباً لك!
‫لقد تحمّلت هراءك آخر 30 عاماً!
‫شاهدتك تتخذ قراراً خطأ تلو الآخر،
‫ولا تفكر إلا في نفسك ‫كأنك هبة الرب إلى الكون.
‫لكن عندي خبراً لك يا "إد بالدوين".
‫أنت مجرد شيخ مثير للشفقة ‫لا يعلم متى عليه التوقف.
‫نعم. لكن بعكسك، لست مستسلماً لعيناً.
‫لا يا "إد". ‫ولحسن الحظ، لم يعد ذلك من شأنك.
‫لقد انتهيت.
‫عمّ تتكلمين بحق الجحيم؟
‫آمر بحذفك من حالة الطيران
‫وإعفائك من واجبات الضابط التنفيذي ‫لهذه القاعدة.
‫بحقك يا "دانييل".
‫لا تفعلي شيئاً ستندمين عليه.
‫أسباب ندمي كثيرة في حياتي يا "إد".
‫لن يكون هذا واحداً منها.
‫ترجمة "عنان خضر"