‫"أفكر فيكما كثيرًا في هذه الأوقات الخاصة.‬
‫لدينا الكثير لنتحدث عنه بالطبع.‬
‫(توفوتين) ساحرة في الصيف.‬
‫تهاجر مخلوقات الووف مجددًا والمروج مزدهرة.‬
‫أفتقدكما كثيرًا.‬
‫آمل أن أراكما قريبًا، (أستريد)."‬
‫"إلى (هيلدا)"‬
‫"(هيلدا) الشجاعة"‬
‫"فصل 1: رحلة بالقطار إلى (توفوتين)"‬
‫يخيفك الضجيج هنا، أليس كذلك يا صغيري؟‬
‫"محطة قطار (ترولبيرغ)"‬
‫لا تقلق، نحن مسافران إلى مكان هادئ.‬
‫ماذا؟‬
‫- "فريدا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كنت أنتظر وصولك.‬ ‫- هل تأخرت؟‬
‫لا، ذهبت أمي لشراء التذاكر.‬
‫قميصك جميل يا "تونتو".‬
‫هل هو مبهرج كثيرًا؟‬
‫إنه مناسب تمامًا.‬
‫"قسم التذاكر"‬
‫خمس تذاكر ذهاب وإياب‬ ‫إلى "توفوتين" من فضلك.‬
‫لكننا ستة.‬
‫"ألفور"، لا يمكنهم رؤيتك.‬
‫لكن هذا ليس صائبًا، يجب أن أقول…‬
‫حسنًا، آسفة، أريد ست تذاكر،‬ ‫البركة في الزيادة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أشكرك مجددًا على دعوتي يا "هيلدا".‬
‫لفتة لطيفة من والدتك‬ ‫أن تدعونا في هذه الرحلة.‬
‫اشكري عمتي "أستريد" عندما نصل إلى هناك.‬
‫كم أتوق أن تلتقي بها!‬
‫ما صفاتها؟‬
‫إنها ذات شخصية مميزة، ستحبينها.‬
‫"فريدا"، لقد أتيت.‬
‫هل أحضرت التذاكر؟‬
‫أحضرت التذاكر الستة.‬
‫والآن علينا أن ننتظر…‬
‫المعذرة.‬
‫مرحبًا.‬
‫"ديفيد".‬
‫أعتذر على تأخري.‬
‫لم يغادر القطار بعد، صحيح؟‬ ‫بالطبع لا، فأنتم ما زلتم هنا.‬
‫حسنًا، أحضروا حقائبكم جميعًا.‬ ‫اركبوا القطار.‬
‫"ديفيد"، أنزل قدميك، ستوقعنا في ورطة.‬
‫لا أظن أنه يسمعك.‬
‫أحقًا لا تريدون أن تلعبوا معنا؟‬
‫"تونتو" بارع، لذا بدأت اللعبة تصبح مملة.‬
‫تسعة، عشرة.‬
‫وصلت إلى كهف الكنز.‬
‫سألعب بطاقة مناورة التنين، وستخسر‬
‫خمس نقاط حياة.‬
‫إذًا خرجت من اللعبة.‬
‫لا نرغب في اللعب يا أمي.‬
‫متى آخرة مرة زرت "توفوتين"؟‬
‫لا أتذكّر أنك تحدثت عنها من قبل.‬
‫لم أذهب إليها قط.‬
‫ماذا؟‬
‫إذًا يمكنك سماعنا؟‬
‫عمتي "أستريد" هي من كانت تزورنا.‬
‫لماذا؟‬
‫لم نتمكن من الذهاب في هذه الرحلة حتى الآن.‬
‫لكن أمي تقول إن المكان جميل.‬
‫هناك قضت طفولتها‬ ‫قبل مجيئها إلى "ترولبيرغ".‬
‫يبدو أننا في نفس القارب، أو نفس القطار.‬
‫كم أتوق إلى قضاء الوقت والاسترخاء معكما.‬
‫عطلة حقيقية، من دون أشياء غريبة.‬
‫المحطة التالية "توفوتين"،‬ ‫انتبهوا عند النزول.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫من هنا، تعالوا.‬
‫محطة جميلة.‬
‫لم ينزل غيرنا.‬
‫ظننت أن عمتك ستستقبلنا.‬
‫أيُعقل أن هذه الفتاة الطويلة‬ ‫هي "هيلدا" التي أعرفها؟‬
‫عمتي "أستريد".‬
‫كم تسرني رؤيتك!‬
‫انظري في عينيّ الشخص الذي تحيينه دائمًا،‬
‫وإلا ظنّ الشرير أنك تتحدثين إليه.‬
‫"جوانا"، لقد أتيت أخيرًا.‬
‫مر وقت طويل.‬
‫عمتي "أستريد"، هؤلاء أصدقائي‬ ‫"ديفيد" و"ألفور" و"فريدا" و"تونتو".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أقحوان وروح الملح لجلب الحظ الطيّب.‬
‫يمكنك رؤيتي.‬
‫وقّعت الأوراق قبل وقت طويل أيها الشاب.‬
‫يفاجئني أنها ما زالت سارية.‬
‫لا تخافوا من "لوم"،‬ ‫إنها هنا لتحمل حقائبكم.‬
‫إلى الأمام من هنا.‬
‫"هيلدا"، تسرّني عودتك إلى طبيعتك.‬
‫كنت أتساءل ماذا سأطهو لك‬ ‫لو كنت ما زلت كائن ترول.‬
‫يدهشني كيف ما زالت المدينة على حالها.‬
‫ربما تبدو على حالها،‬ ‫لكن أشياء كثيرة تغيرت.‬
‫الكثير من الناس سافروا أو تُوفوا.‬
‫الكثير من المنازل القديمة‬ ‫أصبحت للعطلات الآن.‬
‫إنها منطقة سياحية.‬
‫أرى ذلك.‬
‫لم يضعون حدوات الأحصنة؟‬
‫إنه تقليد قديم سائد في "توفوتين".‬
‫وهل تشمون هذه الرائحة؟‬
‫نعم.‬
‫المخبوزات الشهية‬ ‫هي تقليد آخر في "توفوتين".‬
‫أتوق لتذوقها.‬
‫وها قد وصلنا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنه مثاليّ.‬
‫ضعوا حقائبكم في أي مكان، خذوا راحتكم.‬
‫كم من الغريب العودة!‬
‫وكأنه دهر وثوان معدودات في نفس الوقت.‬
‫ما رأيكم أن تذهبوا لاختيار غرفكم؟‬
‫وأنت أيضًا يا فتاة،‬ ‫لن أعامل أحدًا منكم معاملة مختلفة.‬
‫أيمكننا اختيار أي غرفة؟‬
‫سأختار هذه.‬
‫يا رفاق؟‬
‫عجبًا!‬
‫ما هذه؟‬
‫"هيلدا"، هل عمّتك ساحرة؟‬
‫لا.‬
‫لكن لطالما جذبتني الفنون اليدوية.‬
‫هنا أعدّ تمائمي.‬
‫صنعت بعضها كهدية ترحيب لكم.‬
‫ما فائدتها؟‬
‫لها طاقة شفائية‬ ‫وهي تجلب الحظ الطيّب وتصفّي الذهن.‬
‫ويحبها السياح كثيرًا.‬
‫أبقوها قريبة منكم.‬
‫كيف حال عملك على أي حال؟‬
‫بالكاد أجد الوقت‬ ‫منذ أن بدأت أبيع القطع بالبريد.‬
‫وهذا يذكّرني أن عليّ الذهاب إلى البريد.‬
‫ألن تبقي معنا؟‬
‫وجود سيدة عجوز سيفسد مرحكم.‬
‫عمتي "أستريد".‬
‫سنجتمع لاحقًا.‬
‫لكن يجب أن تأكلوا‬ ‫وتخرجوا للاستكشاف والاسترخاء. إنها عطلتكم.‬
‫بالحديث عن الساحرات،‬
‫لديّ بعض الدراسة، لذا ربما…‬
‫لا، لن تدرسي، سنذهب للاستكشاف، هيا.‬
‫إذًا ماذا سنفعل نحن؟‬
‫نحن سنسترخي.‬
‫"متجر كتب"‬
‫انتظرينا.‬
‫"قطع أثاث قديمة"‬
‫"هيلدا".‬
‫ما الذي نفعله؟‬
‫نحن نستكشف.‬
‫نحن نركض فحسب.‬
‫هذا هو الاستكشاف.‬
‫أعرف، لكن إن لم نركّز على شيء محدد…‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تقرئين؟‬
‫- كتاب عن السحر.‬ ‫- هلّا تريننا بعض التعويذات الجديدة؟‬
‫آسفة يا "ديفيد".‬
‫قطعت عهدًا بألّا أستخدم السحر‬ ‫إلا إن كان مرتبطًا مباشرةً بدراساتي،‬
‫باستثناء الحالات الطارئة بالطبع.‬
‫لم لا يفاجئني هذا؟‬
‫هذه ليست مغامرة شيّقة، أليس كذلك؟‬
‫لسنا في مغامرة، نحن في عطلة.‬
‫أردت أن نقضي الوقت من دون أشياء غريبة.‬
‫نعم، قلت ذلك فعلًا.‬
‫لكن لا بد أن يكون في هذا المكان شيء مميز.‬
‫ماذا عن حدوات الأحصنة تلك مثلًا؟‬ ‫لا بد أن هناك لغزًا خلفها.‬
‫المعذرة، لماذا كل الأبواب في "توفوتين"‬ ‫عليها حدوات أحصنة؟‬
‫إنها لإبعاد الجنيات.‬
‫هل سمعتما ذلك؟‬
‫جنيات. قد تكون هذه مغامرة جنيات، يمكن أن…‬
‫هل هذه حالة طارئة؟‬
‫هذا ما كنت أتطلع إليه.‬
‫آسف، لديّ حساسيات،‬ ‫لست معتادًا على كلّ هذا العشب.‬
‫أنا بخير.‬
‫سآخذ الكأس إلى الداخل.‬
‫لقد عدتم، ظننت أنكم تستكشفون.‬
‫كنا نستكشف، والآن نحن هنا لا نفعل شيئًا.‬
‫المطالعة فعل مسلّ.‬
‫نفدت البطارية.‬
‫ماذا حدث؟ لم أنتم بائسون؟‬
‫إنه جاري "بوكا".‬
‫أريد استعارة كأس بيض.‬
‫كأس بيض؟‬
‫نعم، كأس بيض. كأس كبيرة.‬
‫كأس بيض كبيرة؟‬
‫وملعقة.‬
‫المعذرة، لا يمكنني مساعدتك.‬
‫إنه متحوّل الشكل.‬
‫لكنه ليس بارعًا، فهو يبدو على حاله دائمًا.‬
‫أريد استعارة كأس بيض.‬
‫ماذا تحمل في الحقيبة؟‬
‫لا شيء.‬
‫أرني.‬
‫- لا.‬ ‫- أرني.‬
‫لم أكن أنوي أكلها.‬
‫هل هذه…‬
‫إنها بيضة ووف.‬
‫لا بد أن أمها أوقعتها من مكان عال.‬
‫يا للهول!‬ ‫يجب أن نعيدها إلى العش حالًا. لكن…‬
‫أنا متعبة بعد الذهاب إلى البريد.‬
‫يمكننا أخذها.‬
‫نعم.‬
‫أين هو العش؟‬
‫ليس بعيدًا، في جبل غرب القرية.‬
‫الطريق إلى هناك صعب لمن لا يعرفه.‬
‫كانت أمك تذهب إلى هناك كثيرًا.‬
‫أتتذكرين الطريق يا "جوانا"؟‬
‫نعم.‬
‫لا أصدّق أنها كلّفتنا بمهمة منذ الآن.‬
‫عندما نعود، لن أفعل شيئًا عدا الاستلقاء.‬
‫الجو حار.‬
‫ابتعدي.‬
‫اتركيها تفعل ما تشاء برأيي.‬
‫تفضلوا جميعًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫شكرًا.‬
‫"تويغ"؟‬
‫البيضة.‬
‫مهلًا.‬
‫كنت لتهرب أسرع‬ ‫لو حوّلت ساقيك إلى ساقين طبيعيتين.‬
‫بالطبع فكرت في ذلك.‬
‫كم هذا مذهل!‬
‫حقًا؟‬
‫كيف تفعل ذلك؟ إنه مذهل.‬
‫إنها موهبة.‬
‫انظري.‬
‫رائع. أيمكنك تحويل نفسك إلى كلب مثلًا؟‬
‫لا أستجيب للطلبات الخاصة عادةً، لكن…‬
‫ماذا عنّي؟ هل يمكنك التحول إليّ؟‬
‫هذا ليس سيئًا.‬
‫ماذا عن أفعى؟‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- مهلًا.‬
‫آسفة يا سيد "بوكا".‬
‫"هيلدا"، الحمد لله على سلامتك.‬
‫بالطبع أنا سالمة، هل قلقت بسبب "بوكا"؟‬ ‫لا يبدو مؤذيًا.‬
‫لا، ليس بسببه، بل بسبب هذا المكان…‬
‫لا شيء، لنتابع طريقنا.‬
‫- أهذا…‬ ‫- "بوكا".‬
‫يبدو أنه لا يملك شيئًا أفضل يفعله.‬
‫هيا، المكان ليس بعيدًا.‬
‫هنا.‬
‫من هنا.‬
‫هذا هو المكان.‬
‫ابقوا هادئين جميعًا، اتفقنا؟‬
‫أحسنت يا أمي.‬
‫هذا مذهل.‬
‫انظروا، ذلك العش فارغ.‬
‫إنها تفقس.‬
‫ماذا؟‬
‫انظروا إليها.‬
‫انتبهوا!‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫هناك طريقة واحدة للخروج من هنا.‬
‫ما هي؟‬
‫افعلوا مثلي جميعًا.‬
‫انتظروا.‬
‫ماذا؟‬
‫ستكونون بخير، اقفزوا على الووف.‬
‫مهلًا، من يحمل "ألفور"؟‬
‫هذا لا يشبه ركوب الحمامة إطلاقًا.‬
‫أمي، أشعر بأنك فعلت هذا من قبل.‬
‫مرحى!‬
‫رائع!‬
‫هل رأيتم "تونتو" يطير مقلوبًا؟‬
‫"ديفيد"، ظننت أنك لن تنزل.‬
‫لم يخبرني أحد كيف أنزل.‬
‫ما زال سائل الطفل ملتصقًا بي.‬
‫هل يرغب أحد في الحلوى؟‬
‫لا أريد.‬
‫- نعم من فضلك.‬ ‫- نعم أرجوك.‬
‫حسنًا، ربما قليلًا فقط.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫- تبدو لذيذة.‬ ‫- كم تبدو هذه الكعكة شهية!‬
‫لا أصدّق الحركات التي طبّقتها على الووف.‬
‫هذا غريب. كنت أفعل هذا كثيرًا في طفولتي،‬
‫لكنني كنت قد نسيت ذلك حتى الآن.‬
‫يسرني أنكم استمتعتم بوقتكم.‬
‫يجب أن أشكر "بوكا"‬ ‫عندما أراه المرة القادمة.‬
‫نضع الأطباق الخضراء في الخزانة السفلية.‬
‫سأفعلها.‬
‫لقد غسلت الصحون جيدًا.‬
‫تعلّمت من أفضل معلّمة.‬
‫اذهبي، يتوق الصغير المزغب‬ ‫أن تلعبا لعبتكما اللوحية.‬
‫عمتي "أستريد".‬
‫أردت أن أشكرك على استضافتنا.‬
‫أعيش أنا وأمي وحدنا منذ مدة طويلة،‬ ‫ويسعدني أن أشعر بأن…‬
‫أن أشعر بأن… بأن لديّ…‬
‫"هيلدا"، لطالما كانت لديك عائلة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ما من أروع من التفتيش في مكتبة أحدهم.‬
‫هلّا تؤجّلين العزف على الآلات الموسيقية‬ ‫حتى الصباح؟‬
‫ليلة سعيدة يا "هيلدا".‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫هل تمانعين‬ ‫أن أترك الضوء منارًا لأقرأ قليلًا؟‬
‫"جنيات (توفوتين)"‬
‫جنيات.‬