‫"(هيلدا) الشجاعة"‬
‫"فصل 2: تلّ الجنيات"‬
‫احذري يا عمة "أستريد"، قد تسقطين.‬
‫لا تقلقي عليّ.‬
‫عمة "أستريد"؟‬
‫"تويغ"؟‬
‫لا!‬
‫"جبال الجنيات"‬
‫شكرًا.‬
‫صباح الخير يا نعسة.‬
‫آخر الواصلين.‬
‫أعتذر على التأخير.‬
‫متى يستيقظ المرء متأخرًا‬ ‫إن لم يكن في العطلة؟‬
‫"هيلدا"، تذوقي فطائر البطاطا هذه.‬
‫ستتذوقها إن تركت لها بعضها.‬
‫أأنت بخير يا "هيلدا"؟‬
‫نعم، رأيت حلمًا غريبًا فحسب.‬
‫أما أنا فأشعر بانتعاش كبير.‬
‫ربما تحمل تمائمك خصائص شافية بالفعل.‬
‫بالطبع هي كذلك.‬
‫ما مشاريعكم لهذا اليوم؟‬
‫يجب أن نتسوق أنا و"ديفيد" لشراء تذكارات.‬
‫هناك متجر صغير جميل مقابل مكتب البريد.‬
‫ألقيا التحية على "بيورن"‬ ‫إذا ذهبتما إلى هناك.‬
‫يدين لي بمال كثير.‬
‫"تذكارات"‬
‫لا بد أنه المتجر.‬
‫إنه يحتوي على كل شي،‬ ‫شوكولا وقبعات وبطاقات بريدية.‬
‫ادخلا، أنا سأنتظركما في الخارج.‬
‫لم أستطع اختيار أحدها لذا أحضرت الكثير.‬
‫أنا أحضرت هذه.‬
‫كم هذا غريب!‬
‫إنها مجرد حلقة مفتاح جميلة.‬
‫إنها جنية، انظرا إلى التمثال،‬ ‫كيف يبدو لكما؟‬
‫هل سنتحدث عن هذا مجددًا؟‬
‫هذا المكان مدينة للجنيات.‬
‫ألا تريان من الغريب أن أمي وعمتي‬
‫لم تذكرا هذا؟ أعني، انظرا.‬
‫"(توفوتين)، قرية الجنيات"‬
‫إلام ترمين؟‬
‫أقصد أن الجنيات حقيقية،‬
‫وهي موجودة في "توفوتين"، وسنعثر عليها.‬
‫لكننا نرغب في البحث في المتاجر أكثر.‬
‫سنسأل عنها خلال طريقنا.‬
‫المعذرة.‬
‫أيمكنك إخباري بشيء عن الجنيات؟‬
‫دعيني أفكر.‬
‫- لم يعد هناك عدد كبير منها.‬ ‫- إنها غير مرئية.‬
‫إنها صغيرة الحجم.‬
‫ولها أجنحة.‬
‫على عكس الاعتقاد السائد، لا أجنحة لها.‬
‫ندعوها "ذا فاي".‬
‫- "ذا فير فولك".‬ ‫- "الجيران الودودون".‬
‫لم "الجيران الودودون"؟‬
‫كما تقولين "كلب مطيع" لكلب يوشك على عضك.‬
‫تعيش في الأشجار.‬
‫تعيش في تلال صغيرة غريبة‬ ‫تُدعى جبال الجنيات.‬
‫تخطف الأطفال وتأخذهم إلى بلاد الجنيات.‬
‫وعندما يذهب أحد إلى بلاد الجنيات‬ ‫لا يراه أحد مجددًا.‬
‫أتريدون صلصة الشوكولا أم الفراولة؟‬
‫لا أفهم.‬
‫كل سكان "توفوتين" قالوا شيئًا عن الجنيات،‬ ‫لكن كلامهم ليس متطابقًا.‬
‫ربما ليست الجنيات حقيقية.‬
‫"معلومات (توفوتين)"‬
‫هناك سبب للقول إن قصص الجنيات خيالية.‬
‫مهلًا، انظرا، هذا هو.‬
‫"طريق الجنيات الرسمي"‬
‫جبل جنيات.‬
‫إنها صغيرة حقًا.‬
‫بما أن مغامرة الجنيات انتهت،‬ ‫أيمكننا فعل شيء ممتع؟‬
‫ما زال هناك ما يزعجني.‬
‫لم تتمسكين بهذا؟‬
‫لا أعرف بالتحديد.‬
‫ليس كل شيء لغزًا يجب كشفه.‬
‫علينا أن نعود.‬
‫هل نركل الكرة في الطريق؟‬
‫اذهبا، هناك دليل أخير أريد التحقق منه.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا.‬
‫مرحبًا، أعتذر على الإزعاج.‬
‫أردت أن أسألك عن حدوات الحصان على منزلك.‬
‫ما بها؟‬
‫إنها لإبعاد الجنيات، أليس كذلك؟‬
‫أعتذر يا سيدي،‬ ‫لكنني أحاول أن أعرف المزيد عن الجنيات.‬
‫كيف تجرئين على نطق اسمها‬ ‫وجلب الحظ السيئ إلى عتبة بيتي؟‬
‫لم أقصد…‬
‫اغربي من هنا،‬ ‫أيتها الكائنات الصغيرة الليلية الشريرة.‬
‫- سأذهب، سوف…‬ ‫- لقد استدعيتها إلى هنا، إلى منزلي.‬
‫"جوناس"، أخفض صوتك وعد إلى منزلك.‬
‫نعم.‬
‫يؤسفني أنك تعرضت لهذا، إنه سريع الغضب.‬
‫عمة "أستريد"،‬ ‫لماذا لم تخبرينا أي شيء عن الجنيات قط؟‬
‫الجنيات؟ إنها مجرد قصص‬ ‫لبيع التذكارات الرخيصة للسياح.‬
‫إنهم يعشقون تلك القصص.‬
‫أتقصدين أنها ليست حقيقة؟ لكن ذلك العجوز…‬
‫لا تلقي بالًا للأشياء التي يقولها.‬
‫بالمناسبة،‬
‫ربما من الأفضل ألّا نذكر هذه الحادثة لأمك.‬
‫لم لا؟‬
‫أنت تعرفينها، ستقلق كثيرًا.‬
‫نسيت أن أسألك، أما زلت تحبين التخييم؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يجب أن تلفحيها بالنار أولًا،‬ ‫وإلا فلن تكون لذيذة.‬
‫كم تراودني الذكريات!‬
‫سأذهب لإحضار بطانية، بدأ الطقس يبرد.‬
‫إن كان لديك منديل أو فوطة جيب‬
‫فسيكون ذلك مناسبًا لي.‬
‫لا أريد العودة للمنزل،‬ ‫أيمكننا الانتقال إلى هنا؟‬
‫أنت لا تريدين ذلك حقًا.‬
‫ماذا عن "فريدا" و"ديفيد"؟‬ ‫أنت تحبين المدرسة.‬
‫نعم، صحيح. لماذا غادرت هذا المكان أصلًا؟‬
‫إنها بلدة صغيرة، وقد ضاقت بي.‬
‫"ترولبيرغ" كبيرة ومشوقة.‬
‫لكن عندما أنجبتني انتقلت إلى الكوخ،‬ ‫فلماذا لم تعودي إلى هنا.‬
‫يصعب تفسير ذلك.‬
‫هذا لطيف بعض الشيء.‬
‫هيا، لندخل قبل أن نبتلّ.‬
‫ما أشهى الجبن على الفطور.‬
‫هلّا تعطيني مربى عنب الثور من فضلك؟‬
‫أيريد أحد المزيد من القهوة؟‬
‫أريد القليل من فضلك.‬
‫هلّا تعطينني بعضًا من هذه؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫أريد الزبدة من فضلك.‬
‫هل أنت قادمة؟‬
‫سنغيّر الخطة، يجب أن أريكما شيئًا. تعاليا.‬
‫مرحبًا سيد "بوكا".‬
‫أتت عمتي إلى هنا الليلة الماضية،‬ ‫لحقت بها بينما كان الجميع نيامًا.‬
‫إنها تلة.‬
‫ليست تلة عادية، بل جبل الجنيات.‬
‫لا تعودي إلى ذلك مجددًا.‬
‫كيف تعرفين؟‬
‫لا بد أنها كذلك، انظري إليها.‬
‫ألم نكتشف أنها مجرد قصص خيالية؟‬
‫وأيضًا، أين الجنيات؟‬
‫قال بعض سكان القرية إنها غير مرئية.‬ ‫ربما نحتاج إلى أوراق معيّنة، مثل الأقزام.‬
‫حتى لو كان صحيحًا،‬
‫فلماذا قد تزور عمتك‬ ‫جبل جنيات في منتصف الليل؟‬
‫لا أعرف، لكنها الشخص الوحيد في البلدة‬
‫الذي لا يريد التحدث عنها. ربما هي تحميها.‬
‫أظن أنها مجرد تلة غريبة.‬
‫تبدو مثل تمائم عمتك.‬
‫كانت تفعل بها شيئًا البارحة.‬
‫لديّ شعور مقلق.‬
‫أظن أنني أتفق معك.‬
‫هيا يا "ديفيد".‬
‫"ديفيد"؟‬
‫"ديفيد".‬
‫أشكرك على التخييم، سُر الأولاد بالتجربة.‬
‫كنت تتظاهرين أنك تسمعين‬ ‫ذئابًا حمراء تعوي من بعيد،‬
‫وتقولين، "من الجيد‬ ‫أن لدينا هذه الخيمة السحرية لتحمينا."‬
‫نعم، كنت أفعل ذلك.‬
‫أنا سعيدة بوجودي هنا، لقد مر وقت طويل.‬
‫ما زالت عمتك العجوز هنا‬ ‫ولن تغادر إلى أي مكان كما آمل.‬
‫لا تقفي بلا حراك، تعالي واغمسي قدميك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫كل ما هنالك…‬
‫كنت قلقة من إحضارها إلى هنا.‬
‫لم تقع حادثة منذ… منذ أن غادرت.‬
‫ليس هذا فحسب، لكن…‬
‫لم أسامحك على عدم مجيئك معي‬ ‫إلى "ترولبيرغ".‬
‫"توفوتين" هي موطني، لم يكن بوسعي مغادرتها.‬
‫أما أنت فكان عليك المغادرة،‬ ‫وقد وجدنا المدرسة الداخلية…‬
‫أعرف، ولست نادمة على ما حدث.‬
‫ولا ينبغي لك الندم.‬
‫لكنني أتمنى لو أمكننا قضاء وقت أطول معًا.‬
‫أتتذكرين كيفية صيد سمكة الوحش؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫لكننا سنعيدها إلى الماء.‬
‫لن تُسرّ "هيلدا" إذا رأتك تشوين سمكة منها.‬
‫مفهوم.‬
‫"جوانا".‬
‫"ديفيد".‬
‫ألم يقل بائع المثلجات‬ ‫إن الجنيات تخطف الناس؟‬
‫أنت تخيفين نفسك.‬
‫لم يُختطف "ديفيد"، لقد اختفى فحسب.‬
‫لم تتحدثي عن شيء بخلاف الجنيات‬ ‫خلال اليوم السابق،‬
‫والآن تشككين بما أقول؟‬
‫لا أشكك، لكنني بت آمل فجأة أنني كنت مخطئة.‬
‫لعلنا ضائعتان فحسب.‬
‫"ديفيد"، أين أنت؟‬
‫"ديفيد".‬
‫- "ديفيد".‬ ‫- أين كنتما؟‬
‫أين كنت أنت؟‬
‫حسنًا، لنر.‬
‫أستأذنك لأغتسل.‬
‫تبدوان متحمسين، هل تستمتعان بوقتكما؟‬
‫أظن أنني على وشك أن أحقق النصر.‬
‫انتقام "جالمار"، عد 15 مربعًا.‬
‫- حسنًا، واحد، اثنان…‬ ‫- أين الأولاد؟‬
‫لم يعودوا بعد.‬
‫سأفتح.‬
‫أظن أنه يريدك.‬
‫مرحبًا.‬
‫أود استعارة إناء طهو.‬
‫لماذا؟‬
‫ليس لأغسل فيه قدميّ.‬
‫لا يمكنني مساعدتك.‬
‫انتظري، إن أعرتني إياه‬
‫فسأخبرك أين ذهب الأولاد.‬
‫ماذا؟ هل حدث شيء لهم؟‬
‫الإناء من فضلك.‬
‫انتظر.‬
‫إليك.‬
‫والآن أخبرني.‬
‫عبروا البوابة واتجهوا إلى غابة الصنوبر،‬
‫عبر الجسر المحطم إلى جبل الجنيات.‬
‫لا.‬
‫أهذا إناء الطهو خاصتي؟‬
‫لا.‬
‫أين نحن؟‬
‫هل رأيت شيئًا مألوفًا؟‬
‫لا، كنت أتجول بلا هوادة مثلكما.‬
‫تبدو هذه الفطور مألوفة.‬
‫لا أفهم، أريد أن أرى مبنى أو شجرة أعرفها.‬
‫أيبدو هذا الطريق الذي أتينا منه؟‬
‫ينتابني شعور مقلق.‬
‫يا رفيقتيّ.‬
‫بسرعة.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أعرف، لكن لنبق بعيدين عنه قدر الإمكان.‬
‫خطة رائعة.‬
‫"هيلدا".‬
‫"ديفيد".‬
‫"فريدا".‬
‫إنها في كل مكان، يجب أن نخرج من هنا حالًا.‬
‫كنت تعرفين.‬
‫- "جوانا"، أنا…‬ ‫- كنت تعرفين.‬
‫كنت تعرفين أنه ما زال هناك جبل جنيات‬ ‫في "توفوتين"، ولم تخبريني.‬
‫سنتحدث عن هذا لاحقًا،‬ ‫لكن الآن يجب أن نحفر.‬
‫والآن ماذا؟‬
‫اهربا.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أعرف، لكن استمرا…‬
‫"فريدا".‬
‫"ديفيد".‬
‫"هيلدا".‬
‫"هيل"…‬
‫"هيلدا".‬
‫أنت بخير، أشكر السماء على أنك بخير.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫لقد فزت.‬
‫ماذا حدث لكم؟‬
‫لا أصدّق أنك أخفيت هذا عنّي، عنا.‬ ‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫لم أرد أن أثير اهتمام "هيلدا"،‬ ‫علمت أنها إذا عرفت فسوف…‬
‫ظننت أن المكان آمن، وأن الجبال اختفت.‬
‫لماذا لم يقل أحدكما شيئًا؟‬
‫وكيف عرفت كيف تخرجيننا هكذا؟‬
‫لأنني…‬
‫لأنني مررت بتجربة مماثلة ذات مرة.‬
‫حقًا؟‬
‫كنت أصغر منك سنًا‬
‫وسحرتني فكرة جنيات "توفوتين".‬
‫كانت مجرد قصة خيالية بالطبع،‬ ‫لكن في أحد الأيام رأيت شيئًا.‬
‫رأيت جنية.‬
‫نعم.‬
‫لحقت بها.‬
‫لحقت بها مسافة طويلة، وكادت تأخذني.‬
‫وصلت إليّ العمة "أستريد" في الوقت المناسب،‬
‫لكن بعد ذلك، صرت أخاف من الجنيات‬ ‫ومن هذا المكان.‬
‫لهذا غادرت إذًا.‬
‫ولهذا لم أحضرك إلى هنا من قبل.‬
‫كنت خائفة لوقت طويل،‬
‫لكن عندما وُلدت…‬
‫ما كنت لأسامح نفسي لو… لو حدث نفس الشيء…‬
‫لا بأس يا أمي.‬
‫لا أتخيل ما كان ليحدث‬
‫لو لم نخرجك.‬
‫ما كانت تلك الأشياء هناك؟‬
‫إنها عيون جزيرة الجنيات.‬
‫يربكك الجبل‬ ‫ويأخذك إلى مكان ما بين هنا وهناك‬
‫حتى تجدي نفسك في متاهة الجزيرة.‬
‫لو حدث ذلك لضعت.‬
‫لحسن الحظ أنكم تحملون التمائم‬ ‫التي صنعتها لكم.‬
‫ماذا كنت تفعلين هناك الليلة الماضية؟‬
‫بعد أن بدأت تسألين عن الجنيات،‬
‫قررت أن أتحقق‬ ‫من التمائم والتعويذات التي نصبتها‬
‫لأمنعها من استدراج أحد.‬
‫لكنها لم تؤدّ عملها، أليس كذلك؟‬
‫"جوانا".‬
‫أأنت متأكدة‬ ‫من أنك لا تريدين البقاء لليلة أخرى؟‬
‫استرخينا بما يكفي خلال هذه العطلة.‬
‫اسمحي لـ"لوم" بحمل حقائبكم على الأقل.‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫لأنك ما كنت لتأتي.‬
‫وداعًا يا عمة "أستريد"،‬ ‫حظيت بوقت ممتع، غالبًا.‬
‫وداعًا يا "هيلدا".‬
‫وتذكّري،‬
‫إذا أردت يومًا أن تشعري‬ ‫بأن هناك شخصًا إلى جانبك،‬
‫فلا تحتاجين سوى إلى مكالمة أو رسالة لي.‬