‫"(هيلدا) الشجاعة"‬
‫"فصل 3: قاتل العمالقة"‬
‫"هيلدا".‬
‫لا، ابقيا بعيدين عنّي.‬
‫لا.‬
‫كانت تلك التميمة لحمايتك هنا في "توفوتن".‬
‫لكنك لم تعودي بحاجة إلى استبدالها‬ ‫وقد عدت إلى المنزل.‬
‫أعرف.‬
‫لكن بطريقة ما، أشعر بأمان أكبر عند حملها.‬
‫تراودني أحلام.‬
‫أحلام؟‬
‫لا شيء مهم. هل يمكنك صنع تميمة أخرى لي؟‬
‫تعرفين أن ذلك من دواعي سروري.‬
‫لكن في الوقت الذي أحتاج إليه‬ ‫لجلب الخشب المناسب،‬
‫سيكون من الأسهل أن تحصلي عليه بنفسك.‬
‫بنفسي؟ من أين أحضره؟‬
‫إنه يُقتطع من شجرة "فاراتوك".‬
‫شجرة دردار قديمة في عمق غابة "نوت".‬
‫ها أنت.‬
‫- لم أعرف أنك تبحثين عنّي.‬ ‫- الرجل الخشبي.‬
‫لم أكن أبحث عنك، كنت أبحث عن هذه.‬
‫الأشجار القديمة؟‬
‫لا يتحدث هذا الكتاب عنّي.‬
‫أيجب أن يتحدث عنك؟‬
‫لنقل إنني حارس هذه الغابات.‬
‫تحتاج أشجار قديمة كهذه إلى من يرعاها.‬
‫حقًا؟ لماذا؟‬
‫لن تصدقي كيف يتعامل الناس معها.‬
‫يقطعون الأغصان وينشرونها‬ ‫من أجل التذكارات والعصي السحرية والتمائم.‬
‫ناهيك عن هذه الكائنات.‬
‫إنها تفسد لحاء الأشجار.‬
‫لهذا أسدّ كل هذه الحفر.‬ ‫هلّا تمسكين بهذه قليلًا؟‬
‫لا بأس.‬
‫"تويغ"، عد إلى هنا.‬
‫"تويغ".‬
‫يجب أن أتبعها.‬
‫لا أريد أن يحدث لمطرقتي مكروه.‬
‫"تويغ".‬
‫ما هذا…‬
‫"تويغ".‬
‫"تويغ"؟‬
‫"تويغ".‬
‫"تويغ"، عد إلى هنا.‬
‫هل أشعلت النار؟‬
‫سأحضر الحطب حالًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫احذر يا "تويغ".‬
‫ما لم تكن هذه‬ ‫تمثيلية تاريخية مقنعة للغاية،‬
‫فأظن أننا في الماضي بطريقة ما.‬
‫متى سينتهي هذا؟‬
‫إنها بنصف فلس. شكرًا لك.‬
‫لنأخذ احتياطاتنا،‬ ‫يجب أن نحاول عدم تغيير شيء.‬
‫عبثت بالخط الزمني من قبل،‬ ‫فوقعت أشياء مخيفة بسرعة كبيرة.‬
‫انتبهي.‬
‫المعذرة.‬
‫انظر إلى هذا المنزل، لم يبنوا مثله منذ…‬
‫منذ زمن العمالقة.‬
‫لا.‬
‫لم تهدم منزلنا فحسب،‬
‫بل والجو بارد لنفتش في الحطام.‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫لا، لسنا بخير.‬
‫كان هذا كل ما لدينا.‬
‫لولا قاتل العمالقة لما بقي لنا أمل.‬
‫من هو قاتل العمالقة؟‬
‫ألم تسمعي عن قاتل العمالقة؟‬
‫إنه أفضل ما حدث لنا.‬
‫ينال من العمالقة واحدًا تلو الآخر.‬
‫أمسك الأسبوع الماضي بشقيق تلك العملاقة.‬
‫لا بد أن الحمقاء تفتش عنه في كل مكان.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫هذا غير مألوف البتة.‬
‫أيها الرجل الخشبي، لقد تبعتنا.‬
‫راودني القلق.‬
‫أما زالت مطرقتي معك؟‬
‫تعرفين أن التحديق وقاحة.‬
‫آسفة، لكنني لم يسبق أن رأيت‬ ‫عمالقة بهذا العدد.‬
‫لستم من هنا، صحيح؟‬
‫أنا من هنا تقريبًا، لكن ليس تمامًا.‬
‫الأمر معقد، اسمي "هيلدا".‬ ‫سمعت أن شقيقك في ورطة.‬
‫ألا يحالفك الحظ في العثور عليه؟‬
‫بل أعرف أين هو.‬
‫انظري بنفسك.‬
‫لم يخفوه جيدًا، لكنني أخشى أنه فخ.‬
‫إنهم يستخدمونه كطعم ليمسكوا بالمزيد منا.‬
‫هذا مريع.‬
‫تحدث أشياء كهذه في كل مكان من العالم.‬
‫يُشاع أننا لن نبقى هنا طويلًا.‬
‫هذا مؤسف، أتمنى لو كان بيدي ما أفعله.‬
‫لا يمكنك فعل شيء، أنت مجرد طفلة.‬
‫كيف حدث هذا؟ كيف سافرنا بالزمن؟‬
‫جذور شجرة "فاراتوك" عميقة.‬
‫إنها عميقة جدًا، تعبر الزمن والأبعاد.‬
‫نحن في الماضي بالتأكيد،‬
‫لكن من الأصح القول إننا في عالم مواز.‬
‫عالم مواز؟‬
‫إذا غيّرنا شيئًا هنا‬ ‫فلن يؤثر على عالمنا الأصلي؟‬
‫هذا صحيح، لا تبعات لأفعالنا.‬
‫ممتاز.‬
‫مهلًا، هذا لا يعني…‬
‫بئسًا لي من ثرثار.‬
‫أنتم.‬
‫يجب أن تحرروا هذا العملاق،‬ ‫ألا ترون أنه في حال سيئة؟‬
‫أو أنه يشعر بالضجر على الأقل.‬
‫لن نحرّر هذا العملاق‬ ‫إلّا بعد أن يقضي عليه قاتل العمالقة.‬
‫أريد أن أواجه قاتل العمالقة ذاك.‬
‫هل يرغب أحد في التحدث إلى قاتل العمالقة؟‬
‫"هالفور"، لديك زائرة.‬
‫أأنت قاتل العمالقة؟‬
‫نعم.‬
‫ها هو أسيري.‬
‫تعالي، سيري معي.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا العملاق هو البداية فحسب.‬
‫أعمل على شيء أكبر بكثير،‬
‫هجوم سيقضي على أعدائنا إلى الأبد.‬
‫عندما يأتي العمالقة‬ ‫لإنقاذ صديقهم سنهاجمهم.‬
‫هل حاولت التحدث إلى العمالقة؟‬
‫لم آت إلى هذه الأرض لأتحدث،‬ ‫قدري هو القتال.‬
‫وكم عملاقًا أرديت؟‬
‫لم أرد أحدها بعد.‬
‫لكنني سأقضي على هذا العملاق قريبًا.‬ ‫أحتاج إليه كطعم.‬
‫عندما يقع العمالقة الآخرون في فخّي سنبيدهم.‬
‫إذًا هل تفاوضت على معاهدة سلام؟‬
‫هل أقنعت الفلاحين بإيقاف القتال؟‬
‫ليس حقًا.‬
‫يحزنني أن هذه ستكون آخر ليلة لهم.‬
‫قبل أن يغادروا هذا العالم إلى الأبد.‬
‫سيكون ذلك حدثًا جللًا.‬
‫علينا أن نعود إلى الشجرة الآن و…‬
‫لا، أمامنا فرصة هنا لتغيير الوضع للأفضل.‬
‫يمكننا فعل شيء.‬
‫يجب أن نفعل شيئًا.‬
‫لم أنت متوتر؟‬
‫أنا قلق بعض الشيء‬ ‫من رد فعل هؤلاء القرويين‬
‫عند رؤية رجل خشب صغير‬ ‫ذي رأس معلّق بالهواء.‬
‫- يجب أن نقطع ذلك الحبل.‬ ‫- لا أحمل مقصي.‬
‫أو مطرقتي بالمناسبة.‬
‫هذا مناسب.‬
‫شرير.‬
‫لا، أنا الرجل الخشبي.‬
‫لا، نحن نسبب له الحكة.‬
‫هناك شرير بيننا.‬
‫- وحش.‬ ‫- شرير.‬
‫شيطان الشجرة.‬
‫أصغوا، لا أرغب في افتعال المتاعب.‬
‫أنا هنا من أجل…‬
‫هل يحب أحدكم موسيقى الجاز؟‬
‫يبدو أن الجواب هو "لا".‬
‫اتركوه وشأنه.‬
‫أيمكنك التوقف عن الحك للحظة؟ أحاول تحرير…‬
‫أتى العمالقة.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- هيا، اهربوا.‬
‫بسرعة، لقد أتوا، بسرعة.‬
‫لا.‬
‫لقد تأخرت.‬
‫استعدوا.‬
‫أطلقوا المقاليع.‬
‫توقف أرجوك.‬
‫لا ضرورة إلى العنف، يمكنني التحدث إليهم.‬
‫ستُسحقين، انظري.‬
‫إنهم يدافعون عن أنفسهم.‬
‫في أي جانب أنت؟‬
‫ماذا؟‬
‫انسحبوا.‬
‫ابتعدوا عن الطريق.‬
‫لا.‬
‫أرجوكما، امنحانا فرصة ثانية.‬
‫هيا.‬
‫المعذرة.‬
‫أنت مجددًا.‬
‫أعرف أن قومك يخططون للرحيل،‬ ‫لكن لا بد من وجود حل آخر.‬
‫يمكنكم البقاء وعقد السلام مع البشر.‬
‫حاولوا قتلي.‬
‫أخذ قاتل العمالقة أخي.‬
‫إنه لا يرغب في عقد السلام.‬
‫ماذا لو أوقفت قاتل العمالقة؟‬ ‫لم يلحق الأذى بأخيك بعد.‬
‫لا أرى أنه سيئ بقدر ما يبدو.‬
‫ثقي بي.‬
‫لست الوحيدة التي عليك إقناعها.‬
‫إذًا ساعديني على التحدث إلى البقية.‬ ‫أرجوك، يجب أن أحاول.‬
‫لا يمكننا البقاء هنا.‬
‫- لكنهم لا يفهمون.‬ ‫- أرجوكم جميعًا.‬
‫يمكننا التجادل طوال اليوم،‬ ‫لكن هناك شيء واضح،‬
‫أصبح العالم صغيرًا علينا.‬
‫إنه على حق، إنه لم يعد لنا ببساطة.‬
‫حُسم الأمر إذًا، سنغادر.‬
‫إنه الحل الوحيد.‬
‫ليس كذلك.‬
‫هناك طريقة أفضل لحل الخلاف.‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫لا يمكنهم سماعي.‬
‫هلّا تتحدثين نيابةً عني؟‬
‫ليس كل البشر يبغضوننا.‬
‫تقول هذه الصغيرة إن علينا‬ ‫عقد السلام مع القرويين.‬
‫تقول إن ذلك سيستغرق وقتًا،‬ ‫لكنه يستحق العناء.‬
‫لقد اتُخذ القرار.‬
‫في النهاية، ليحدث ما يحدث.‬
‫ليس جميعنا سعداء بالقرار،‬ ‫لكن يجب أن ننفذه.‬
‫يمكننا تغيير هذا،‬ ‫يمكنني التحدث إلى قاتل العمالقة، سأقنعه.‬
‫أيتها الصغيرة،‬ ‫لن نغادر بسبب قاتل العمالقة ذاك وحده.‬
‫سيكون عليك إقناع كل العالم بنا.‬
‫يا رجل الخشب؟ ماذا تفعل في الأعلى؟‬
‫أتسكع فحسب، وأتعرّف على القرويين.‬
‫اتركه من فورك.‬
‫هل تريدين أن أحرر الشرير؟‬
‫لماذا تصرّين على مساعدة الوحوش؟‬
‫إنه ليس وحشًا.‬
‫إنه صديقي.‬
‫بل مجرد شخص تعرفينه.‬
‫إن كان صديقك‬
‫فأنت أيضًا عدوتي.‬
‫ليس عليك فعل هذا.‬
‫اصمتي يا محبة الوحوش.‬
‫الحظ ليس حليفي اليوم.‬
‫أنت تسيء فهم العمالقة.‬
‫لا أسيء فهم شيء، لقد دمروا منزلي.‬
‫إذًا بيننا أشياء مشتركة أكثر مما تظن.‬
‫محادثة مثيرة للاهتمام،‬ ‫ولكن أنصحكما بأن تتعجّلا.‬
‫احذروا، إنه يحترق.‬
‫داس عملاق منزلي أيضًا.‬
‫كان ذلك صعبًا في البداية،‬ ‫لكنني خرجت من التجربة بأفضل نتيجة.‬
‫ماذا سيحدث في المرة القادمة‬ ‫التي يهاجمنا فيها عملاق؟ ثم التي تليها؟‬
‫إنهم لا يهاجمونكم، ليس بيدهم حيلة.‬
‫أخذوا مني كل شيء.‬
‫كل شيء.‬
‫كان ذلك حادثًا.‬
‫لا أحد يدوس منزلًا بالخطأ.‬
‫نفعل ذلك كل يوم، ومن دون أن ندرك.‬
‫ربما ينطبق عليك ذلك، لكنني كنت لألاحظ‬ ‫لو أنني ارتكبت ذلك الدمار.‬
‫حقًا؟ هل تعمّدت فعل كل هذا؟‬
‫لو تمنحون العمالقة فرصة‬ ‫فيمكنكم العيش معًا في سلام.‬
‫يمكنكم مساعدة بعضكم البعض حتى.‬
‫"هيلدا"، بدأت أصابعي تخزني.‬
‫لا أقصد أن أثقل عليك وأقلقك،‬
‫لكن الطريق إلى المنزل يحترق أيضًا.‬
‫لا أعرف ماذا نفعل، نحن بحاجة إلى الماء.‬
‫هذا ليس كافيًا.‬
‫أنت.‬
‫شكرًا لك، كيف هربت؟‬
‫"هالفور"، محرّر العمالقة.‬ ‫أليس لقبًا لطيفًا؟‬
‫شكرًا.‬
‫أعرف أن هذا لا يعوّض عما فعلته،‬
‫لكن هل يمكنك مساعدتي في إخماد هذه الحرائق؟‬
‫أقترح بقوة أن نعود إلى الشجرة.‬
‫لا، ما زالت المشكلة قائمة.‬
‫"هيلدا".‬
‫هيا.‬
‫أرجوكم، ليس عليكم الذهاب.‬
‫ما زال بوسعنا تغيير الوضع،‬ ‫لا ضرورة إلى حدوث هذا.‬
‫ركزوا على المنازل.‬
‫حسنًا.‬
‫أخرجوا الجميع إلى بر الأمان.‬
‫مهلًا، انتظروا.‬
‫أرجوك، يجب أن تساعدني، لا أحد يصغي إليّ.‬
‫رحل أغلب العمالقة.‬
‫الوداع يا صغيرة.‬
‫مهلًا، ما زلت معلّقة بك.‬
‫كان هذا وشيكًا.‬
‫ربما لدينا مشكلة أكبر.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫لقد اختفت.‬
‫قلت إن ما نفعله في الماضي‬ ‫لن يؤثر على الحاضر.‬
‫لا بد أن هذه الشجرة‬ ‫هي نوع من ثوابت الأبعاد الشاملة.‬
‫مجموعة واحدة من الجذور‬ ‫تمتد عبر وقائع لا تُعد ولا تُحصى.‬
‫أو ربما أخطأت بينها‬ ‫وبين شجرة سحرية قديمة مختلفة.‬
‫لقد فشلت.‬
‫كان أمامي فرصة لتغيير الوضع،‬ ‫لكن حجمي ضئيل.‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫اتخذ العمالقة قرار الرحيل قبل زمن طويل.‬
‫لكنهم لن ينسوك، ولن ينساك قاتل العمالقة.‬
‫ماذا تقصد؟ أننا أحدثنا فرقًا ما؟‬
‫أقصد أن التغيير يستغرق وقتًا،‬
‫وأننا لا نرى دائمًا نتائج أعمالنا الصالحة.‬
‫أعتذر بشأن الشجرة أيها الرجل الخشبي.‬
‫أصبح عملي أسهل بكثير.‬
‫لكن هذه ليست النهاية.‬
‫حان وقت البداية الجديدة.‬
‫ربما أزرعها أقرب إلى منزلي هذه المرة،‬
‫حيث يُوجد مخربون أقل أحرسها منهم.‬
‫قبل أن تأخذها معك،‬
‫هل بوسعي أن أقتطع منها قطعة صغيرة؟‬