‫"(هيلدا) الشجاعة"‬
‫"فصل 4: عريس البحر الضاحك"‬
‫أكان يُفترض بنا إحضار سترات النجاة؟‬
‫لديّ مهارات تجديف رائعة،‬ ‫يلقبونني بسيد القوارب.‬
‫وطعنه "تويغ" بقرنيه، فشعر بالألم.‬
‫انتباه أيها الكشافة.‬
‫اليوم ستكون لديكم الفرصة‬ ‫لإحراز الشارة الأخيرة هذا العام.‬
‫شارة مكتشف أسماك النهر.‬
‫- رائع.‬ ‫- وأخيرًا.‬
‫إنه يوم مناسب لنكون كشافة.‬
‫للحصول عليها، يجب عليكم تحديد‬ ‫أكبر عدد من الأسماك خلال رحلتكم.‬
‫أريد منكم تشكيل مجموعات من أربع.‬
‫أتريد أن تكون ضمن مجموعتنا يا "جايكوب"؟‬
‫- "إيزي"، لدينا شاغر.‬ ‫- "غابرييل"، هنا.‬
‫لكننا ثلاثة فقط،‬ ‫هل سبق وكان معنا شخص رابع؟‬
‫لا، لطالما عملنا بشكل جيد كثلاثي.‬
‫لا بد أننا سنجد أحدًا.‬
‫سيفيدنا أن نوسّع آفاقنا.‬
‫- أريد أن أجدف.‬ ‫- نعم، فكرة جيدة.‬
‫لا أفهم، ألا يُوجد أحد متاح لينضم إلينا؟‬
‫هذا لأن أحدًا لا يريد‬ ‫أن يرافق الأصدقاء غريبي الأطوار.‬
‫الأصدقاء غريبو الأطوار؟ من هؤلاء؟‬
‫مهلًا؟ أتعني نحن؟‬
‫ما الغريب بشأننا؟‬
‫أنتم منشغلون دائمًا بالقيام بأشياء غريبة.‬
‫كما لو أن لديكم حساسية ضد الأمور الطبيعية.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫لدينا العديد من الرحلات الطبيعية، صحيح؟‬
‫بالطبع، هناك تلك المرة عندما…‬
‫وماذا عن…‬
‫هذا صحيح، عدد رحلاتنا الاستكشافية الطبيعية‬
‫هو صفر.‬
‫ربما يجدر بكم أن تتركوا‬ ‫الرحلات الاستكشافية وتنضموا إلى السيرك.‬
‫كان من المحتم أن تلاحقنا‬ ‫سمعتنا الجامحة في النهاية.‬
‫هذا كله خطئي.‬
‫لم تكونا غريبي الأطوار قبل أن تلتقيا بي.‬
‫لا تكوني سخيفة، نحن اخترنا أن نكون صديقيك،‬ ‫ولا مانع لدينا مع الغرابة.‬
‫ومع ذلك…‬
‫سنريهم.‬
‫اليوم، سننطلق في أكثر‬ ‫رحلة نهرية اعتيادية يمكن تصورها.‬
‫إذا نادتنا المغامرة فلن نلبّي نداءها.‬
‫لحسن الحظ، ما زال هناك شاغر.‬
‫"هيلدا" و"فريدا" و"ديفيد"،‬ ‫ستشكلون فريقًا مع "لويس".‬
‫حسنًا لنبدأ، لن تأتي هذه الشارة‬ ‫إليكم من تلقاء نفسها.‬
‫من "لويس"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫لم نلتق من قبل،‬ ‫أنا "فريدا" وهذان "ديفيد" و"هيلدا".‬
‫مرحبًا بك في فريق الكشافة.‬
‫في الواقع أنا كشافة منذ عام،‬ ‫لكنني أقوم بالرحلات وحدي.‬
‫أنت من النمط الهادئ، مثلي.‬
‫إذًا، هل تشعرين بالقلق‬ ‫لقيامك برحلة مع الأصدقاء غريبي الأطوار؟‬
‫من؟‬
‫هذا عظيم.‬
‫هناك واحدة.‬
‫سمكة لوت، إنها السابعة والعد مستمر.‬
‫يا له من يوم غير استثنائي رائع!‬
‫لا تقتربوا كثيرًا.‬
‫لا نريد أن نغرق في الدوامة‬ ‫أو أن تأكلنا ثعابين البحر.‬
‫- نعم.‬ ‫- لن يحدث ذلك.‬
‫لن يحدث، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع لا، غالبًا لأن ثعابين البحر‬ ‫تعيش في البحر.‬
‫هذا ليس مهمًا، أنا واثق‬ ‫أنكم ستجدون طريقة لمقابلة أحدها.‬
‫أجل.‬
‫أعدك أنها ستكون رحلة عادية.‬
‫تذكّروا، لا منعطفات أو سحرًا‬ ‫أو تصرفات غريبة، سنتبع الخريطة.‬
‫حسنًا.‬
‫بئسًا.‬
‫أضعت الخريطة.‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كيف أضعتها؟‬
‫- لم أكن أقصد.‬ ‫- هل هناك خطب ما؟‬
‫- لا.‬ ‫- مطلقًا.‬
‫كل شيء يسير بشكل طبيعي.‬
‫يجب أن نسرع، الطوافات الأخرى تسبقنا.‬
‫أي طريق هو الأقل احتمالًا‬ ‫للقيام بمغامرة مشوقة؟‬
‫ستساعدنا عملة الحظ لنقرر.‬
‫كنت أتدرب على الاحتفاظ بالأشياء أيضًا.‬
‫حسنًا، لنجرب حظنا.‬
‫أين نحن؟‬
‫لنتابع التجديف،‬ ‫سنتعرف على شيء ما قريبًا بالتأكيد.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أظن أنه عالق.‬
‫اعذريني للحظة يا "لويس".‬
‫أخرجته.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل كل شيء بخير هنا؟‬
‫أجل، وجدنا سمكة أخرى لنضيفها إلى القائمة.‬
‫عادية جدًا.‬
‫لا شيء مميز بشأنها.‬
‫هذا فظ، أتمانعون إن أتيت معكم؟‬
‫هناك شيء رائع أود أن أريكم إياه.‬
‫أظن أنه تحدّث.‬
‫يبدو لي وكأنه صوت سمكة عادي.‬
‫كنا على وشك إعادته إلى النهر.‬
‫حسنًا، لم أكن أريد‬ ‫أن أريكم شيئًا رائعًا فقط.‬
‫بل وأحتاج إلى مساعدكم.‬
‫أجل، إنه يتحدث بالتأكيد.‬
‫المساعدة في ماذا؟‬
‫هناك ثعبان بحر شرير يطاردني.‬
‫الآن أعلم أنك تكذب.‬
‫أخبرتني "هيلدا" أنه لا يمكن أن نصادف…‬
‫ثعبان البحر.‬
‫جدفوا جميعًا.‬
‫لا أجد من المضحك أن يأكلنا ثعبان بحر.‬
‫من ذاك الطريق، لن يتمكن‬ ‫من اللحاق بنا في المياه الضحلة.‬
‫هذا لا يبدو آمنًا أبدًا.‬
‫لا أظن أن أمامنا خيارًا آخر، تمسكوا.‬
‫رائع، نحن ننقذ مجنونًا.‬
‫نجحنا.‬
‫آسفون بشأن هذا يا "لويس".‬
‫لا تقلقي،‬ ‫سنعود إلى المجرى الرئيسي للنهر سريعًا.‬
‫لست واثقة من ذلك.‬
‫إنه شلال.‬
‫جدفوا.‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫بأفضل حال، وهذا بفضلكم.‬
‫يجب أن تسمحوا لي بإظهار امتناني.‬
‫ليس لدينا متسع من الوقت.‬
‫يجب أن نعود إلى المستكشفين الآخرين‬ ‫بأسرع وقت ممكن.‬
‫كيف سنعود؟‬
‫يجب أن نحمل الطوف عبر الغابة.‬
‫كلام فارغ، لن أسمح لمن أنقذوني‬ ‫أن يواجهوا هذه المعاناة.‬
‫لسنا بحاجة إلى المزيد من أفكاره.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫داخل هذه الكهوف تُوجد سلسلة أنفاق.‬
‫أعرفها كما أعرف زعنفتي.‬
‫يمكنني أن أرشدكم إلى مجرى النهر.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫ألا ترون أن هناك شيئًا مريبًا في كلامه؟‬
‫هل تمزحين؟‬
‫لا أحاول التنصت، لكن هذا الطوف صغير.‬
‫هذا صحيح.‬
‫مهلًا، سابقًا أمكنك سماعنا…‬
‫هذا كله خطئي، فأنا من أضعت الخريطة.‬
‫المعذرة، ما زلت أسمعكم.‬
‫إذا مشينا عبر الغابة فقد نضيع فيها أيضًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫والشمس ستغرب قريبًا.‬
‫حسنًا أيها الغرنق، أرنا الطريق.‬
‫عظيم، لن أخيب ظنكم‬ ‫وإلا فلن يكون اسمي "يوجين".‬
‫هل اسمك "يوجين"؟‬
‫في الواقع، إنه اسمي السطحي.‬
‫لا يمكنكم لفظ اسمي الحقيقي‬ ‫بدون خياشيم، إنه…‬
‫حسنًا يا "يوجين"، ما الذي تجده مضحكًا؟‬
‫هذا ليس مشجعًا.‬
‫وقعنا في فخ، سيأكلنا في أيّ لحظة الآن.‬
‫بل أسوأ، سيقدم عرضًا.‬
‫"هذا واضح ولا حاجة إلى الاحتيار‬
‫أنا أفضل فنان أدّى أمام ملك البحار‬
‫كنت أتدرب يومًا من أجل عرض ضخم‬
‫أمام المحكمة والشخصيات عالية الشأن‬
‫وفجأةً باغتتني شبكة صيد وأوقعت بي‬
‫تم اصطيادي والآن لست حيث ينبغي‬
‫أسلّي الحشود في قاع البحر‬
‫طلب مني الصياد أن أحقق له إحدى الأمنيات‬
‫فاعترضت لأنني لست ذلك النوع من السمكات‬
‫فناشدته أن يعيدني إلى البحر‬ ‫لكنه تجاهل ندائي الحذر‬
‫احتجزني ولم يبال لتوسلي‬ ‫وألقاني هنا بعيدًا عن منزلي‬
‫وتركني وحيدًا لأتأمل مصيري القاسي‬
‫فنان من دون جمهور مثل سمكة خارج الماء‬
‫لعدة سنوات، انقطعت بي السبل‬
‫- دون شيء إلّا الانتظار"‬ ‫- المعذرة.‬
‫- "يوجين".‬ ‫- "…والانتظار"‬
‫هل سيستمر هذا طويلًا؟‬
‫ألا تستمتعون بالعرض؟‬
‫من الواضح أنك استمتعت بذلك.‬
‫- وهذا هو المهم.‬ ‫- بالطبع لم نستمتع بالعرض.‬
‫ماذا عن المجرى المختصر إلى النهر؟‬
‫آراء الحضور مهمة، وأنا أسمعكم.‬
‫سآخذ ملاحظاتكم بعين الاعتبار لعرضي التالي.‬
‫والذي سيُقام الآن.‬
‫"لكن الآن لديّ أنتم الأربعة‬ ‫أتريدون رؤية ما لديّ من موهبة؟‬
‫لن تفهموا عمق مهارتي‬ ‫في الكوميديا تكمن براعتي‬
‫ستُصابون بالدوار من شدة تبدل حالكم‬
‫من الضحك بشدة إلى الاختناق بدموعكم‬
‫وسأحبس أنفاسكم حين أختار لحظات الصمت‬
‫سأريكم المتعة وأذهلكم بها‬ ‫أعمالي الدرامية المائية لا مثيل لها‬
‫سأمنحكم كل شيء إن صفقتم لي فقط‬
‫أنتم محظوظون لأنكم عالقون في الطين معي‬
‫السمكة الأكثر موهبة في قاع البحر"‬
‫نعم.‬
‫ما رأيكم إذًا؟ قولوا الصدق.‬
‫هل أعجبتكم التعديلات‬ ‫التي أجريتها وفقًا لملاحظاتكم؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫هذا محبط قليلًا،‬ ‫ما الجزء الذي يحتاج إلى تعديل بالضبط؟‬
‫كل شيء.‬
‫وخصوصًا الجزء الذي قلت فيه‬ ‫إنك ستساعدنا بالرجوع إلى مجموعتنا.‬
‫لكن بدلًا من ذلك حاصرتنا في هذا الكهف‬ ‫وأخفت "لويس" حتى الموت.‬
‫هل هذا ما تشعرين به يا "لويس"؟‬
‫في الحقيقة، أنا…‬
‫أشعر بأنه لو كان ثعبان البحر ذاك وهمًا‬
‫فإن الثعبان الذي قبله كان وهمًا كذلك.‬
‫هل أنقذنا حياتك فعلًا؟‬
‫لا يكشف مقدّم العروض أسراره أبدًا.‬
‫أردت فقط أن أمتعكم فتضحكوا بالمقابل.‬
‫أهذا طلب صعب؟‬
‫هل حقًا يهمك أن تسلينا إلى هذه الدرجة؟‬
‫إلى درجة لا تدركها.‬
‫الفنانون الدراميون أمثالي‬ ‫هم مانحون بالفطرة.‬
‫نواصل العطاء وأنتم…‬
‫لا تقدّرون قيمة الفنون.‬
‫أتعتبر هذا فنًا؟‬
‫ما رأيك بما سأقوله؟‬
‫إن جعلتنا نضحك في الخمس دقائق التالية‬
‫فسنبقى ونشاهد بسرور.‬
‫إلى الأبد؟‬
‫حسنًا، لكن إن فشلت فعليك أن تدعنا نذهب.‬
‫أحب الألعاب المشوقة.‬
‫حسنًا، لنفعلها.‬
‫إليكم نكتة للإحماء.‬
‫ماذا قال أحد المحيطات للآخر؟‬
‫لا شيء، لوحا لبعضهما فقط.‬
‫لوحا لبعضهما فقط.‬
‫عمل رائع يا "ديفيد".‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أن عليّ اللجوء إلى أدائي المميز.‬
‫كيف يُفترض بهذا أن يكون مضحكًا؟‬
‫ماذا حدث لك يا "ديفيد"؟‬
‫لي؟ ماذا حدث لك أنت؟‬
‫يبدو أننا نحافظ على ثباتنا حتى الآن.‬ ‫لا، هل هذا صوتي؟‬
‫لا أرى هذا مضحكًا.‬
‫نلت منكم.‬
‫لا، لقد ضحكنا.‬
‫على هذا المزاح الطفولي.‬
‫في الواقع، لم نضحك جميعًا.‬
‫حسنًا، لقد هزمتموني.‬
‫أجل.‬
‫مسموح بالذهاب،‬
‫يا "لويس".‬
‫ماذا؟‬
‫لم تقولوا إنني إذا تمكنت‬ ‫من جعلكم تضحكون جميعًا فسأحرركم جميعًا.‬
‫من ضحك فسيظل هنا.‬
‫إنه محق، الدلالات اللفظية‬ ‫مهمة جدًا في هذه المواقف.‬
‫هذا عادل.‬
‫ليست "لويس" مضطرة‬ ‫إلى مشاهدة أغان موسيقية سيئة‬
‫لأنها اختارت أن ترافق‬ ‫الأصدقاء غريبي الأطوار.‬
‫هل ستخبرنا ما المضحك؟‬
‫تظنون أن "لويس" بريئة.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫امنح أصدقائي فرصة أخيرة لينالوا حريتهم.‬
‫ثم ماذا؟‬
‫وإذا فشلنا فيمكنك الحصول علينا جميعًا.‬
‫وسأضحك على نكاتك حتى لو لم تكن مضحكة.‬
‫"لويس"، ما الذي تفعلينه؟‬
‫أستخاطرين بحريتك من أجل هؤلاء الثلاثة؟‬
‫هذا عادل.‬
‫اختاروا مخرجكم.‬
‫أحدها يقودكم إلى الخارج.‬
‫والبقية تحتجزكم إلى الأبد كجمهوري.‬
‫كيف سنختار المخرج الصحيح؟‬
‫حان وقت عقد اجتماع خاص.‬
‫الغرنق يضحك حين يوشك أحدهم‬ ‫على فعل شيء يعتقد بأنه غبي أو خاطئ.‬
‫كل ما علينا فعله‬ ‫هو الادعاء أننا سنختار مخرجًا‬
‫ومراقبة رد فعله.‬
‫عجبًا، كيف لاحظت كل ذلك؟‬
‫عندما تكونون هادئين مثلي،‬ ‫يسهل عليكم التراجع‬
‫وملاحظة ما يغفل عنه الآخرون.‬
‫حسنًا يا "لويس"، سنتبع خطاك، مستعدة؟‬
‫ماذا؟‬
‫لقد اكتشفوا أمري،‬ ‫تبًا لوجهي الساحر والمعبر.‬
‫حسنًا، آخر مخرجين.‬
‫ربما ليس المخرج ذا الأسنان؟‬
‫راقبيه.‬
‫لا يبتسم.‬
‫لا بد أنه المخرج إذًا.‬
‫استعدوا للتمسك.‬
‫إنها خدعة.‬
‫ربحت.‬
‫لا.‬
‫يمكننا فعلها.‬
‫جميعنا.‬
‫نعم.‬
‫ماذا؟‬
‫لا، مهلًا.‬
‫فعلناها.‬
‫نوعًا ما.‬
‫ما زلنا ضائعين.‬
‫هل ستساعدنا هذه؟‬
‫أنت أخذت الخريطة؟‬
‫أنتم الثلاثة تقومون دائمًا‬ ‫بشيء جامح وغير متوقع.‬
‫شعرت بالحماسة لخوض مغامرة معكم.‬
‫لذا عندما أدركت أنكم ملتزمون‬ ‫بجعل يومنا طبيعيًا…‬
‫إذًا كنت تعرفين‬ ‫بأننا الأصدقاء غريبو الأطوار.‬
‫حاولت أن أتظاهر بالسذاجة.‬
‫لم أتوقع أن تخرج الأمور عن السيطرة.‬
‫لا تقلقي.‬
‫تخرج الأمور عن السيطرة دائمًا.‬
‫ألستم غاضبين؟‬
‫لا، من الجيد معرفة أن أحدًا ما‬ ‫يقدّر ميلنا إلى أن نكون غير طبيعيين.‬
‫إن أردت فيمكنك أن تصبحي‬ ‫رابعة الأصدقاء غريبي الأطوار.‬
‫يمكننا أن نكون الأربعة غريبي الأطوار.‬
‫أتريدون صورة في هذه المناسبة؟‬
‫"يوجين".‬
‫إذًا ألا تريدون مشاهدة عرض آخر لي حقًا؟‬
‫لا.‬
‫إن كان الأمر يتعلق‬ ‫بمحاولة احتجازكم الأبدي،‬
‫فأنا آسف، لكن هل سبق وقدمتم أداءً‬ ‫أمام سمكة شبوط نهرية؟‬
‫أكثر جمهور ممل في العالم.‬
‫في البحر، كان لديّ معجبون مخلصون،‬ ‫أما الآن فالتفاعل الوحيد الذي أراه هو…‬
‫لم لا تعود إلى البحر؟‬
‫لقد سمعتم قصتي.‬
‫أنا عالق هنا‬ ‫في متاهة الممرات المائية الملعونة هذه.‬
‫لم أتوقع أن أقول ذلك أبدًا، لكن ما المضحك؟‬
‫هذه المتاهة الملعونة هي مجرد نهر.‬
‫وكل الأنهار تصب في البحر.‬
‫مهلًا، حقًا؟‬
‫لست متفوقًا في الجغرافيا.‬
‫اتّجه جنوبًا، ستصل إلى موطنك غدًا.‬
‫وقبل أن تذهب.‬
‫آسف مجددًا أيها الأولاد، وداعًا،‬ ‫أتمنى أن تتذكروني بالخير.‬
‫لن نفعل.‬
‫لكننا سنستخدمك للحصول‬ ‫على شارة مكتشفي الأسماك.‬
‫غرنق بحر متعطش للقبول.‬
‫يجب أن نبدأ بالرجوع.‬
‫لم تغب الشمس بعد.‬
‫أتريدون تجربة المزيد؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- لن أتبع الخريطة.‬ ‫- أريد تلك الشارة.‬
‫هل لدى أحدكم وجبة طعام؟‬
‫"لويس"، ماذا همست له على أي حال؟‬
‫لا يكشف مقدمو العروض أسرارهم أبدًا.‬
‫لا أثر للأصدقاء غريبي الأطوار،‬ ‫ماذا حل بهم برأيك؟‬
‫أراهن أنهم تحولوا إلى ضفادع‬ ‫من قبل ساحرة عشب البحر الجائعة.‬
‫ماذا؟‬
‫"السمكة الأكثر موهبة في قاع البحر"‬
‫نعم!‬