‫شكرًا لك.‬
‫التذكرة من فضلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حان وقت المغادرة.‬
‫ارفع السلم الخشبي.‬
‫انتظر.‬
‫مهلًا.‬
‫تذكرة إلى "ترولبيرغ" من فضلك.‬
‫لا، انتظر، مهلًا. إليك.‬
‫و…‬
‫إليك.‬
‫نعم، هذا مبلغ كاف.‬
‫أهلًا بك معنا إذًا.‬
‫وما سبب ذهابك‬ ‫إلى مدينة "ترولبيرغ" الكبيرة؟‬
‫الشهرة؟ الثروة؟‬
‫هي.‬
‫"(هيلدا) الشجاعة"‬
‫"فصل 5: مهمة عمل"‬
‫- أمي، هذه الرسوم رائعة!‬ ‫- شكرًا يا "هيلدا".‬
‫سنذهب أنا و"ألفور" لنشتري الطعام،‬ ‫هل ترغبين في شيء خاص؟‬
‫ستُسجل الطلبات المتأخرة‬ ‫في ملحق لقائمة التسوق الأصلية.‬
‫نحتاج إلى علبة جديدة‬ ‫من طعام الكلاب لـ"تويغ".‬
‫تم التسجيل.‬
‫ونفد لديكم مربى البرتقال.‬
‫صحيح.‬
‫"هيلدا"، لم لا تحكمين بيننا؟‬
‫تقول "فريدا" إن علينا‬ ‫الذهاب إلى المكتبة لأداء فروضنا المدرسية.‬
‫ليس حالًا.‬
‫قلت أيضًا إن علينا المرور بمطعم النودل‬ ‫لتناول الغداء.‬
‫اليوم السبت.‬
‫ينبغي إنهاء فرض العطلة‬ ‫في أكثر وقت متأخر ممكن من ليلة الأحد،‬
‫في حالة من اليأس المشوب بالندم.‬
‫أو لا ننجزها أبدًا.‬
‫أوافق على هذا أيضًا.‬
‫أنا أرى أن "فريدا" محقة.‬ ‫أأنت جاهز يا "ألفور"؟‬
‫ها هي قائمة التسوق الأصلية،‬ ‫وها هو الملحق المعدّل. هيا بنا.‬
‫استمتعوا، سأراكم لاحقًا.‬
‫"أنديرس"!‬
‫مرحبًا يا "جوانا".‬
‫أبي؟‬
‫- "أبي"؟‬ ‫- "أبي"؟‬
‫أبي!‬
‫"هيلدا"!‬
‫كم كبرت!‬
‫ادخل.‬
‫المعذرة، لكن من هذا؟‬
‫إنه أبي. أبي، هذا "تونتو".‬
‫هل سيعيش هنا الآن؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫جيد.‬
‫لا أقصد الإهانة،‬ ‫لكنني أشعر بأن عددنا مكتمل.‬
‫وهذا "ألفور".‬
‫حسنًا، هل "ألفريد" صديق تخيّلي؟‬
‫اسمي "ألفور"،‬ ‫وأؤكد لك أن صداقتي حقيقية جدًا.‬
‫إنه قزم، وهو غير مرئي ما لم توقّع الأوراق.‬
‫سيسرني أن أحضّرها لك.‬
‫لا أحب الأعمال الورقية.‬ ‫فلنعقد الصفقة بتحية مصافحة.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- لم يسبق أن عقدت صفقة بالمصافحة.‬
‫ليس لديّ يدان حتى.‬
‫وهذان صديقاي، "ديفيد" و"فريدا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لديك أصدقاء من البشر الطبيعيين.‬
‫بالطبع.‬
‫رغم أن كلمة "طبيعيين" ليست دقيقة تمامًا.‬
‫في آخر زيارة لي،‬ ‫لم يكن هناك سواك أنت وأمك في البرية.‬
‫و"تويغ"، والرجل العود المريب.‬
‫الرجل الخشبي، ما زلنا على تواصل.‬
‫إذًا يا "أنديرس"…‬
‫هل أنت من صنعت هذه؟‬
‫يمكنك عرضها للبيع.‬
‫لم أكن أعرف أنك قادم لزيارتنا.‬
‫فكرت أن أفاجئكم.‬
‫وقد فاجأتني بلا شك.‬ ‫إلى متى ستبقى في "ترولبيرغ"؟‬
‫لا أعرف، لكنني أرغب‬ ‫في اصطحاب "هيلدا" إلى الغداء اليوم.‬
‫إن لم تمانعي ذلك.‬
‫لديها مشاريع مع "فريدا" و"ديفيد".‬
‫إذًا سآخذهم جميعًا.‬
‫- ما رأيكم بذلك؟‬ ‫- رائع.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أود أن تعيد "هيلدا" إلى المنزل وقت العشاء.‬
‫سأعيدها نحو الخامسة.‬
‫"نحو الخامسة"؟‬
‫أفضّل أن أضع جدولًا زمنيًا واضحًا‬ ‫للزيارة المرتجلة‬
‫قبل أن تغادروا.‬
‫- سنغادر الآن، نراكم قريبًا.‬ ‫- إلى اللقاء يا أمي.‬
‫لا أحتاج سوى إلى خمس دقائق‬ ‫لإعداد الجدول الزمني.‬
‫لا بأس يا "ألفور".‬
‫ماذا عن تعامله الطائش مع الوقت؟‬
‫ثق بي، لن تصلح كل الأعمال الورقية‬ ‫في العالم تلك المشكلة.‬
‫وخرجت كل الترول إلى منتصف المدينة؟‬
‫صحيح، بسلام تام.‬
‫رغم أن المدينة كانت على وشك أن تتدمر.‬
‫وكيف حال المدرسة؟‬
‫إنها جيدة، إذًا أين سنتناول الغداء؟‬
‫"سالتي ميدين"؟‬
‫إنه أقدم مطعم في المدينة.‬
‫والأرخص.‬
‫لأكون صادقًا، أنفقت كل مالي‬ ‫على تذكرة القدوم إلى "ترولبيرغ".‬
‫لذا ليس معي نقود كافية حاليًا.‬
‫جاهزون للطلب؟‬
‫أظن ذلك، كيف هي شطيرة القدّ؟‬
‫مذهلة.‬
‫والجبن المشوي؟‬
‫دبقة.‬
‫نعم، إنه دبق.‬
‫وكيف هو طبق السمكة المفاجئ لهذا اليوم؟‬
‫إنه مفاجئ.‬
‫- حساء الخضار من فضلك.‬ ‫- وأنا.‬
‫- ولي.‬ ‫- اجعلها أربعة.‬
‫خيار جيد.‬
‫أتعلمان؟ ورثت "هيلدا" حس المغامرة مني.‬
‫لا بد أنها حكت لكما كيف أتبع نداء المغامرة‬
‫إلى حيث يأخذني.‬
‫لأكون صادقًا، كنت أظن أنك متّ‬ ‫حين كانت طفلة.‬
‫وأنا كذلك، افترضت أن ذلك نتيجة مرض خطير.‬
‫تخيلت حادثة مأساوية.‬
‫آسفة، لم أذكر يومًا شيئًا عنك.‬
‫هذا منطقي.‬
‫للتوضيح، أنا حي،‬ ‫وأخطط للبقاء لفترة طويلة هذه المرة.‬
‫لكن عليّ أن أعثر على عمل.‬
‫من هو المحظوظ‬ ‫الذي يرغب في أداء عمل لي اليوم؟‬
‫هو.‬
‫لقد عيّنتك.‬
‫عيّنتني؟ رائع، متى أبدأ العمل؟‬
‫الآن، وأريد أن تنهي العمل بحلول المغرب،‬ ‫وحينها سيكون لك هذا المبلغ.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"أنديرس".‬
‫حسنًا يا "أنديرس"،‬ ‫فلتعلم أنك إذا أبليت حسنًا‬
‫فقد أطلب خدماتك في المستقبل.‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ يا سيد…‬ ‫المعذرة، لم أعرف اسمك.‬
‫يناديني زملائي في العمل "بولكات".‬
‫أهذا هو اسمك؟‬
‫إنه لقب علق بي، وقد أعجبني.‬
‫هل لدى أحد مشكلة مع ذلك؟‬
‫- لا.‬ ‫- أبدًا.‬
‫- لا مشكلة.‬ ‫- اسم "بولكات" جميل.‬
‫هل تملك مركبة مناسبة؟‬
‫لا.‬
‫ما لم يكن لدى والدتك سيارة أستعيرها.‬
‫لم يعد لديها، داسها أحد الترول.‬
‫عليك التأمين من أخطار الترول دائمًا.‬
‫تعتقد بأنك في مأمن منها، لكن فجأةً‬
‫تجد نفسك مسرعًا في طريق عند منتصف الليل،‬
‫تلاحقك الترول الهائجة وترميك بالصخور.‬
‫لا أعرف، أنا أستطرد كثيرًا. لحسن حظك‬ ‫يمكنني الاستغناء عن شاحنتي بعد الظهر.‬
‫حسنًا، ستتجه إلى أنقاض القلعة خارج الجدار.‬
‫اخرج من أبواب المدينة واتجه يسارًا‬ ‫حتى تصل إليها، ثم اسلك هذا الطريق.‬
‫- إنه الطريق الطويل.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫زرت أنقاض القلعة من قبل.‬
‫خذني معك، سأريك الطريق الأسرع.‬
‫لن أدفع المزيد للفتاة.‬
‫نحن صفقة واحدة، اثنان بأجر واحد، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫حسنًا، لكن اذهبا وعودا قبل المغرب.‬
‫هيا، الوقت يمضي.‬
‫لعلمك، عادةً يصعب فتح هذا الباب.‬
‫يبدو أنني لن أنجز فروضي اليوم.‬
‫أأنت متأكدة من أنها فكرة جيدة؟‬
‫أنا أمضي الوقت مع أبي،‬ ‫أنتما تفعلان نشاطات مع والديكما.‬
‫صحيح، لكن أداء عمل لشخص يُدعى "بولكات"‬
‫ليس نشاطًا مثاليًا لأب وابنته.‬
‫على الأقل لا يأخذك والدك‬ ‫إلى سوق للتحف المستعملة.‬
‫كم هو مكان مخيف!‬
‫"هيلدا"، جاهزة؟‬
‫جاهزة.‬
‫أراكما لاحقًا.‬
‫انظري إلينا ذاهبين خارج المدينة‬ ‫في مهمة غامضة إلى أنقاض القلعة.‬
‫يا لحياة المغامر.‬
‫"تمهّل، تقاطع لمخلوقات فيترا"‬
‫ثُقب القطار.‬
‫هل الوضع سيئ؟‬
‫ليس إن كان الإطار الاحتياطي‬ ‫في الخلف سليمًا.‬
‫الرافعة من فضلك.‬
‫الرافعة.‬
‫الآن أمسكي بهذا.‬
‫حسنًا.‬
‫"تويغ".‬
‫ماذا وجدت هناك؟‬
‫أنت على حق، لندفنه، هذه الأشياء مريعة.‬
‫إنه مجرد جرس ترول.‬
‫"مجرد جرس ترول"؟‬
‫عندما كنت ترولًا كان هذا الصوت يبرحني ألمًا.‬
‫وحتى الآن يجعلني ذلك أهلع.‬
‫كيف كانت تجربتك حين كنت منهم؟‬
‫كان جزء من التجربة ممتعًا،‬ ‫وهو العيش في البرية.‬
‫الركض بحرية‬ ‫والشعور بأن شيئًا لا يوقفك أو يقيدك.‬
‫هكذا أحب أن أعيش.‬
‫وأمي الترول اعتنت بي جيدًا.‬
‫ماذا عن والدك الترول؟‬
‫لم يكن لي والد ترول. ليس للترول آباء.‬
‫حقًا؟‬
‫لا، حتى الآباء الذين يتمنى المرء قُربهم.‬
‫حسنًا، سنحمل الجرس و…‬
‫وداعًا يا جرس الترول.‬
‫هيا، لنعد إلى السيارة.‬
‫هل ترغبين في القيادة قليلًا؟‬
‫أبي، ما زلت صغيرة على القيادة.‬
‫ذلك في المدينة، أما هنا فنحن نصنع القواعد.‬
‫لا تقلقي، سأعلّمك الأساسيات. هيا.‬
‫يستحيل أن تسمح لي أمي بهذا.‬
‫لا تحب والدتك المخاطرة.‬
‫بلى، لقد طارت فوق ووف‬ ‫عندما زرنا العمة "أستريد".‬
‫أبقي ناظريك على الطريق.‬
‫وكيف حال العمة "أستريد"؟‬ ‫أعترف أنها لم تكن تحبني كثيرًا.‬
‫أرى أنها لطيفة.‬
‫أما زالت تعلّق تمائمها الغريبة؟‬
‫نعم، صنعت لي تميمة مذهلة.‬
‫حقًا؟‬
‫إنها أنقاض القلعة.‬
‫ها نحن قادمان.‬
‫خففي من ضخ الوقود، تمهّلي.‬
‫أحسنت.‬
‫- ما خطبها؟‬ ‫- يجب أن تدوسي المكابح.‬
‫فهمت.‬
‫والآن، أطفئي المحرك وأخرجي المفاتيح.‬
‫أحسنت.‬
‫نسيت كم المكان جميل هنا.‬
‫إنه جميل حقًا.‬
‫يجب أن نأتي للتخييم يومًا ما.‬
‫إن أردت ذلك.‬
‫أحب التخييم.‬
‫إذًا سنأتي في العطلة القادمة.‬
‫إنها خطة، سأطلب إذن والدتك.‬
‫قال إنه سيعيدها عند نحو الخامسة،‬ ‫لقد مضى ذلك الموعد.‬
‫هل أفعّل خطة البحث والإنقاذ‬ ‫لحالات الطوارئ؟‬
‫ربما لا لزوم لذلك بعد،‬ ‫سأتصل بوالدة "ديفيد" أولًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "ديفيد"، أنا "جوانا".‬
‫هل هي معك؟‬
‫- لا، لقد غادرت مع "أنديرس".‬ ‫- فهمت.‬
‫- لأداء عمل مع "بولكات".‬ ‫- "بولكات"؟‬
‫- في أنقاض القلعة.‬ ‫- أنقاض القلعة؟‬
‫- أتعرفين كيفية الذهاب إلى هناك؟‬ ‫- نعم، أعرف أين مكانها.‬
‫هلّا أتحدث إلى والدتك؟‬ ‫أريد استعارة السيارة.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫من هنا.‬
‫هيا، ارفعه بظهرك.‬
‫- اسحب.‬ ‫- أنا أسحب.‬
‫مرحبًا.‬
‫آلمني ظهري.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫بأحسن حال، من أنتما؟‬
‫أنا "أنديرس"، وهذه ابنتي "هيلدا".‬
‫أرسلنا "بولكات".‬
‫إذًا لم يتعب نفسه‬ ‫بالعودة لإحضاره بنفسه، مفهوم.‬
‫قد يحالفكما الحظ إن استخدمتما حبلًا لرفعه.‬
‫أجل، لقد نسي شريكي العبقري الحبل.‬
‫تذكّرت الأضواء والمعاول والملاقط،‬ ‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أظن أنني رأيت حبلًا في الشاحنة،‬ ‫سأذهب لإحضاره.‬
‫إذًا، أتعملان لدى "بولكات" أيضًا؟‬
‫كم هو ثقيل!‬
‫حاولنا حمله عبر قناة الفيترا تلك،‬ ‫لكنه ثقيل.‬
‫لن يكون من السهل رفعه حتى مع الحبل.‬
‫سنصنع له بكرة رفع.‬
‫فكرة ذكية.‬
‫نعم، إن نجحت.‬
‫ستنجح.‬
‫علينا أن نرفع الحبل‬ ‫فوق تلك العارضة الخشبية.‬
‫وكيف ستفعل ذلك؟‬
‫أنا أعرف.‬
‫ارمه إليّ.‬
‫نعم.‬
‫إليك.‬
‫العمل الجماعي.‬
‫هناك الكثير من الصناديق والعلب.‬
‫أغلبها مجرد خردة.‬
‫لكن "بولكات" اكتشف أن أحدها يستحق الحفر.‬
‫أخبره أحد كائنات فيترا‬ ‫أن هناك مخبأ ترول يحتوي على كنز‬
‫في مكان ما تحت أنقاض القلعة.‬
‫لذا راقب المكان،‬ ‫وبالطبع، أتى الترول لزيارة مخبئه.‬
‫لحق به "بولكات"، ووجد هناك الذهب.‬
‫تحمّس "بولكات" وانخرط في رقصة احتفالية.‬
‫فأسقط مصباحًا قديمًا‬
‫تدحرج على الأرض.‬
‫أصدر ذلك ضجة كبيرة، فبدأ الترول بملاحقته.‬
‫لكن "بولكات" تمكن من الهرب.‬
‫وقد عرف كل ما احتاج إلى معرفته.‬
‫وهذا ما أتى بنا اليوم.‬
‫سنترك الصندوق مكانه.‬
‫لن نساعدكما في سرقة مخبأ ترول.‬
‫ألم تستطع إبقاء فمك مغلقًا؟‬
‫من يهتم لرأيها؟‬
‫أنت لست رئيستنا.‬
‫أصغيا، بدأ الوقت يتأخر.‬
‫لنرفع الصندوق ونخرج من هنا.‬
‫لا.‬
‫لا تتسببي لنا بالمتاعب يا آنسة، وإلا…‬
‫أنت، لا تتحدث إلى ابنتي بتلك الطريقة.‬
‫وإلا ماذا؟‬
‫لديّ مفتاح الشاحنة.‬
‫عليك أن تخبرها أن تعطينا المفاتيح.‬
‫لقد عُيّنت لأداء عمل.‬
‫"أنديرس".‬
‫"جوانا".‬
‫أين "هيلدا"؟‬
‫أنا هنا.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫لكنك قلت إنك ستأخذها وصديقاها‬ ‫لتناول الغداء.‬
‫لقد فعلت، لكن الأمور تطورت،‬ ‫تعرفين كيف تقع الأحداث.‬
‫لا، لا أعرف.‬
‫كان يُفترض أن نعود عند المغرب.‬
‫لكننا ابتعدنا عن الجدول الزمني قليلًا.‬
‫المعذرة، هل أنت أمها حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫ابنتك غير متعاونة أبدًا.‬
‫إنهما لصّان، يسرقان من مخبأ ترول.‬
‫أنحن اللصّان؟‬ ‫هي من سرقت مفاتيح شاحنة رئيسنا.‬
‫لم أسرقها، أعطاني إياها أبي لأقود.‬
‫لتقودي؟ "أنديرس"!‬
‫- "أنديرس"؟‬ ‫- "أنديرس"؟‬
‫كنت أسيطر على الوضع تمامًا.‬
‫أمي، لا تغضبي، كانت تجربة ممتعة.‬
‫"هيلدا"، سنعود إلى المنزل حالًا.‬
‫انتهى عملنا.‬
‫حظًا طيبًا.‬
‫- هيلدا".‬ ‫- هيلدا".‬
‫أنت!‬
‫أمسكتك.‬
‫لا.‬
‫مهلًا.‬
‫ابصقه.‬
‫أنا جادة، الآن.‬
‫لم تأكله، صحيح؟‬
‫آسفة. هل رأيت من أين ذهب أبي؟‬
‫انظري، لا بد أنه غادر من تلك القناة.‬
‫وأظن أن الوقت حان لنغادر أيضًا.‬
‫أراهن أنه ينتظرنا في الخارج.‬
‫أبي؟‬
‫نحن هنا.‬
‫أبي.‬
‫وها هو يغادر مجددًا،‬ ‫كيف يسهل عليه فعل هذا دائمًا؟‬
‫ربما كان مخرج القناة بعيدًا، ليس من شيمه…‬
‫"هيلدا"، هذا من شيمه.‬
‫هذا ما يفعله عندما يشعر بأنه محاصر.‬
‫يهرب إلى مغامرته التالية.‬
‫لكنه قال إنه سيأخذني للتخييم،‬ ‫هذه العطلة، وضعنا خطة.‬
‫إنه لا يجيد الالتزام بالمخططات.‬ ‫لكن هذا لا يعني أنه لا يحبك.‬
‫لكن يصعب عليه إظهار ذلك.‬
‫لنعد إلى المنزل الآن، اتفقنا؟‬
‫هل أنت جائعة؟‬
‫أنا كذلك.‬
‫أعددت فطيرة،‬ ‫آمل ألّا يكون "تونتو" قد أكلها كلّها.‬