‫"(هيلدا) الشجاعة"‬
‫"فصل 6: البحيرة المنسية"‬
‫لم تأخرت هذه الحافلة؟‬
‫أمي، انظري.‬
‫إلى ماذا؟‬
‫"هيلدا"؟‬
‫مهلك.‬
‫المعذرة، ظننتك شخصًا آخر.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫يشبه ذلك الرجل والدي، لذا ظننت أنه…‬
‫وصلت الحافلة.‬
‫ربما أتدرب قبل النوم.‬
‫دعيني…‬
‫ابدئي.‬
‫ما هذا الضجيج؟‬
‫إنه مصفار،‬ ‫أحضرته معي من بيت العمة "أستريد".‬
‫هلّا أراه؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"تونتو".‬
‫ليلة طيبة.‬
‫أرى أنك احتفظت بهذه‬ ‫من بيت العمة "أستريد" أيضًا.‬
‫لقد صنعت هذه.‬
‫لم أكن أحبها أبدًا عندما كنت في سنك.‬
‫صنعت العمة "أستريد" المئات منها لي.‬
‫كانت تدسّ أحدها في حقيبتي أو تحت وسادتي.‬
‫وحتى في درج جواربي.‬
‫هذا جنون، درج الجوارب مخصص للجوارب.‬
‫يبدو أنها كانت تبالغ في حماياتك،‬ ‫كما تبالغين في حمايتي.‬
‫لا أبالغ في حمايتك، أقصد ليس بتلك الطريقة.‬
‫كما ترين.‬
‫ليس مجددًا.‬
‫أتريدين توصيلة؟‬
‫ما هذه؟‬
‫سيارتنا الجديدة.‬
‫ليست جديدة تمامًا.‬ ‫إنها مستعملة، لكن سعرها مناسب. اركبي.‬
‫ما رأيك أن نحتفل برحلة ونذهب للتخييم؟‬
‫متى؟‬
‫غدًا، قالوا إن الطقس سيتحسن أخيرًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سنخوض مغامرة، نحن الاثنتان فقط.‬
‫نحن الثلاثة.‬
‫لنعد إلى المنزل إذًا،‬ ‫علينا أن نحزم حقائبنا.‬
‫لا أتذكّر أن سيارتنا القديمة كانت تفعل هذا.‬
‫ها نحن، لا شيء يدعو للقلق.‬
‫لا نجد الكثير من الأشياء المسلية هنا.‬
‫بما أننا خارج المدينة‬ ‫فهل يمكنني القيادة قليلًا؟‬
‫لا.‬
‫لكنني قدت من قبل.‬
‫لا تذكّريني من فضلك.‬
‫أين سنخيّم إذًا؟‬
‫حجزت بقعة في موقع "تري سبيريت" للتخييم.‬
‫- ذهبت إليه من قبل مع الكشافة.‬ ‫- وأنا أيضًا، أليست بقعة رائعة؟‬
‫أملت أن نستكشف مكانًا جديدًا.‬
‫لسنا في عجلة للوصول إلى موقع التخييم.‬
‫إن أردت أن نتوقف لتعايني شيئًا على الطريق‬
‫فسنتوقف ونلقي نظرة.‬
‫يعجبني هذا الاقتراح.‬
‫هذه السيارة ليست مصممة للسرعة بالتأكيد.‬
‫لكننا لسنا في عجلة، صحيح؟‬
‫ماذا الآن؟‬
‫لم أعرف أنك ماهرة بالإصلاحات هكذا.‬
‫والدتك حائزة على شارة الكشافة‬ ‫من المرتبة الثالثة في الإصلاحات.‬
‫ما هذا الشيء؟‬
‫إنه منشار محمول، أليس رائعًا؟‬
‫إنه مذهل!‬
‫نعم، لكن أعيديه إلى مكانه.‬
‫هيا يا فتى، لنر ماذا يُوجد هنا.‬
‫لا تبتعدا، سأصلح السيارة سريعًا.‬
‫حسنًا، لنر.‬
‫رائع!‬
‫"هيلدا"، أصلحت السيارة، لنذهب.‬
‫"هيلدا"؟‬
‫"تويغ"؟‬
‫"هيلدا".‬
‫"هيلدا"؟‬
‫أمي.‬
‫"هيلدا"، لقد أخفتني.‬
‫هذا المكان رائع، علينا أن نخيّم هنا.‬
‫لكننا حجزنا بقعة في موقع التخييم.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫لكن الظلام يحلّ،‬
‫ومن يعرف متى تتعطل هذه السيارة مجددًا.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫هناك بقعة مثالية إلى الوراء قليلًا.‬
‫لننصب الخيمة.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد فزت.‬
‫يحق للفائز اختيار ما سنفعله تاليًا.‬
‫حان وقت الموسيقى.‬
‫أتريدين أن تجربي؟‬
‫بالطبع، لم لا؟‬
‫أمي، كان هذا رائعًا.‬ ‫لم أعرف أنك تجيدين العزف هكذا.‬
‫ولا أنا.‬
‫لنسترح قليلًا.‬
‫أمامنا يوم كامل من الاستكشاف غدًا.‬
‫يسعدني أننا مكثنا هنا،‬ ‫هيا، أريد أن أبدأ الرسم.‬
‫لنعثر على بقعة جيدة،‬ ‫هناك طريق جميل عبر هذه الأشجار.‬
‫لكن هذا الطريق يبدو أكثر متعة،‬ ‫ألا تظنين ذلك؟‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫أمي، انظري، إنها بحيرة.‬
‫هذا غريب.‬
‫ما الغريب فيها؟‬
‫يبدو مثل المنظر الذي أرسمه دائمًا،‬ ‫لم أعتقد بأنه مكان حقيقي.‬
‫متأكدة من أنك لم تأتي إلى هنا من قبل؟‬
‫لا أظن ذلك،‬
‫لكن ربما أتيت إلى هنا‬ ‫مع والديّ عندما كنت صغيرة جدًا.‬
‫ربما لم تحتفظي بذكرى هذا المكان،‬ ‫إلّا أن المكان يتذكّرك.‬
‫هل أنت بخير يا أمي؟‬ ‫يمكننا الذهاب إلى مكان آخر.‬
‫لا، كنا نتجول طوال اليوم، والمكان جميل.‬
‫يا صغير، ماذا لديك؟‬
‫من أين أحضرتها؟‬
‫انظر، هناك المزيد.‬
‫هناك الكثير.‬
‫أمي، انظري ماذا وجدنا.‬
‫أتساءل ما هذه الأشياء.‬
‫تبدو كشبكة صيد قديمة.‬
‫لعلها تعويذات سحرية تساعد في صيد الأسماك.‬
‫لا تحبذ الأسماك أن يصطادها أحد.‬
‫لكنه تذكار جميل لنا.‬
‫هذه الشجرة أكبر بكثير من التي كنت أرسمها.‬
‫ارسميها وأنا سأتسلقها.‬
‫إذًا قد تظهرين في رسمتي.‬
‫لا بأس لديّ.‬
‫أمي، شاهدي هذا.‬
‫أنا أشاهد.‬
‫أمي، انظري إليّ.‬
‫احذري.‬
‫- "هيلدا".‬ ‫- أمي.‬
‫أطلق سراحي.‬
‫هل تندمين على تحريري؟‬
‫أنا ممتن.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫كما أنني جائع،‬
‫وسأتناول الطعام‬
‫بمجرد أن أمسك بالأخرى.‬
‫الأخرى؟‬
‫"هيلدا".‬
‫أمي، أنا هنا.‬
‫هيا يا "تويغ".‬
‫"هيلدا"؟‬
‫أمي، هل أنت بخير؟‬
‫نعم، لكن لا أستطيع العبور من خلال الشبكة.‬
‫ابقي مكانك وسأخرجك من هناك.‬
‫وأنت أيضًا يا فتى، سأعود حالًا.‬
‫كوني حذرة، ذلك المخلوق يطاردك.‬
‫"تويغ".‬
‫"تويغ"، ما هذا؟‬
‫أمي.‬
‫انتظري، سأخرجك من هناك.‬
‫هل تحملين شارة استخدام المنشار بأمان؟‬
‫لا، لم أحصل عليها قط.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫ابقي ثابتة.‬
‫إنه يلحق بنا بسرعة.‬
‫اركبا.‬
‫أسرعي يا أمي.‬
‫لا، هيا!‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫انتظري.‬
‫كل هذا خطئي.‬
‫قال ذلك المخلوق إني حررته، لا أعرف كيف.‬
‫التمائم.‬
‫أمسكي بالمقود.‬
‫أمي، ماذا تفعلين؟‬
‫كان ذلك مذهلًا. كيف عرفت ما يجب فعله؟‬
‫تعرف الأمهات دائمًا ما يجب فعله.‬
‫"هيلدا".‬
‫لا يمكنني التشبث.‬
‫لا تتركيني يا أمي.‬
‫أبدًا.‬
‫أنتما بشر.‬
‫بشر لا يمكن أكلهما.‬
‫سنعتبر هذا مديحًا.‬
‫يفاجئني أنك عدت لإيقاظي‬
‫بتلك الأغنية القديمة.‬
‫المعذرة، هل التقينا من قبل؟‬
‫حاولت أن آكلك‬
‫عندما كنت صغيرة.‬
‫أصغر منها سنًا.‬
‫حبسني والداك‬
‫في أعماق البحيرة.‬
‫أأنت متأكد؟ لا أتذكّر أي شيء عن هذا.‬
‫كنت أنت.‬
‫ورائحتك تشبه رائحتها كثيرًا.‬
‫لكن المهم أن طعمنا مريع، لا تنس ذلك.‬
‫بما أنكما لستما طعامًا‬ ‫فيمكننا أن نكون أصدقاء الآن.‬
‫يسرّنا هذا، لكن ما أنت؟ إن لم يزعجك سؤالي.‬
‫أنا من زمن لم يكن على المخلوقات فيه‬
‫أن تكون شيئًا بعينه.‬
‫لا يمكنني وصف ما أنا عليه بكلمة.‬
‫أنا هو أنا فحسب.‬
‫لكنني أظن أنكما تعرفان معنى هذا.‬
‫سُررنا بمقابلتك.‬
‫تحدّثي عن نفسك.‬
‫إن كان ذلك العنكبوت الضفدع‬ ‫أو الضفدع العنكبوت أو أيًا كان نوعه…‬
‫أمي، إنه يفضّل ألّا يُصنّف.‬
‫حسنًا، إن كان ذلك المخلوق محقًا‬
‫فقد صنع والداي هذه التمائم لحمايتي.‬
‫هناك الكثير منها. لا بد أنهما أحبّاك كثيرًا.‬
‫أود الاحتفاظ بهذه.‬
‫آمل أن تكون هذه آخر مرة‬ ‫يحتاج إليها أحد من هذه العائلة.‬
‫لن أنسى رحلة التخييم هذه معك.‬
‫لا أعرف إن كان هذا جيدًا أم سيئًا.‬
‫إنه جيد بالتأكيد.‬
‫أحب سيارتنا الجديدة، فلا يمكن التنبؤ بها.‬
‫لعلمك، هذا ليس ما يرغب فيه الناس عادةً‬ ‫في السيارة.‬