‫"(هيلدا) الشجاعة"‬
‫"فصل 7: ترددات غريبة"‬
‫استيقظي.‬
‫مرحبًا. لم نتعارف رسميًا.‬
‫لا وقت للتعارف.‬
‫يعجبني تنسيقك للمكان.‬
‫بأغراضي.‬
‫أنت لا تفهمين، لقد سُرقت.‬
‫حقًا؟‬
‫لا يبدو ذلك.‬
‫مؤقتي. كنت نائمًا في سريري‬ ‫أوقّت قيلولتي كما أفعل دائمًا.‬
‫وعندما استيقظت هذا الصباح لم أجده.‬
‫لم أستطع ضبط توقيت أي شيء منذ ذلك الحين.‬
‫الفطور وأحاجي الكلمات المتقاطعة‬ ‫والذهاب إلى المرحاض وهذه المحادثة.‬
‫الآن ذقت شعور أن يُسرق منك شيء.‬
‫نعم، لأن أحدهم سرق منّي شيئًا.‬
‫لا، أقصد لأنك تسرق منّي دائمًا.‬
‫لا أسرق أشياءك يا "فريدا"،‬
‫"شارة الطفلة الذكية"‬
‫بل أستعيرها، هناك فرق.‬
‫أأنت متأكد من أنك لم تضيّعه؟‬
‫متأكد، الحقيقة أن هذا لا يفاجئني.‬
‫أصبح شائعًا أن يسرق الـ"نيسي"‬ ‫من بعضهم البعض.‬
‫لم نحب بعضنا البعض قط،‬
‫لكننا لم نسرق بعضنا البعض على الأقل.‬
‫آسفة، هذا مريع.‬
‫لكن من تشك بأنه أخذ مؤقتك؟‬
‫مؤقتي! توقف! لص.‬
‫اعتدنا أن يسرق الـ"نيسي" أغراضنا،‬
‫لكن هل سبق وسمعت عن "نيسي" يسرق من آخر؟‬
‫لا.‬
‫كلهم عنيدون وسيئون في التواصل.‬
‫ليت بوسعنا جمعهم في مكان واحد،‬
‫وجعلهم يصغون إلى بعضهم البعض.‬
‫ربما يمكننا الإيقاع بهم‬ ‫في شبكة صيد أو قفص.‬
‫سنقيم اجتماعًا عامًا.‬
‫فكرة أفضل.‬
‫سأكون رئيسة الاجتماع.‬
‫لطالما أردت أن أكون رئيسة اجتماع عام.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم، أقرب تجربة لذلك‬ ‫هي عندما ترأست ذلك الاجتماع‬
‫بينك وبين ألعابك المحشوة.‬
‫ما زلت مصدومًا‬ ‫من التنازلات التي اضطُررت إلى تقديمها.‬
‫ادخلا، كم تسرني رؤيتكما!‬
‫لم تخرج "هيلدا" من المنزل منذ أيام.‬
‫أرجوكما خذاها إلى مكان ما، إلى أي مكان.‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫انظرا بنفسيكما.‬
‫"يا لحياة المغامر"‬
‫نعم.‬
‫"هيلدا"؟‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫"هيلدا"؟‬
‫مرحبًا يا صديقيّ.‬
‫هل سمعت؟ الـ"نيسي" يسرقون من بعضهم البعض.‬
‫الـ"نيسي" لا يسرقون، بل يستعيرون.‬
‫ثقي بي، هذا مختلف.‬
‫توصلت "فريدا" إلى فكرة عبقرية،‬
‫لكنها متفائلة أكثر من اللازم،‬ ‫بعقد اجتماع عام لها.‬
‫أملنا أن تأتي معنا.‬
‫"هيلدا"؟‬
‫آسفة، لكنني منشغلة قليلًا بما أفعله.‬
‫وما هو؟‬
‫انظرا، أعرف أن هذا قد يبدو غريبًا،‬ ‫لكنني لا أفقد صوابي.‬
‫هذا مريح، لأنه يبدو وكأنك تفقدين صوابك.‬
‫في الأيام الماضية،‬ ‫صدرت ترددات غريبة من مذياعي.‬
‫أعمل أنا و"ألفور" على حل تشفيرها.‬
‫راودني الشك في البداية مثلكما،‬ ‫حتى بدأت أبحث في الأمر.‬
‫"يا لحياة المغامر"‬
‫ظننت أنها قد تكون نسخة‬ ‫من شفرة "نودسون لاغركفيست"،‬
‫لكن عندما بدأت أفككها،‬
‫أثبتت أنها أكثر تعقيدًا بكثير.‬
‫- "يا لحياة المغامر."‬ ‫- ماذا يعني هذا؟‬
‫إنها عبارة أرددها، قلتها لأبي قبل أن…‬
‫شككت أن شيئًا غريبًا قد حلّ به،‬ ‫وهذا يثبت شكوكي.‬
‫لا بد أنه يحاول التواصل معي، إنه في ورطة.‬
‫كيف تعرفين أنه في ورطة؟‬
‫لم إذًا قد يتواصل معي بالشفرة؟‬
‫مذياعي، ها أنت ذا.‬
‫"تونتو"، إنه مذياعي.‬
‫آسف، لم أدرك ذلك.‬ ‫انظري إنه مخلوق "ووف" أبيض.‬
‫مهلك!‬
‫إنه لي.‬
‫أصغيا.‬
‫هذا أفضل.‬
‫إنه صوت عذب في الحقيقة.‬
‫قد يعني هذا…‬
‫أنكم ستغادرون حالًا‬ ‫حتى أستمع إلى مذياعي بسلام؟‬
‫لا، إن كانت الإشارة قوية هنا، فقد يعني هذا‬
‫أن أبي في مكان ما في حيز الفراغ.‬
‫- مذياعي.‬ ‫- مذياعي.‬
‫أتعرفان؟ بعد التفكير مجددًا،‬
‫قررت حضور الاجتماع العام.‬
‫معنوياتك رائعة.‬
‫هلّا أسأل،‬
‫كيف تخططون لجعل الـ"نيسي"‬ ‫يأتون إلى اجتماعكم؟‬
‫أعرف الشيء الوحيد‬ ‫الذي يجبرني على حضور حفلات "فريدا" دائمًا.‬
‫طعام مجاني!‬
‫هذا صحيح.‬
‫مهلًا، كُتب أيضًا شيء عن اجتماع عام.‬
‫"فرصة لمناقشة مشكلاتكم و…"‬
‫لا يمكنني قراءة الباقي.‬
‫المهم هو أنك ستأتي.‬
‫هذا رهن بالظروف،‬ ‫هل سيكون هناك "بلوبس" في الاجتماع؟‬
‫نعم، بالطبع سيكون هناك "بلوبس".‬
‫إذًا سأكون حاضرًا.‬
‫هل سبق ورأيت هذا الرجل؟‬
‫"مفقود"‬
‫لا، لكنني رأيت هذا القط.‬
‫إنه يدين لي بالمال.‬
‫هل سيكون هناك طعام قطارات؟‬
‫ما هو طعام القطارات؟‬
‫نعم، الكثير من طعام القطارات.‬
‫جيد، أحب القطارات.‬
‫المعذرة، هل رأيت هذا الرجل؟‬
‫هل يحب القطارات؟‬
‫ليس على وجه التحديد.‬
‫إذًا لا أعرفه، ولا أريد أن أعرفه.‬
‫"طعام مجاني للـ(نيسي)"‬
‫"مفقود"‬
‫"اجتماع (فريدا) العام"‬
‫يبدو أننا جاهزون للبدء.‬
‫لا تقلقي، سيأتون.‬
‫هل سيأتون حقًا؟‬
‫فيم كنت أفكر؟‬
‫لا يمكنك جعل الـ"نيسي" يفعلون أي شيء.‬ ‫آسفة يا "تونتو".‬
‫لا بأس.‬
‫المعذرة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ابتعد إلى هناك قليلًا.‬
‫سأجلس هنا.‬
‫هلّا تنتقل؟‬
‫أنت في مقعدي.‬
‫المعذرة.‬
‫أرجوكم، تفضلوا بالجلوس جميعًا.‬
‫- انهض عن كرسيي.‬ ‫- أتيت قبلك.‬
‫لنهدأ جميعنا.‬
‫هلّا أحظى بانتباه الجميع؟‬
‫أشكركم على القدوم.‬
‫نمى إلى علمي حديثًا‬
‫أن الـ"نيسي"‬ ‫يسرقون أغراض الـ"نيسي" الآخرين.‬
‫أعرف أنكم لا تحبّذون رفقة بعضكم البعض.‬
‫- هذا أقل ما يُقال.‬ ‫- صحيح.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لكن هذا لا يعني ألّا تعاملوا بعضكم بحضارية.‬
‫التواصل جوهري.‬
‫فمن منكم مثلًا‬
‫أجرى محادثة بسيطة مع "نيسي" آخر؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫والآن جمعتكم جميعًا في مكان واحد،‬ ‫لم لا نبدأ التحدث؟‬
‫سرق أحدهم مضرب البيض خاصتي.‬
‫- وعدتموني بطعام قطار.‬ ‫- بطتي الصفراء مفقودة منذ أشهر.‬
‫معذرةً، لا تتحدثوا كلكم في آن معًا.‬
‫أرجوكم، ارفعوا أيديكم إن أردتم التحدث.‬
‫- كرة الجبن خاصتي.‬ ‫- عصيّي.‬
‫يجب أن أختار أحدكم أولًا.‬
‫نعم، أنت. تفضّل.‬
‫سرق ذلك الـ"نيسي" مؤقتي.‬
‫هل لديك ما تدافع به عن نفسك؟‬
‫نعم، أنني مستاء من هذا الافتراء الشائن‬ ‫على سمعتي.‬
‫لم أسرقه، بل استعرته فحسب‬
‫بنيّة الاحتفاظ به لديّ إلى الأبد.‬
‫هذه فكرة سيئة.‬
‫ماذا تقول؟‬ ‫أرى أن الاجتماع يسير سيرًا رائعًا.‬
‫مؤقتي.‬
‫- لا، ابتعد عنّي.‬ ‫- أنتما.‬
‫توقفا.‬
‫هذا ليس أسلوبًا لحل مشكلاتكم.‬
‫يجب أن تتعلموا الإصغاء إلى بعضكم البعض.‬
‫- أنا أجيد هذا.‬ ‫- الإصغاء.‬
‫الآن، لم لا نجرب تمرينًا تمثيليًا؟‬
‫"تونتو"، أريد أن تتخيل أنك لست أنت،‬ ‫بل أنك "تونتو".‬
‫أنا؟‬
‫لا، ليست أنت، بل "تونتو".‬
‫أنا "تونتو".‬
‫نعم، أعرف، لكنني كنت أتحدث عن…‬
‫لا عليكم، سنجرب طريقة أخرى.‬
‫هذه هي العصا المتكلمة.‬
‫أيمكن لتلك العصا التحدث؟‬
‫أيمكن لعصاي التحدث؟‬
‫لا، لا يمكن سوى لحامل العصا التحدث.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫مذياعي.‬
‫تحدثت من دون أن تكون العصا معها.‬
‫تحدثت من دون أن تكون العصا معي.‬
‫إنه لي.‬
‫"هيلدا"، لا.‬
‫إنه لي.‬
‫ولي.‬
‫أعطني إياها.‬
‫ليس لديّ وقت لهذا.‬
‫اترك مضرب التنس خاصتي.‬
‫- توقف.‬ ‫- إنه لي.‬
‫- أعده لي.‬ ‫- اجتماعي.‬
‫إنه لي.‬
‫مقبّلاتي.‬
‫عصاي.‬
‫بطتي الصفراء.‬
‫أعده.‬
‫إنه لي.‬
‫نعم يا "تويغ".‬
‫هذا لي.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫سنغادر، أمسكوا بيدي.‬
‫انتظروني.‬
‫مُحال أن تأخذها منّي.‬
‫مهلكم!‬
‫ما كل هذا؟‬
‫وشاحي.‬
‫نعم.‬
‫يا للهول!‬
‫كانت تلك كارثة.‬
‫أنت الملامة.‬
‫على الأقل استعدت مذياعي.‬
‫مذياعي أنا.‬
‫…وها قد عدت، أنا "فيكتوريا فان غايل".‬
‫"فان غايل"؟‬
‫آسفة مجددًا على الترددات الغريبة‬ ‫التي صدرت الأيام الماضية.‬
‫لكنني أصلحت مشكلة مكبر الصوت أخيرًا.‬
‫حسنًا، كما يحب صديق لي أن يقول،‬
‫"يا لحياة المغامر."‬
‫ظننت أنها سقطت في فراغ لانهائي‬ ‫لا عودة منه.‬
‫على الأقل هذا ما أملته.‬
‫لا أفهم.‬
‫تأخر الوقت.‬
‫يجب أن أذهب وإلّا تأخرت على العشاء.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫ألا تريدان أن تتصلا بوالديكما‬ ‫وتخبراهما أنكما ستأكلان هنا؟‬
‫"ديفيد"؟‬
‫سنأكل البيتزا اليوم.‬
‫هذا يحل لغز الفاعل.‬
‫ما زلنا لا نعرف المكان.‬
‫لم أعد أهتم.‬
‫لا تهتمين؟‬
‫ظننت طوال الوقت أن أبي في ورطة، لكنه…‬
‫كانت أمي على حق.‬
‫توقفي. ما زلت أريد‬ ‫الاحتفاظ بهذه إذا لم تمانعي.‬
‫من أعلى برجي هذا،‬
‫إليكم أغنية خاصة مهداة للقلوب الحزينة.‬
‫"استرح قليلًا‬
‫واسمع ندائي‬
‫دع موجات الأثير تحكي قصتي‬
‫غادرت حزينة‬
‫والشكوك تملؤني‬
‫من دون ريح تدفع أشرعتي‬
‫آمل أن أعود‬
‫لكنني لا أعرف‬
‫ماذا يخبئ لي الغد"‬
‫"تونتو"، هل رأيت "ألفور"؟‬
‫لا.‬
‫لكنني لم أوقّع الأوراق قط.‬
‫صباح الخير.‬
‫إليك، يمكنك استعادة مذياعنا.‬
‫لا أفهم، هل فيه خطب؟‬
‫- لا.‬ ‫- ما غرضك إذًا؟‬
‫ليس لي غرض. فكرت أنك قد ترغب في استعارته.‬
‫هذا يُدعى المشاركة يا "تونتو".‬
‫أعرف، لكنني لم أر المشاركة من قبل.‬
‫الـ"نيسي" لا يتشاركون.‬
‫أنت محق، إنهم لا يتشاركون.‬
‫ماذا؟‬
‫هل قلت شيئًا أزعجها؟‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا، الـ"نيسي" لا يتشاركون.‬
‫هل أتيت كل هذه المسافة فقط لإخباري بهذا؟‬
‫أعرف أن الـ"نيسي" لا يتشاركون.‬
‫هذا ما أوقعني في هذه البلبلة.‬
‫لديّ فكرة‬ ‫لكن أحتاج إلى مساعدتك أنت و"ديفيد".‬
‫هلّا تثقان بي؟‬
‫ألا يبدو هذا جميلًا؟‬
‫"مكتبة الإعارة."‬
‫إذًا يمكنني أخذ أي شيء أريده؟‬
‫نعم، لكن يجب أن تعيده عندما تنتهي منه.‬
‫هل تعرف أين أعثر على طارة تطريز؟‬
‫أنا…‬
‫لا بد أنها في قسم الخياطة.‬
‫لا أصدّق أن فكرة مكتبة الإعارة نجحت.‬
‫هذا مذهل.‬
‫ليس هناك شجارات، قد يغيّر هذا كل شيء.‬
‫وكل هذا فكرتي أنا.‬
‫حقًا؟‬
‫لكنني تشاركتها معك.‬
‫هل يمكننا المغادرة؟‬ ‫يبدو أن الـ"نيسي" يسيطرون على الوضع.‬
‫لم لا تتسلون بلعبة "ديريجيبل فليت"؟‬
‫مهلًا، أظن أنها لي.‬
‫دورك.‬
‫ثقبت منطادي.‬
‫حركة جيدة.‬
‫"هيلدا"، يؤسفني أنك لم تجدي‬ ‫ما كنت تبحثين عنه.‬
‫أنا آسفة أيضًا، انخرطت كثيرًا في الأمر‬
‫حتى كدت أفسد كل ما كنتم تفعلونه.‬
‫كما أن من الأفضل معرفة الحقيقة‬ ‫حتى حين لا تكون ما نريد سماعه.‬
‫هلّا تخفضان صوتيكما؟‬
‫برنامج المذياع الجديد المفضل لديّ‬ ‫على وشك أن يبدأ.‬
‫وما هو؟‬
‫يتحدث عن أب يبحث عن ابنته،‬
‫لكنني لن أعرف ما إن كان سيجدها‬ ‫إذا استمررتما بالتحدث بصوت عال.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا. ليس أنت. لا، اسم تلك الفتاة "هيلدا".‬
‫مهلًا.‬
‫…كانت معكم " فيكتوريا فان غايل"‬ ‫وإلى لقاء آخر.‬
‫لكن تذكّروا، احذروا الشخصيات ذات الغطاء.‬
‫إنهم يراقبونكم ودائمًا أقرب مما تحسبون.‬
‫والآن، بما أنني وعدت زميلي الضائع‬ ‫بفقرة يومية‬
‫مقابل جوز الهند، فها هو ذا.‬
‫"هيلدا"، إن كنت تسمعينني،‬
‫إن كان أحد يسمعني، أحتاج إلى…‬ ‫مهلًا، ما هذا؟‬
‫لا، لقد دخل أحدهم.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- عرفوا مكاننا، اختبئ.‬
‫لم يكن هذا أفضل هبوط لنا يا "سيدريك".‬
‫"ألفور".‬
‫لديّ أخبار جيدة.‬
‫عدنا للتو من تثليث شبكة واسعة‬ ‫من أجهزة راديو الأقزام.‬
‫هل كانت صغيرة ولطيفة؟‬
‫بالنسبة إليكم أنتم.‬
‫سنتمكن الآن من تصغير رقعة البحث‬ ‫عن موقع "فيكتوريا فان غايل".‬
‫وأبي.‬
‫سمعناه عبر المذياع، إنه مع "فان غايل".‬
‫أينما كانا فهما في خطر محدق.‬
‫إذًا هذا ليس بدافع الفضول فحسب.‬
‫إنها حالة طارئة.‬ ‫أحتاج إلى إحدى هذه الخرائط.‬
‫15 درجة أقزام إلى الشمال.‬
‫43 درجة أقزام إلى الغرب.‬
‫هناك.‬
‫"توفوتين".‬
‫قالت "فان غايل" شيئًا عن شخصيات ذات غطاء.‬
‫- إنه في جبل الجنيات.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- متأكدة؟ كيف حدث هذا؟‬ ‫- لا أعرف، لكنه في ورطة.‬
‫هل تخططين للعودة إلى ذلك المكان حقًا؟‬
‫أظن أن عليّ ذلك.‬
‫خشيت أن تقولي ذلك.‬
‫إن كنت ستعودين فيجب أن يسحبك أحد من هناك.‬
‫- سأرافقك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫"تونتو"؟‬
‫هلّا تأخذنا بأقصى سرعة إلى محطة القطار؟‬
‫- مهلًا، لم أقصد…‬ ‫- عندما تعرف أمك عن هذا…‬
‫لن تخبرها، أليس كذلك؟‬
‫سأشعر براحة أكبر إذا نلت موافقة أمك،‬
‫حتى لو باتفاق شفهيّ فحسب.‬
‫"ألفور"، قلت بنفسك إن هذه حالة طارئة.‬
‫حسنًا.‬
‫أأنتم جاهزون؟‬
‫جاهزون.‬
‫تمسّكوا جميعًا.‬
‫من يريد شطيرة خيار؟‬
‫سأتناول واحدة.‬
‫أين هم؟‬