‫"(هيلدا) الشجاعة"‬
‫"فصل 8: جزيرة الجنيات"‬
‫ها نحن أولاء، عدنا إلى "توفوتين".‬
‫وكأني أشم رائحة كعكات بطاطا عمتك.‬
‫تحدثنا عن هذا من قبل،‬ ‫لن نذهب إلى بيت العمة "أستريد".‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫لأنها ستمنعنا من فعل ما أتينا من أجله.‬
‫نعم، هذا ما كنت آمله.‬
‫أريد استعارة بدلة.‬
‫بدلة؟‬
‫بدلة ذكية، وحذاء.‬
‫هيا، أجيبي.‬
‫لا أصدّق أنك أخبرتها.‬
‫كان عليّ مساعدة "هيلدا"،‬ ‫لكنني لم أستطع الكذب على "جوانا".‬
‫لا يُوجد بند في أي من اتفاقيتي الصداقة‬
‫يتناول تقسيم الولاء بهذا المستوى.‬
‫إنها لا تجيب، عليّ الذهاب إلى هناك بنفسي.‬
‫فكرة رائعة.‬
‫سأركب في المقعد الأمامي.‬
‫لن تذهبا معي،‬ ‫أنتما من سمحتما لها بالذهاب أصلًا.‬
‫يمكنكما البقاء ومراقبة المنزل‬ ‫والتفكير في فعلتكما.‬
‫أخبرتك ألّا تخبرها.‬
‫هيا.‬
‫نعم.‬
‫من هنا.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫لا أريد الاقتراب أكثر.‬
‫هناك شيء مريب في ذلك المكان.‬
‫لست من سيدخل إليه يا "ديفيد"،‬ ‫"هيلدا" من ستفعل.‬
‫"ديفيد"، أنا بحاجة إليك.‬
‫حسنًا.‬
‫- هذا غريب.‬ ‫- ما الغريب؟‬
‫الحفر التي نتجت عندما أخرجونا اختفت.‬
‫ربما ملأها أحدهم لأنها بدت فوضوية.‬
‫عامل حديقة أو خبير تربة.‬
‫هيا، لنبدأ العمل، علينا إخراج كل هذه.‬
‫كلّها؟‬
‫كلّ واحدة منها.‬
‫سيكون هذا مختلفًا عن المرة السابقة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫نعم، لكن معي تميمة عمتي،‬ ‫ما دامت معي فسأكون بخير.‬
‫أعطني الهاتف المتنقل.‬
‫سننتظرك هنا.‬
‫أنتما رائعان. حسنًا، أتتذكران الخطة؟‬
‫أيمكنكما سماعي؟‬
‫يمكننا سماعك.‬
‫والآن؟‬
‫ما زلنا نسمعك.‬
‫في الحقيقة، يمكننا رؤيتك.‬
‫والآن؟‬
‫- نعم.‬ ‫- والآن؟‬
‫يا صديقيّ، "فريدا"، أتسمعانني؟‬
‫نحن هنا يا "هيلدا"، توقفت عن إجابتنا.‬
‫أظن أنني عبرت.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫سأذهب الآن،‬ ‫سأتحدث إليكما عندما أريد أن تُخرجاني.‬
‫حسنًا يا "ديفيد"، والآن علينا… ماذا تفعل؟‬
‫أحرص على ألّا أضيع هناك أيضًا.‬
‫لن أترك هذا الحبل أبدًا.‬
‫لا، ليس الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫أعرف يا صغيري، أنا أيضًا يرعبني هذا المكان.‬
‫لا أعرف ما إن كنا نقترب من وجهتنا أم لا.‬
‫توقعت أن يحدث شيء ما بحلول هذا الوقت.‬
‫أأنت جائع؟‬
‫خذ هذه.‬
‫إنها هذه التميمة.‬
‫إنها تحميني من الشيء‬ ‫الذي أحاول الوصول إليه.‬
‫قد تكون هذه فكرة مريعة،‬ ‫لكنني لا أملك غيرها.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫مساء الخير يا سيدتي.‬
‫كم هذا المكان غريب!‬
‫إلى أين يأخذنا هذا المركب؟‬
‫شبكة؟ أتساءل من وضعها هنا.‬
‫ابتعد.‬
‫"تويغ".‬
‫- ابتعد، دعني…‬ ‫- "هيلدا".‬
‫هذا أنا.‬
‫أبي؟‬
‫"تويغ"، يجب أن نحضره.‬
‫"فيكتوريا فان غايل".‬
‫نعم، أبليت حسنًا.‬
‫سأنظّف أسنانك لاحقًا.‬
‫تخيلي دهشتي عندما رأيت من خلال منظاري‬
‫رأسك الأزرق يتمايل متجهًا نحوي.‬
‫ليخبرني "أنديرس" أنك ابنته.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أتيت لأنقذك.‬
‫أتقصدين أنك أتيت وحدك؟ ألم يحضرك أحد؟‬
‫ماذا؟ أتيت عبر الحدود وركبت القارب.‬
‫الحدود؟‬
‫من خلال جبل الجنيات،‬ ‫أتيت على متن القطار إلى "توفوتين".‬
‫هل أتيت إلى هنا من "توفوتين"؟‬
‫الآن ليس الوقت المناسب‬ ‫لتبادل الأخبار، أسرعا.‬
‫بسرعة، ليدخل الجميع، مرحبًا بكم.‬
‫كان هذا وشيكًا.‬
‫انظري.‬
‫ماذا يفعلون؟‬
‫لا أعرف. لا يبدون خطيرين،‬ ‫بل غريبين بعض الشيء.‬
‫لكن إن رؤوك سيأتي الآخرون.‬
‫من هم الآخرون؟‬
‫الذين أحضروني إلى هنا.‬
‫تلك الليلة في أنقاض القلعة،‬ ‫عندما طاردني الترول،‬
‫ظننت أن أمري انتهى.‬
‫لم يكن لديّ مكان ألجأ إليه.‬
‫لكن قبل أن يقضي عليّ ذاك الترول الضخم،‬
‫شعرت بذراعين تلتفان حولي،‬
‫وكأن أحدهم‬ ‫سحبني إلى الخلف بعيدًا عن الترول.‬
‫وبعيدًا عن كل شيء.‬
‫ثم وصلت إلى هنا.‬
‫وبعد ذلك بقليل، التقيت بـ"فيكتوريا".‬
‫تمكنت من إنشاء نظام بث مؤقت،‬
‫وبدأنا نحاول التواصل مع العالم الخارجي.‬
‫أو هذا ما كنت أفعله أنا على الأقل.‬
‫تلقيت رسالتك، لهذا أنا هنا.‬
‫إذًا لم يحضرك أحد إلى هنا؟‬
‫لا، قلت لك، أتيت من خلال جبل الجنيات.‬
‫صديقاي على الجانب الآخر ليسحبانا.‬
‫من الجيد أنك أحضرت قاربًا إذًا.‬
‫أصغي يا "هيلدا"…‬
‫أعرف أنني كنت بعيدًا عنك وعن…‬
‫لا بأس يا أبي، ليس عليك الاعتذار الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫أشكرك على المجيء لإنقاذي.‬
‫هل تعرف والدتك أنك هنا؟‬
‫لا، لكن لا بد أنها اكتشفت ذلك الآن.‬
‫إذًا فهو سبب آخر كي نسرع.‬
‫اجلسي وسأذهب لأتأكد‬ ‫من أن ذلك القارب مناسب للإبحار.‬
‫- "هيلدا".‬ ‫- لم أقصد أن أزعجك.‬
‫لكنني أردت أن أشكرك على إنقاذ والدي.‬
‫لا عليك.‬
‫بالتأكيد ما كنت لأترك منبوذًا مثلي‬ ‫يغرق في البحر، صحيح؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫لكنني أيضًا أشعر‬
‫بأنني أتحمّل جزئيًا ذنب كونك منبوذة.‬
‫صغيرتي، مجيئي إلى هنا كان أفضل شيء حدث لي.‬
‫عالم جديد غريب‬ ‫مليء بالألغاز العلمية لأستكشفها.‬
‫لا، القدر هو ما أتى بي إلى هنا.‬
‫ولا شك أن القدر هو ما جمعنا كلّنا مجددًا.‬
‫ما هذا البرج؟‬
‫أليس مذهلًا؟‬
‫ظننته هيكلًا في البداية،‬
‫لكن يبدو أنه برج استقبال ما.‬
‫تمكّنت من تقويته لأرسل منه بثّي الإذاعي.‬
‫رغم أنني ما زلت لا أعرف غرضه الحقيقي.‬
‫لكنه مكان ممتاز لمراقبة الطقس.‬
‫ألا ترين ذلك؟‬
‫كان هذا أسهل مما ظننت.‬
‫كم هذا المكان منعزل!‬
‫لا أعرف كيف تخيلت أن يكون هذا المكان،‬ ‫لكنني لم أتخيله هكذا البتة.‬
‫أين تظنيننا بالتحديد؟‬
‫ألا تعرفين؟ هذه "أرض الجنيات".‬
‫"أرض الجنيات"؟ المعذرة.‬
‫أظنك ستكتشفين أنك أول الزوار‬
‫لجزيرة جمهورية "فان غاليا" العظيمة.‬
‫بئسًا.‬
‫أظن أن تلك قد تكون "أرض الجنيات".‬
‫"هيلدا".‬
‫- هيا يا صديقي.‬ ‫- مهلًا، يمكنكما الانتظار هنا.‬
‫غادرا عندما يحل الأمان.‬
‫لا، يجب أن نغادر الآن، حدسي يقول هذا.‬
‫"هيلدا".‬
‫يجب أن نصل إلى الشاطئ.‬
‫هل القارب سليم؟‬
‫ليس أمامنا خيار غيره.‬
‫سأدفعكم.‬
‫مهلًا، ألن تأتي؟‬
‫لا يُوجد مكان لي.‬
‫بلى، يمكننا إتاحة مكان لك.‬
‫وإلى ماذا أعود؟‬
‫أظن أن كلّنا نعلم أن هذا لن ينجح.‬
‫كما أن "فان غاليا" تحتاج إليّ.‬
‫تحتاج إلينا.‬
‫ألقاك في يوم ما إذًا.‬
‫استمعي إليّ عبر المذياع.‬
‫سأفعل.‬
‫لا يسعني التعبير عن راحتي‬ ‫بالابتعاد عن تلك الجمجمة.‬
‫هل له ساقان؟‬
‫لا.‬
‫ثلاث سيقان؟‬
‫لا.‬
‫هل له لسان طويل لزج؟‬
‫"ديفيد"، أخبرتك أنه نوع من الخضروات.‬
‫هل له لسان قصير جاف؟‬
‫لا.‬
‫هل هو… والدة "هيلدا"؟‬
‫لا أظن أنك تفهم هذه اللعبة.‬
‫"فريدا"، "ديفيد".‬
‫بالطبع أنتما هنا.‬
‫آسفان، قالت "هيلدا" إنها الطريقة الوحيدة.‬
‫هل…‬
‫نعم، لقد دخلت.‬
‫يجب أن نُخرجها.‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫لدينا خطة.‬
‫عندما تكون جاهزة لنُخرجها‬ ‫ستخبرنا عن طريق هذا.‬
‫سنُخرجها الآن.‬
‫أنتما لا تفهمان كم هذا خطير.‬
‫أبي.‬
‫استمري بالتجديف.‬
‫أبي.‬
‫استمري بالتجديف.‬
‫أنتما من أراكما في أحلامي، أليس كذلك؟‬
‫- "هيلدا".‬ ‫- "هيلدا".‬
‫هل أنتما من الجنيات؟‬
‫هل أنتما شخصان أم مجرد معطفين خاويين؟‬
‫- "هيلدا".‬ ‫- "هيلدا".‬
‫ماذا تريدان منا؟‬
‫"هيلدا"، كدنا نصل، هيا.‬
‫لنبذل قصارى جهدنا.‬
‫تمسّكي جيدًا.‬
‫ها هو الشاطئ، كدنا نعود.‬
‫لديّ شعور بأن أحدًا أو شيئًا ما‬ ‫لا يريدنا أن نغادر.‬
‫ليس علينا التقدم أكثر.‬
‫"ديفيد"، "فريدا".‬
‫"هيلدا"، أهذا أنت؟‬
‫هل تسمعانني؟ لقد عدت، أبي معي.‬
‫أخرجانا الآن.‬
‫"فريدا"، "ديفيد".‬
‫لا.‬
‫لا يمكننا إخراجها. ماذا سنفعل؟‬
‫أعطني حقيبتي.‬
‫- هل لديك تعويذة لهذا الموقف؟‬ ‫- لا.‬
‫ظننت أن اختلاق التعويذات‬ ‫هو انتهاك متهور وخطير للقواعد.‬
‫إنه كذلك.‬
‫"غات غروند بريغوا".‬
‫هل يُفترض أن يحدث شيء ما؟‬
‫كان يجب أن يخرجانا الآن،‬ ‫لا أظن أنهما تلقيا رسالتي.‬
‫الرياح تشتد.‬
‫أين هي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"غات غروند بريغوا".‬
‫"هيلدا".‬
‫لا.‬
‫أنا أمسك بك.‬
‫"ديفيد".‬
‫هيا.‬
‫"هيلدا".‬
‫أغلقي هذه البوابة، الآن.‬
‫لا أستطيع.‬
‫والدتك.‬
‫ما بها؟‬
‫أليست معك؟‬
‫لم قد تكون معي؟‬
‫أرادت أن تُخرجك.‬
‫ماذا؟‬
‫حاولنا إيقافها، لكنها عبرت.‬
‫لا.‬
‫"هيلدا"، انتظري، أعرف فيما تفكرين،‬
‫لكنني متأكد من أن والدتك ستعود بعد قليل.‬
‫اسمعوا، لا أعرف إلى متى‬ ‫يمكنني الاستمرار هكذا.‬
‫"تيل موتوكو".‬
‫- "فريدا".‬ ‫- "فريدا".‬
‫"فريدا"، استيقظي، هيا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"هيلدا"، لا.‬
‫هيا، لنحفر.‬
‫لا.‬
‫أظن أن عليّ أن أواجه الأمر إذًا.‬
‫أمي.‬
‫إن كان ذلك البوكا مجددًا يطلب ربطة عنق.‬
‫نحتاج إلى مساعدة.‬
‫وبعض كعكات البطاطا.‬
‫إنها بحاجة إلى بعض الراحة لتستعيد حيويتها.‬
‫حفنة من عشبة البطباط المجففة،‬ ‫وبعض من أوراق النعناع،‬
‫وملعقة صغيرة من مسحوق الشوك الأرجواني.‬ ‫ستجدها في الخزانة.‬
‫سيشفيها هذا المزيج.‬
‫يمكنني فعلها.‬
‫أنت فتى طيب، ستكون المسؤول ريثما أعود.‬
‫مهلًا، هل ستذهبين؟‬
‫إن احتجت إلى شيء آخر فاطلبه من "لوم".‬
‫"أستريد".‬
‫"أنديرس".‬
‫مهلًا، هل يجب…‬
‫أمي.‬
‫هل من أحد؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت جنية؟‬
‫لا، وصلت إلى هنا لتوي في الحقيقة.‬
‫إذًا لا يمكنك مساعدتي.‬
‫مساعدتك في ماذا؟‬
‫هذا المكان شاسع، أنا تائهة.‬
‫لا أعرف أين أبحث.‬
‫لا بأس. عم تبحثين؟‬
‫عن والديّ.‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫أنا هنا للسبب نفسه، أنا أبحث عن أمي.‬
‫هذا غريب،‬ ‫لكن هذا يعني أن كلتينا تائهتان فحسب.‬
‫لم لا نتوه معًا؟ يبدو أننا في الظرف نفسه.‬
‫هل حاولت أمك أن تتركك وحدك أيضًا؟‬
‫هل تسللت إلى مملكة الجنيات من دون توديعك؟‬
‫لا، ليس هذا ما حدث، لقد…‬
‫إذًا فنحن لسنا في الظرف نفسه.‬
‫لكنني أودّ مرافقتك.‬
‫- أين كل الجنيات برأيك؟‬ ‫- ربما نخيفها.‬
‫كان من المعتاد أن يأتي البشر‬ ‫إلى هنا من قبل،‬
‫لكن ليس بعد أن تدهورت حال الجزيرة.‬
‫تدهورت حالها؟‬
‫توقفي.‬
‫لماذا؟‬
‫الجزيرة لا تريدنا أن نذهب من هناك.‬
‫بغضّ النظر عن الجنيات.‬
‫باستثناء الأزهار والفطور‬ ‫وهذه الأشياء الغريبة،‬
‫لم أر أي كائن حيّ هنا.‬
‫كل المخلوقات السحرية أصلها من هنا.‬
‫هذا ما يُقال، لكن الجنيات طردتها.‬
‫طردت أغلبها بالأحرى.‬
‫كيف تعرفين كلّ هذا عن هذا المكان؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل هو آمن للأكل برأيك؟‬
‫آمل ذلك حقًا.‬
‫إنه مذهل.‬
‫يعجبني معطفك، إنه جميل.‬
‫شكرًا لك، كان هدية في عيد مولدي،‬ ‫تعجبني سترتك.‬
‫شكرًا، حاكتها أمي لي.‬
‫أمي.‬
‫انظري.‬
‫المعذرة؟‬
‫مرحبًا.‬
‫نشكرك على عدم المساعدة.‬
‫أصغي.‬
‫كان ذلك ممتعًا.‬
‫مجرد مراقبتك أرهقتني.‬
‫مكان جيد للنوم.‬
‫الظلام لا يحل.‬
‫يقولون إن الشمس لا تغيب عن "أرض الجنيات".‬
‫أتساءل ماذا سنفعل غدًا.‬
‫أصغ، هلّا تتوقف؟ هذا لا يساعدني.‬
‫أنا آسف.‬
‫"تويغ"، هلّا تتوقف عن هذا أرجوك؟‬
‫أعتذر يا صاح، لكن هذا لن يعيدها.‬
‫يا هذه!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كانت أمي هنا.‬
‫أكانت تلك… هيا بنا.‬
‫أمي.‬
‫عمتي "أستريد"؟ ما الذي أتى بك؟‬
‫أمي، أبي.‬
‫آسفة يا عزيزتي.‬
‫أرجوك لا تتركيني مجددًا.‬
‫"هيلدا".‬
‫تمسّكي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أعرف هذا المكان.‬
‫أنت.‬
‫"هيلدا".‬
‫من أنت؟‬
‫أمي؟ أبي؟‬
‫ابنتنا الصغيرة.‬
‫"جوانا".‬
‫أمي؟‬
‫"هيلدا"؟‬
‫من… ماذا…‬
‫هذان جدّاك.‬
‫جدّاي؟ لكنك لم تخبريني بشيء عنهما.‬
‫لا، لم أخبرك، لقد نسيت، كيف لي أن أنسى؟‬
‫لقد تركتماني، تخليتما عنّي.‬
‫- "جوانا".‬ ‫- هذا ليس ما حدث.‬
‫كنت في العاشرة‬ ‫وتركتماني لتأتيا إلى هذا المكان.‬
‫"أستريد"؟‬
‫- أنت!‬ ‫- "جوانا"، أنا…‬
‫لقد فعلت شيئًا، سحر جنيات.‬
‫لتجعليني أنسى، لأنسى كل شيء عن ماضيّ.‬
‫نحن…‬
‫يمكننا أن نشرح لك.‬
‫إن سمحت لنا أن نريك.‬
‫"فين"، ماذا تفعل؟ هيا، قبل أن تسمعنا.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫لقد رأتنا.‬
‫تبدو غريب الشكل. أنا "ليديا"، ما اسمك؟‬
‫"فينيوم".‬
‫إنه اسم غريب.‬
‫هذه أختي "أستريد".‬
‫أهناك اثنان منكما؟‬ ‫لم أر أحدًا مثلكما من قبل.‬
‫هل ترغبين في اللعب معنا؟‬
‫منذ ذلك اليوم،‬
‫رغم أننا ممنوعون من التواصل مع البشر،‬
‫إلّا أننا كنا نلعب معًا‬ ‫كل مرة نتسلل إلى العالم الحقيقي.‬
‫كانت صداقة سرّية.‬
‫ومر الزمن.‬
‫بعد مدة توقفت عن المجيء.‬
‫لكن "فينيوم" كان يبقى في عالم البشر‬ ‫لفترات أطول وأطول.‬
‫"فينيوم".‬
‫مرت شهور، لماذا لم تعد؟‬
‫كيف فعلت هذا؟‬
‫أصبح من الأصعب أن نذهب ونعود كما نريد.‬
‫قد لا نتمكن من ذلك قريبًا.‬
‫كيف ستهتم بالطفل‬ ‫إن لم تستطع مغادرة الجزيرة؟‬
‫لن أعود إلى "أرض الجنيات".‬
‫ماذا؟‬
‫كما قلت أنت.‬
‫إن ذهبت إليها فقد لا أتمكن من العودة.‬
‫ولا يمكنني إحضار "ليديا" معي.‬
‫إن بقيت هنا فقد لا أراك مجددًا.‬
‫يمكنك البقاء معنا.‬
‫لطالما أحببنا عالم البشر،‬ ‫كما أن الظروف هناك…‬
‫سنصبح منفيين.‬
‫سنكون معًا.‬
‫أفتقدك يا "أستريد".‬
‫يجب أن نعثر على بيت أكبر.‬
‫وهكذا وُلدت يا "جوانا".‬
‫ولفترة قصيرة، جرى كل شيء على ما يُرام.‬
‫لكنك مرضت.‬
‫حالتها تسوء.‬
‫هذا ليس أكيدًا. نحن ننفّذ توصيات الطبيب.‬
‫لكنها لن تجدي نفعًا، أليس كذلك؟‬
‫هذا المرض ليس طبيعيًا.‬
‫لقد جرّبوا كل شيء.‬
‫ليس كل شيء.‬
‫كانت تلك فكرتي.‬
‫طلب والداك المساعدة من الجزيرة فأجابتهما.‬
‫سأنقذ الطفلة بشرط واحد.‬
‫لك ما تشائين.‬
‫سأعود بعد عشر سنوات وستعطيانني الطفلة.‬
‫لا.‬
‫لا يمكننا.‬
‫هذه هي الصفقة،‬
‫وهي أكثر عدالة مما تتوقعان.‬
‫تخلّينا عن حكمنا السليم…‬
‫ووافقنا.‬
‫لكن العشر سنوات مرت سريعًا.‬
‫لم نستطع السماح لهم بأخذك.‬
‫لذا عقدنا صفقة أخرى.‬
‫أن نذهب بدلًا عنك.‬
‫أمي. أبي.‬
‫ستبقين في عالم البشر مع "أستريد".‬
‫لكننا عرفنا أنك ستحاولين اللحاق بنا، لذا…‬
‫لذا جعلتماني أنسى.‬
‫عشر سنوات.‬
‫كيف أخفيت هذا عنّي طوال هذا الوقت؟‬
‫أردت حمايتك،‬
‫لئلا تحملي ألم خسارتهما.‬
‫لقد أخطأت.‬
‫أتذكّر كل شيء.‬
‫أنا آسفة حقًا يا "جوانا".‬
‫إذًا، أنت تقولين إنني جنية.‬
‫أنت نصف جنية.‬
‫أنا جنية.‬
‫تذكري أنك نصف جنية يا "هيلدا".‬
‫كم أتوق للعودة وإخبار الجميع أنني جنية.‬
‫جنية حقيقية فعلية، و…‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا سبيل للعودة، أليس كذلك؟‬
‫كُسرت الصفقة، التمّ شمل الطفلة والأبوين.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لن تتمكنوا من مغادرة هذه الجزيرة أبدًا.‬
‫"هيلدا"؟‬
‫لا تقلقي يا أمي، سنجد طريقة للخروج من هنا.‬
‫كما نفعل دائمًا.‬
‫سنجد الشيء الذي يتحكم بهذا المكان‬ ‫ونتحدث إليه.‬
‫أو نعثر على طريق سريّ، أو…‬
‫لا يا "هيلدا"، لن نفعل، ليس هذه المرة.‬
‫لكن يجب أن نحاول.‬
‫أما زلت تفتقدين البرية؟‬
‫أحيانًا، ليس كما في السابق، وأنت؟‬
‫أكثر مما أعترف به.‬
‫هناك شيء ما في تلك الحياة جذبني‬ ‫وما زال يجذبني.‬
‫لطالما فعل.‬
‫انظري إلى هذا المكان.‬
‫إنه مذهل، لكنه يوحي بالعودة إلى زمن أبسط.‬
‫إلى الأيام التي قضيناها نتسلق التلال‬
‫ونستكشف الجداول والغابات والصخور.‬
‫أنا وأنت فقط.‬
‫لكن هذه المرة،‬ ‫يمكننا فعل ذلك كعائلة حقيقية.‬
‫هذا غريب، أنا واثق‬ ‫من أن هذه الصورة لم تكن هنا من قبل.‬
‫"تويغ"؟‬
‫"ديفيد"؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫رأيت حلمًا.‬
‫أين "تويغ"؟‬
‫الرائحة لذيذة.‬
‫إنه الفطور المفضل لوالدتك، البانكيك.‬
‫منذ متى؟‬
‫من أين تأتي بالمكونات؟‬
‫في الجزيرة خيرات.‬
‫تعالي، سنأكلها في نزهة الفطور.‬
‫خذي.‬
‫يا للعجرفة! لقد بدؤوا الفطور قبلنا.‬
‫استعدت شهيتك.‬
‫آسف.‬
‫هل يمكنني تعلّم فعل هذا؟‬
‫في الوقت المناسب،‬ ‫أرى أن أختي بدأت تتذكر فعل ذلك.‬
‫- سأحملك.‬ ‫- لا، اسبقني.‬
‫أحب التسلق.‬
‫أنت مغامرة، مثل والدتك.‬
‫معي بانكيك.‬
‫إنها المفضلة لديّ، أعطني إياها.‬
‫- رائع.‬ ‫- حسنًا، هيا.‬
‫أتوق لتناولها.‬
‫لا أعرف ماذا تتوقعين أن تجدي هنا،‬ ‫أو إلام تخططين،‬
‫لكنني أنصحك بعدم فعلها.‬
‫أعرف أنك لا تثقين بي كثيرًا الآن،‬
‫لكن لننتظر،‬
‫على الأقل حتى ما بعد الفطور،‬ ‫قبل أن نتسرع بفعل شيء.‬
‫لماذا يبدوان هكذا؟ يجب أن يكونا أكبر سنًا.‬
‫لا شيء هنا كما يبدو.‬
‫نحن نرى كل شيء من خلال ضباب‬ ‫ما تظن الجزيرة أننا نريد رؤيته.‬
‫"تويغ".‬
‫أظن أنني أزعجته البارحة.‬ ‫آمل ألّا يكون قد هرب.‬
‫يجب أن نعثر عليه.‬
‫هل تتذكرين عندما أصررت‬ ‫على اختيار مكان لنزهتنا؟‬
‫- فاخترت قمة حفرة "فيترا".‬ ‫- أتذكّر.‬
‫كم كانت بطانية النزهة بذيئة اللسان!‬
‫هل أنت بخير يا "هيلدا"؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫تؤلمني فكرة أنني لن أرى أصدقائي مجددًا.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫دعينا نريك شيئًا.‬
‫نسي أغلب الجن هنا من أين أتوا.‬
‫سواء وُلدوا هنا أو أُخذوا من أرض البشر.‬
‫كم مر من الوقت ومن هي عائلاتهم.‬
‫هذا فظيع.‬
‫تعلّم بعضنا أساليب‬ ‫للاحتفاظ بالذكريات والمشاعر.‬
‫وبهذا احتفظنا ببعض المعرفة‬ ‫عن هذه الجزيرة وطرق عملها.‬
‫ولهذا فنحن نعرف هذا المكان.‬
‫برج مراقبة.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫اصعدي، لا بأس.‬
‫كانت هذه أداة الجنّ‬ ‫في العصور الماضية لاختطاف الناس‬
‫من دون أن تطأ أقدامهم أرض البشر.‬
‫ومع تضاؤل الحاجة إلى المزيد من الوافدين،‬
‫توقّف استخدام أبراج المراقبة‬ ‫ونُسيت الغاية منها.‬
‫يا للعجب!‬
‫ماذا؟‬
‫"تويغ"؟‬
‫"فريدا"؟ "ديفيد".‬
‫هل من أثر له؟‬
‫لماذا نرى هذا؟‬
‫إنها ترى أعز الناس إلى قلبها.‬
‫لم نعرف أين نبحث عنك سوى عندما قطعت الحدود‬
‫ولكن هكذا تمكنّا من رؤيتك.‬
‫وهكذا أحضرنا والدك إلى هنا أيضًا.‬
‫لم نخطط لفعل ذلك، لكنه كان في ورطة،‬
‫فرأينا فرصة لمساعدته.‬
‫هل تقصدون أن بوسعنا‬ ‫استخدام هذا للتنقل بين العالمين؟‬
‫إنها آلة اختطاف.‬
‫وظيفتها الوحيدة هي الأخذ.‬
‫"تويغ"، إنه مع "لوم".‬
‫إنه في الداخل.‬
‫ماذا؟‬
‫هل يمكننا إحضاره؟‬
‫إن كنت ترغبين في ذلك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫قد ينجح هذا في جعلك تتقبلين ما يحدث.‬
‫لا.‬
‫يجب ألّا نبحث عن طرق لإحضار الناس إلى هنا.‬
‫"هيلدا".‬
‫هذا ليس صائبًا يا أمي.‬
‫أعرف لما قد تودين البقاء، أتفهّم ذلك.‬
‫لكن هذا خاطئ، إنهم يبحثون عنا.‬
‫يجب أن نحترم ذلك ونفعل كل ما بوسعنا‬ ‫لنعود إليهم في الجانب الآخر.‬
‫"لوم"، أيمكننا التحدث إلى "تويغ" من فضلك؟‬ ‫نعرف أنه هناك.‬
‫"تويغ".‬
‫أعتذر لأنني صرخت عليك،‬ ‫أعرف أنك تريد عودة "هيلدا" فحسب.‬
‫لهذا نحن هنا، نحن بحاجة إليك.‬
‫دعني أريك.‬
‫حسنًا يا "تويغ"، تعرف ما عليك فعله.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أجعل صوت عوائه أقوى بقليل.‬
‫"لاتا هات".‬
‫"هيلدا"، إلى أين تذهبين؟‬
‫سأذهب للتحدث إلى الشخص أو الشيء‬ ‫الذي يدير هذا المكان،‬
‫وسأقنعه بإطلاق سراحنا.‬
‫لن ينجح ذلك.‬
‫لا يمكنك إقناعه بالمنطق.‬
‫سأتحدث إليها.‬
‫"هيلدا".‬
‫أعرف أن الموقف صعب.‬
‫أمي، هذا المكان حلم، إنه ليس حقيقيًا.‬ ‫أما هما…‬
‫يبدوان لطيفين، لكنهما مجرد ذكرى.‬
‫لم يتغير شيء بالنسبة إليهما‬ ‫منذ أن وصلا إلى هنا.‬
‫وإن بقينا هنا، فهذا كل شيء.‬
‫لن يكون هناك شيء جديد.‬
‫هذا كل ما سنختبره إلى الأبد.‬
‫وهل هذا سيئ إلى ذلك الحد؟‬
‫فكّري فيما تقولين.‬
‫إنها في الـ13 من عمرها يا "جوانا".‬
‫ما هذا؟‬
‫هل هذا طبيعي؟‬
‫لا، لم يسبق أن رأيت شيئًا كهذا.‬
‫أنا رأيت.‬
‫إنها الثعالب الغزلان.‬
‫كيف أتت إلى هنا؟‬
‫قلت بنفسك‬
‫إن معظم المخلوقات السحرية‬ ‫أصولها من "أرض الجنيات".‬
‫لا بد أنها ما زالت تستطيع‬ ‫العبور بين العالمين.‬
‫هذه فرصتنا للمغادرة.‬
‫"فريدا"؟‬
‫أهلًا.‬
‫لم يكن هذا مخيفًا البتة.‬
‫هل عبر "تويغ" يا تُرى؟‬
‫لا بد أنه عبر.‬
‫لكن ما يقلقني هو ما إذا كان أي منهم سيعود.‬
‫مذهل.‬
‫لن تسمح لهما الجزيرة بالمغادرة.‬
‫لأن لها الحق بأخذ "جوانا".‬
‫دعوني أتولّى هذا، لديّ خطة.‬
‫ماذا؟‬
‫"هيلدا" على حق، يجب أن تذهبا.‬
‫أمي.‬
‫عثرت عليكما لتوي.‬ ‫لا أريد أن أفقدكما مجددًا.‬
‫وجدت الكثير هنا.‬
‫استعدت ماضيّ.‬
‫لكنني لن أحرمك من مستقبلك، مستقبلنا.‬
‫أتقصدين…‬
‫"أستريد"؟ ما خطتك؟ يمكنني الذهاب معك.‬
‫يجب أن تساعدهما، سيحتاجان إليك.‬
‫"أستريد".‬
‫سأراك مجددًا يا أخي.‬
‫ماذا تنتظران؟ حثّا الخطى واذهبا.‬
‫انتهى الأمر إذًا.‬
‫أأنت جاهزة؟‬
‫جاهزة.‬
‫ابقي قريبة منّي مهما حدث.‬
‫يجب أن نتحرك بسرعة،‬ ‫ستحاول الجزيرة إيقافنا.‬
‫حسنًا.‬
‫لنذهب إلى المنزل.‬
‫عادت الطفلة الضائعة.‬
‫ليس من المعتاد‬ ‫أن يتمتع أحد أبنائي بالشجاعة الكافية‬
‫للمغامرة بعيدًا عن الشمس هكذا.‬
‫أنت لا تبدين بخير.‬
‫الأرض تضعف. لكنك عدت.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أطلب أن تأخذي حياتي أنا بدلًا عن "جوانا".‬
‫مقايضة.‬
‫في الحقيقة، أنا أطالب بهذا.‬
‫طلبك مرفوض.‬
‫مطالبتك أزعجتنا بشدة.‬
‫"تويغ".‬
‫يجب أن يأخذ الحق مجراه.‬
‫إنها الوسيلة التي ندعم بها صفقاتنا.‬
‫انظري إلى حالك، أنت تُحتضرين.‬
‫أنت لا تحتاجين إلى دماء جديدة.‬
‫أنت لا تريدينها حتى.‬
‫تُطبق هذه القواعد فقط لأنك عالقة‬
‫في تقليد قديم سقيم.‬
‫كفى.‬
‫يجب الالتزام بالقواعد،‬ ‫ليس لديك ما تساومين به.‬
‫لديّ شيء واحد، حياتي.‬
‫"هيلدا"، نحن…‬
‫نحن نطير.‬
‫ماذا يفعلان؟‬
‫لن يتمكنا من المجيء معنا مطلقًا.‬
‫شكرًا لكما.‬
‫- "فريدا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هيا بنا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لقد نجحنا. أمي، لقد عدنا.‬
‫أمي؟‬
‫لا بأس، أنا… لست بأحسن حال.‬
‫أمي، ما الخطب؟‬
‫أنا بخير، أنا جيدة.‬
‫المرض الذي أصابك في طفولتك. ماذا أفعل؟‬
‫حياتك.‬
‫تضحية طوعية بالدم،‬
‫وهي أقدم أنواع الصفقات.‬
‫حياة مقابل حياة.‬
‫لا تستطيعين إنكار رغبتك في هذا.‬
‫أنت على حق.‬
‫لا أستطيع.‬
‫"فين"؟‬
‫ها هما هذان.‬
‫"هيلدا".‬
‫"هيلدا"، لقد عدت.‬
‫"جوانا"، ماذا حدث؟‬
‫ما كان يجب أن أطلب المغادرة.‬
‫أنا آسفة يا أمي، كل هذا خطئي.‬
‫لا يا "هيلدا".‬
‫إنه خطؤك بعض الشيء فقط،‬ ‫لكن أغلب اللوم على والدك.‬
‫أمي.‬
‫لقد أقلقتنا كثيرًا.‬
‫هل أنت… كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، بل بأحسن حال.‬
‫مرحبًا.‬
‫فعلتها عمتي "أستريد"، فعلتها بطريقة ما.‬ ‫كيف فعلتها برأيك؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫من الغريب التفكير‬ ‫في أنها لن تكون في الداخل.‬
‫سيد "بوكا".‬
‫العمة "أستريد" ليست بالداخل.‬
‫لن تفتح هذا الباب مجددًا، أنا آسفة.‬
‫حسنًا، هل لدى أحدكم مطرقة خشبية كبيرة؟‬
‫وثمرة أناناس؟‬
‫لا، ليس لديهم، ولا أنا، لذا غادر شرفتي.‬
‫العمة "أستريد"؟‬
‫يسرني أن كلتيكما عدتما آمنتين.‬
‫كيف أتيت؟ ماذا حدث؟‬
‫لن أشرح لكم على عتبة الباب.‬
‫هيا، ليدخل الجميع، سأشعل الفرن.‬
‫- هذا أفضل ما سمعته طوال اليوم.‬ ‫- لحسن الحظ، أتضور جوعًا.‬
‫أتمنى لو أمكننا إحضارهما معنا.‬
‫أشعر بأنني كسبت جدّين‬ ‫ثم خسرتهما في يوم واحد.‬
‫لم نخسر شيئًا.‬
‫هناك جزء منّي رغب في البقاء هناك إلى الأبد،‬
‫لكن على الأقل الآن نعرف أنهما هناك،‬
‫يرعياننا.‬
‫لم تخبرينا ماذا حدث بعد.‬
‫ظننا أنك قايضت حياتك مقابل حريتنا.‬
‫هذا صحيح، أو على الأقل حاولت.‬
‫المعذرة، آسفة.‬
‫لم أحاول التنصت،‬ ‫لكنني سمعت كلامكما رغم إرادتي.‬
‫هل أنا محقة‬ ‫في أن أحدهم يرغب في تبادل الأماكن؟‬
‫حسنًا، أنا أبحث عن مكان سكن جديد.‬
‫هل تقبلان في الدخول معي في صفقة؟‬
‫لذلك انتقل تنفيذ الصفقة إلى متطوعة راغبة،‬
‫ومن ثم طُردت من الجزيرة.‬
‫نُفيت إلى الأبد.‬
‫هذا جزاء الرد بوقاحة على الكبار.‬
‫"فيكتوريا فان غايل".‬
‫لا تعرف "أرض الجنيات" ما ستقارع.‬
‫- أخيرًا!‬ ‫- رائحتها طيبة.‬
‫أيريد أحد الشاي؟‬
‫كم تبدو شهية!‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أن كل شيء سيكون بخير.‬
‫سأبدأ الأكل.‬
‫آن الأوان لهذا.‬
‫- هيا، سنتأخر.‬ ‫- لحظة واحدة، لا أجد مفاتيحي.‬
‫سأتفقد ملاحظاتي.‬
‫ها هي.‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫مرحبًا.‬
‫تسرني رؤيتك يا فتاة، ماذا فاتني؟‬
‫المعذرة.‬
‫"هيلدا".‬
‫يبدو أنه مكان نزولك.‬