‫"الـ3:00 صباحًا"
‫هل يمكنني تجربة "فوضى المانجو"؟
‫"الأطعمة المتاحة ‫(ضرب متعدد)"
‫الآن ستصرخ من أجل المثلجات ‫يا "جون ويك الجزء الرابع"!
‫"(خنق الشوكولاتة) ‫(طحن الكعكة)"
‫في الواقع إنه "جيلاتي"!
‫"شربات الحلويات"
‫"(مثلجات دموية) - (كعكة المجزرة) ‫(مثلجات نيو) - (عركة الفقاعات)"
‫"للسفاحين فقط ‫حلوى مثلّجة"
‫العنف الذي لا تسمح لي أمي ‫بمشاهدته هو أفضل عنف!
‫يا ربي!
‫عنف مباشر.
‫استيقظ يا "هومر"، هناك حادث سيارة.
‫ماذا يحدث؟
‫هناك حادث.
‫لنذهب ونشاهده.
‫أتستخدمين سلك شاحن كحزام لردائك يا "مارج"؟
‫أضعت حزامي و"بارت" أضاع هاتفه لذا…
‫ما هذه العلامة على كمّك؟
‫استخدمته كقفاز الفرن.
‫"ميلهاوس" حبيبي يشتري لي ‫رداءً جديدًا في كل "كريسماس".
‫اشترى لي "رالفي" هذا الرداء ‫الجميل الثمين بأموال جنّية الأسنان.
‫ألم يُعجبك أي رداء اشتراه لك أحد طفليك؟
‫لم يشتريا لي رداءً قط.
‫- إنه هدية أمهات أساسية! ‫- هذا لا يُصدّق!
‫يهاديني طفلاي بهدايا منزلية الصنع.
‫مثل الديك الرومي المرسوم باليد ‫أو أشياء مغطاة بالمعكرونة.
‫يبدو أنهما يهاديانك ‫بتفاهات حصة الرسم وحسب.
‫المسي هذا.
‫أحب الهدايا الفنية المدروسة التي…
‫يا إلهي. إنه مخملي.
‫لكن ردائي لا بأس به. ‫إنه بال في بعض المناطق وحسب.
‫منطقة واحدة كبيرة في الخلف.
‫يا إلهي، فلقتي!
‫تعاليا.
‫"نقل المصابيح الطائرة المسحورة"
‫إنها ساحرة، ‫لكن رائحتها تشبه الخُف المحترق.
‫خُفّي!
‫احذر! سلك عار على الأرض!
‫شكرًا لك يا "هومر".
‫أنت بطل!
‫هل سمعتما ذلك؟ ‫قال "كيرك"، "أنت بطل".
‫أعني أنه قالها بطريقة غبية، لكنه قالها…
‫إن أردت أن تكون بطلًا أمام الجميع،
‫فعليك أن تنشر تحذيرًا عن ذلك السلك العاري ‫على تطبيق "ألارميست".
‫إنه تطبيق يحذّر الجيران من الأخطار المحلية.
‫سأنزّله الآن.
‫"(ألارميست) ‫نسخّر قوة الخوف"
‫تصوّر الأشياء الخطيرة وتنشرها. ‫أشياء مثل حوادث الطرق،
‫والحيوانات الليلية الموجودة في النهار.
‫مرحبًا. أنا "هومر سيمبسون".
‫اسم المستخدم، "السيمب".
‫هذا السلك العاري يشتعل ‫في "إيفرغرين تيراس".
‫خطر الصعق الكهربي: مؤكد.
‫مؤكد؟ قد يلعب طفلي بذلك السلك.
‫لم يُولد بعد، لكنه سيُولد قريبًا.
‫تهانيّ، أنت الآن جزء من "جيش التحذير".
‫مهلًا. لا يمكنني قراءة اسمي إلا بنظارتي.
‫كيف أجعل اسمي يُكتب بخط أكبر كهؤلاء؟
‫هؤلاء هم أبرز المحذّرين على التطبيق.
‫أتريد أن يكون اسمك بخط مقروء؟
‫- عليك أن تعرف كيف تنشر الرعب. ‫- سأفعل ذلك!
‫سأرتقي قمة لوحة الصدارة هذه حتى وإن ‫كان ذلك هو أكثر شيء عديم القيمة أفعله.
‫علينا أن نتحدث بشأن ‫هدية عيد ميلاد أمنا يا "بارت".
‫انتهيت منها بينما نتحدث.
‫"عيد ميلاد سعيد يا أمي"
‫ربما حان الوقت لنتخطى فئة فن المعكرونة.
‫ماذا؟ في مرحلة الـ"بوكاتيني" المهمة؟
‫سمعت ما قالته ‫أولئك النساء المنتقدات عن هدايانا.
‫علينا شراء هدية لأمنا هذه السنة.
‫ومن أين سنحصل على المال؟ ‫لم يعد "أوتو" يشتري البول النظيف.
‫السيد "فلاندرز" سخي.
‫بعت له الكثير من اشتراكات المجلات.
‫لماذا قد يشتري مجلة "أناقة القطط"؟ ‫قطته ليست بهذه الأناقة حتى.
‫يا سيد "فلان". نحاول جمع بعض المال ‫من أجل هدية عيد ميلاد أمنا.
‫هل تحتاج إلى مساعدة في تنظيف هذه الفوضى؟
‫عذرًا لكنني أحافظ على عشبي مقصوصًا دائمًا.
‫تعرفان المثل القديم، ‫"عشب الدار هو شنب الدار."
‫فهمنا. ظننا أن أمنا تستحق هدية لطيفة وحسب،
‫لكن إن لم تكن تظن ذلك، فلا بأس.
‫انتظرا.
‫إن نظفتما ورقتي الشجر على رصيفي
‫فسأمنحكما 44 دولارًا.
‫الورقتين؟
‫اتفقنا.
‫"(الهدف) ‫علامتنا تبدو كهدف!"
‫يبيع هذا المتجر كل شيء.
‫"بقالة ‫ألعاب نارية - قطط"
‫"ملابس نوم فاخرة"
‫سيجعل هذا أمنا تشعر بالراحة والحب.
‫وسيُخرس أفواه النسوان الثرثارات.
‫سأتغاضى عن "النسوان" ‫المثيرة للجدل لأنني أدعم عاطفتك.
‫"العميل الصغير"
‫أهذه لعبة؟
‫"العمر من ثلاثة إلى 13 ‫مجموعة التجسس - عتاد"
‫أجل، لكنه أيضًا عتاد.
‫فيها قلم هو في الأصل آلة تسجيل،
‫وجهاز تنصّت ‫يتيح لك سماع المحادثات من أميال بعيدة،
‫وحبوب علكة "سيانيد" المُرة، ‫من أجل المواقف الصعبة.
‫قد يغيّر هذا كل شيء.
‫في داخلي أعرف أنني الأحمق.
‫"دبلومة ‫دكتوراه في علم النفس"
‫امنحني نقود الغداء ‫وإلا سمع الطلاب كلهم في الفُسحة حديثك هذا.
‫وأنت كذلك يا ذا ربطة العنق.
‫جهاز التنصّت قد يكون مفيدًا للغاية.
‫حسنًا، افتُتحت جلسة اجتماع الفتيات الرائعات.
‫وتقرر أن الشيء الرائع الجديد ‫هو ارتداء مدفئات الأذنين في الجو الحار.
‫لذا لا تخبروا أي شخص…
‫مرحبًا يا فتيات.
‫أصبحت "ليزا" رائعة الآن ‫ولا يمكننا فعل شيء حيال ذلك.
‫أجل. ابكي يا "شيري". ابكي.
‫أفكر بصوت عال وحسب.
‫هذه المجموعة بنفس سعر الرداء.
‫- هل تقترح أن… ‫- تعرفين أنني أقترح ذلك.
‫وافقي، أرجوك يا "ليز".
‫فأنا أحتاج إلى مساعدتك للحصول على هذه.
‫وأمنا لا تحب الهدايا أصلًا.
‫صحيح. ‫فهي تحب أشياء مثل العناق ورؤيتنا سعداء.
‫لكن لا يمكننا شراء مجموعة التجسس لنا ‫ولا نشتري شيئًا لأمنا…
‫"بارت"؟
‫"الدفع"
‫لا يمكننا فعل ذلك يا "بارت".
‫هل تريدين التقدم بطلب للحصول ‫على بطاقة "الهدف" الائتمانية؟
‫سني ثمانية.
‫أجل، لن تحصلي عليها.
‫لكن إن تقدمت بطلب، ‫فستحصلين على غطاء لوح كي "الهدف".
‫يمكننا شراء مجموعة التجسس ‫ومنح أمنا غطاء لوح الكي.
‫وهذا كأننا منحناها لوح كي جديد تمامًا.
‫"(باز)"
‫امنحيني ورقة الطلب. ‫سنعطي أمنا غطاءي لوح الكي.
‫"سنة حلوة يا جميل!"
‫"عيد ميلاد سعيد يا أمي ‫و(مارج)"
‫افتحي هديتي أولًا فعليّ العودة إلى الشارع.
‫لديّ مواطنين عليّ تحذيرهم.
‫حلية أخرى لسوار الحلي.
‫كان ذلك السوار أذكى استثمار.
‫فمهما كانت المناسبة،
‫فأنا أعرف ما تحتاجين إليه، ‫حلية أخرى.
‫تعرفني جيدًا.
‫يجدر بي ذلك بعد كل هذه السنوات.
‫افتحي هديتي بعده.
‫"غطاء لوح كي (الهدف)"
‫غطاء لوح كي.
‫أجل، لأنك كما تعرفين، تكوين.
‫هذا صحيح.
‫افتحي هديتي. إنها في حقيبة "الهدف".
‫يا له من تغليف رائع.
‫غطاء لوح كي آخر.
‫هذا ما تهادي به المرأة ‫التي لديها غطاء لوح كي واحد.
‫شكرًا لكما. أحببتهما.
‫عليّ المغادرة.
‫إن عثرت على ثلاثة أشياء وحسب ‫لأحذّر الناس بشأنها،
‫فسأتخطى "العاصفة التحذيرية" ‫و"اصرخ هناك ذئب" في لوحة الصدارة.
‫سننظف نحن المكان.
‫لا! سأنظف أنا.
‫فقد فعلتم الكثير من أجلي.
‫أتستمتعين بهديتك؟ لا تلعبي بها طوال اليوم.
‫"مسحوق كشف البصمات"
‫سنعرف في الحال من كسر…
‫"العصفور الأصفر" هنا "رامي النبال". ‫استعدي لمناقشة وجهًا لوجه.
‫عُلم. الوجه مستعد.
‫مجموعة التجسس هذه رائعة.
‫فكل أسرار هذا المنزل أصبحت مكشوفة.
‫وأحبت أمي هديتها، ‫لا تتوقف عن التمتمة عنها.
‫نحن الأفضل. حوّل.
‫عُلم. حوّل.
‫"رجاء أيتها الحكّاكة ‫(كالامين) مرطب"
‫لوحة إعلانات غير لائقة ‫بالقرب من صالة ألعاب "نويزلاند".
‫خطر فساد مؤكد. أبعدوا أطفالكم.
‫شكرًا على التحذير ‫بشأن التلاعب بالكلمات السوقية يا "سيمب".
‫"رجاء أيتها الحكّاكة."
‫مهلًا، فهمت المعنى الآخر وهو…
‫لا، أمك تكره هذه الكلمة. صدّقني.
‫تبقى منشور واحد وسأكون من أبرز خمسة.
‫"هومر".
‫متعصب ديني يركض في المدينة، ‫يُحتمل أنه يركض من مسرح جريمة قتل.
‫تجنبوا الخروج من المنزل.
‫نجحت!
‫- متعصب! ‫- أنا الخامس!
‫أنا أفضل من الجميع.
‫اسمك ليس "فرينك"،
‫أنت وحش "فرينك"، أتفهم؟
‫"فرينك" حزين.
‫لا! قل وحش "فرينك" حزين. ما خطبك؟
‫أحدكم أيها الجرذان يأكل طباشير "البلياردو"
‫ويترك حبوب طباشيرية في كل مكان.
‫لا، لا ينظر بعضكم إلى بعض. انظروا إليّ.
‫أنت يا "ستيف"!
‫مرحبًا يا "مارج".
‫مرحبًا يا "ند".
‫هذه أمنا.
‫يا لها من حفلة بالأمس.
‫عادة لا أشرب مشروباتي بلا إضافات.
‫كنت ثملًا طوال الليل.
‫أجل، كانت ممتعة.
‫لا أريد أن أجعلك تبكين، لكن ما الخطب؟
‫إنه أمر سخيف. أنا مُحرجة أن مشاعري ‫جُرحت بسبب هدية عيد ميلاد غبية.
‫المشاعر ليست غبية.
‫بعضها شرير، لكنها ليست غبية.
‫حتى في يومي المميز أكون فكرة ثانوية.
‫كأنهم لا يفكرون فيّ كإنسان.
‫لا أفهم. لماذا هي حزينة إلى هذا الحد؟
‫تشعر أننا لا نراها يا "بارت".
‫ماذا؟ أراها دائمًا.
‫إنها في قائمة جهات الاتصال ثلاث مرات، ‫بأسماء "أمي" و"ماما" و"شطيرة".
‫تفعل الكثير ‫من الأشياء التي نعتبرها من البديهيات.
‫تخيل كيف كنا سنشعر ‫إن لم تبذل مجهودًا في أعياد ميلادنا؟
‫ماذا؟ سأكون بخير إن…
‫نحن سيئان. حوّل.
‫عُلم. حوّل.
‫في هذا الصباح،
‫أصبحت الأول ‫في لوحة صدارة تطبيق "ألارميست".
‫انظر إلى ذلك.
‫ماذا؟ الرشاش المعطوب؟
‫علينا تحذير الناس.
‫قد يُحدث حفرة أو تحدث بسببه أي مشكلة.
‫معكم المحذّر رقم واحد،
‫وأحذركم بأن هناك نبعًا مائيًا يصبّ في…
‫مهلًا، شخص يُدعى "الرصاصة الفضية" أبلغ ‫بالفعل عن "(تسونامي) عمودي في الحديقة".
‫هذا ترويج رائع.
‫سبقني أحدهم؟
‫أصبح "الرصاصة الفضية" ‫المحذّر رقم واحد الآن.
‫ماذا؟ من هذا الرجل؟
‫هذه الأصابع البدينة بطيئة ‫لتنافس "الرصاصة الفضية".
‫أيامك معدودة أيتها "الرصاصة الفضية".
‫أخبرني بشيء لا أعرفه من طبيبي.
‫لك رائحة سيدة عجوز.
‫وأنت كذلك.
‫لي رائحة أشياء عديدة.
‫علينا جلب هدية جديدة لأمي. شيء له معنى.
‫"أشياء نعرفها عن أمنا:"
‫لذا دعنا نكتب قائمة بكل شيء نعرفه عن أمنا.
‫أجل، فكرة عظيمة.
‫اسمها الأول "مارغريت".
‫جيّد. اكتبي ذلك.
‫"الاسم الأول (مارغريت)"
‫أعرف شيئًا.
‫تحب القدوم إلى حفلاتي لعزف "الجاز".
‫لا، لا تحب ذلك. ‫فهي تخفي نسخة من مجلة "بيبول" في البرنامج.
‫لم هذا صعب جدًا؟
‫يجب أن نعرف المرأة التي ولدتنا.
‫ربما هي غير قابلة للمعرفة.
‫ماذا إن منحناها مجموعة التجسس
‫وفطورًا في السرير لبقية حياتها؟
‫أو، هل تعرف الصندوق ‫الذي تترك فيه أمنا كل ذكرياتها وأشياءها؟
‫ما رأيك أن نستخدم مجموعة التجسس ‫لنفتحه عنوة؟
‫مرحبًا في الجانب الشرير.
‫"إمدادات الغزو الفضائي ‫جعّة (داف) عبوات بحجم 350 - 700 مل"
‫"ذكريات (مارج)"
‫ها هو ذا.
‫لا أعرف ما إن كانت ‫أدوات فتح الأقفال هذه ستفتحه.
‫أعني، فهي مجرد لعبة…
‫الآن أصبحت قلقة ‫بشأن حبوب علكة الـ"سيانيد".
‫إعلان ميلاد أمي.
‫اسمها "مارجوري" وليس "مارغريت".
‫أصبحنا رسميًا لا نعرف شيئًا عنها.
‫"(مارج) مع (بيتي)"
‫كان لدى أمي ببغاء اسمه "بيتي"؟
‫كانا صديقين مقربين. ‫مثلي أنا و"مساعد (سانتا) الصغير".
‫ليس الآن يا فتى. أنا منشغل.
‫- انظر إلى هذه. ‫- لا بد أن جدّينا تخليا عن "بيتي".
‫"(آرت) لخدمات السيارات ‫(تاونسبرغ الشمالية)"
‫لقد عرفنا شيئًا عنها للتو، كانت جدتنا سيئة.
‫مهلًا. تعيش الببغاوات نحو 80 سنة.
‫ربما يمكننا العثور على "بيتي"
‫ونجمع أمي بصديقها المفتقد لفترة طويلة.
‫سيكون ذلك كأننا جلبنا لها رداءً ‫يخبرها أنه يحتاج إلى المكسرات.
‫كيف سنعثر على هذه السيّدة؟
‫علينا الذهاب إلى "تاونسبرغ الشمالية".
‫هذا المكان مريب.
‫عمل أبو "ميلهاوس" هناك ‫حامل لافتة عيادة "ميث".
‫لكن لنفعلها. من أجل "مارغوتي"!
‫"مارجوري".
‫أيًا كان.
‫"محطة حافلات (سبرنغفيلد) ‫(تاونسبرغ الشمالية)"
‫تبعد "تاونسبرغ" ثلاث ساعات.
‫لا بأس.
‫سأركل المقعد أمامي ‫حتى يسقط ذلك المسمار الصغير.
‫يا لوقاحتك.
‫عليك أن تركل بالقرب من المسمار، هكذا.
‫رائع.
‫"كحول - كحول وحشيش ‫كحول وحشيش وإعداد الضرائب"
‫هذا المكان كئيب. أليست هذه الزاوية ‫حيث أصيب "نيك كيج" بالجنون؟
‫أجل. هناك تمثال.
‫"البريد"
‫هذا محلّ الميكانيكي.
‫"(آرت) لخدمات السيارات"
‫لننجز المهمة.
‫أنت يا صاحب بقع الزيت، هل رأيت هذا الطائر؟
‫أجل أتذكره. إنه طائر "كريستا".
‫هل فعل شيئًا؟
‫نحن من سيطرح الأسئلة.
‫أخبرنا بكل شيء يخص "كريستا" هذه.
‫تملك متجر الحرف اليدوية هناك.
‫وتبيع كذلك الكحول والحشيش.
‫- لنذهب. ‫- لا تغادر المدينة.
‫لكن زفاف ابنة أخي غدًا.
‫أمرتك بألّا تغادر المدينة.
‫حسنًا.
‫مرحبًا يا "شيرل". ‫أنا "فينس" لن أتمكن من حضور الزفاف.
‫لا أعرف. أخبرني صبيّ بألّا أغادر المدينة.
‫يجب أن أعود لأكون المحذّر رقم واحد.
‫يجب أن أحذّر الناس من شيء ما.
‫الموت من الأعلى.
‫الأفرع تتساقط ‫في حديقة "سبرنغفيلد"، انتبهوا!
‫- يجب أن نغادر المكان. ‫- فعلتها!
‫أنا المحذّر رقم واحد.
‫ليس لفترة طويلة أيها القبيح البدين.
‫سأقطعك إلى قطع صغيرة كما أقطّع فطيرة ابني.
‫سآكلك وأُخرجك فضلات كفطيرة ابني.
‫الهواء في حديقة "سبرنغفيلد" ‫مليء بالملوثات.
‫على من لديهم رئتين أن يتجنبوا المنطقة.
‫أجسام بلا حياة في الحديقة. ‫احتمال وجود تسرّب غازي.
‫رجل أخرف يُلقي الأشياء في بركة البط.
‫هجوم كيميائي في الهواء في ساحة الألعاب!
‫أجسام طائرة غريبة فوق منقطة النزهات.
‫تنانين متسلسلة، ‫يبدو أنهم مسافرون عبر الزمن…
‫رأيت تلك الطائرات الورقية أولًا ‫أيها الأحمق!
‫ماذا حدث؟
‫لم تتمكن الأرض من تحمّل مؤخرتك الكبيرة.
‫ربما سمع الشيطان صوتك ‫وقرر أن يُعجّل بذهابك إلى الجحيم.
‫حسنًا، حظي كل منا بالفرصة لإهانة الآخر.
‫كيف سنخرج من هذه الحفرة اللعينة؟
‫أسقطت هاتفي. هل لديك هاتفك؟
‫لا، اصرخي وسيسمعنا أحدهم.
‫- النجدة! أنقذوني أنا وليس هي! ‫- بالأسفل!
‫بسرعة! التنانين قادمة!
‫"(كريستا كرافتس)"
‫أجل، أتذكر "بيتي"، كان ذكيًا للغاية.
‫كان بإمكانه محاكاة أي شيء:
‫الرموز السياسيين حينها،
‫وصوت الخسارة في "برايس إز رايت".
‫بسببه ظننت في مرات كثيرة ‫أن المتسابقين خسروا في حين لم يخسروا.
‫لماذا تتحدثين عنه بصيغة الماضي؟
‫تركت قفصه مفتوحًا بالخطأ وطار مبتعدًا.
‫آخر ما عرفته أنه انضمّ ‫إلى سرب من الببغاوات البريّة.
‫أظن أننا قطعنا كل هذه المسافة بلا طائل.
‫ابقي في المدينة.
‫لكن زفاف ابنتي…
‫"شيرل". أخبار سيئة.
‫"سوق"
‫خذلنا أمنا مجددًا.
‫نحن فاشلان.
‫إنه "بيتي" يا "بارت"!
‫كيف نجذبه إلى الأسفل هنا؟
‫لديّ فكرة.
‫هل تسجّل لي سريًا يا "بارت"؟
‫لديّ مكالمة أخرى عن فاتورة المياه.
‫آسفة. لا أتحدث إليك.
‫أتحدّث إلى ابني المزعج.
‫- نجحنا! ‫- أمسكنا به!
‫ابني المزعج.
‫هل من أحد هنا؟
‫ألا يسمعنا أي من الحمقى؟
‫لا يُوجد أحد لينقذنا. لقد أخفناهم فغادروا.
‫أليس ذلك موقفًا ساخرًا؟
‫أظن ذلك.
‫لا، أنا أسألك. ‫فأنا لا أعرف معنى كلمة ساخر.
‫لم أصابنا الجنون؟
‫كنت أؤدي خدمة عامة.
‫حذّرت الجميع ‫أن هذا الرشّاش المعطوب سيُحدث حفرة.
‫هراء.
‫كنت تحاول ارتقاء لوحة الصدارة. ‫كلانا كان يحاول ذلك.
‫والآن نحن عالقان هنا.
‫أشتاق إلى العالم على الأرض.
‫يحب أن تشاركي ذلك معي.
‫يحتاج كلانا إلى القوة لمحاربة أكلة ‫لحوم البشر الساكنين تحت الأرض.
‫بالقطع لا! الحلوى حلواي، وأنا من يُقرر.
‫أعرف، معك حلوى. كفى تباهيًا.
‫هل تختنقين؟
‫تماسكي سأنقذك!
‫مهلًا. أهذه هي السخرية؟
‫حسنًا، أنا أحاول.
‫يمكنني التنفس!
‫بدلًا من بثّ الخوف يا "سيمبسون"، لقد بثثت…
‫الحياة نفسها.
‫شكرًا لك.
‫هذا هو الشعور الذي كنت أبحث عنه، ‫وليس لوحة صدارة غبية.
‫سأساعدك على الخروج من هنا.
‫قفي على يديّ. سأرسلك إلى الأعلى.
‫هناك لحم كثير لأتسلقه.
‫سأخبر الجميع أنك هنا.
‫وهذا سيجعلني المحذّرة رقم واحد.
‫مت غيظًا.
‫فرس نهر بلا شعر عالق في حفرة. وخلال…
‫إنها فظيعة.
‫لدينا هدية أخرى لعيد ميلادك يا أمي.
‫- حقًا؟ ‫- تتبعنا صديقك المقرب.
‫"بيتي"؟
‫"بيتي".
‫كيف يحدث هذا؟
‫- أبعداه عني! أبعداه قبل… ‫- كيف يحدث هذا؟
‫- آسف. ‫- ظننا أنه أحبك.
‫هكذا يُعبّر عن حبّه. عبر قص شعري والتقيؤ عليّ.
‫لم أتمكن من دعوة أصدقائي إلى المنزل. ‫كان متحكمًا للغاية.
‫ملك لي!
‫لم حصلت عليه في الأساس؟
‫لم أفعل. أردت قطة.
‫لكن جارنا كان يتخلى عن ببغائه.
‫وبما أن "بيتي" يمكنه المواء ‫فقد قرر أبي أنه يشبه القطط إلى حد كبير.
‫أنت لا تشبه القطط!
‫لا تقلقي. سنعيده إلى "تاونسبرغ".
‫إنه جزء من سرب برّي هناك.
‫هل ذهبتما إلى "تاونسبرغ"؟
‫أردنا أن نمنحك شيئًا شخصيًا لعيد ميلادك.
‫أجل، ولم نكوّن صداقات في طريق عودتنا.
‫فـ"بيتي" عنصري بعض الشيء.
‫هذا…
‫نحن آسفان.
‫لم نقصد أن نكرر صدمتك ‫مع طائر كوابيسك من الطفولة.
‫طفلاي الرائعان.
‫مررتما بكل ذلك من أجلي.
‫لم أكن ثانوية في تفكيركما. ‫بل شغلت تفكيركما.
‫أجل، لأننا، كما تعرفين، نراك كإنسان.
‫إنه محق.
‫إنساننا المفضل.
‫هذا…
‫أيها الحقير…
‫من يريد مساعدة أمه ‫على هجر "بيتي" في "تاونسبرغ"؟
‫- نحن! ‫- نحن!
‫يا له من رداء رائع يا "مارج".
‫أهو من قماش "تيري"؟
‫قماش "تيري" الفرنسي. ‫من مقاطعة "تيري" الفرنسية.
‫"فرنسا".
‫اشتراه طفلاي من أجلي.
‫وارتديته لأرى ما خطب هذه الضجّة.
‫ظننت أنها تأتي من هناك.
‫انظرن إلى قصّة هذا الكم.
‫ماذا كان هذا الصوت؟
‫لا أرى شيئًا.
‫إنه لغز ربما لن نعرف حلّه أبدًا.
‫- انظرن كيف يتحرك الرداء. ‫- رداء شاعري.
‫يجب أن تتبختري أكثر!
‫"مولّد الدمار ‫حادثة سيارة"
‫تمّت المهمة. حوّل.
‫- عُلم، حوّل. ‫- عُلم، حوّل.
.RaYYaN...تعديل
‫ترجمة "عبدالله كارم"