‫ما كان ذلك؟‬
‫"آنا"!‬
‫"(كينتو) ومخلوق (الديمون)"‬
‫وجدت حبة رمل في أحد الأيام‬ ‫تتوهج باللون الأحمر الخافت في العشب.‬
‫وتبيّن أنه جسيم من "الديمونيوم".‬
‫فقررت أن آخذه إلى المنزل وأتبيّن سلوكه.‬
‫كان ينمو بمعدل ثلاثة ملليمترات يوميًا‬ ‫وبدأ ينبض مثل القلب.‬
‫عندما كان طولها ما يقارب عشرة سنتيمترات،‬ ‫تحوّلت إلى "ديمون" بأربع أرجل.‬
‫- وبعدها…‬ ‫- على رسلك يا "كينتو".‬
‫لقد تخلصت من تلك "الديمون"‬ ‫بطريقة ملائمة، صحيح؟‬
‫- لا، إنها هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أرأيت؟ اسمها "آنا".‬
‫سمّيتها تيمنًا بالصوت الذي تصدره.‬
‫"آنا"؟‬
‫- يا للقرف!‬ ‫- ما هذه؟‬
‫تخلّص منها حالًا يا "كينتو"!‬
‫الآلهة سرمديون ولن يتخلوا عنا أبدًا.‬
‫سينقذوننا بالتأكيد.‬
‫أتوسّل إليكم أيها الصالحون‬ ‫أن تتوقّفوا وتنتبهوا لهذه الكلمات.‬
‫يجب أن نرمم هذه الأرض التي كانت جميلة يومًا‬
‫بأيدينا.‬
‫ها هي مجددًا! تبًا لك يا مخلوقات "الديمون"!‬
‫لماذا يكره الناس مخلوقات "الديمون"؟‬ ‫إنها لطيفة جدًا.‬
‫مرحبًا يا "كينتو".‬
‫لنر هذه "الديمون".‬
‫قال والدي إنه علينا قتل مخلوقات "الديمون"‬ ‫متى رأيناها.‬
‫يجب علينا إبادتها قبل أن تتكاثر.‬
‫أقتل "آنا"؟ لم أكن لأقوى على فعل ذلك.‬
‫دعوه وشأنه.‬
‫سلوككم لا يروق له.‬
‫لكنه يربّي مخلوق "ديمون" صغيرًا يا أختاه.‬
‫"ديمون"؟‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫في الواقع…‬
‫"آنا"؟‬
‫مخلوق كريه!‬
‫فلتعطني إياه!‬
‫الآن!‬
‫عُد إلى هنا!‬
‫لا تزال الرياح‬ ‫التي تهبّ عبر موقع التجارب النووي‬
‫تنشر جزيئات "الديمونيوم"‬ ‫في جميع أنحاء العالم.‬
‫تُعرف المخلوقات التي تتطور‬ ‫من هذه الجسيمات باسم "الديمون".‬
‫يبدو أنه ثمة شيء عميق في النفس البشرية‬
‫يسبب نفورًا فطريًا من "الديمون".‬
‫أو ربما يكون النفور من مخلوقات "الديمون"‬ ‫هو ما يجعلنا بشرًا.‬
‫"منظمة السلام"‬
‫نفور؟ لكن ابني لديه "ديمون" أليف.‬
‫"كينتو" لديه "ديمون"؟‬
‫لقد سجّل ملاحظاته من أجل مشروعه البحثي.‬
‫إنه غلام غريب.‬
‫أجل، ولدي غريب، لكن لا بأس.‬
‫أيتها السيدتان.‬
‫- أعتذر!‬ ‫- أعتذر!‬
‫هل انتظرت طويلًا يا "كينتو"؟‬
‫أمي!‬
‫لا بد أنك جائع.‬
‫كيف كان عرضك التقديمي؟ كان اليوم، صحيح؟‬
‫تفاجأ الجميع!‬
‫هذا ما ظننته أيضًا.‬
‫"آنا"!‬
‫لطفك يأسرني.‬
‫بما أن عرضك التقديمي قد انتهى،‬
‫فهل ستعيد "آنا" إلى البرية‬ ‫أم تنوي الاحتفاظ بها؟‬
‫هل يمكنني الاحتفاظ بها؟‬
‫بالتأكيد، يمكنك الاحتفاظ بها.‬
‫هل سمعت ذلك يا "آنا"؟ سنعيش معًا إلى الأبد!‬
‫"آنا"!‬
‫"بعد ثلاثة أشهر"‬
‫"آنا"!‬
‫مروّضو "الديمون".‬
‫عيّنهم مسؤولو المدينة للسيطرة‬ ‫على التعداد المتزايد لمخلوقات "الديمون".‬
‫"آنا"؟‬
‫هل ترين تلك الأطواق حول رقاب "الديمون"؟‬
‫مروّضو "الديمون"‬ ‫يجبرونها على الخضوع بصعقها.‬
‫ما هذا؟ هذا خطؤك!‬
‫"آنا"!‬
‫تبًا! انكسرت رقبته!‬
‫وكُسر الطوق أيضًا.‬
‫يا لسوء حظي! دعنا نتركه هنا.‬
‫لنذهب. لقد قتلنا ما يكفي منها.‬
‫انتهى عملنا هنا.‬
‫ارتدي هذا الطوق يا "آنا".‬
‫"آنا"؟‬
‫لا تقلقي، إنه مكسور. لا يمكنه أن يصعقك.‬
‫بهذه الطريقة‬ ‫لن يخالوك "ديمون" ضالًا ويقتلوك.‬
‫والآن…‬
‫أحيانًا أشاهد معارك "الديمون" أيضًا.‬
‫إنك تحبين كعك السمك بحق، أليس كذلك؟‬
‫"آنا"!‬
‫ماذا عليّ أن أفعل لإقناع الجميع‬ ‫بمدى لطفك الذي لا يُصدق؟‬
‫ربما يمكنني أن أكون مروّض "ديمون".‬
‫هل تعرفين أن بعض مخلوقات "الديمون"‬ ‫لديها قوى غريبة؟‬
‫تقول الشائعات إنه ثمة "ديمون"‬ ‫في "كيوشو" يمكنه إرجاع الزمن.‬
‫ويمكنه أيضًا أن يُصلح فنجان القهوة المكسور‬ ‫ويُرجعه كما كان.‬
‫دُمرت العديد من مدن "أمريكا" الشمالية‬
‫بواسطة سرب من مخلوقات "الديمون" الهائجة.‬
‫وتشير التوقعات إلى أن ذلك‬ ‫سيؤثر سلبًا على النمو الاقتصادي…‬
‫ناوليني صلصة الصويا يا أمي.‬
‫ولا يُتوقع حدوث انتعاش كبير.‬
‫بئسًا!‬
‫ماذا؟ لقد اختفت.‬
‫هذا غريب.‬
‫لمجرد كونك لطيفة يا "آنا"‬
‫فهذا لا يعني أن بوسعك الوثب‬ ‫على طاولة الطعام بينما نأكل.‬
‫"آنا"!‬
‫أين خزّنت الصلصة كل هذا الزمن؟‬
‫لقد اختفت!‬
‫"آنا"!‬
‫عادت مجددًا.‬
‫"آنا"، إن بوسعك…‬
‫"عبوة مياه غازية، ضفدع"‬
‫"أصيص، رجل كهل مخيف، صخرة كبيرة"‬
‫- لقد فعلتها!‬ ‫- "آنا"!‬
‫- عجبًا!‬ ‫- "آنا"!‬
‫إنك مذهلة!‬
‫دعيني أتناول الشعيرية المقلية‬ ‫مع الباذنجان المخلل يا "آنا".‬
‫"آنا"!‬
‫إنها لا تزال ساخنة.‬
‫لم أصابتك الدهشة؟‬
‫هذه الوجبة معدّة قبل ثلاثة أيام!‬
‫جعلتها تخفيها بعد إعدادها مباشرةً.‬
‫لم تبرد البتة!‬
‫بعد إعدادها مباشرةً؟‬
‫ليس ثمة فاصل زمني إذًا؟‬
‫لديّ فكرة!‬
‫"دقيق القمح، حليب"‬
‫هذه المنتجات على وشك أن تنتهي صلاحيتها.‬ ‫هل يمكنك تخزينها؟‬
‫أمي…‬
‫قادمة.‬
‫أختاه؟‬
‫هلّا نتحدث قليلًا يا سيدة "تاتشيبانا".‬
‫بم أخدمك؟‬
‫لديك "ديمون" في منزلك، أليس كذلك؟‬
‫"ديمون" بأربع أرجل‬ ‫ولديه عيون في جميع أنحاء جسده.‬
‫"ديمون"؟‬
‫"الديمون" مخلوقات كريهة.‬
‫الاحتفاظ بها كحيوانات أليفة يُعد كفرًا.‬
‫سلّميني إياه. سأخلّصك من دنسه.‬
‫لكنها مفيدة بشكل غير متوقع.‬
‫يمكنها تخزين الأشياء، حتى بقايا الطعام،‬ ‫دون أن تفسد لعدة أيام.‬
‫هذا مثير للاشمئزاز.‬
‫أعرف ما تخفينه!‬
‫لقد دُنس ابنك‬ ‫بواسطة جسيم "الديمونيوم"، صحيح؟‬
‫ولدك المسكين لن يعيش طويلًا.‬
‫- ألا يُعد هذا غضبًا من الرب؟‬ ‫- غادري رجاءً!‬
‫مهلًا!‬
‫الاستئصال الجراحي غير ممكن في هذه الحالة.‬
‫لقد حرصت على جعله يرتدي قناعًا دائمًا.‬
‫الأمر منوط بالقدر.‬
‫سينمو جسيم "الديمونيوم"‬ ‫ويتطوّر في النهاية إلى أن يصبح "ديمون".‬
‫وعندما يحدث ذلك، فإن ابنك…‬
‫لكن ألا تُوجد حالات لا يتطوّر فيها؟‬
‫أعتذر،‬
‫لكن من شبه المؤكد ألّا يصل إلى سن البلوغ.‬
‫لا، هذا غير ممكن.‬
‫أعرف أنه سينجو بطريقة ما.‬
‫مرحبًا.‬
‫أرغب في الإبلاغ عن عائلة لديها "ديمون"‬ ‫رغم أنهما ليسا مروّضي "ديمون".‬
‫أليس بوسعكم التصرف؟‬
‫أي نوع من "الديمون"؟‬
‫مخلوق لديه أربع أرجل وعيون في كل مكان.‬
‫وأظن أنها قالت شيئًا‬ ‫بشأن القدرة على تخزين الأشياء.‬
‫لديه القدرة على تخزين الأشياء؟‬
‫ما الضرر الذي سببه؟‬
‫لا شيء بعد؟‬
‫فهمت. هل يمكنك إخبارنا بالعنوان؟‬
‫نشكرك على المعلومات.‬
‫"البحث عن المعلومات ذات الصلة"‬
‫"طارئ، أبلغ السلطات فورًا"‬
‫ما هذا؟‬
‫مفهوم. أين هو؟‬
‫الجزء الشرقي من "طوكيو"؟‬
‫أرسلوا فرقة الأسر.‬
‫لا تُوجد فرقة في "اليابان" الآن؟‬
‫فهمت. سأترك الأمر لك إذًا.‬
‫أريده حيًا أو ميتًا.‬
‫"طلب عاجل، 100 مليون ين - حيًا أو ميتًا"‬
‫ثمة شيء أمسك بساقيّ!‬
‫هذه محفظتي، صحيح؟‬
‫ارفع هذا الأحمق أكثر يا "كاسبر".‬
‫"كاسبر"!‬
‫من منحك التصريح لتصبح مرئيًا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لقد سمع الصراخ.‬ ‫اجعلني غير مرئي يا "كاسبر".‬
‫"كاسبر".‬
‫يا له من لطيف!‬
‫أتساءل عما إن كان بإمكاني الاحتفاظ به.‬
‫أريد أن آكل الشعيرية المقلية‬ ‫في أثناء مشاهدته.‬
‫"آنا"!‬
‫أنت ألطف بالتأكيد.‬
‫ما رأيك في إن واصلت التغزل بك؟‬
‫أولًا، لديك الكثير من العيون.‬
‫"آنا"!‬
‫لا تزال تحتفظ بهذا المخلوق المروع.‬
‫اتركه هنا.‬
‫يلزمنا هدف آخر.‬
‫لا، لا يمكنكم أخذ "آنا".‬
‫إنها صديقتي!‬
‫هذا مضحك.‬
‫هذا لأنه ليس لديه أي أصدقاء من البشر.‬
‫أيتخذ مخلوق "الديمون" كصديق؟‬ ‫هذا محزن للغاية!‬
‫لا يلزمني أصدقاء من البشر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يلزمني أي أصدقاء سوى "آنا".‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫"آنا"!‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫ظهرت هذه الشاحنة من العدم.‬
‫سحقًا!‬
‫كنت سأسحقك سحقًا.‬
‫لكنك لاحظتني في الثانية الأخيرة.‬
‫من تكون؟‬
‫صائد جوائز.‬
‫فلتعطني هذا "الديمون".‬
‫هل أنتم بخير يا أطفال؟‬
‫هل أُصيب أحدكم؟‬
‫ما تلك الرائحة؟‬
‫اهربوا!‬
‫- لاحقهما يا "كاسبر"!‬ ‫- "كاسبر".‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫ثمة حادث اصطدام من قبل شاحنة في المتنزه‬ ‫بجوار بعض الأطفال.‬
‫"كينتو".‬
‫هلّا يقدّم أحد ما هذا الطبق.‬
‫"آنا"!‬
‫"كاسبر".‬
‫لا تقف مكتوف الأيدي هكذا. طاردهما الآن!‬
‫"آنا"!‬
‫سحقًا! ما كان ذلك؟‬
‫"كاسبر".‬
‫هؤلاء زملاء "كينتو".‬
‫غلام مع "ديمون"؟‬
‫أجل، لقد كانا هنا قبل دقيقة، الغلام ورجل.‬
‫قصدا ذلك الطريق. وبدا أن الرجل كان يطارده.‬
‫"كاسبر".‬
‫سأقتلهما حتمًا.‬
‫انتبه إلى تحركاتك يا "كاسبر".‬
‫هل تروّض هذا "الديمون" البشع؟‬
‫ماذا؟ ألديك مشكلة في ذلك؟‬
‫إنك من مروّضي "الديمون" إذًا؟‬
‫يا لها من مهنة كريهة!‬ ‫إنها تصيبني بالغثيان.‬
‫لا يمكنك جني قوت يومك‬ ‫من دون مساعدة من تلك الوحوش.‬
‫إنك حثالة الحثالة،‬ ‫وغير قادر على الحصول على عمل لائق.‬
‫ذوقك في الموضة‬ ‫لا يمكن وصفه بأنه لائق أيضًا يا أختاه.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ماذا؟ متى…‬
‫وجهي!‬
‫إنه من مروّضي "الديمون"،‬
‫وأي شيء يلمسه "الديمون" الذي بحوزته‬ ‫يصبح غير مرئي.‬
‫لكن ذلك "الديمون" كان جميلًا بحق.‬
‫إنه يشبه الهلام الشفاف.‬
‫ألا تظنين ذلك أيضًا؟‬
‫"آنا"!‬
‫ولكن لم يسعيان خلفك؟‬
‫- قال إنه صائد جوائز، ولكن…‬ ‫- "آنا".‬
‫لكنت أبلغت الشرطة بذلك،‬
‫لكن لا تُوجد قوانين تحمي "الديمون".‬
‫"آنا"!‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- "كاسبر".‬
‫اجعل كل شيء غير مرئي.‬
‫سنكشف مكانه أينما كان مختبئًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫وجدتك.‬
‫هل كنت مختبئًا هناك؟‬
‫هذا غير مبشر! اهربي!‬
‫يبدو أنك بلغت طريقًا مسدودًا.‬
‫لن أسمح لك بأخذ "آنا"!‬
‫سآخذها عنوة إذًا.‬
‫اجعلني غير مرئي يا "كاسبر".‬
‫"كاسبر".‬
‫"آنا"!‬
‫"طلاء منزل، أرجواني"‬
‫ما رأيك في هذه الحركة؟‬
‫سحقًا! لقد دفعت مبلغًا كبيرًا مقابل الزي!‬
‫- "آنا".‬ ‫- "آنا"!‬
‫أين هي؟‬
‫"آنا"!‬
‫سحقًا!‬
‫"كاسبر"!‬
‫"كاسبر".‬
‫أيها الوقح الصغير!‬
‫اجعلني مرئيًا مجددًا يا "كاسبر".‬
‫"آنا".‬
‫اهربي!‬
‫ما هذا؟ هل تتجاهلين أوامر سيدك؟‬
‫لا يهمّ. سأخلّصك من بؤسك.‬
‫أعيدي سكيني!‬
‫"آنا"!‬
‫ما هذا…‬
‫سأزيل طوقك.‬
‫- "كاسبر"؟‬ ‫- عليك الخروج من هنا.‬
‫ستكون في نظرهم "ديمون" ضالًا‬ ‫حالما أزيل هذا.‬
‫قد تتعرّض للقتل إن خرجت للتسكع.‬
‫حسنًا.‬
‫إنك حر الآن.‬
‫"كينتو"؟‬
‫أمي!‬
‫"كينتو"!‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- لقد كنت أبحث عنك.‬
‫ساورني قلق شديد.‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫كنت في المتنزه حيث تحطّمت الشاحنة.‬
‫بئسًا! علينا الاتصال بالإسعاف!‬
‫اتصلي بالشرطة أولًا.‬
‫لقد هاجمني.‬
‫هاجمك؟‬
‫لم؟‬
‫انتبهي!‬
‫أمي؟‬
‫هل أنت بخير يا "كينتو"؟‬
‫أجل.‬
‫كم يريحني ذلك.‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا تفعل؟ ظننت أننا شريكان.‬
‫"كاسبر"!‬
‫لا، توقّف!‬
‫أمي.‬
‫أمي!‬
‫"ارحل من هنا."‬
‫"مسخ - وحش قذر"‬
‫يا غلام. أنت تتجه إلى الخلاء.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫إنني متجه إلى "كيوشو".‬
‫"كيوشو"؟ هذه رحلة طويلة.‬
‫سأبلغ وجهتي في النهاية‬ ‫إن واصلت السير في هذا الطريق، صحيح؟‬
‫عليّ الذهاب إلى هناك.‬
‫لم؟‬
‫لأنه…‬
‫هلّا تخزّنين جثة أمي يا "آنا".‬
‫لا يمكنك تخزين أي شيء ينبض بالحياة،‬
‫ولكن ربما يمكنك الحفاظ على جثتها آمنة‬ ‫في الوقت الراهن.‬
‫سمعت إشاعة بشأن "ديمون" في منطقة "كيوشو".‬
‫يقولون إن بوسعه إرجاع الزمن.‬
‫لنأخذ أمي إلى هناك ونتبين نجاح ذلك الأمر.‬
‫ربما يمكننا إعادتها إلى الحياة!‬
‫رجاءً يا "آنا"!‬
‫سيزداد الطريق خطورة كلما توغّلت.‬
‫خير لك أن ترجع إلى منزلك يا غلام.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- "آنا"!‬