‫"حجر"!‬
‫"أوه"!‬
‫سنشتت انتباه العنكبوت "أوه"، ثم اهربا!‬
‫فهمت.‬
‫لننزل إلى الطابق السفلي.‬
‫- "آنا".‬ ‫- "آنا"!‬
‫حسنًا، هيا بنا!‬
‫"(كينتو) ومخلوق (الديمون)"‬
‫إنه "الديمون" المنشود بلا ريب!‬
‫أين فرقة الأسر؟‬
‫ألم يذهبوا إلى "أفريقيا"‬ ‫لأسر "ديمون" فريد من نوعه من أجل فحصه؟‬
‫لقد عادوا قبل بضعة أيام.‬
‫سأتحرى عنهم.‬
‫كان من المفترض أن نحصل على عطلة عمل.‬
‫أعتذر. لقد ظهر "الديمون"‬ ‫الذي كان يبحث عنه الرئيس.‬
‫فهمت.‬
‫إنه معروف باسم "ديمون" التخزين.‬
‫يمكنه إزالة الطوق من خلال تخزينه،‬ ‫ما يجعل السيطرة عليه مستحيلة.‬
‫لذا أوصي باستخدام طوق‬ ‫من النوع المزروع في الجسم.‬
‫هل يمكنك أسره؟‬
‫لهذا السبب تحديدًا أتقاضى أجري.‬
‫احمل "ديمون" المقص يا "ديمون" الورق!‬
‫"ورق"!‬
‫- "مقص".‬ ‫- "أوه"!‬
‫"مقص"!‬
‫"أوه"!‬
‫"ورق".‬
‫"ورق"!‬
‫"حجر"!‬
‫- "أوه"!‬ ‫- "حجر".‬
‫"حجر"!‬
‫"حجر".‬
‫"ورق"!‬
‫كدنا نصل!‬
‫"موموكا"!‬
‫"كينتو"، "آنا"!‬
‫آنسة "كايدي"!‬
‫- أبي!‬ ‫- "موموكا"!‬
‫- "أوه"!‬ ‫- احذري.‬
‫لنخرج من هنا بسرعة!‬
‫- "أوه".‬ ‫- انظر.‬
‫"أوه"!‬
‫هذا لا يبشر بالخير.‬
‫اهربوا جميعًا!‬
‫- "إيغيس"!‬ ‫- "إيغيغي"!‬
‫"أوه"!‬
‫"آنا"!‬
‫"أوه".‬
‫"إيغيس".‬
‫"كينتو".‬
‫"كينتو"؟‬
‫"أوه".‬
‫ها هو قادم!‬
‫"إيغيغي"!‬
‫"آنا".‬
‫"آنا"!‬
‫"آنا".‬
‫هل أنت من أرسل مقطع الفيديو ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫هل رأيتها وهي تقاتل العنكبوت "أوه"؟‬
‫أجل.‬
‫ظننت في البداية‬ ‫أنها كانت "ديمون" تافهة بلا أهمية.‬
‫لكن ما رأيته كان جنونيًا تمامًا.‬
‫"كينتو"!‬
‫"آنا"؟‬
‫"آنا"!‬
‫"أوه".‬
‫اهرب!‬
‫"أوه".‬
‫"أوه"!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"آنا".‬
‫"راور"!‬
‫"أوه".‬
‫"أوه"؟‬
‫"راور"!‬
‫"أوه".‬
‫"أوه"؟‬
‫مذهل.‬
‫"راور"!‬
‫"إيغيغي"؟‬
‫"راور"؟‬
‫ثمة خطب ما بها.‬
‫أبي!‬
‫"موموكا"!‬
‫يا للألم!‬
‫"آنا"؟ أين أنت؟‬
‫"آنا"!‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫وجدتها!‬
‫"آنا"؟‬
‫- لقد عدت!‬ ‫- "آنا"!‬
‫- إنك بخير يا "آنا"!‬ ‫- "آنا"!‬
‫بئسًا! لقد أقلقتني يا "آنا".‬
‫لم يكن لديّ أدنى فكرة‬ ‫أن بوسعك أن تصبحي مسطحة هكذا.‬
‫هل تأذّيت يا "موموكا"؟‬
‫- إنك لطيفة بحق.‬ ‫- لا، هل نحن بأمان الآن؟‬
‫- هذا ما يبدو.‬ ‫- شكرًا. أنا بخير.‬
‫"آنا"؟‬
‫ما الذي تفضّلين أكله على العشاء؟‬
‫ما رأيك في كعكة السمك؟‬
‫"آنا"!‬
‫"كينتو".‬
‫آنسة "كايدي". أين العنكبوت "أوه"؟‬
‫- تخلّصت "آنا" منه.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- "آنا"؟‬ ‫- إنها لا تتذكّر أي شيء.‬
‫حقًا؟‬
‫إنها "ديمون" التخزين.‬
‫المكافأة آخذة في الارتفاع.‬ ‫لقد بلغت 200 مليون ين الآن.‬
‫مستحيل أن بوسعنا القبض عليها.‬ ‫إذ هزمت العنكبوت "أوه".‬
‫يبدو أنه ثمة مكافأة صغيرة‬ ‫لقاء تقديم المعلومات فقط.‬
‫هذا أفضل من لا شيء.‬
‫"آنا".‬
‫تفضّلي.‬
‫شهية!‬
‫لكنني لن أشكرك.‬ ‫مخلوقات "الديمون" هي عدوتي.‬
‫- إنها عنيدة للغاية.‬ ‫- "آنا"!‬
‫- لم تضحك عليّ؟‬ ‫- "آنا"؟‬
‫- لأنك…‬ ‫- لم كل هذا الضحك؟ بئسًا.‬
‫وداعًا!‬
‫شكرًا لكما!‬
‫"نهاية المنطقة المحظورة"‬
‫المرأة التي ترافق الهدف هي "كايدي هوجو"؟‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫أجل، هذا ما يطلقونه عليها. هل تعرفها؟‬
‫يمكنك قول ذلك. أقدّر مساعدتك.‬
‫"(كيوتو)"‬
‫لا يزال ثمة الكثير من المباني القديمة.‬
‫نُقلت معظمها إلى هنا.‬
‫"نُقلت"؟‬
‫نُقلت إلى هنا.‬
‫لقد كان من الصعب الحفاظ‬ ‫على المباني القديمة منذ كارثة "الديمون".‬
‫ولذا جمعوها في مكان آمن يسهل الدفاع عنه.‬
‫هل هذا هو المبنى الحقيقي؟‬
‫بالطبع.‬
‫خدمتك تشرفني دومًا.‬
‫- سنجهّز جناحًا لك في الحال.‬ ‫- لا بأس بغرفة عادية.‬
‫غرفتان رجاءً.‬
‫طوع أمرك.‬
‫دعنا نتناول العشاء معًا.‬
‫يوجد مطعم يقدّم "اليودوفو" في طابق المطاعم.‬
‫سأقابلك هناك في الـ5 مساءً.‬
‫هذا رقمي. أعلمني إن لزمك أي شيء.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫- لم أنم على سرير منذ زمن!‬ ‫- "آنا"!‬
‫مرحبًا.‬
‫آنسة "كايدي"؟‬
‫اسمعي. هل تعرفين بشأن الجائزة التي وضعتها‬
‫"منظمة السلام" بشأن "ديمون" التخزين؟‬
‫أجل. هذا أمر تتناقله الألسنة هنا أيضًا.‬
‫أود معرفة السبب.‬
‫أجل، ولكن لا ينبغي لي‬ ‫أن أسرّب المعلومات إلى الغرباء.‬
‫هل تعاملينني كغريبة؟‬
‫حسنًا، لا بأس! لك ذلك!‬
‫يقولون إن "ديمون" التخزين خطرة قليلًا…‬ ‫ليس قليلًا بل خطرة بحق.‬
‫هل سمعت بشأن اختفاء‬ ‫جزيرة "سيوري" قبل 18 عامًا؟‬
‫تقول الشائعات إنها فعلة "ديمون" تخزين.‬
‫اختفاء جزيرة "سيوري".‬
‫أرجو المعذرة. آسفة، عليّ إغلاق الخط.‬
‫أنت المسؤولة عن "الأمريكتين"‬ ‫يا سيدة "إيتشينوسي"، أليس كذلك؟‬
‫هل تمكنت من التعرف‬ ‫على سبب الفرار الجماعي الأخير؟‬
‫يعمل فريقنا برمّته على جمع البيانات.‬
‫سأعطيك تقريرًا تقريبيًا عما قريب.‬
‫"مركز (اليابان) التاريخي"‬
‫عجبًا، هذا مذهل!‬
‫بدأت "كيوتو" تلوح في الأفق‬ ‫يا سيد "كوكونوي".‬
‫أعرف.‬
‫ماذا تقرأ؟‬
‫"(موبي ديك) أو الحوت"‬
‫رواية.‬
‫لا يصيبك دوار السيارة، صحيح؟‬
‫اعتدت الأمر.‬
‫إنها تدور حول رجل كهل‬ ‫يتعقّب عدوه بهوس شديد.‬
‫هل ترى ذلك الفندق الكبير هناك يا "ياغي"؟‬
‫خذني إلى هناك.‬
‫ماذا؟‬
‫استُخدمت بطاقة ائتمان "كايدي هوجو" هناك‬ ‫قبل بضع ساعات.‬
‫"كايدي هوجو"؟ حفيدة الرئيس؟‬
‫أجل. سمعت أنها ترافق الهدف.‬
‫"جزيرة (سيوري)"‬
‫"اختفت جزيرة (سيوري)."‬
‫"اختفى ألفان من سكان الجزيرة."‬
‫"أعضاء مجموعة (هوجو) الأثرياء‬ ‫كانوا من بين المفقودين."‬
‫"اختفاء جزيرة (سيوري)"‬
‫"مجموعة (هوجو)"‬
‫"إيغيغي"؟‬
‫هذه أمي.‬
‫"مفقودة: (كاورو هوجو)"‬
‫لقد زارت جزيرة "سيوري" قبل 18 عامًا‬ ‫للتحقيق بشأن "ديمون" كان قد اكتُشف حديثًا.‬
‫واختفت الجزيرة في إحدى الليالي.‬
‫وكذلك سكان الجزيرة وأمي.‬
‫ظن جدي أن جزيرة "سيوري"‬ ‫اختفت بسبب مخلوق "الديمون".‬
‫وأنشأ "منظمة السلام" للتحقيق في الحادث.‬
‫ولا يزال يكره مخلوقات "الديمون".‬
‫لقد تأخرت على العشاء.‬
‫"الـ5 مساءً"‬
‫- أليس هذا…؟‬ ‫- "إيغيغي"؟‬
‫لنر. المطعم الذي يقدّم "اليودوفو"…‬
‫- ها هو.‬ ‫- مرحبًا بك.‬
‫"آنا".‬
‫بدأ النعاس يغلبني.‬
‫أرجو المعذرة. لقد وصل ضيفك.‬
‫أعتذر لأنني جعلتك تنتظرين يا آنسة "كايدي".‬
‫"آنا".‬
‫"قائمة الطعام"‬
‫أعتذر بشأن ذلك.‬
‫فهذا جزء من مهمتي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كالتعامل مع المواد الخطرة.‬
‫سآخذ "ديمون" التخزين إن لم تمانع.‬
‫"آنا".‬
‫أحلامًا سعيدة يا غلام.‬
‫- لنغادر يا "هيوبي".‬ ‫- "هيوبي".‬
‫مهلًا. لا تأخذ "آنا".‬