‫أين أنا؟‬
‫هل أنا داخل جسد "آنا"؟‬
‫أم هل مت؟‬
‫هل هذه‬
‫أمي؟‬
‫أمي!‬
‫ماذا تفعل يا "كيريكو"؟‬
‫لنغادر هذا المكان.‬
‫اذهبي إلى المدرسة رجاءً يا "ساساكي".‬
‫لقد وجدت حشرة نادرة، لذا سأتأخر قليلًا.‬
‫سأقابلك في المدرسة إذًا يا "كيريكو"!‬
‫- هنا!‬ ‫- إنني قادم!‬
‫السطح أملس للغاية.‬
‫لا يبدو انفجارًا.‬
‫هل فعلت هذه "الديمون" ذلك؟‬
‫أمي…‬
‫"(كينتو) ومخلوق (الديمون)"‬
‫- "كينتو".‬ ‫- أمي!‬
‫"آنا"!‬
‫"آنا"؟‬
‫أعتذر يا "آنا".‬
‫لا بد أنك استخدمت قوتك لإنقاذي.‬
‫اسمها "آنا"؟‬
‫من أنت؟ وأين أنا؟‬
‫إنني أعيش هنا.‬
‫أعيش بمفردي الآن. لا داعي للخوف.‬
‫لقد وجدتكما فاقدين للوعي على ضفة النهر،‬ ‫لذا أحضرتكما إلى هنا.‬
‫لا داعي للحديث الآن.‬
‫احتس بعض حساء الأرز.‬
‫سيدفّئك.‬
‫اسمي "كيريكو".‬
‫"آنا"؟‬
‫هل سافرتما إذًا من "طوكيو" إلى "هاكاتا"‬ ‫للعثور على "ديمون" يتلاعب بالزمن؟‬
‫أجل.‬
‫أريد أن أُعيد أمي إلى الحياة.‬
‫إنها في جسد "آنا" الآن.‬
‫فهمت.‬
‫هل دمّرت "آنا" الجسر واقتلعت الأرض؟‬
‫هناك! أمسكا بهما!‬
‫"آنا"!‬
‫ألا تظن أن "آنا" كريهة؟‬
‫لا، لكن لديّ أسبابي.‬
‫لا بد أنك متعب على أي حال.‬ ‫عليك أن تنام قريبًا.‬
‫يمكنك استخدام الغرفة التي هناك.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫لم تُحسن معاملتنا هكذا؟‬
‫يمكن القول إنني مررت بتجربة مشابهة.‬
‫إليكم تحديثًا لما نعرفه‬ ‫حتى الساعة الـ10 مساءً‬
‫بشأن الحادث الغريب‬ ‫الذي وقع في نهر "تاتارا".‬
‫"حدوث أضرار في نهر (تاتارا)"‬
‫نعرف الآن أن سبب ذلك هي "الديمون" عينها‬
‫التي دمرت مقرّ "منظمة السلام" في "أوساكا".‬
‫يرافق "الديمون" غلام في الـ11 من عمره.‬
‫إن رأيتموه،‬ ‫فيُرجى الاتصال بالشرطة على الفور.‬
‫لا تقتربوا منه رجاءً.‬
‫هل تلك "الديمون" خطرة؟‬
‫ستُمحى "هاكاتا" من الخريطة‬ ‫إن ظهرت قوتها الكاملة.‬
‫تبًا لهذه الترهات!‬ ‫هل تحاول إغضاب وزير الدفاع؟‬
‫ولماذا تجاهلت "منظمة السلام" ذلك حتى الآن؟‬
‫لماذا لم تبلّغنا على الفور؟‬
‫نتحمل المسؤولية الكاملة‬ ‫وسنحل المشكلة بأنفسنا.‬
‫سنبلّغ الوزير بالأمر ثم سنقرر ما يجب فعله.‬
‫سيكون الأوان قد فات.‬
‫ذلك الضرر بسبب عدم كفاءة "منظمة السلام".‬
‫لن نسمح لكم باتخاذ أي إجراء‬ ‫من دون موافقة الوزير!‬
‫صلني بـ"كوكونوي".‬
‫أمرك أيها الرئيس.‬
‫إننا في طريقنا إلى الموقع.‬ ‫هل حدث تغيير في الخطط؟‬
‫لم يتغير شيء.‬
‫لكن ليس لدينا تصريح من وزارة الدفاع.‬
‫عليكم استخدام جميع الوسائل اللازمة‬ ‫لإنجاز مهمتكم.‬
‫عُلم.‬
‫"آنا"؟‬
‫يسعدني أنك تحسنت.‬
‫"آنا"!‬
‫يمكننا السفر معًا مجددًا الآن.‬
‫"آنا"!‬
‫هل أنت بخير يا سيد "كيريكو"؟‬
‫"آنا"؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هل ستستمران في البحث عن "الديمون"‬ ‫الذي يتلاعب بالزمن؟‬
‫أجل، ليس لدينا وقت للاسترخاء هنا.‬
‫نشكرك على مساعدتك يا سيد "كيريكو".‬
‫أريد أن أريك شيئًا قبل أن تغادر.‬
‫أعتذر لجعلك ترتدي القبعة والقناع.‬
‫ولكن يمكنك الآن التحرك دون أن يلاحظك أحد.‬
‫"آنا"!‬
‫اهدئي.‬
‫إلى أين تأخذنا يا سيد "كيريكو"؟‬
‫إلى مكان سيجعلك تعرف‬ ‫لماذا لا أخشى مخلوقات "الديمون".‬
‫"متحف (كيوشو) الوطني"‬
‫لم البشر بهذه الوحشية؟‬
‫حياة "الديمون" ثمينة‬ ‫مثل حياة المخلوقات الأخرى.‬
‫لذا فإن مثل هذه الوحشية عبثية.‬
‫لم يكن الناس يهتمون كثيرًا بحياة "الديمون"‬ ‫على مرّ التاريخ.‬
‫هل سبق أن تعرّضت أنت و"آنا" لموقف مشابه؟‬
‫سأريك شيئًا ستجده مثيرًا للإعجاب حقًا.‬
‫المعروض الذي ترونه هنا خلف الزجاج المقوى‬
‫هو مخلب يخصّ "الديمون" العملاق‬ ‫والذي يُسمى "بانديمونيوم".‬
‫ظهر "بانديمونيوم" فجأةً قبل 50 عامًا‬ ‫على الساحل الغربي لـ"الولايات المتحدة".‬
‫لقد دمّر عددًا من المدن‬ ‫وأودى بحياة نحو ثلاثة ملايين شخص.‬
‫إنه "الديمون" الأقوى والأفظع بلا منازع.‬
‫الأسلحة التي استُخدمت لردعه‬ ‫كانت ذات دمار شامل‬
‫لدرجة أنها غيرت معالم الأرض.‬
‫هذا رائع للغاية.‬
‫لا، لا يجدر بي قول ذلك،‬ ‫بأخذ عدد الأشخاص الذين ماتوا في الاعتبار.‬
‫لكن هذا لا يُقارن‬ ‫بعدد مخلوقات "الديمون" التي قُتلت.‬
‫ماذا؟‬
‫بالنظر إلى العدد الذي قتله البشر‬ ‫من أبناء جنسي مثل الحشرات تحت أقدامهم،‬
‫فهو عدد ضئيل.‬
‫أبناء جنسك؟‬
‫أيُعقل…‬
‫أرأيت؟ جسيم "الديمونيوم"‬ ‫الذي بداخلك يتفاعل.‬
‫تعال. سأشرح لك.‬
‫"الدخول ممنوع"‬
‫لماذا أحضرتني إلى هنا يا سيد "كيريكو"؟‬
‫لكل كيان ذاكرة.‬
‫يمكنني استخدام تلك الذاكرة‬ ‫لإعادة الأشياء إلى حالتها الأصلية.‬
‫يمكنني استعادة القطع المفقودة أيضًا.‬
‫لقد سألتني لماذا لم أخش "آنا".‬
‫هذا لأنني مخلوق "ديمون".‬
‫أنا "ديمون" ترميم.‬
‫"قبل عام"‬
‫صدمت سيارة غلامًا وقتلته قبل عدة سنوات.‬
‫انطلقت السيارة مسرعة،‬ ‫ما جعلني الشاهد الوحيد على الواقعة.‬
‫قررت من دون تفكير أن أسكن جسده.‬
‫التهمت أعضاءه وعظامه واتّصلت بدماغه‬
‫ودمجت جسدينا.‬
‫لن يتعفن جسده لأنني أرممه باستمرار.‬
‫أردت أن أتعلّم بشأن البشر،‬
‫ولماذا يضطهدون "الديمون" تحديدًا.‬
‫لذلك تظاهرت بأنني إنسان،‬ ‫واندمجت في المجتمع لأراقبهم.‬
‫استحوذت على اسم الغلام وسجلّ عائلته.‬
‫لم أر "ديمون" متحدثًا قط.‬
‫لعل هذه طفرة.‬
‫المخلوقات الأخرى‬ ‫من أبناء جنسي لا تستطيع التحدث.‬
‫هل أنت "ديمون" زمني؟‬
‫قد تكون الإشاعة‬ ‫حول "ديمون" الزمن الموجود في "كيوشو"‬
‫متعلقة بي.‬
‫ربما أساء شخص ما فهم قدرتي على الترميم.‬
‫إذًا…‬
‫هل ينمو جسيم "الديمونيوم"؟‬
‫ماذا؟‬
‫"كيريكو"؟‬
‫يا لها من مصادفة‬ ‫أن ألتقي بك هنا يا "ساساكي"!‬
‫إنها مصادفة بحق. من هذا الغلام؟‬
‫إنه قريبي "كينتا".‬
‫إنه هنا في زيارة،‬ ‫لذا سأصطحبه في جولة حول "هاكاتا".‬
‫تشرفت بلقائك يا "كينتا".‬
‫أراك في المدرسة يا "ساساكي".‬
‫عندما يرى البشر مخلوق "ديمون"،‬ ‫يشعرون بالنفور العميق في نفوسهم.‬
‫لكنهم سطحيون جدًا ومن السهل خداعهم.‬ ‫إنهم أغبياء حقًا.‬
‫أجل، لقد تذوقت ذلك الطعام! كان شهيًا بحق.‬
‫- شهي للغاية، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا. هل أتحدّث إلى الشرطة؟‬
‫لديّ بعض المعلومات بشأن حادثة النهر تلك.‬
‫هل أنت بخير يا "كينتو"؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هل يمكنك ترميم أمي يا سيد "كيريكو"؟‬ ‫أعدها إلى الحياة رجاءً.‬
‫هل يمكنك أن تريني جسدها قبل أن أحاول؟‬
‫هل ترميمها سيعيدها إلى الحياة؟‬
‫لا أعرف، لكن الأمر يستحقّ المحاولة.‬
‫- "آنا".‬ ‫- "آنا"!‬
‫"آنا".‬
‫أمي.‬
‫إن قدرة "آنا" مدهشة حقًا.‬
‫أمي!‬
‫"كينتو".‬
‫سأحاول ترميمها.‬
‫أمي.‬
‫"كينتو تاتشيبانا"،‬
‫أنت رهن الاعتقال‬ ‫بتهمة حيازة واستخدام "ديمون" خطر.‬
‫أمامك خمس ثوان للاستسلام بسلام.‬
‫إن رفضت الامتثال، فسنعتقلك بالقوة.‬
‫"آنا"!‬
‫خمسة.‬
‫- أربعة.‬ ‫- كيف وجدوني؟‬
‫- ربما أبلغت "ساساكي" عنك.‬ ‫- ثلاثة.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫اثنان.‬
‫واحد.‬
‫"آنا"!‬
‫لنخرج من هنا!‬
‫أمي!‬
‫خزّني جسد أمي يا "آنا"!‬
‫"آنا".‬
‫"آنا"!‬
‫"آنا". أمي…‬
‫أمي!‬
‫علينا المغادرة الآن!‬
‫- نرى الهدف!‬ ‫- مصرّح لكم بإطلاق النار!‬
‫- ابق خلفي!‬ ‫- سيد "كيريكو"!‬
‫إطلاق!‬
‫أوقفوا إطلاق النار!‬
‫مستحيل.‬
‫عجبًا. هؤلاء البشر‬ ‫لا يثنيهم شيء عن مبتغاهم.‬
‫علينا الهرب يا "كينتو"!‬
‫مدينة "هاكاتا" تخضع حاليًا لحالة الطوارئ.‬
‫ثمة "ديمون" طليق‬ ‫قادر على تدمير المدينة برمّتها.‬
‫ولذا سنجلي جميع المدنيين،‬
‫ونغلق المدينة وننشر الجيش لضمان سلامتكم.‬
‫الوضع خطر للغاية في البلدة.‬
‫يُرجى أخذ مقتنياتكم الثمينة‬ ‫والتحرك بسرعة إلى برّ الأمان.‬
‫- "آنا".‬ ‫- لقد فقدوا أثرنا.‬
‫إننا بأمان الآن.‬
‫ما الخطب؟‬
‫يا سيد "كيريكو".‬
‫لم يكن عليك قتلهم، صحيح؟‬
‫إنك طيب القلب للغاية‬ ‫رغم أنك كنت على وشك أن تُقتل،‬
‫وقد منعوني من ترميم والدتك.‬
‫- "آنا"؟‬ ‫- أمي.‬
‫"آنا".‬
‫"كينتو".‬
‫لا تزال مواليًا للبشر، أليس كذلك؟‬
‫"(ميزون دي هاكاتا)"‬
‫ما كان ليساورك هذا الشعور‬ ‫لو كنت مواليًا لنا.‬
‫بالنظر إلى كل مخلوقات "الديمون"‬ ‫التي قُتلت عبثًا،‬
‫فلم أقتل ما يكفي من البشر بعد.‬
‫يومًا ما، آمل أن أبيد الجنس البشري‬ ‫الذي يضطهد كل مخلوقات "الديمون".‬
‫لقد واصلت مراقبة البشر‬ ‫من خلال تمثيلي بأنني واحد منهم،‬
‫وكنت أفكر في كيفية إبادة فصيلتهم.‬
‫من فعل ذلك؟‬
‫"كينتو"، "آنا"، شاركاني مسعاي رجاءً.‬
‫ألن تقاتلا بجانبي؟‬
‫لننشئ ملاذًا‬ ‫حيث لا تُقتل مخلوقات "الديمون" عبثًا‬
‫أو لا تكون عرضة للعنصرية.‬
‫سأنشئ أمّة حيث يمكن لمخلوقات "الديمون"‬ ‫أن تعيش بحرية من الاضطهاد.‬
‫وسأستخدم أي وسيلة لفعل ذلك.‬
‫أنا…‬
‫"آنا"؟‬
‫"كينتو" و"آنا".‬
‫لديكما القدرة على تحقيق ذلك.‬
‫إن ساعدتماني على إحياء "بانديمونيوم"،‬
‫فسأحقق رغبتك.‬
‫"كينتو"؟‬
‫"انبعاث من الموت"‬
‫أهذا أنت يا "كينتو"؟‬
‫- أمي!‬ ‫- "آنا"!‬