‫عجبًا، إنها بديعة للغاية.‬
‫"(كينتو) ومخلوق (الديمون)"‬
‫عانت "هاكاتا" أضرارًا كارثية.‬
‫وأفادت السلطات المحلية‬ ‫أن العديد من الأشخاص في عداد المفقودين.‬
‫وقد اعتُبرت "هاكاتا" منطقة منكوبة‬ ‫من قبل رئيس الوزراء.‬
‫وأمر وزارة الدفاع‬
‫بالاستعداد إلى أعلى مستوى من الهجوم.‬
‫لنقض على مخلوقات "الديمون" ونستعد كوكبنا!‬
‫"نهاية العالم"‬
‫مخلوقات "الديمون" كريهة!‬
‫صواريخنا الموجهة بلا تأثير!‬
‫لقد فقدنا الاتصال‬ ‫بالوحدات الثالثة والسادسة والـ11.‬
‫لقد بدأ الهدف بالتقدم شرقًا!‬
‫اهرب!‬
‫اسمعوا أيها البشر.‬
‫هل تعرفون لماذا خُلقنا نحن "الديمون"؟‬
‫كانت الأرض مرتبطة بالجحيم‬ ‫عند موقع التجارب النووية ذلك.‬
‫حبات الرمل الملوثة بالجحيم هي التي تُنشئنا.‬
‫لقد أُنشئنا‬ ‫من قبل حبات الرمل الملوثة بالجحيم.‬
‫من المؤكد أن الآلهة أرسلتنا‬ ‫لمعاقبة البشرية على غطرستها.‬
‫لقد خشيتمونا وتجنبتمونا غريزيًا،‬
‫لأنكم عرفتم أننا سنضع نهاية لعالمكم.‬
‫والآن حان الوقت‬ ‫لكي تتضرعوا وتطلبوا الرحمة.‬
‫وقد أعربت الدول في جميع أنحاء العالم‬ ‫عن مخاوفها لقادتنا.‬
‫أسلحتنا عديمة الفائدة في مواجهة الوحش.‬
‫هل تمتلك "منظمة السلام"‬ ‫أي تقنية من شأنها المساعدة؟‬
‫لقد فاق مظهره كل حساباتنا.‬
‫لقد قضت "الولايات المتحدة" ذات مرة‬ ‫على "بانديمونيوم" بالأسلحة النووية.‬
‫وليس لدينا خيار سوى أن نفعل الشيء عينه.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لإنقاذ شعب الدولة.‬
‫يجب أن تُقرر قبل فوات الأوان.‬
‫سأنصح رئيس الوزراء‬
‫بأنه على "اليابان" أن تدفع ثمن خطاياها.‬
‫ذلك "الديمون"‬ ‫بمثابة حرب عالمية تسير على الأرض.‬
‫هذا ليس الوقت المناسب لذلك.‬ ‫يلزمنا الخروج من هنا في أسرع وقت ممكن.‬
‫"آنا"؟‬
‫"كينتو".‬
‫يا للراحة!‬
‫على رسلك.‬
‫آنسة "كايدي".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أين نحن؟‬
‫أدى "ديمون" الترميم‬ ‫إلى تسريع نمو جسيم "الديمونيوم" الخاص بك،‬
‫ما أدى إلى فقسه.‬
‫هذه هي "الديمون" التي خرجت من رأسك.‬
‫"تشو مي".‬
‫هي وُلدت مني؟ ما ألطفها!‬
‫"تشو مي"؟‬
‫أين السيد "كيريكو"؟‬
‫لقد أحيا "بانديمونيوم"‬ ‫وهو الآن يدمر "هاكاتا".‬
‫إننا ننتظر دورنا في الإخلاء.‬
‫"تشو مي"؟‬
‫"(منظمة السلام)"‬
‫هذا خطئي، أليس كذلك؟‬
‫الناس يعانون ويتضررون بسببي.‬
‫هذا ليس خطأك. وإنما خطأ ذلك "الديمون".‬
‫"آنا".‬
‫قررت وزارة الدفاع العمل‬ ‫مع "الولايات المتحدة"‬
‫والقضاء على "بانديمونيوم" بهجوم نووي.‬
‫- "ياغي"، اتّجه مباشرةً إلى مهبط المروحيات.‬ ‫- عُلم يا سيدي.‬
‫هل ستقصف الحكومة "هاكاتا" بقنبلة نووية؟‬
‫ربما هذه هي الطريقة الوحيدة‬ ‫لإيقاف "الديمون"‬
‫قبل أن يتسبب في المزيد من الضرر.‬
‫علينا أن نخبر الجميع‬ ‫بأن يذهبوا إلى مهبط المروحيات إذًا.‬
‫لسوء الحظ، ليس ثمة ما يكفي من المروحيات.‬
‫هذا يعني…‬
‫ستُطمس جميع أشكال الحياة‬ ‫داخل دائرة نصف قطرها مئة كيلومتر.‬
‫البشر يهربون.‬
‫فهل سيلجؤون إلى هجوم نووي كما فعلوا سلفًا؟‬
‫لكن هذه المرة،‬
‫"بانديمونيوم" سيبيد "طوكيو" قبل ذلك الوقت.‬
‫ماذا يحدث هنا؟ لماذا توقّف؟‬
‫ماذا يفعل؟ هل توقّف عن الهجوم؟‬
‫لربما يشحن طاقته لإنتاج أشعة أكثر تدميرًا.‬
‫ماذا يستهدف؟‬
‫"طوكيو"؟‬
‫لا يسعنا الانتظار أكثر من ذلك.‬
‫أطلقوا الصواريخ النووية الآن.‬
‫توقّف يا سيد "ياغي"!‬ ‫أنا و"آنا" سنذهب لإنقاذهم.‬
‫هذا غير معقول!‬
‫وماذا بشأن الصواريخ النووية؟‬
‫"استعداد - مفتوح"‬
‫أخرجي شيئًا من سعة تخزينك لدعم الجسر!‬
‫"آنا"!‬
‫- "إيغيس".‬ ‫- "إيغيغي".‬
‫"إيغيغي".‬
‫ابتعد عن هنا! اهرب!‬
‫"تشو مي"؟‬
‫من هنا! بسرعة!‬
‫هل تأذّيت يا آنسة؟‬
‫- هذا سيئ!‬ ‫- "آنا"؟‬
‫"تشو مي".‬
‫- لا!‬ ‫- "تشو مي"!‬
‫"آنا".‬
‫- مهلًا، إن مخلوقات "الديمون"…‬ ‫- مستحيل.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫- هل تنقذنا مخلوقات "الديمون"؟‬ ‫- إنني ممتن للغاية.‬
‫لم أتصور قط أن مخلوقات "الديمون" ستنقذنا.‬
‫"تشو مي".‬
‫هيا بنا.‬
‫سأعود إلى "هاكاتا" يا سيد "كوكونوي".‬
‫"هاكاتا"؟ هذا جنوني!‬
‫ربما يمكنني أنا و"تشوميمين"‬ ‫مناقشة الأمر مع السيد "كيريكو".‬
‫أرجوك! أعرف أن بوسعنا إنقاذ الجميع!‬
‫سأطلب من جدّي تأجيل الإطلاق‬ ‫لأطول فترة ممكنة.‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫"سبع دقائق: 17 ثانية"‬
‫أريدك أن تؤجّل الهجوم الصاروخي أيها القائد!‬
‫فات الأوان. لقد مُنح التصريح الشامل.‬
‫لا!‬
‫حفيدتي لا تزال هناك!‬
‫أعتذر، ولكن كان ذلك قرارك.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لإنقاذ الدولة.‬
‫"آنا"!‬
‫"تشو مي".‬
‫يا سيد "كيريكو".‬
‫يا سيد "كيريكو"!‬
‫أعرف هذا الشعور. أهذا أنت يا "كينتو"؟‬
‫لا تفعل هذا رجاءً يا سيد "كيريكو".‬
‫لن أتوقف يا "كينتو".‬
‫فهذه مهمتي التي عليّ إنجازها.‬
‫سنعمل أنا و"آنا"‬
‫على خلق عالم يمكن أن يتعايش فيه‬ ‫البشر ومخلوقات "الديمون".‬
‫عالم يسع الجميع.‬
‫فات الأوان.‬
‫لا يمكن لمخلوقات "الديمون" أن تثق بالبشر.‬
‫إن الجراح التي عانيناها لا شفاء منها.‬
‫إن كنت أنت و"آنا" لا تزالان مصرّين‬ ‫على موالاة البشر،‬
‫فسأقتلكما هنا.‬
‫أرجوك ألّا تفقد الأمل يا سيد "كيريكو".‬
‫كان بإمكاني أن أعفو عنك،‬ ‫لكن الآن لن تكون ثمة أي رحمة.‬
‫هل ترى الآن ما مدى فظاعة البشر؟‬
‫سيضحون بالكائنات الحية الأخرى‬ ‫لضمان بقائهم على قيد الحياة.‬
‫سأحوّل استخدام البشرية للأسلحة النووية‬ ‫إلى باب يفتح عليهم الجحيم.‬
‫وداعًا يا "كينتو".‬
‫لا أريد أن أخسر أكثر مما خسرته بالفعل.‬
‫ابتعدوا عن هنا قبل فوات الأوان!‬
‫سأجعل "آنا" تخزن الصواريخ النووية!‬
‫سامحيني.‬
‫كل ذلك خطئي.‬
‫لا أحد منا سيخرج‬ ‫من ذلك على قيد الحياة إذًا.‬
‫هذه مخاطر لا تتناسب مع راتبي.‬
‫قد يكون اليوم نهاية رحلتنا معًا.‬
‫أشكرك على كل شيء.‬
‫لقد كوّنت الكثير من الذكريات السعيدة بفضلك.‬
‫- "آنا".‬ ‫- "تشو مي".‬
‫لا يسعني تصديق ذلك.‬
‫لقد مكث الجميع هنا معي.‬
‫"تشو مي"؟‬
‫كأننا عائلة.‬
‫"تشو مي".‬
‫"تشو مي"!‬
‫هذا مذهل.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫وجبة الشعيرية المقلية‬ ‫مع الباذنجان المخلل جاهزة يا "كينتو".‬
‫مرحى!‬
‫أعرف أنها وجبتك المفضلة، لكن تمهّل.‬
‫أعشقها!‬
‫أشعر بأنني رأيت حلمًا طويلًا بحق.‬
‫لقد كنت في رحلة مع مخلوقة "ديمون"!‬
‫مخلوقة "ديمون"؟‬
‫أجل!‬
‫كانت لطيفة للغاية!‬
‫كان بوسعها تخزين الأشياء‬ ‫باستثناء الكائنات الحية في البداية.‬
‫ولكنها أطلقت العنان لقوتها تدريجيًا.‬
‫كان اسمها…‬
‫"آنا".‬
‫لقد أبليت حسنًا.‬
‫لا بد أنه كان من الصعب‬ ‫خوض مثل تلك الرحلة الطويلة.‬
‫أمي.‬
‫لطالما كنت غلامًا صغيرًا في نظري،‬ ‫لكنك غدوت شابًا قويًا.‬
‫إنني فخورة للغاية بك.‬
‫أردت أن أعيدك إلى الحياة.‬
‫عليك ترك هذه الفكرة.‬
‫الفراق حتميّ في يوم ما.‬
‫لكن حلّ يوم الفراق مبكرًا قليلًا فحسب.‬
‫ما من مخلوق يستطيع إحياء الموتى.‬
‫ولا يجدر بنا ذلك في الأساس.‬
‫سيتوقف الناس عن التطلع إلى المستقبل‬ ‫لو كان ذلك ممكنًا.‬
‫أردت قضاء المزيد من الوقت معك!‬
‫سأسكن فؤادك دائمًا يا "كينتو".‬
‫أمي. أحبك.‬
‫أحبك أيضًا يا "كينتو".‬
‫وداعًا.‬
‫"كينتو"؟ هل نحن داخل سعة تخزين "آنا"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫يبدو‬
‫أنه لا أستطيع أن أضرّك هنا في هذا المكان.‬
‫توقّف عن القتال رجاءً يا سيد "كيريكو".‬
‫أعدك.‬
‫سأخلق عالمًا حيث يمكن‬ ‫لمخلوقات "الديمون" والبشر أن ينسجما معًا.‬
‫أتظن أن هذا الأمر يمكن تحقيقه أصلًا؟‬
‫أنت استسلمت بالفعل،‬ ‫لكنني أثق بأنه بإمكاننا تغيير العالم.‬
‫فهمت. إنك نقيّ للغاية.‬
‫لكن لا بأس لديّ بهذا.‬
‫الفوز لك.‬
‫سأراهن عليك.‬
‫ولكن إن فشلت، فسأعود يومًا ما.‬
‫أريدك أن تُسدي إليّ معروفًا أخيرًا.‬
‫هذا التذكار لغلام كان حيًا يُرزق ذات يوم،‬ ‫خذه وادفنه في مكان ما.‬
‫"هوية الطالب، الاسم: (كيريكو نانبو)"‬
‫- "إيغيغي".‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- "تشو مي"؟‬ ‫- "كينتو"!‬
‫"إيغيغي".‬
‫"تشو مي"!‬
‫أحضرتني "آنا" لأخرجكم جميعًا من هنا.‬
‫هذه…‬
‫مهلًا!‬
‫هيا بنا يا "آنا". لنغادر.‬
‫"آنا"؟‬
‫ولكن لماذا؟‬
‫"آنا".‬
‫لنعد معًا!‬
‫"آنا"!‬
‫"تشو مي"!‬
‫"كينتو".‬
‫- "آنا"؟‬ ‫- "تشو مي".‬
‫"آنا"!‬
‫"هوية الطالب، الاسم: (كيريكو نانبو)"‬
‫هل حقًا ما تقولينه؟‬
‫هل رأيت حقًا جزيرة "سيوري" داخل "آنا"؟‬
‫أجل. لا يمتلك كل "ديمون" تخزين‬ ‫سعة تخزين خاصة به.‬
‫بل تتشاركها.‬
‫هذا يعني أنه قد يكون من الممكن‬ ‫استعادة الجزيرة إن تعاونت "آنا" معنا.‬
‫وربما يمكننا حتى إنقاذ والدتي.‬
‫فهمت.‬
‫لقد كنت أحاول قتل مخلوقات "الديمون"‬ ‫بدافع الكراهية لفترة طويلة جدًا.‬
‫في حين كان يجب عليّ حقًا أن أطلب مساعدتها.‬
‫مستقبل "منظمة السلام"‬
‫ملك لك يا "كايدي" ولجيل الشباب.‬
‫وقعت أحداث كثيرة‬
‫في خلال رحلاتي مع "آنا".‬
‫التقينا بالعديد من الناس و"الديمون".‬
‫انسجمنا مع بعضهم،‬
‫والبعض الآخر لم ننسجم معهم.‬
‫لقد تعلّمت درسًا بعد كل ذلك.‬
‫أكثر ما يبعث بالرعب في العالم‬ ‫ليس البشر ولا مخلوقات "الديمون".‬
‫وإنما حقيقة أن الظلام في قلوبنا‬ ‫يمكنه أن يطمس على كل ذلك الجمال.‬
‫"النظام المقدس للحفاظ على الأرض"‬
‫الموقف الذي واجهناه كان في غاية السوء.‬
‫ولهذا السبب يجب علينا أن نتكاتف ونعمل معًا.‬
‫أريد أن ننبذ الكراهية‬ ‫بين البشر ومخلوقات "الديمون"‬
‫وننقذ الجمال الموجود في أفئدتنا‬ ‫من غياهب الظلام.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫أنا "كينتو تاتشيبانا".‬
‫"مقبرة عائلة (تاتشيبانا)"‬
‫أمي.‬
‫لست قويًا بما يكفي بعد.‬
‫أقلّها لست بالقوة التي وصفتني بها‬ ‫في لحظتك الأخيرة.‬
‫لهذا السبب أفتقدك وأفتقد "آنا" أيضًا.‬
‫"آنا"!‬