‫"(آشلاند، كنتاكي)"
‫حسنًا، الرجل الجديد معنا ‫لكننا نلتزم بالخطة، مفهوم؟
‫ندخل ونأخذ الأقراص ثم نخرج.
‫ستستغرق العملية بكاملها ‫5 دقائق على الأكثر.
‫"ماما فيرنون" في الداخل وجميعنا ‫نعلم استحسانها التجوّل مع فريق حماية،
‫لذا أرجوكم حبًا بما في هذا العالم ‫من ألطاف ورحمات، ابتعدوا عنها.
‫"تشارلي" ، اهتم بالحرس في المقدمة.
‫هاجمهم إنما حاول أن تتركهم أحياء.
‫إذا فتح أحدهم النار عليّ ‫سأرد النار بالنار.
‫لا "تشارلي" ، لا. ‫هذه سرقة لا تبادل إطلاق نار، سرقة.
‫البسوا أقنعتكم.
‫سندخل ونأخذ البضاعة ونغادر المكان. مفهوم؟
‫البسوا أقنعتكم اللعينة.
‫إلى أين يذهب بحق الجحيم؟
‫أنت! اللعنة. هذا الجندي اللعين!
‫أنت! "رامبو"! إلى أين تذهب يا رجل؟
‫سيفضي المدخل الأمامي إلى نقطة ضيقة ‫في طابق المصنع.
‫سندخل مستعملين مهاوي التهوية في هذه الجهة.
‫أي مهوى تهوية؟
‫هذا المهوى.
‫- من هذا الرجل؟ ‫- ستأتون؟
‫قلت لك ألا تنزع قناعك اللعين،
‫فلن ترغب في أن يرى هؤلاء الناس وجهك، ‫ثق بي.
‫لن يروه.
‫رباه! سيروننا.
‫- لنقتلهم. ‫- مهلًا.
‫ستكون الأقراص أمامنا ‫في طابق المصنع الأساسي.
‫اللعنة! يفوق عدد الحرس توقعاتي.
‫حسنًا، دعوني أفكر...
‫اللعنة!
‫لنتحرك!
‫إلى الأمام! إلى الأمام!
‫لا تتباعدوا! لا تتباعدوا!
‫"سبنسر" ، تراجع!
‫ابق على الأرض!
‫إلى أين يذهب بحق الجحيم؟
‫انطرح أرضًا!
‫انطرح على الأرض الآن!
‫نحن في طريقنا.
‫وضّبوا البضاعة في الحقائب، وضّبوها!
‫"دوغ"؟
‫لم ترني ولا تعرفني.
‫غادر هذا المكان... الآن!
‫أرسل هؤلاء الأنذال أحدهم لقتلي فعلًا؟
‫- لماذا تريدك الاستخبارات ميتة؟ ‫- الاستخبارات؟
‫- لماذا يريدون أن أقتلك؟ ‫- لا يعرفون حتى بوجودي.
‫يمكنني أن أدفع لك ما يكفي ‫لأن تغادر المكان الآن...
‫أين "تشارلي"؟
‫لم ينج.
‫"(بودابست)، ‫عام 1973"
‫"العميل الميداني (دانيال إيلاندر)، ميت"
‫"العميل الميداني (كورت جنكنز)، ميت"
‫"العميلة الميدانية (كاي نيومان)، ميتة"
‫"موجز عن موظفي وكالة الاستخبارات المركزية"
‫"العميل الميداني (دونالد ماثيسون)، مفقود"
‫"آخر موقع معروف"
‫أتعرفني؟
‫لا أريد أي متاعب اليوم.
‫من تظنني أكون؟
‫رجل قليل الصبر ميوله عنيفة.
‫هل سبق أن جئت إلى هنا مع أميركي ‫اسمه "ماثيسون"؟
‫- لا. ‫- لا تتذكر الاسم؟ "دون ماثيسون".
‫لم أسمع به قط.
‫ماذا عن امرأة؟ جميلة، صهباء.
‫اسمها "بترا".
‫آسف، لا أستطيع المساعدة.
‫"مفقود"
‫كأس أخرى.
‫لا تتحرك.
‫حسبتك لا تريد متاعب.
‫سيأتون في أي دقيقة.
‫لازم مكانك.
‫لا أريد إطلاق النار.
‫لماذا هذا المكان مظلم؟
‫أين هو؟
‫- نال من "ميكلوس". ‫- أضئ الضوء.
‫لماذا تريدون قتلي؟
‫اذهب إلى الجحيم!
‫باشر بالكلام!
‫عن أي موضوع؟ ‫كل ما تفعله هو تهديدنا منذ شهور.
‫لماذا كنت أهددكم؟
‫- أنت مجنون، تعرف السبب تمامًا. ‫- قل إنني لا أعرف.
‫شكلت جزءًا من مجموعة تابعة ‫للـ "كاي جي بي" أرهبتنا!
‫لا أعمل لحساب الـ "كاي جي بي".
‫أتحسب أن الصفحة ستنطوي هنا؟
‫تعرف جماعتي مكان سكنك.
‫تعرفون مكان سكني؟
‫نعم يا أحمق.
‫أعطني العنوان!
‫"(أكرا، غانا)"
‫"ميت: (إيمانويل كاي جي ساكي)"
‫عندما سمعت عن إقامة مأتم ‫عرفت أنني سأجدك ترقصين.
‫المسافة بعيدة من "دمشق".
‫قتلت عبوة متفجرة يدوية الصنع رئيس التحرير ‫بعد أسبوع على رحيلك.
‫اعتبرت ذلك إشارة إلى أن أنسحب أيضًا.
‫كم امرأة بوسعها القول إنها أقامت ‫صداقة في منطقة حرب؟
‫مر وقت طويل منذ أن عملت على قصة دسمة.
‫- كم مضى؟ ‫- السرداب 4.
‫- أتذكرين القصة التي عملنا معًا عليها؟ ‫- أتذكرين "نولان لافيل"؟
‫طبعًا، مصاب بجنون الارتياب ‫وباحث عن لفت الانتباه ولامع.
‫أطلق أكبر رزمة ملفات سرية ‫منذ تسريب البرقيات الدبلوماسية الأميركية.
‫أريد رؤية "سيباستيان".
‫"سيباستيان" ؟ إنه في السجن.
‫ماذا حدث؟
‫اعتقلوه ينقل شحنة من بنادق هجومية ‫في "بوركينا فاسو".
‫قال لي إنه سيترك مجال الأعمال هذا.
‫لقال أي شيء إذا عنى ذلك ‫الاحتفاظ بك "تارا".
‫- هل سمعت يومًا عن "تريدستون" ؟ ‫- لا، ما هو مصدر هذا الاسم؟
‫أظنه يرتبط بـ "ستيليتو 6".
‫لاحقت أخبارًا لأنني أردت ذلك ‫لكنك لاحقتها لأنك اضطررت إلى ذلك.
‫هذا هو الفرق بيني وبينك.
‫قدرتك على ذلك.
‫لـ "سيباستيان" معارف أحتاج إليهم.
‫هل بوسعك إدخالي السجن فأراه اليوم؟
‫قريبي "كوفي" حارس هناك.
‫سأحاول.
‫"نهر (يالو)، (كوريا الشمالية)"
‫تقع "الصين" عبر النهر.
‫كيف سنعبره؟ التيار قوي للغاية.
‫سأتولى التيار وتولي حسن الاختباء.
‫كيف أفعل ذلك؟
‫تنزلين تحت المركب.
‫ماذا؟
‫لن يتم اعتقالنا لكن إذا حدث ذلك، ‫أهرّب طحلبًا مجففًا وسجائر.
‫بهذه البساطة؟
‫أزاول التهريب منذ سنوات ولا أزال حيًا.
‫اركبي واختبئي.
‫سنعود، صحيح؟
‫تلقيت مالًا على رحلة في اتجاه واحد فحسب.
‫توقف!
‫اليدان في الهواء!
‫دعني أرى أوراقك!
‫حسنًا.
‫هذه أوراقي.
‫هذه الأوراق مزورة.
‫اهدأ، أحمل المال.
‫لا تتحرك!
‫- أعطني فرصة، أرجوك. ‫- لا تتحرك!
‫حسنًا، حسنًا.
‫تراجع!
‫من هذه؟ اخرجي!
‫ارفعي يديك واخرجي!
‫تحركي بسرعة!
‫انزلي عن المركب!
‫"(بكين، الصين)"
‫"سجن جزيرة (إلمينا، غانا)"
‫"دخول الزائر"
‫"توقف، لا تدخل إلى أن يأذن لك الضابط بذلك"
‫- أنت "كوفي" حتمًا. ‫- نعم.
‫- أشكرك على إدخالي بهذه السرعة. ‫- أي شيء يلزمك "تارا" ، اتبعيني.
‫- تبدين بحالة جيدة. ‫- أنت في السجن.
‫تبدو لك كل امرأة بحالة جيدة الآن.
‫كيف... ماذا تفعلين هنا؟
‫بوسعي طرح السؤال نفسه عليك.
‫أدفع الثمن عن... قرارات مهنية ‫فاشلة فشلًا ذريعًا.
‫ما هو عذرك؟
‫أردت التحدث إليك.
‫جدولي حافل بالمواعيد ‫إنّما بوسعي تخصيص الوقت لك.
‫هل أنت بخير "سيباستيان"؟
‫نعم، تعالي، سأصطحبك في جولة.
‫إذًا، أهلًا بك في قصري.
‫يروقني، تروقني لمستك على المكان.
‫نعم، تصميم داخلي جميل.
‫أصدقاؤك؟
‫أراك لا تزالين تأبهين لرفاهي، يروقني ذلك.
‫أريد أن أعرف إذا سأغادر هذا المكان ‫من دون التعرض للطعن "سيباستيان".
‫هل أقترح إذًا أن نخطو خطوات سريعة؟
‫يحدث صدفة إذًا أنك تمرين بـ "غانا"؟
‫- ليس تمامًا. ‫- جئت إلى هنا لرؤيتك.
‫- نعم في الواقع. ‫- سأريك شيئًا.
‫أتذكرين هذه الرصاصة؟
‫- "سوريا" ، منذ 3 سنوات. ‫- نعم.
‫احتفظت بها.
‫كانت الشيء الوحيد الذي استطعت ‫تهريبه إلى داخل السجن عندما أوقفوني.
‫أي رومنسية! لأتى معظم الرجال بصورة فحسب.
‫لخرقت تلك النافذة الجانبية وقتلتنا معًا ‫لو حادت 5 سنتم إلى اليسار.
‫- حالفنا الحظ. ‫- حقًا؟
‫- نقف معًا هنا، صحيح؟ ‫- نعم، لكننا لسنا معًا.
‫اسمعي، أعرف أنني لا أكفي ‫لحملك على التخلي عن سعيك،
‫لكن العائلة قد تكفي.
‫- لم أحضر إلى هنا للتحدث عنا. ‫- لماذا حضرت إذًا؟
‫- تحتاجين إلى شيء. ‫- أنا صديقتك "سيباستيان".
‫لا أصدقاء لك.
‫تعرفين تشكيلة من الناس ‫هم بمثابة وسائل لغاياتك.
‫أسعى إلى قصة.
‫- تلاحقين قصة دومًا "تارا". ‫- القصة المنشودة.
‫عن "ستيليتو 6".
‫حديثنا انتهى.
‫"(بودابست)، ‫عام 1973"
‫أهذا 859؟
‫لقد عدت، ليس المفترض أن تعود.
‫سبق أن أتيت إلى هنا؟ طوال أي فترة؟
‫- لا يُفترض بي أن أكلمك. ‫- أرجوك.
‫تواجدت هنا طوال 4 شهور ربما.
‫شهور؟
‫واثق أنني المقصود؟
‫تريد الغرفة نفسها؟
‫بقيت تمامًا كما تركتها.
‫"(جون راندولف بنتلي)"
‫لا تفعل هذا.
‫رباه! "ماثيسون".
‫قل لي.
‫"بنتلي"، هذا أنا، "ماثيسون".
‫- أنا أميركي. ‫- أين الآخرون؟
‫تدربنا معًا وكنا صديقين! ‫نلتزم الجانب نفسه!
‫ماذا فعلوا بك بحق الجحيم؟
‫"إيلاندر"، "جنكنز"، "نيومان".
‫عظيم.
‫لا، لا، لا.
‫كفى!
‫ما زال عليه أن يعطينا المواقع فنجمعهم.
‫سيعطينا إياها.
‫ما كان عليك أن تأتي إلى هنا.
‫عرفت بذلك؟
‫رسميًا، لا أعرف شيئًا.
‫- تعمل لحساب الـ "كاي جي بي". ‫- لا!
‫أجهل كيف فعلوا ذلك لكنهم برمجوني ‫بطريقة من الطرق!
‫لا أذكر شيئًا من ذلك على الإطلاق!
‫لم أشكل جزءًا من ذلك فالروس رشوني فحسب،
‫- ولم يقولوا لي شيئًا. ‫- لكنك كنت هنا، صحيح؟
‫- رأيت أمورًا. ‫- نعم.
‫جاء الروس بالرجال ‫الذين سكنوا في هذه الغرفة.
‫وكنت واحدًا منهم؟
‫تعرفت إلى بعض الناس ‫الذين جئت بهم إلى هنا مكرهين.
‫كانوا مجرمين ورجال عصابات، ‫رجال لما استطعت تحطيمهم بسهولة.
‫غادروا الغرفة أحيانًا في أكياس الجثث.
‫رأيت نفسي في ذاك الفيلم.
‫- بدوت قل إنني استمتعت بذلك. ‫- استمتعت به فعلًا.
‫وكيف تعرف ذلك بحق الجحيم؟
‫لأنك قلته لي بنفسك "جون".
‫بدأت تكلمني أثناء إقامتك هنا.
‫قلت إنك وجدت أخيرًا هدفك الحقيقي.
‫- لست مهتمًا. ‫- لم أحضر إلى هنا لأذيتك.
‫- لماذا جئت إذًا بحق الجحيم؟ ‫- لم أنم منذ يومين،
‫وتعرضت للملاحقة ورأيت فتى يموت ‫برصاصة في مقعد سيارتي الخلفي،
‫ولم أشعر قط بالوحدة كما أشعر بها الآن.
‫أظن أن الوحدة تروقك.
‫الوضع غير طبيعي لكن حاله هذا يروقني. ‫لطالما راقني.
‫هل تصغين إلى نفسك؟
‫آخر شيء أريده هو أن أضيف ألمًا ‫إلى حياتك إنما أحتاج إلى مساعدتك.
‫يبيع "يوري لينيوف" رموز إطلاق ‫"ستيليتو 6" في السوق السوداء.
‫- رباه! ‫- أريدك أن تتصل به نيابة عني.
‫هذا جنون.
‫- أرجوك "سيباستيان". ‫- مستحيل!
‫حتى لو أردت ذلك، لما استطعت ‫فالسجناء لا يجرون مكالمات.
‫- أعرف. ‫- إذًا طالما أنا مسجون هنا،
‫لن يحدث شيء.
‫وإذا سنحت طريقة لإخراجك؟
‫حتى تتورطي مع "يوري لينيوف" ؟ لا، شكرًا.
‫تعرف أي أمور على المحك.
‫سررت برؤيتك مجددًا "تارا". ‫قد أكون أكثر نفعًا
‫في المرة المقبلة حين تسافرين ‫عبر العالم لاقتفاء أثري.
‫كل شيء على ما يرام.
‫"كوفي"...
‫أحتاج إلى مساعدتك في مسألة.
‫"(بودابست)، ‫عام 1973"
‫مسكن "بنتلي".
‫آلو؟
‫- آسف، اللعنة. ‫- أنت أميركي.
‫نعم، هذا أمر من أمور قليلة ‫أستطيع تأكيدها عن نفسي.
‫اليقينيات هي الأمور الوحيدة ‫التي تثير اهتمامي.
‫جائز إذًا أن هذا الحديث سيكون قصيرًا.
‫- ما اسمك؟ ‫- "جون".
‫ما اسمك؟
‫"كاتيا".
‫أتوق إلى اليقينية ‫وقد يقودني ذلك إلى الجنون.
‫كف إذًا عن البحث في الماضي.
‫كنت في "فيتنام".
‫كيف تعرفين ذلك؟
‫سبق أن وجهت محاربين قدامى.
‫رجال يحملون ندوبًا أو صدمات عميقة.
‫تكبت كل شيء في الداخل.
‫حقًا؟ وماذا يجدر بي أن أفعل بمكنوناتي؟
‫أطلق عنانها.
‫إطلاق العنان صعب.
‫تبحث عن جواب.
‫جرعة من عقار حمضي ستساعد.
‫"(داندونغ، الصين)"
‫تأخرت!
‫رسم العبور.
‫رسم العبور!
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- اركبي.
‫أسرعي، يجب أن نتحرك بسرعة.
‫اركبي.
‫إلى أين نذهب؟
‫"(الصين، يانغي)"
‫شرط ألا نتعرض للقتل في الأثناء.
‫لم نصل إلى هناك بعد.
‫هل لك عائلة؟
‫لي ابن.
‫هل ينتظرك؟
‫لا، لا يزال في الديار.
‫"الصوت العالي ممنوع"
‫لا بأس، أنا آسفة.
‫سألت أحدهم أن يطعنني؟
‫أكد لي قريب "ميغان" ‫أن الجرح سيكون ثانويًا في اللحم.
‫لا أشعر بأنه ثانوي.
‫تخيّل شعورك قبل أن أحقنك بمسكّن.
‫قال المسعف إنك ستشفى في أسبوع ‫من دون مضاعفات.
‫- رفضت طلبك. ‫- آسفة.
‫كانت فرصة للقيام بالصواب.
‫لا تطعنيني في ظهري حين تلزمك ‫مساعدتي في المرة المقبلة.
‫"سيارة إسعاف"
‫بتصرفك طوافة؟ من أين لك المال؟
‫أخذته من الأموال التي سأستعملها ‫لشراء "ستيليتو 6".
‫- أيّ أموال؟ ‫- سأخبرك عندما نحلق في الجو.
‫- "ميغان". ‫- مرحبًا "سيباستيان".
‫- شكرًا على الإتيان بالطوافة. ‫- شكرًا على ضمي إلى المهمة..
‫حسنًا.
‫لنقدم على ذلك.
‫"شرق (الصين)"
‫اخرجي.
‫- ما الأمر؟ ‫- تنتهي رحلتك هنا.
‫اخرجي!
‫إلى أين أذهب الآن؟ أنت!
‫ماذا حدث؟
‫ما الأمر؟
‫هل قتلتها؟
‫نعم.
‫قولي إنني كنت شخصًا آخر.
‫عندما كففت عن المقاومة، استحوذ شيء عليّ.
‫- ماذا فعلتم بي؟ ‫- لقد...
‫حوّلتموني إلى...
‫حوّلتموني إلى وحش.
‫لست وحشًا بل أنت رجل صالح وأنا أحبك.
‫حسبتك طوال هذه السنوات مجرد...
‫مجرد فتاة مدينية من الشمال.
‫لكنك لست من "بوسطن" ، صحيح؟
‫لا.
‫لا، لست منها.
‫لكنك منها.
‫"دوغ".
‫تواجد "مايك" في مصنع الأقراص.
‫- مهلًا، ماذا؟ ‫- لقد رآني.
‫أجهل أي أشخاص منخرطين في العملية سواه،
‫لكنني حذرته في حال جاء أحدهم وطرح أسئلة.
‫عزيزي...
‫ماذا يحدث؟ هل نحن بخير؟
‫لا أعرف "سام".
‫رباه!
‫ما هذا المكان؟
‫مكان لا يتواجد فيه الماضي والمستقبل.
‫سيسيطر عليك الرجل الذي أصبحته ‫إلا إذا تعلمت تقبله.
‫وإذا لم أشأ أن أتقبله؟
‫دع قلبك يسيطر.
‫هذا كلام لا معنى له.
‫تأتي الأجوبة الحقيقية ‫بعد أن تنحي عقلك جانبًا فحسب.
‫وكيف أفعل ذلك؟
‫ثق بي.
‫- مستعد؟ ‫- أخبريني عن طريقة عملك.
‫سأوجهك، ابق قريبًا مني ومن وقع صوتي فحسب.
‫كيف أفعل ذلك؟
‫هذا هو الجزء السهل، مجرد قطعة مخدر صغيرة.
‫"شرق (الصين)، ‫الوقت الحاضر.
‫أعطيني الظرف.
‫"(ستيليتو 6)"
‫زوجي.
‫تراجعي.