‫"لقد كانت سنة قاسية بالنسبة لمدرستنا"
‫"لكن كل ذلك سينتهي يوم السبت"
‫"لأنه حينئذ سيقوم فريقي بمقاتليه"
‫بهزيمة لاعبي (أوهايو) الضعفاء شر هزيمة
‫وتوقف عن التذمّر كالأطفال
‫لا تقل لي كيف ينبغي ‫عليّ أن أشعر الآن
‫أعتذر عن التأخير ‫لقد عدت لأجل هذا
‫الآن... قم بإعادته على الفور
‫لا، هذا ذكاء ‫محاكمة (ديلوتش)
‫قضية كان ينبغي أن يربحها الادعاء ‫لكنه خسرها لعدم العثور على سلاح الجريمة
‫ـ ماذا تقصدين، إذن؟ ‫ـ سننظفه ثم نعيده
‫ونخبئه على مرأىً من الجميع
‫ـ بعد أن ندفن الجثة ‫ـ لا، قطعاً لا
‫ـ نعم، أنا مع (ميكايلا) ‫ـ لا يا (كونر)، فكّر
‫نعم، نحن بحاجة إلى الكأس ‫لكن يجب أن تبقى الجثة حيث هي
‫لا، لأن الجثة ستتسبب بالقبض علينا
‫ـ أنتِ لا تفكرين بشكل سليم ‫ـ ماذا تقترحين؟
‫أي شيء لا يشمل حمل جثة عبر الحرم الجامعي ‫في أكثر ليالي السنة اكتظاظاً بالناس
‫إنها محقة يا (لوريل)، وحتى لو أخرجناها ‫من المنزل بدون أن يرانا أحد
‫ـ فالتراب متجمد ‫ـ بوسعنا الحفر طوال الليل
‫ـ أنتِ لا تعرفين عمّا تتحدثين ‫ـ إنها جريمة قتل
‫ـ لا أحد منا يعرف عمّا يتحدث ‫ـ أرجوكِ! صرحي بذلك...
‫بصوت أعلى قليلاً، صراحة ‫أنتم جميعاً أغبى مما ظننت...
‫ـ إن كنتم تفكرون في العودة ‫ـ معك حق، العودة
‫ـ يجب أن تسترجلا وتفكرا... ‫ـ هذا عمل أحمق
‫لأننا سندخل السجن جميعاً ‫ما لم نعد ونتلف أدلة ال­...
‫اصمتوا! اصمتوا!
‫الآراء متعادلة
‫ليس أمامنا خيار سوى إجراء قُرعة
‫ـ هذا أغبى شيء قلتَه ‫ـ لن أدع قطعة نقود معدنية...
‫ـ لنناقش الأمر ‫ـ تقرر دخولي السجن من عدمه
‫ليس لدينا وقت للشجار ‫علينا اتخاذ قرار والالتزام به
‫لذا فإن كان لدى أحد منكم فكرة أفضل ‫فليقلها الآن
‫نقش، نأخذ الجثة ‫كتابة، نتركها حيث هي، اتفقنا؟
‫"قبل ٣ أشهر"
‫"كلية (ميدلتون) للحقوق"
‫"هل رأيتني؟ (ليلا ستانغارد)"
‫لقد تقيأت ٤ مرات هذا الصباح
‫ـ من قلقي تجاه احتمال اتصالها بي ‫ـ إنها قاسية حقاً
‫لكني قضيت فترة التدريب الصيفي ‫لدى قاضي القضاة (روبرتس)، لذا...
‫(درشويتس) متفوق في العالم الأكاديمي
‫لكن الواضح أن (كيتنغ) ‫هي محامي الدفاع الأفضل
‫ها نحن أولاء، ‫لست ممن يجلسون في الصف الأول عادة
‫لكني وعدت نفسي بألاّ أختبئ ‫في الصفوف الأخيرة لقاعات الدراسة
‫أنا مخطوبة
‫كلا... لم أكن أغازلك
‫المقاعد مخصصة لأصحابها ‫ويوجد مخطط لذلك هناك
‫ـ محاولة جيدة أيها العابث ‫ـ لا، لم أكن أسعى لأي شيء...
‫ينبغي أن تجد مقعدك ‫فأنت لا تود بأن تصبح هدفاً سهلاً...
‫ـ حينما يحضر الصياد ‫ـ ماذا؟
‫يا إلهي! أنت لا تعرف ‫ما الذي أقحمت نفسك به
‫صباح الخير، لا أعرف أية فظائع ‫ارتكبتم في حيواتكم حتى هذه اللحظة
‫لكن الواضح أن عواقبكم الأخلاقية المختلّة ‫بعثت بكم إلى صفي
‫اسمي هو البروفيسور (أناليس كيتنغ) وهذا ‫المساق التعريفي لمادة القانون الجنائي
‫أو كما أفضل تسميته ب­...
‫"كيف تفلت من العقاب على جريمة قتل"
‫خلافاً للعديد من زملائي ‫فأنا لن أعلّمكم
‫كيف تدرسون المحاماة ‫أو تضعون نظريات عنها
‫ولكن كيف تمارسونها
‫في محكمة... كمحامين حقيقيين
‫ننتقل الآن إلى دراسة الحالة الأولى
‫ـ سفاحة الأسبرين ‫ـ "(جينا ساداوسكي)"
‫أخبرنا عن الحقائق يا...
‫(كونر والش)
‫الصالح العام ضد (جينا ساداوسكي) ‫هي قضية شروع في القتل
‫المتهمة، الآنسة (سادوسكي)، كانت تعمل ‫بوظيفة المساعدة الثانية للضحية
‫(آرثر كوفمان) ‫المدير التنفيذي لوكالة إعلانية
‫لكن الآنسة (ساادوسكي) ‫لم تكن مساعدته فحسب
‫ـ فقد كانت عشيقته أيضاً ‫ـ ماذا حدث...
‫بعد أن علمت (آغنس)، زوجة السيد (كوفمان) ‫لمدة ٢٧ عاماً، بالعلاقة
‫أنت
‫أنهى العلاقة ونقلها إلى دائرة المحاسبة
‫وحينئذ يُزعم أنها استبدلت أحد أقراص دوائه ‫لارتفاع ضغط الدم
‫بقرص الأسبرين الذي كانت تعلم ‫أنه يعاني من حساسية منه
‫ماذا حدث حينما ابتلع السيد (كوفمان) ‫قرص الأسبرين؟
‫هل من مجيب؟
‫أصيب السيد (كوفمان) بصدمة تأقِيّة
‫تورّم حلقه وانقطع الأكسجين عن دماغه
‫لمدة ٧ دقائق ‫قبل أن تتمكن مساعدته الأولى من إنعاشه
‫ـ (ميكايلا برات) ‫ـ إذاً، عرفنا ال­(أكتوس رييوس)
‫فماذا كانت ال­(مينز رييا)؟
‫(ويسلي غيبنز)
‫ال­(مينز رييا)؟
‫نعم
‫ـ ألست مستعداً في يومك الأول؟ ‫ـ لا
‫في الواقع، نعم ‫ولكني لم أعرف أنه عليّ الاستعداد
‫لقد أرسلت الواجب للجميع ‫عبر البريد الإلكتروني قبل يومين
‫لم... أستلم الرسالة
‫سيد (غيبنز)
‫بصفتي محامية دفاع
‫أقضي معظم وقتي مع كذابين محترفين
‫لذا فعليك بذل جهد كبير لتخدعني
‫لقد تم قبولي هنا قبل يومين فقط
‫من قائمة الانتظار، لذا...
‫وذلك على الأرجح هو السبب وراء عدم حصولك ‫على عنوان بريدي الإلكتروني
‫دعني أساعدك
‫(أكتوس رييوس) تعني الفعل الجرمي
‫أي تسميم السيد (كوفمان) بقرص أسبرين
‫بينما (مينز رييا) تعني النية الجرمية
‫لذا، ما كانت النية الجرمية ‫لدى السيدة (ساداوسكي)؟
‫فكر يا سيد (غيبنز)
‫الإجابة لا تخرج عن نطاق المنطق
‫أن تقتل
‫هلاّ يقف الشخص الذي أجاب ويكرر الإجابة
‫النية الجرمية، ‫التي يُشار إليها أيضاً بالنية
‫كانت قتل السيد (كوفمان)
‫ـ هذا صحيح، ما اسمك؟ ‫ـ (لوريل كاستييو)
‫إياك أن تحرمي ‫طالباً آخر فرصته للتعلّم ثانية
‫بغض النظر عن مدى الذكاء ‫الذي تريدين أن يصدق الناس أنكِ تتمتعين به
‫حسناً، هل لديكم أسئلة أخرى ‫قبل أن نمضي قدماً؟
‫ـ سيد (والش) ‫ـ لاحظت أن الحُكم
‫لم يُدرج هنا، ‫لذا أعتقد أن سؤالي هو...
‫هل قتلَته؟
‫لمَ لا تسألها بنفسك؟
‫"لقد كذبت، هذه ليست قضية قديمة"
‫"بل قضية توليتها الأسبوع الفائت ‫بعد أن طردت (جينا) محاميها السابق"
‫دخلتُ مكتبه يوماً ما وصرخت بصوت عالٍ
‫لأن (آرثر) كان واقفاً خلف الباب
‫ظننت أنه سيكون غاضباً مني ‫وسيصرخ عليّ، ولكنه...
‫بدأ بالضحك بدلاً من ذلك
‫لذا فحينما بدأت بالضحك و... حسناً
‫قام حينها بتقبيلي لأول مرة و...
‫نعم، لقد أصبحتُ تلك الفتاة
‫لدي شعور بأنها لطالما كانت "تلك الفتاة"
‫في آخر يوم عمل لي لديه
‫عدت إلى المكتب من استراحة الغداء ‫ووجدت المسعفين
‫عندما سمعت أن (آرثر) مصاب...
‫لقد أحببته
‫أعلم أنه من الصعب تصديق ذلك ‫لكني أحببته
‫فلمَ عساي أرغب بإيذائه؟
‫ستبدأ المحاكمة بعد يومين
‫لذا فسيكون أمام كل واحد منكم غداً ‫دقيقة واحدة
‫ليقدم أفضل مرافعة للدفاع في هذه القضية
‫لنرَ إن كنتم ستتفوقون على خطتي الحالية
‫ـ سيد (غيبنز) ‫ـ نعم
‫ستكون أنت الأخير ‫وهو موقف لا تحسد عليه
‫حيث أنه يحظر على أي طالبين ‫تقديم الفكرة نفسها
‫استخدموا الموارد ‫المتوفرة في هذا المكتب
‫وملف مكتشفات (جينا) ومكتبتي
‫ومن يعرفني أكثر من معرفتي لنفسي
‫ـ مساعديّ ‫ـ اسمي هو (فرانك)
‫وخلافاً لجميع مدرسيكم السابقين ‫أنا أعتقد بوجود أسئلة غبية
‫لذا، إن كان لديكم أياً منها ‫فأرجو أن تراجعوا زميلتي اللطيفة (بوني)
‫أو الأفضل من ذلك ‫أن تأتوا إلينا بالإجابات
‫ـ سنحبكم أكثر حينئذ ‫ـ وهناك أمر آخر
‫أختار كل عام ٤ طلاب للعمل لدي
‫سيُستخدَم هذا الواجب ‫لمساعدتي على تحديد هوياتهم
‫سيحصل الطالب الأفضل على هذا
‫اعتبروا هذا تمثال حصانتكم
‫أنت...قم بإعادته على الفور
‫يمكن للفائز إعادة هذا التمثال ‫في أي وقت للتملص من الامتحان
‫اذهبوا الآن واعثروا على الدفاع ‫الذي سيحرر موكلتنا
‫رأت المساعدة الأولى (جينا) ‫تحمل قرص أسبرين في ذلك الصباح
‫فريق الأدلة الجنائية ‫وجد بقايا أسبرين على الطبق
‫تم تحذيرها بشأن الحساسية ‫في أول يوم عمل لها
‫ما يعني أن علينا التقدم بحجة...
‫علينا التقدم بحجة... ‫ما يعني أن علينا التقدم بحجة...
‫أنها مذنبة
‫مرحباً، أنا (ويس)
‫لقد انتقلت للعيش بجوارك حديثاً
‫ـ ماذا تريد؟ ‫ـ موسيقاك...
‫ما كنت عادة لأطلب خفض الصوت ‫لكن اليوم هو الأول...
‫ـ لي في كلية الحقوق و... ماذا؟ ‫ـ لا
‫آخر شخص قطن تلك الشقة ‫كان طالب حقوق
‫وتحملت أصوات ممارسته للجنس الجنونية
‫وانهياره العصبي ‫فعليك تحمل الأمر
‫ولكنني...
‫ـ (ميكايلا) ‫ـ لم أوافق على أي من هذا
‫قطعة النقود قررت ذلك ‫لذا سأقف هنا ولن أرى شيئاً
‫حتى أستطيع قول ذلك بصدق ‫عندما استدعى للشهادة
‫أريد منك أن تحركي قدميك فحسب
‫ماذا؟
‫ها قد مسحت الحوض بالمبيض ‫بعدما اتنتهيت من غسله
‫ـ ماذا بعد؟ ‫ـ نعيده إلى مكانه
‫لنغادر المكان على الفور
‫سأساعد
‫حسناً
‫تعالوا إلى هنا
‫هل هذه السيارة لكم؟
‫ـ إنها سيارتي يا سيدي ‫ـ إنها تعيق الرصيف
‫فهمت، بإمكاني تحريكها على الفور
‫هل ذلك مكتب بروفيسورة الحقوق؟
‫نعم، البروفيسورة (كيتنغ)
‫نحن طلابها في كلية الحقوق ‫ولكنها خارج المدينة
‫وطلبت منا أن نأخذ هذا البساط القديم ‫إلى نار الهواء الطلق
‫هل طلبت منكم دخول منزلها ‫وحرق بساطها؟
‫أعلم أن هذا يبدو غريباً
‫لمَ لا تتصل بها ‫لكي تتولى هي شرح الأمر بنفسها؟
‫ألا تعتقدين أن الوقت متأخر قليلاً ‫لإجراء المكالمة؟
‫يظن الضابط اللطيف ‫أننا نقوم بسرقة منزل البروفيسورة؟
‫ـ دعينا نوضح الأمر ‫ـ نعم
‫أعني... الوقت متأخر قليلاً
‫يا إلهي! ولقد اضطرت للذهاب ‫لحضور جنازة أمها اليوم
‫لكنها ربما لم تنم بعد
‫ـ سيحترق هذا جيداً ‫ـ لا بأس... فقط...
‫اللعنة! الزموا الحذر، مفهوم؟
‫فهناك العديد من المجانين ‫في الخارج هذه الليلة
‫أين كانت تلك الفتاة طيلة الليل؟
‫ينبغي أن نقدم للمحلفين مشتبهاً به جديداً
‫وهو (أغنس)، زوجة السيد (كوفمان)
‫كانت غاضبة بسبب العلاقة الغرامية ‫كما كانت تستطيع الدخول إلى المكتب
‫وعلمت أي أنواع الأسبرين ‫تشبه أقراص ضغط الدم
‫لذا فأي أسلوب انتقام سيكون أفضل
‫من قتل زوجك الخائن ‫وإلصاق التهمة بعشيقته؟
‫شكراً
‫عودي إلى مقعدك يا آنسة (برات) ‫لقد انتقلتِ إلى المرحلة الثانية
‫من التالي؟
‫جوهر الأمر يكمن في دليل بسيط
‫يزعم الدكتور إنه تأخر في إجراء فحص الدم ‫للسيد (كوفمان) فلم يجد آثار الأسبرين
‫تفصيل إحصائي لمجموعة المحلفين
‫يُظهر أن ٨٠ بالمئة منهم ينتمون إلى طبقة ‫اجتماعية اقتصادية دنيا
‫نعم، وضعت (جينا) القرص على طاولته ‫لكن هل كان لديها النية لقتله؟
‫ظنت موكلتنا أن قرص الأسبرين ‫هو عقار ضغط الدم
‫المسائل التي نبحث فيها معقدة
‫وتحتاج إلى المزيد من البحث المعمق
‫لذا فمن دون وجود شاهد يؤكد أن...
‫سيداتي وسادتي أعضاء هيئة المحلفين ‫هل نثق بهذا الطبيب حقاً؟
‫أم هل أرادت ببساطة إخافته فقط؟
‫ووعليه فإن هذه حالة تقليدية من...
‫ـ القدرة المتضائلة ‫ـ صراع طبقي
‫ـ حادث عرضي ‫ـ سلوك تلقائي
‫ـ أين (جينا)؟ ‫ـ (جينا) واحدة منهم
‫بينما السيد (كوفمان) يمثل الأثرياء
‫لذا فتهمة الشروع في القتل ‫تهمة زائفة وغير دقيقة
‫ـ نحن... لا نعلم أين كانت (جينا) ‫ـ لا أعتقد ذلك
‫لا أعتقد ذلك بالفعل
‫سيد (غيبينز)
‫حسناً
‫إذاً، الوضع كما أراه...
‫هو أن ندعي الدفاع عن النفس
‫ونفعل ذلك لأن...
‫كانت (جينا) تعاني من متلازمة (ستوكهولم)
‫وهي شائعة الحدوث في الواقع عند المُساعدات ‫اللواتي يعملن لدى رؤساء متطلبين
‫العلاقة الغرامية كانت مجرد مثال واحد
‫على مدى استفحال ‫غسل السيد (كوفمان) لدماغ (جينا)
‫فقد أجبرها على الوقوع في غرامه
‫وهكذا فإن تسميمها له ‫كان دفاعاً عن النفس
‫وسأذهب وأقف هناك فحسب
‫كلا، اجلس
‫تهاني للذين تمكنوا من الحفاظ على مقاعدهم
‫ولكن مع ذلك، فإن أحداً منكم ‫لم يتفوق على طريقتي أنا
‫والتي تنص على التالي...
‫الخطوة الأولى: تدمير مصداقية الشهود
‫الخطوة الثانية: تقديم مشتبه به جديد
‫وذلك الشخص هو شريك السيد (كوفمان) ‫في العمل والذي يحسده
‫واسمه (ليونيل براينت)
‫الخطوة الثالثة: ندفن الأدلة
‫نرمي هيئة المحلفين ‫بكم هائل من المعلومات
‫درجة أنهم يدخلون إلى غرفة المداولات
‫ويراودهم شعور واحد غامر ‫وهو الشك
‫هكذا تفلتون من عقاب ارتكاب جريمة قتل
‫أراكم في دار المحكمة ‫في الساعة التاسعة
‫بروفيسورة (كيتنغ)
‫لدينا محاضرة أضرار مدنية الساعة التاسعة ‫غداً ومحاضرة ملكيات الساعة ١١
‫ـ لذا، لست متأكدة... ‫ـ طريقة نحيبك الآن
‫تجعلينني أعتقد ‫أنك تظنين أنني أمك يا آنسة (برات)
‫احضري غداً وإلا فانسحبي من المنافسة
‫الأمر بتلك البساطة
‫"كنت مساعدته الأولى على مدار ٢١ سنة"
‫لذا فرؤيته ممدداً على أرض مكتبه ‫بهذه الطريقة كانت أمراً فظيعاً جداً
‫لم يكن يتنفس
‫وظلت بشرته تزداد زرقة أكثر فأكثر
‫أنا آسفة يا (أغنيس) ‫لقد جربت كل شيء
‫لقد فعلت كل ما ‫كان بوسعك يا سيدة (تانر)
‫قُضي علينا بعُنف
‫أنتِ لا تحبين (جينا)، أليس كذلك؟
‫كنت تصرخين عليها ‫وتنعتينها بألقاب مثل...
‫"سافلة وضيعة وغبية ونكرة"
‫كلا، ذلك ليس...
‫هل لي بلحظة يا حضرة القاضي؟
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
‫نعرف الآن من هو أول طالب ‫سيتم إخماد شعلته في المنافسة
‫أسرعي يا سيدة (كيتنغ)
‫ما كان ذلك؟ ‫هل هو شيء تعلمتِه في حصة الأضرار المدنية؟
‫عليك أن تنتبه فقد تتعلم شيئاً
‫سيدة (تانر)، أنتِ شهدتِ...
‫أنكِ رأيت قرص دواء على مكتب موكلتي ‫يوم وقوع الحادثة، صحيح؟
‫ـ أجل ‫ـ وقلتِ إنها كانت حبة صفراء
‫كلون قميص محامي الادعاء (ويليامز)؟
‫أجل
‫قميص محامي الادعاء (ويليامز) ‫أزرق يا سيدة (تانر)
‫هل أنتِ مصابة بعمى الألوان؟
‫أجل
‫ـ ولكنني أعلم ما رأيته صباح ذلك... ‫ـ فهمت
‫إذاً، فإن كون الحبة التي رأيتِها ‫على مكتب موكلتي زرقاء
‫مثل دواء القلق المرضي الذي كانت ‫تتناوله لتحتمل العمل تحت إمرتك
‫أو صفراء مثل حبة الأسبرين ‫التي استُخدمت لتسميم السيد (كوفمان)
‫هو ليس أمراً يمكنك إخبارنا به
‫أخبرتك بأن (جينا) ‫كانت تتصرف بتوتر...
‫إنه سؤال بسيط
‫هل من الممكن أن حبة الدواء ‫التي رأيتها...
‫على مكتب (جينا) ‫كانت دواء القلق المرضي خاصتها
‫ذلك محتمل
‫شكراً على صراحتك
‫"رأيت صورة لها في (فيسبوك) ‫ترتدي فيها نظارة"
‫"وذلك جعلني أتساءل عن قوة بصرها"
‫فاتصلت بكل طبيب عيون ‫مشمول في تأمينها الصحي
‫ووجدت طبيبها، ‫فتظاهرت بأنني مسؤولة مطالبات
‫لأجعل موظفة الاستقبال تعترف بأنها تعاني ‫من حالة تُدعى "تحلل الأكروماتين"
‫وهي تُسبب عمى الألوان
‫الخطوة الأولى... دمري مصداقية الشهود
‫حري بي أن أسلمكِ الجائزة الآن ‫يا آنسة (برات)
‫ولكنني لن أفعل ذلك، ليس قبل أن أرى ‫كيف سيقوم بقيتكم بتحسين أدائهم التنافسي
‫"ومن جهة أخرى ‫يستمر البحث عن (لايلا ستانغارد)"
‫"الآنسة (ستانغارد)، وهي طالبة ‫في ال­٢١ من العمر في جامعة (فيلادلفيا)"
‫"مفقودة منذ أن رآها أصدقاؤها آخر مرة ‫وهي تغادر حفلة أقامتها أخوية"
‫"في وقت سابق من هذا الأسبوع"
‫يا إلهي!
‫"(أناليس كيتنغ)"
‫هل من أحد؟
‫ـ بروفيسورة (كيتنغ)؟ ‫ـ إياك أن تحاول حتى
‫بروفيسورة؟
‫ـ يا إلهي! ‫ـ اخرج من هنا بحق الجحيم!
‫أنا متأسف للغاية
‫ـ كا... كان الباب مفتوحاً ‫ـ سأقتله
‫ـ لِم أنت هنا؟ ‫ـ يمكن تأجيل ذلك
‫(فرانك)، لم توصد الأبواب ‫بعد خروجك ثانية
‫تكلم
‫قرأت عن قضية، ‫الصالح العام مقابل (ماكغينيس)
‫والتي تنص على إمكانية ‫التماس إصدار حكم أسرع
‫إذا ارتأينا أن أدلة الادعاء غير كافية
‫ما تقترحه يُطلق عليه ‫اسم "الحكم الموجه"
‫وإن طلبناه ورُفض طلبنا ‫فجل ما سيسمعه الناس من ذلك
‫هو أن هناك أدلة كافية للإدانة
‫ولكنكِ دمرتِ مصداقية ‫المساعدة الأولى اليوم و...
‫خطرت لك فكرة ‫وأنا أخبرك بأنها فكرة سيئة
‫تصبح على خير يا (سيث)
‫اسمي (ويس)
‫حسناً
‫"نسارع فوق الثلج ‫في مزلجة يقودها حصان واحد"
‫ـ (كونور)، أرجوك توقف ‫ـ "فوق الحقول نطير"
‫"ونضحك على طول الطريق"، كلا
‫أنا أحبها، خاصة وأنها تزعجك
‫"كم هو ممتع ركوب عربة ‫وغناء أغنية تزلج الليلة"
‫"رني يا أجراس، ‫رني يا أجراس، رني..."
‫ـ لِم كل هذا؟ ‫ـ ارتأيتُ أن أشتري أشياء أخرى
‫ـ في حال ظهرت في فيديو المراقبة ‫ـ لماذا؟ يمكننا قتل صاحب المتجر
‫صحيح؟
‫"رني يا أجراس، رني يا أجراس"
‫"رني طوال الطريق"
‫"كم هو ممتع قتل شخص"
‫"فينتهي المطاف بنا في السجن"
‫"مشروب (ميكرز مانهاتن) ‫مع حبتي كرز"
‫لمعلوماتك، يبدو أن زملاءك في العمل ‫يريدون مشاهدة عرض
‫لذا، أخبرني بأنك موافق ‫ويمكننا البدء بتبادل القبل
‫تجاهلهم، أنا فقط... لا أتحدث ‫إلى الشبان في الحانات كثيراً
‫دعني أخمن إذاً
‫أنتم جميعاً تعملون في وكالة الدعاية ‫والإعلان التي في الطابق العلوي؟
‫هل الأمر واضح لهذه الدرجة؟
‫أعمل في المصرف ‫في الجهة المقابلة من الشارع
‫والشبان المثيرون الوحيدون ‫الذين يأتون إلى هنا
‫هم من وكالتكم
‫مثيرون؟
‫لا أعمل في الأقسام الرائعة من الشركة ‫إن كان هذا ما تظنه
‫ـ أنا من قسم تكنولوجيا المعلومات ‫ـ تكنولوجيا المعلومات؟
‫كلا، أنا أرى ‫أن تكنولوجيا المعلومات رائعة
‫ـ هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ ‫ـ أجل
‫أكنت تعرف تلك السكرتيرة ‫التي حاولت قتل رئيسها بحبة أسبرين؟
‫حذرتنا الدائرة القانونية ‫من التحدث عن ذلك الموضوع
‫فهمت، آسف لأنني سألت
‫حسناً، إنما يجب ألا يعرف أحد ‫أنني أخبرتك بهذا
‫كيف حصلت على هذه؟
‫ظننت أن كل ما أردته مني ‫هو تلك الرسائل الإلكترونية
‫نعم، لكنني أردت هذا أيضاً
‫استدر
‫لم تكن طريقة قانونية تماماً
‫ـ تلك هي المشكلة ‫ـ إذاً، علينا أن نكون خلاقين
‫(بوني)!
‫سيد (براينت)، أنت وشريكك في العمل ‫السيد (كوفمان)
‫اجتمعتما في مكتبه ‫في صباح يوم الحادثة، أليس كذلك؟
‫أجل، لنناقش أمر نقل (جينا) ‫إلى قسم المحاسبة
‫لتفادي أية دعاوى بالتحرش الجنسي؟
‫ـ هذا صحيح ‫ـ هلا تقرأ رجاء...
‫الرسالة الإلكترونية ‫التي أرسلتها إلى السيد (كوفمان)؟
‫"عزيزي (آرثر)، ‫اعتبر هذه طلبي الرسمي"
‫"بتنحيك من منصب الرئيس التنفيذي"
‫"لقد حذرتك من إقامة علاقات جنسية..."
‫ـ "مع الموظفات في..." ‫ـ حضرة القاضي، هذه الرسالة...
‫لم تكن مدرجة ‫في ملف المستندات والأدلة المكتشفة
‫ـ أهذا صحيح؟ ‫ـ ظننت أنها كانت في الملف
‫ولكن مساعدتي ملمة أكثر ‫بأوراق هذه القضية، (بوني)؟
‫ـ يا إلهي! ‫ـ ما الأمر؟
‫وجدت الرسالة الإلكترونية ‫ضمن الملفات التي أعطاها لنا
‫محامي موكلتنا السابق ‫يا حضرة القاضي
‫وافترضت فحسب ‫أنها كانت مدرجة في الملف مسبقاً
‫لم تكن كذلك، مما يعني بوضوح ‫أنه تم الحصول عليها بطريقة غير قانونية
‫كفى
‫هل كتبت هذه الرسالة يا سيد (براينت)؟
‫أجل
‫إذاً، علي الوقوف في صف الدفاع ‫الرسالة الإلكترونية مقبولة
‫ـ حضرة القاضي ‫ـ لقد اتخذت قراري يا سيد (ويليامز)
‫سيد (براينت)، كما هو وارد في الرسالة
‫كنتَ غاضباً من السيد (كوفمان) لخوضه ‫علاقة جنسية مع أحد الموظفين
‫شعرت بخيبة الأمل، أجل
‫خيبة أمل كبيرة لدرجة أنك ربما أبدلت حبة ‫دواء ضغط الدم خاصته بحبة أسبرين
‫لتصبح المالك الوحيد للشركة؟
‫ـ اعتراض ‫ـ أسحب ما قلته
‫لا مزيد من الأسئلة
‫لقد أبلينا حسناً اليوم
‫والفضل في ذلك يعود لعمل السيد (والش) ‫الجاد ليلة أمس بلا شك
‫سأكون في حفلة الكوكتيل التي يقيمها ‫العميد إن وجدتم شيئاً قبل حلول يوم غد
‫ـ كيف حصلت على الرسالة الإلكترونية؟ ‫ـ أجل يا صاح، أخبرنا
‫أنا لا أفاخر بعلاقاتي العاطفية
‫ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
‫ـ إلى أين تذهبين؟ إلى أين تذهبين؟ ‫ـ (آرثر)
‫ـ لا... لا تذهبي ‫ـ سأدخل المرحاض فحسب يا عزيزي
‫ـ لا تذهبي، لا تذهبي ‫ـ المرحاض فحسب يا عزيزي
‫سأعود على الفور
‫ـ "لا يمكنك تجاهل الأمر فحسب" ‫ـ "لا تُلق اللوم علي"
‫ـ "لستُ الملامة" ‫ـ "كلانا مُلامان"
‫ـ "ألا تفهمين؟ حدث..." ‫ـ "(غريفين)، توقف!"
‫ـ "لأنك لا تفقهين شيئاً" ‫ـ "كف عن الصراخ!"
‫ـ أتحتاجين إلى المساعدة؟ ‫ـ كلا، الأمور بخير
‫ـ لا أمانع ذلك ‫ـ اخرج من شقتي!
‫السنة الأولى هي الأسوأ، بلا شك
‫ولكن لا تسببوا المشاكل ‫وابذلوا الجهد المطلوب
‫وحاولوا ألا تأخذوا الأمر بمحمل جدي مفرط
‫حسناً، لا أقصد الإساءة يا رجل ‫ولكن من الواضح أنك لم ترتد كلية الحقوق
‫فهذا المكان أشبه ‫بحلبة قتال كلاب على مدار الساعة
‫والكلب الأبرع فقط يفوز بالعظمة
‫حسناً، لقد كشفت أمري ‫أنا بروفيسور علم نفس
‫ولكن قبل أن تفقدوا كل الاحترام تجاهي
‫ينبغي أن تعرفوا ‫أنني أعمل مع الشركة أحياناً
‫وأنت؟ ما اسمك؟
‫(ويس)، إنه أحد طلاب زوجتك أيضاً
‫أنا (سام)، كيف تسير الأمور حتى الآن؟
‫هل أرتك جانبها الإرهابي بعد أم لا؟
‫ـ آسف، من هي زوجتك؟ ‫ـ البروفيسورة (كيتنغ)
‫ها هي ذي، دعيني أخمن ‫كانت أذناك تطنان
‫ـ أينبغي أن تطنا؟ ‫ـ لا تقلقي
‫لم أفشِ أية أسرار ‫أو لم أفشها بعد على الأقل
‫نخب السنة الأولى
‫"إنهم يتساءلون أين نحن الآن بالتأكيد"
‫"مستحيل، فهم ثملون جداً على ذلك"
‫هنا
‫المصباح اليدوي
‫يجب ألا تكتشف (جان) هذا الأمر، اتفقنا؟
‫ـ اتفقنا ‫ـ حسناً
‫ماذا كان ذلك؟
‫(فرانك)
‫من هناك؟
‫لنغادر المكان
‫ـ لماذا يتصل (فرانك) بكِ؟ ‫ـ ماذا؟
‫رأيت هاتفكِ يا (لوريل) ‫ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
‫أعلم أنني لم أرهما معاً ‫إلا لفترة وجيزة
‫ولكن... الأمر منطقي
‫تسأم الزوجة من زوجها الخائن كثيراً
‫لدرجة أنها تتعاون مع عشيقته ‫من أجل الانتقام
‫حسناً، فلنفترض أنكِ محقة
‫ماذا تتوقعين منا أن نفعل بشأن ذلك؟
‫أن نجعلكِ تعتلين منصة الشهود ‫ليكون لدى هيئة المحلفين أدلة قطعية
‫ـ لإدانة (جينا)؟ ‫ـ كلا، طبعاً لا
‫إنما...
‫كنتم تعلمون مسبقاً
‫لم أقل ذلك
‫صحيح
‫لأنك آنذاك ستكون تعترف جهاراً ‫بأنك تدافع عن موكلة مذنبة
‫ومن لديه الوقت للتعامل ‫مع العواقب الأخلاقية لذلك؟
‫جامعة (براون)، صحيح؟
‫أم (سميث)؟ (بيركلي)
‫(براون)، هل قرأت طلبي للالتحاق بالجامعة ‫أو شيء من ذلك القبيل؟
‫مجرد تخمين، ‫يأتينا الكثير من أمثالك
‫فتيات ذكيات ومثاليات ‫يأتين إلى كلية الحقوق
‫لمساعدة الأقل حظاً
‫لكي ينتهي بهن المطاف ‫بالعمل في وظيفة في شركة بعد التخرج
‫والتي يستقلن منها لاحقاً ‫فور أن يصبحن حوامل
‫لأنهن يفضلن البقاء في البيت
‫للاعتناء بالطفل طبعاً
‫أنتَ وغد كاره للنساء
‫كف عن... مضاجعة... الطالبات
‫لن أبوح بشيء، صدقاً ‫حقيقة أنني رأيت ذلك حتى كانت...
‫توقف
‫يجب أن أعتذر
‫أنا وزوجي كنا...
‫نتحدث عن إنجاب طفل ‫منذ مدة طويلة
‫وأنا أكره اختلاق الأعذار، ولكن...
‫شكل ذلك ضغطاً كبيراً علينا وعلى زواجنا
‫يا إلهي!
‫رباه! أنا...
‫أنا أزيد الوضع سوءاً
‫سامحني
‫شكراً لكتمانك الأمر
‫بالطبع
‫سوف...
‫أذهب
‫"لو كانت (لايلا) هنا"
‫"أعلم أنها لأرادت شكر الجميع ‫على الدعم الذي قدموه"
‫"كان ذلك لاعب الظهير الخلفي النجم ‫في جامعة (ميدلتون)، (غريفين أورايلي)"
‫"وهو يتحدث الليلة في أمسية صلاة ‫أقيمت من أجل حبيبته، (لايلا ستانغارد)"
‫ـ (سام) ‫ـ مرحباً يا رفيقين
‫ـ مرحباً ‫ـ مرحباً
‫كيف كانت زيارتك لجامعة (ييل)؟ ‫دعني أحزر، لقد أحبوك، صحيح؟
‫ـ وعرضوا عليك استلام عمادة القسم؟ ‫ـ أجل، ولكنها مناقشات مبكرة
‫لن ينتقل أحد ‫إلى أي مكان... بعد
‫مرحباً، سآوي إلى الفراش، هل ستأتين؟
‫اشتقت إليكِ
‫سأوافيك في الأعلى قريباً
‫ـ مرحباً ‫ـ مرحباً
‫هذه للاعتذار عما بدر مني الليلة ‫والليلة السابقة
‫سرقتها من الحانة التي أعمل فيها ‫فلا تخالني لطيفة
‫سمعت الموسيقى التي تستمعين إليها ‫لا أخالكِ لطيفة قط
‫"مرحباً بك في الحي يا (ريبيكا)"
‫(ريبيكا)
‫ما رأيك أن نفتحها معاً؟
‫فقد أمضيتُ أمسية غريبة و...
‫أحتاج إلى كأس شراب... أو عشرة
‫لا يمكنني ذلك الليلة، آسفة
‫"إذاً، متى حصلت على الفيديو ‫من المتجر أيها المحقق (غيل)؟"
‫كان ذلك قبل ليلتين
‫كان صاحب المتجر ‫قد رأى صورة المدعى عليها في الأخبار
‫لذا راجع أشرطة الفيديو القديمة الخاصة ‫بكاميرات المراقبة لديه
‫ووجد هذا الفيديو
‫فيديو سأعرضه الآن على الجميع
‫ها هي
‫في الليلة التي سبقت محاولة القتل
‫اشترت الآنسة (ساداوسكي)...
‫ما المكتوب ‫على الملصق أيها المحقق (غيل)؟
‫(سولاكساكور)، وهي إحدى ماركات الأسبرين
‫كانت لديك مهمة واحدة
‫وهي أن تُعلمينا بالأدلة ‫التي علينا إخفائها
‫الرسائل القصيرة أو المكالمات، ‫أي شيء نحتاج إلى تدميره
‫ولم تفعلي ذلك، ‫أتعلمين ما يعنيه ذلك؟
‫أتعلمين؟
‫معناه أنكِ ستدخلين السجن ‫وأنني المحامية الرديئة التي أوصلتكِ إليه
‫ـ انتابني صداع، ليس... ‫ـ كفي عن الكذب!
‫اخرجي، لا يمكنني التفكير وأنتِ هنا
‫هي لم تخطئ يا (أناليس) ‫إنه أسبرين، كلنا نشتريه
‫وماذا عنك يا (فرانك)؟ ‫أية طالبة ساقطة...
‫ضاجعتك وجعلتك تنسى ‫القيام بوظيفتك هذه المرة؟
‫لقد استجوبت (جينا) مطولاً ‫لحظة استلمنا القضية
‫وهي اختارت ألا تخبرني بهذه المعلومة ‫والسبب واضح، أليس كذلك؟
‫أنا آسف، لن يتكرر ذلك
‫ـ لا تقلقي، يمكننا إصلاح الوضع ‫ـ "يمكننا"؟
‫كلا، أنا سأصلحه ‫أنتَ ابق هنا وتلق الأجر
‫أود أن أستدعي شاهدنا الأول إلى المنصة
‫المحقق (نايت لايهي)
‫ـ من هذا؟ ‫ـ لا فكرة لدي
‫بروفيسورة؟
‫اخرج من هنا بحق الجحيم!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫أين كنت قبل ليلتين يا حضرة المحقق؟
‫ماذا؟
‫قبل ليلتين...
‫عندما حصل المحقق (غيل) على الفيديو ‫الذي يُفترض أنه يدين موكلتي؟
‫ألم يفترض بك أن تكون تعمل ‫في القسم بصفتك مشرفه المباشر؟
‫ـ بلى ‫ـ وهل كنت هناك؟
‫الرجاء الإجابة على السؤال ‫يا حضرة المحقق
‫كلا
‫لم أكن هناك
‫أين كنت إذاً؟ ربما في بيتك؟
‫تعتني بزوجتك؟
‫سمعت أنه تم تشخيص مرض السرطان ‫لديها مؤخراً
‫كنت في منزل صديق
‫حسناً، أسألك فقط ‫لأن شيئاً ما استوقفني...
‫في تسلسل العهدة لهذا الفيديو
‫شهد المحقق (غيل)...
‫أنه استلم الفيديو من صاحب المتجر ‫في الساعة ٨ مساء
‫ولكن السجل يُظهر أنه لم يسلمه ‫إلى عهدة الأدلة حتى الساعة ٠٩:٢ صباحاً
‫ألا تجد ذلك الفارق الزمني غريباً؟
‫أحياناً يتطلب ‫تسجيل الأدلة في الكمبيوتر وقتاً
‫لأنكم مشغولون جداً...
‫بزيارة أصدقائكم وما إلى ذلك
‫حضرة المحقق، خلال ال­١٢ سنة التي ‫عملت فيها مع شرطة مدينة (فيلادلفيا)
‫هل حدث أن اطلعت على حالة قاموا فيها ‫بالتلاعب بمقاطع فيديو
‫لمساعدة الادعاء على الفوز؟
‫ـ اعتراض ‫ـ كأن يقوموا رقمياً بتغيير...
‫ملصقات علب الأسبرين مثلاً
‫ـ حضرة القاضي ‫ـ أنا أسأل ببساطة...
‫المحقق (لايهي) ‫عن تجربته الشخصية في دائرته
‫هذا آخر سؤال سأسمح لكِ بطرحه
‫هل تعلم شخصياً عن أية حالات...
‫حدث فيها التلاعب بمقاطع ‫فيديو كاميرات المراقبة في دائرتك؟
‫أجل
‫أعلم
‫"لقد شهد أهالي (فيلادلفيا) الطيبون ‫العدالة تنتصر اليوم"
‫كانت "الآنسة (ساداوسكي) ضحية هنا"
‫"جعل منها مكتب المدعي العام ‫اليائس والمرهق كبش الفداء"
‫"وبقدر ما نأمل ‫أن تجد الشرطة الجاني الحقيقي"
‫"لهذا الجرم بحق السيد (كوفمان)"
‫"إلا أن الآنسة (ساداوسكي) ‫هي الآن ولطالما كانت بريئة"
‫أنا سعيدة جداً ‫أن هيئة المحلفين وافقتني الرأي
‫أريد أن أكون مثلها
‫حان الوقت الآن ‫لمعرفة من سينضم إلينا في الشركة
‫أولاً، الطالب الأبرز في الصف
‫والشخص الذي عليكم جميعاً ‫أن تجعلوا من تدميره هدفكم الأول
‫تعال واستلم جائزتك يا سيد (والش)
‫سيكون الآخرون الذين سينضمون إلينا...
‫ـ (آشر ميلستون) ‫ـ أجل، مرحباً!
‫ـ (ميكايلا برات) ‫ـ حمداً للرب
‫(لوريل كاستييو)
‫ولأن عبء العمل لدينا قد نما
‫قررت تعيين طالب إضافي منكم
‫وذلك الطالب سيكون...
‫(ويس غيبينز)
‫ـ بروفيسورة (كيتنغ) ‫ـ (ويس)
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫ـ إذاً، فذلك المحقق... ‫ـ هو حبيبي، أجل
‫لا أريد الوظيفة، ليس إذا كنتِ ‫قد اخترتِني لها بسبب ذلك
‫ـ "ذلك"؟ ‫ـ جعلتِه يكذب على منصة الشهود
‫ألهذا اخترتك؟ ‫لأنني ظننت أنني اخترتك...
‫لأن دفعك بحجة الدفاع عن النفس ‫أظهر أنك تجيد التفكير الارتجالي
‫ولكن الآن وقد فضحت ‫رأيك الحقيقي في ذاتك
‫وفي أنك لا تؤمن بأنك تستحق هذه الوظيفة...
‫ـ ليس ذلك ما قلته ‫ـ ذلك بالضبط ما قلته
‫مباشرة قبل أن تتهمني بأنني ارتكبت ‫أعمالاً غير قانونية لأفوز بالقضية
‫لقد فزنا لأنني أديتُ واجبي
‫والآن فكر ملياً
‫فكل ما سيحدث بعد هذه اللحظة لن يقرر ‫مصيرك المهني فحسب بل حياتك بأكملها
‫يمكنك قضاءها في مكتب شركة ‫تصيغ العقود
‫وتغازل مساعدات المحامين البدينات ‫قبل أن تنتحر بطلقة في الفم في النهاية
‫أو يمكنك الانضمام إلى شركتي ‫لتصبح شخصاً يعجبك
‫لذا، قرر
‫هل تريد الوظيفة أم لا؟
‫"أخوية فتيات (كابا كابا ثيتا)"
‫اتصل شخص ما بشأن دفق ماء ضعيف
‫يا رفيقات، ‫هل اتصلت إحداكن بعمال الصيانة؟
‫أظن أن ذلك الشيء ‫يتعلق بالماء في الأعلى
‫"أخبار عاجلة هنا في (فيلادلفيا)"
‫فالشرطة تؤكد العثور على جثة امرأة
‫في حرم جامعة (ميدلتون) ‫داخل منزل أخوية فتيات (كابا كابا ثيتا)
‫ـ (غريفين)! ‫ـ انظري...
‫"وما إذا كانت تلك المرأة ‫هي (لايلا ستانغارد) أم لا"
‫"حبيبة نجم كرة القدم الأمريكية ‫لجامعة (ميدلتون)"
‫"(غريفين أورايلي)، لم يتم تأكيده بعد"
‫"قبل أيام فقط تم الإبلاغ عن فقدان ‫الطالبة المتفوقة (ستانغارد)"
‫"من قبل إحدى صديقاتها في نادي الفتيات"
‫"وتمت رؤيتها آخر مرة ‫وهي تحضر حفلة في إحدى أخويات الجامعة"
‫"ولم يرها أي شهود وهي تغادر"
‫"ولم تكن في غرفتها ‫في صباح اليوم التالي"
‫"وحقيقة أنه من المحتمل ‫أنها لم تكن مفقودة طوال تلك الفترة"
‫"وإنما ميتة في منزلها"
‫ـ ماذا حدث؟ ‫ـ "سيثير حتماً..."
‫طالبتي
‫وجدوها مقتولة في خزان مياه
‫"مركونة خارج منزل والديها ‫(ستيوارت) و(ميراندا ستانغارد)"
‫"مالكي شركة التكنولوجيا التي تقدر قيمتها ‫بمليار دولار، "(ستانغارد) للصناعات""
‫أنا آسفة
‫كلا، إنما...
‫والداها المسكينان
‫"إفادة مكتوبة يطلبان فيها ‫ممن يملك أي معلومات..."
‫أراهن على أن الحبيب هو الجاني
‫أظننا سنرى إن كنتِ محقة
‫حسناً، الفرصة الأخيرة
‫إما نتفق جميعاً وإما أن نتوقف الآن
‫ـ افعل ذلك فحسب ‫ـ قبل انتهاء حفل نار الهواء الطلق
‫(ميكايلا)؟
‫هذه هي الطريقة الوحيدة ‫لتدمير أدلة الحمض النووي