‫"في الحلقات السابقة."
‫أنا أمثل إحدى المدعى عليهم "ريبيكا ساتر".
‫"هل يعرف أحد آخر عن هذا؟"
‫أنا و"ريبيكا" فقط نعرف أنه موجود.
‫"سام"، لماذا قضيبك على هاتف فتاة ميتة؟
‫هل شاركت "ليلى" أي تفاصيل عن هذا الرجل؟
‫فقط أنه متزوج كانت تدعوه السيد "دارسي".
‫"شكراً لاختياري وجعلي فتاة (فرانك)."
‫- لدي حبيب. ‫- أعرف كيف حصلت
‫على شريط اعتراف "ريبيكا"، كلانا يعرف
‫أي شخص بهذا المنزل ‫فعلت هذا من أجله، ولم يكن أنا.
‫- "ريبيكا"؟ ‫- "ويس"، لا تثق بـ"آناليس".
‫- ماذا حدث؟ ‫- "ورق الجدران يا (ويس)
‫- انظر إلى ورق الجدران." ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫زوجك هو السيد "دارسي."
‫أجل.
‫كيف حالك يا فتاة؟
‫"أليشا"، متى ستذهبين للحفلة ‫أمام كومة النار؟
‫ماذا؟ مجموعة دراسة؟ ‫لا، لست مضطراً للدراسة.
‫حصلت على الجائزة.
‫سأتصل بك لاحقاً.
‫هل "ماكيلا" هنا معك؟ أريد استعادة جائزتي.
‫افتح الباب!
‫أعرف أنك هناك!
‫انبطحوا جميعاً.
‫- "كونور"! ‫- هل تحاولون تجاهلي الآن؟
‫أدخلوني! هل تعتبرونني غير ناضج؟
‫أنا ناضج جداً مقارنة بكم أيها الحمقى.
‫- علينا إدخاله. ‫- افتح الباب!
‫إن دخل إلى المنزل فسيصبح متورطاً في هذا
‫٥ منا شهدوا أنه هنا.
‫ثم والده "ميلستون" ‫يمكنه أن يساعد بتبرئتنا.
‫يمكننا جعله يدوس على الدم ‫إنها ليست فكرة سيئة.
‫لا! لم يكن جزءاً من هذا!
‫هل تظن أنني أردت أن أكون جزءاً من هذا؟
‫لحظة، اسمعوا.
‫- لقد ذهب. ‫- أرسلت له رسالة نصية.
‫أخبرته أنني في المكتبة.
‫"قبل ٥ أسابيع."
‫اجلسوا، علينا خوض الكثير اليوم.
‫درسنا... "هايبياس كوربس"
‫والذي ترجمته "المثول أمام المحكمة".
‫من يمكنه إخبارنا كيف ينطبق هذا ‫على قضية "فاي" ضد "نويا"؟
‫"زوجك هو السيد (دارسي)."
‫- أنت مرتبك. ‫- استمعي إلى نفسك.
‫- لا يمكنك التوقف عن الكذب. ‫- "ويس"... اجلس.
‫- أنت مقززة. ‫- دعني أشرح.
‫- أنت تثيرين اشمئزازي! ‫- "ويس"، عد إلى هنا.
‫"ويس"، عد إلى هنا، عد! ‫"ويس"، لا تغادر هذا المنزل!
‫أحدهم تجمد تفكيره.
‫أعلنت قضية "فاي" ضد "نويا" أن فرداً
‫لا يوافق سجنه متطلبات القانون ‫ويجب أن يُطلق سراحه.
‫هذا يتم عن طريق "هايبياس كوربس" ‫المعروف بـ"المثول أمام محكمة".
‫شكراً يا آنسة "برات".
‫من يمكنه إخبارنا ماذا يحدث ‫خلال إجراءات "هايبياس كوربس"؟
‫لقد طرأ شيء ما، انتهت الحصة. ‫فريق "كيتينغ" الخمسة، ابقوا هنا.
‫يبدو أن فريق "كيتينغ" الخمسة ‫قد يصبح 4 الآن.
‫- ربما "ويس" مريض. ‫- مؤكد أن الضغط أثر عليه أخيراً
‫- وانسحب. ‫- يعني أن الجائزة على المحك.
‫كفى حديثاً عن الجائزة السخيفة.
‫إنها سخيفة فقط لأنك تعرفين ‫أنك لن تفوزي بها أيتها الفاشلة.
‫- لدينا قضية جديدة. ‫- حسناً، لكن أولاً
‫- هل الجائزة عادت للمنافسة؟ ‫- للأذكياء بما يكفي
‫ليعرفوا متى يصمتون.
‫قبل 21 عاماً عندما كنت طالبة قانون ‫بوضع مشابه لكم جميعاً
‫كان هناك رجل محلي، "ديفيد آلن"
‫تمت محاكمته لقتل حبيبته "تريشا ستانلي".
‫يزعم الادعاء أن "ديفيد" ‫ذهب لشقة "تريشا" وأطلق عليها النار
‫لأنه اعتقد أنها وقعت في حب رئيسها.
‫ورغم عدم وجود شيء سوى أدلة ظرفية ‫لدعم تلك النظرية
‫تمت إدانة "ديفيد" بجريمة القتل.
‫"كانت هذه أول قضية تفتح عيناي ‫على حقيقة أن النظام القضائي
‫لا يكافئ دائماً الذين يقولون الحقيقة
‫لكن الذين لديهم القوة لخلق حقيقتهم."
‫وهذه حقيقة أزعجتني منذ سماعي بهذه القضية.
‫"لكن اليوم، تم منحنا الفرصة ‫لتصويب نظام غير عادل
‫قبل ساعة، المحكمة العليا في (بنسلفانيا) ‫وافقت على التماسي
‫لتقديم حقائق جديدة حول إدانة (ديفيد آلن)."
‫باختصار، نعمل على أول قضية استئناف.
‫"جلسة الاستماع الطارئة التي تم ‫منحها لنا ستكون بعد ٣ أيام
‫لذا، آمل أنكم جميعاً مرتاحون ومركزون."
‫لأن ما سنحققه خلال الـ72 القادمة ‫سيحدد مصير "ديفيد".
‫ثم كنت أفكر بشريحة لحم من الخاصرة ‫وزنها 450 غراماً، ناضجة تماماً.
‫وكركند، ودجاج مقلي، أضلاع لحم.
‫لهذا آخذ تصويتاً من كل من يقوم بالزيارة.
‫ماذا ستكون وجبتك الأخيرة؟
‫ماذا لو قلت إنك تستطيع تناولها جميعها؟
‫- لا تعبثي معي الآن. ‫- اتصلت المحكمة.
‫سيمنحوننا فرصة أخرى.
‫صحيح، إنها قضية فيها حكم إعدام.
‫إن لم نقم بعملنا جيداً ‫فسيموت "ديفيد" بحقنة مميتة
‫- خلال أقل من أسبوعين. ‫- "لا أعرف ماذا أقول."
‫- شكراً لك. ‫- لا.
‫لا تشكرني حتى تخرج من السجن.
‫"حينها رأيت السيد (آلن) يهرب ‫من شقة تلك المرأة."
‫"كان لديه نظرة رعب في عينيه ‫كأنه فعل شيئاً فظيعاً."
‫"لقد تجمدت خوفاً حالما رأيته."
‫"حينها رأيت المسدس عيار 38 في يده."
‫- دورك الآن يا "كونور". ‫- أجل، آسف.
‫"اعتراض يا حضرة القاضي ‫هل عرف الشاهد وقتها عيار السلاح؟"
‫قال هذا محامي الدفاع "جورج غايبلر".
‫"مقبول"، قال القاضي "ميلـ"...
‫لحظة، "ميلستون"؟
‫- هذا مضحك. ‫- أنا لا أمزح.
‫- والدك هو "ويليام ميلستون"؟ ‫- دعيني أرى هذا.
‫- ماذا! ‫- أظننا عرفنا لماذا أنت هنا.
‫- هل عرفت عن هذا؟ ‫- لم أعرف.
‫"ويس" قد يكون في مركز الشرطة الآن.
‫- لم يذهب إلى الشرطة. ‫- أنت لا تعرفين هذا.
‫بل أعرف، إنه فتى مرتبك يمكنني تولي أمره.
‫ربما علي الاستعانة بمحام. ‫علي الذهاب إلى الشرطة واستباق الأمور.
‫المحامي السيئ فقط سيعطيك تلك النصيحة.
‫ما الخطة إذن؟ كان الوضع فوضوياً ‫والآن عليك المجادلة بقضية محكوم بالإعدام
‫- خلال 3 أيام من الآن. ‫- لأنني عندما قدمت الالتماس
‫لم أعرف أنك تضاجع عاهرة بيضاء!
‫اتصل "فرانك" وقال إن عليك الذهاب الآن.
‫رائع.
‫"بون".
‫اسمعي، أنا...
‫أريد أن أشكرك
‫على تحمل كل هرائنا، أعرف أن هذا كثير.
‫هذا من أجل "آناليس".
‫سأفعل أي شيء من أجلها.
‫افتقدناك في الصف اليوم.
‫لم تكن تجيب عن هاتفك أو على بابك.
‫الجميع كانوا يسألون عنك، ‫إنهم قلقون من أن تكون مريضاً.
‫حتى أننا حصلنا على قضية جديدة اليوم، ‫استئناف من حكم إعدام.
‫سيكون مؤسفاً إن فاتتك الفرصة للعمل عليها.
‫يمكنك استعادتها، لا أريدها.
‫أنت و"ريبيكا"؟
‫ماذا تريدين؟
‫هذا مضحك لأن هذا ما أتيت لأسألك إياه.
‫ماذا تريد أنت؟
‫- كفي عن هذا. ‫- أكف عن ماذا؟
‫أنت تعرفين.
‫لقد كتبت كل شيء، كل شيء أعرفه.
‫لدي نسخة أخرى في صندوق أمانات.
‫مكالمة واحدة ويتم إرساله للشرطة.
‫إلا؟
‫استعيدي "ريبيكا".
‫- هل تحبها؟ ‫- لا يتعلق هذا بإعجاب.
‫بل بفعل الصواب.
‫وأنت تعتقد أن هذا يعني حماية ‫تاجرة المخدرات التي تسكن بجوارك؟
‫تضع إيماناً أعمى في فتاة ‫بالكاد تعرفها؟ لماذا؟
‫ولا تخبرني رجاء لأنك تعتقد أنها بريئة.
‫- لقد علمتك أفضل من هذا. ‫- أعتقد أنها بريئة كزوجك.
‫عليك الكف عن الاعتقاد أن حمايتي ‫لـ"ريبيكا" وزوجي أمران حصريان.
‫فكرة أنني لا أكترث لمصلحتها في مخيلتك فقط.
‫أثبتي هذا إذن.
‫جديها وأعيديها إلى هنا مهما تطلب الأمر.
‫وإلا أقسم أنني سأخبر الشرطة بكل شيء.
‫ها أنت ذا. خلتك ربما تتجنبينني.
‫أنت من تغيب عن المكتب طوال اليوم.
‫هل جعلتك "آناليس" تقوم بالتجسس؟
‫أي نوع من الجواسيس سأكون ‫لو أخبرتك بما أفعله؟
‫بربك، أتخشين أن تقبليني مجدداً ‫إن اقتربنا كثيراً من بعضنا.
‫أعتقد أن الأمر كان بالعكس في الحقيقة.
‫- سنقول إنه كان متبادلاً، ما رأيك؟ ‫- سنقول إنه لن يحدث مجدداً.
‫- ما رأيك في ذلك؟ ‫- هل القهوة جاهزة؟
‫إبريق جديد.
‫"فرانك".
‫نسيت قهوتك.
‫صحيح.
‫أود إعلام السيد "غيبينز" بالمستجدات.
‫الآن.
‫بروفيسور "كيتينغ" ‫أعلم أنك مشغولة، أردت فقط أن أسأل
‫هل علمت أن أبي ‫ترأس محاكمة "ديفيد آلن" الأصلية؟
‫إذن يا "ويس" أنت غير معدي، صحيح؟
‫الأمر يعتمد.
‫- هل الكذب معدي؟ ‫- صدقاً يا "جي"، يكفي أسرار.
‫تجاهلهما، هما غاضبين لأنهما يعلمان ‫أنهما إن فوتا الفصل فلن تهتم "آناليس".
‫ماذا يجب أن أعرف عن هذه القضية؟
‫بدأ الجرو يتمرد.
‫أريد أن تعثر على "ريبيكا" في الحال.
‫أعتقد أنها مختبئة عند أحد معارفها ‫من مدمني المخدرات.
‫- ماذا أقول لها؟ ‫- طلبت منك أن تعثر عليها
‫لا أن تتواصل معها.
‫أمامنا أقل من 65 ساعة ‫قبل أن نتحدث أمام محكمة الولاية العليا.
‫هذا يعني أننا لن ننام ‫قبل أن نعرف كيف نكسب الاستئناف.
‫"ويس" و"لورالـ"، اكتشفا ‫إن كان هناك ضعف في أداء الدفاع.
‫ابدآ بزيارة محاميه الأصلي "جورج غيبلر".
‫صدقاني، كان من المحال الفوز بهذه القضية.
‫أعني كان "ديفيد" يحمل مسدس المستخدم.
‫وهناك الجيران ‫الذين سمعوا الشجار في الليلة السابقة.
‫هل أتوقع أن يثبط هذا عزيمتكما؟ ‫أنتما شابان مفعمان بالأمل
‫بأن الجميع سيحصل على شريط أزرق ‫وما إلى ذلك الهراء.
‫أتريدان نصيحة جادة؟ إنهما كلمتان
‫قانون الشركات.
‫"(كونور) و(ميكيلا)، ‫المدعي العام الأصلي (فينس ترافيرس).
‫تخلى (ترافيرس) عن القضية أثناء المحاكمة ‫وأريد معرفة السبب."
‫أريد أن أعرف ‫إن كانت هناك قصة وراء انسحابه.
‫خفضت الولاية ميزانيتنا كثيراً ‫في بداية التسعينات، وقد تعبت بصراحة.
‫- احتجت إلى وقت للراحة. ‫- أهذا كل ما في الأمر إذن؟
‫تراجعت عن قضية مهمة كتلك بكل سهولة.
‫كان الخيار بين القضية ونفسي؟
‫"(بوني)، شاهدة العيان (ليندا ميريلي)."
‫أريد أن أعرف إن رأت شخصاً آخر ‫يمكن الاشتباه به ذلك اليوم.
‫- سأزور منزلها غداً. ‫- ماذا عني؟
‫يمكنني مرافقتها، السيدات المسنات يحبونني.
‫- رائع، خذي السيد "ميلستون" معك. ‫- أجل، فريق "بو أشر".
‫ألا تتذكرين رؤية شيء آخر ذلك اليوم ‫قبل رؤية "ديفيد" يغادر مسرح الجريمة؟
‫رباه! ليته بإمكاني القول ‫ولكن هذا منذ سنوات طويلة
‫ووقت طويل وأنا أحاول نسيان الأمر ‫وليس تذكره.
‫عذراً سيدتي.
‫- هل هذه نظارات طبية تلك التي ترتدين؟ ‫- أجل.
‫وأعرف سبب سؤالك، ولكني لم ‫أحتج إليها إلا قبل بضعة سنوات.
‫ليته كان الأمر مختلفاً ‫ولكني رأيته يحمل المسدس.
‫"عقارات (غرين آش)."
‫- أكان "ديفيد" يملك حجة؟ ‫- أجل.
‫رجل يدعى "جيه وات" وكان منتشياً بالهيروين ‫في كل مرة أحاول التحدث إليه.
‫لم أرغب في أن تربط هيئة المحلفين ‫ما بين "ديفيد" وشخص كذلك.
‫نقدر مساعدتك، نعلم مدى انشغالك.
‫حسناً، أتمنى لك يوماً طيباً.
‫"فينس"، قلت إنك انسحبت ‫من محاكمة "ديفيد آلن" كي ترتاح.
‫كم كانت مريحة قضية الولاية ‫ضد اتحاد عمال الموانئ بعد يومين؟
‫رفض "ترافيرس" الاعتراف بأي من هذا للسجل.
‫ولكن من الواضح أنه علم من مصدر ما ‫بوجود شهادة زور في قضية "ديفيد آلن".
‫لم يكن يعلم من، ولكنه أبلغ القاضي ‫"ميلستون" ليتحرى الأمر و...
‫وماذا؟
‫من الواضح أن القاضي "ميلستون" ‫لم يفعل شيئاً حيال الأمر.
‫ماذا؟ حسناً يا رفاق، من الواضح ‫أن هذا الرجل "ترافيرس" مجنون.
‫تابعي يا آنسة "برات".
‫عين مكتب الادعاء العام "ترافيرس" ‫في قضية مختلفة.
‫قال إنه ظن أن هناك ضغطاً من أجل الإدانة
‫وربما يكون دافعها العرق.
‫حسناً، جدياً، أبي ليس فاسداً، ‫لم يكن جزءاً من مخطط عنصري ما.
‫حقاً؟ أخبرني مجدداً أين تقضي الصيف؟
‫ليس الأشخاص ذوي البشرة البيضاء ‫وحدهم من يقصدون "كينابونك بورت".
‫أبي وضع قانون السلوك القضائي فعلياً، ‫وهو قاضي فيدرالي محترم جداً
‫ولا يصل المرء لمكانته ‫بدفن أدلة على شهادة زور، صدقيني.
‫ما كان أبي ليفعل ذلك.
‫يبدو أن لدينا هدفاً جديداً، ‫القاضي "ويليام ميلستون".
‫لن تكون الشخص الأول في العالم ‫الذي يخيب ظنه بأبيه.
‫هناك محطة وقود تعمل في شارع "إلم".
‫أين هو شارع "إلم"؟ ربما "سام" يعرف.
‫فقد عاش هنا المدة الأطول، صحيح؟ ‫هل من أفكار يا صاح؟
‫يجب ألا نتوقف هنا، قد نصادف شخصاً نعرفه. ‫اقصد الطريق 6 وسنجد محطة هناك.
‫- أين هو الطريق 6، بحق السماء؟ ‫- رباه! إنه "آشر".
‫مهلاً، حقاً؟ أتريدين المجيء؟
‫يا إلهي!
‫أجل، قطعاً، سأكون هناك ‫خلال 20 دقيقة، مرحى!
‫هذا أشبه بلعبة "ضرب الخلد" اللعينة.
‫"آشر"، خلت أني سمعت أحدهم.
‫مرحباً يا "غلوريا". ‫أعتقد أني تركت كتاباً هنا قبل مدة.
‫حظاً طيباً في العثور عليه. ‫والدك لا يسمح لي بعبور هذا الخط للترتيب.
‫أجل، سأبحث مدة أطول قليلاً وبعدها سأستسلم.
‫- من يكون "جيه وات"؟ ‫- "جيسون واتكينز".
‫إنه فتى في برنامجي التطوعي، ‫كان لديه مقابلة عمل ولم يملك الملابس.
‫لذا، قابلته في شقتي ‫لأعطيه حلة يمكنه استعارتها.
‫إذن، لم يكن هناك سواكما أنتما الاثنان ‫في الشقة؟ لم يراكما أحد.
‫صحيح، بقيت معه حتى حوالي الثامنة
‫ثم ذهبت إلى منزل "تريشا" وحدي.
‫رأيت سيارات الشرطة مصفوفة أمامه.
‫على أي حال
‫لم تعد حجة غياب صالحة الآن، صحيح؟
‫أجل، ولكن ألديك فكرة أين نجده؟
‫مطلقاً، كان يعيش في شارع 72 ‫قرب محطة الحافلات.
‫سنحاول العثور عليه.
‫مهلاً، انتظري، ما رأيك جدياً في فرصنا؟
‫إن أمضيت الأمسيات بالجلوس هنا والنظر ‫إلى وجهك الحزين فلن تعجبني إطلاقاً.
‫- حسناً. ‫- "ما المشكلة في تقصي والده؟"
‫أترغب في أن يفعل أحدنا ذلك بوالدك؟
‫بالتأكيد، ربما يخبروني بشيء عنه.
‫عجباً! أحدهم يواجه مشاكل مع والده
‫- إحداهن لديها خطيب مثلي. ‫- علام عثرتما؟
‫ليس الكثير، ليس هناك شيء في محضر المحاكمة
‫يشير إلى أن القاضي "ميلستون" ‫كان متحيزاً نحو الإدانة.
‫وأعجز عن العثور على ادعاء واحد ‫بسوء السلوك في سنوات عمله العشرين.
‫ربما كان "آشر" محقاً، ربما كان ‫"ترافيرس" يحاول إخراجي من مكتبه.
‫- هل أستشعر التحيز في صوتك؟ ‫- إطلاقاً.
‫إن نظرت للأمر من وجهة نظر في صالح ‫والد صديقك فلن تجدي ما تبحثين عنه.
‫- الموضوعية يا آنسة "برات". ‫- بروفيسور "كيتينغ".
‫- لا أملك الوقت الآن. ‫- لا يهمني.
‫الوقت ينفد من "ريبيكا" كذلك ‫فلديها جلسة استماع الأسبوع المقبل.
‫أخبرتك بأني سأجدها. عليك أن تثق بي.
‫- هل عثرت على "جيسون واتكينز"؟ ‫- أجل.
‫أريد التحدث إليه.
‫مات جراء جرعة زائدة قبل 15 شهراً.
‫هيا يا فتاة.
‫أريد أن تفعل شيئاً آخر لأجلي.
‫سر بيننا نحن الاثنين فقط ولا أحد آخر.
‫أياً كان ما تريدين.
‫كيف تسير الأمور في المدرسة؟ ‫أما زلت تعمل مع تلك المحامية؟ ما اسمها؟
‫"آناليس كيتينغ".
‫نحن نعمل على استئناف ‫قضية ترأستها في الحقيقة.
‫"ديفيد آلن".
‫رجل من شمال "فيلاديلفيا" مدان بقتل حبيبته.
‫بالتأكيد.
‫أتدري؟ كنت أتصفح في صغري مذكراتك دوماً.
‫سنوات من الاجتماعات موثقة بدقة، هذا...
‫هذا مثير للإعجاب.
‫وخلال كل تلك المدة هناك يوم واحد غير مدون.
‫يوم ضمن 30 عاماً.
‫يوم التقيت بالمدعي العام ‫في قضية "ديفيد آلن".
‫لا أفهم.
‫هل أخبرك المدعي العام في تلك القضية ‫"فينس ترافيرس" بأن أحداً شهد شهادة زور؟
‫- من أين راودتك فكرة كهذه؟ ‫- بعد شهر من الحكم في ذلك الصيف.
‫تلقيت التعيين الفيدرالي.
‫لم تكن مرشحاً قوياً للوظيفة.
‫أمي تقول دوماً ‫إن صديقك "آرت تروكو" أشاد بك.
‫هل تضع تلك المرأة "كيتينغ" ‫هذه الأفكار الجنونية في رأسك؟
‫تفاخرت طوال حياتك بحقيقة أنك لا تكذب.
‫وها أنا أجلس هنا الآن ‫وأتهمك بسوء سلوك قضائي خطير...
‫وردك الوحيد ‫هو سؤالي من أين طرأت لي الفكرة؟
‫أخبرني بأني مخطئ يا أبي.
‫أرجوك، أخبرني بأنك لم ‫تصل لمنصبك على ظهر...
‫رجل على وشك الموت.
‫أرجوك يا أبي.
‫أخبرني بأني مخطىء.
‫لا يمكنك ذلك، صحيح؟
‫- اخرج، بعد كل ما فعلته لك؟ ‫- أبي...
‫أيها السخيف الجاحد!
‫اخرج من منزلي.
‫أهلاً بعودتك يا سيد "ميلستون".
‫أمستعد للانضمام للفريق؟
‫ذلك يعتمد على موافقتك على شرطي.
‫- وما هما؟ ‫- أولاً، أن تعفي عن والدي.
‫لن يعلم أحد عن الدور ‫الذي لعبه في إدانة "ديفيد".
‫- إذن، كان له دور فعلاً. ‫- وكأني سأخبرك بذلك
‫قبل أن توافقي على مطالبي.
‫سيبقى اسم والدي خارج المسألة، ‫أموافقة أم لا؟
‫موافقة، الطلب الثاني؟
‫أريد الكأس.
‫لك ذلك، إن كانت معلوماتك ‫جيدة بقدر ما تقول.
‫إنها جيدة جداً.
‫"ما زلنا لا نعرف من شهد زوراً ‫بمحاكمة (ديفيد)."
‫لكننا نعرف أنها كانت لإرضاء هذا الرجل.
‫"آرت تروكو" هو سيناتور ولاية
‫أراد لأسباب علينا معرفتها ‫أن يُدان "ديفيد آلن" بهذه الجريمة
‫لدرجة أنه أقنع أحدهم بالكذب على المنصة.
‫إن تمكنا من معرفة من كان ‫فستكون لدينا فرصة جيدة
‫بالنظر بإبطال ذلك الحكم.
‫أمامنا 12 ساعة حتى موعد المحكمة.
‫فلنجعل "ديفيد" يفخر بنا.
‫هذا ليس... من يعمل على ضرائب "تروكو"؟
‫- أنا. ‫- 30 ألف دولار سنوياً؟
‫كيف ندفع للمدرسين بهذه البلد ‫هذا المبلغ الضئيل؟
‫- أهلاً بك في "أمريكا". ‫- أعتذر عن المكالمة المتأخرة.
‫كنت أود التحدث لزوجك بشأن ‫قضية عمل عليها بعام 1993.
‫أمن الممكن أن يكون لـ"تروكو" دور ‫كبير خلال مسألة إعادة تقسيم المناطق؟
‫كان ابن "تروكو" شرطي، ‫ربما كان يعرف المحقق الرئيسي.
‫أو ربما كان مصرف "ديفيد" يتعامل مع "تروكو"
‫- أو له علاقة غرامية بالشاهدة. ‫- أتتحدثين عن الجارة
‫التي سمعت صوت إطلاق النار أم زميلة العمل؟
‫الوقت متأخر على الخروج، أليس كذلك؟
‫هل أنت قلقة بشأني الآن؟ هذا ظريف.
‫أنت تبحث عن "ريبيكا"، صحيح؟
‫هل أرسلك الجرو لإجراء استطلاع؟
‫ربما "ريبيكا" هي موكلتنا وأنا أشعر فقط...
‫بالفضول إزاء ما يحدث معها.
‫محاولة جيدة.
‫تعالي معي الآن.
‫- كفي عن تضليل "فرانك". ‫- ماذا؟
‫- أنا و"فرانك" مجرد... ‫- لا تكذبي يا "لورالـ".
‫أرى الطريقة التي تنظرين بها إليه.
‫والأهم من ذلك أني أرى طريقة نظره إليك.
‫ولنكن صريحتين
‫الأمر لا ينتهي بـ"فرانك" ‫مع فتاة ثرية مثلك، صحيح؟
‫وأنت تعرفين ذلك.
‫- هذا هو الجزء الممتع لك. ‫- كلا، ذلك...
‫لكن الجزء المقيت ‫هو أن "فرانك" لا يعرف ذلك.
‫أنك تضللينه فحسب.
‫وتدعينه يصدق بأن لديه فرصة معك.
‫وعندما يكتشف العكس سيجرحه ذلك.
‫أنت تصبحين عاملة حقيقية في هذا الفريق.
‫لا أود أن تعرف "آناليس" ‫أنك كنت تعبثين مع شخص
‫تعتبره من العائلة.
‫بالطبع أعرف من هو "آرت تروكو".
‫لديه عدة عقارات في "فيرماونت".
‫كانوا يحاولون رفع الإيجار ‫لدفع الناس للانتقال.
‫- الناس الفقراء في الأغلب. ‫- السود الفقراء.
‫يمكن للبيض تحمل الإيجار المرتفع.
‫كانت "تريشا" تترأس الاتهام ضد التنمية
‫لكنها لم تكن تمتلك السلطة.
‫ليس بالقدر الكافي ‫لمنعه من القيام بما أراده.
‫ذلك ما يريدكم أن تظنوه.
‫- ماذا تريد؟ ‫- الحقيقة.
‫بشأنك أنت و"ريبيكا".
‫- أتضاجعها أم ماذا؟ ‫- ذلك ليس من شأنك، "كونور".
‫إنها محقة، هذا ليس شأنك.
‫- مراوغ، هذا مثير للاهتمام. ‫- توقفا.
‫لابد أن إقامة علاقة مع قاتلة أمر مثير.
‫- مهلاً، أتضاجع موكلتنا؟ ‫- كلا.
‫والشاب ذو الأب الفاسد ‫لا يتسنى له قول ترهات لي.
‫- اسحب كلامك. ‫- لمَ يجدر به ذلك؟
‫أرسل والدك رجلاً بريئاً لحبل المنشقة.
‫صدقاً، كيف يُشعرك ذلك؟
‫معرفة أن وجودك الساحر ‫جاء على حساب حياة رجل آخر.
‫أنا متأكد أنها ليست المرة الأولى
‫التي تربح منها ‫عائلة "ميلستون" من "كينابونك بورت"
‫من بؤس الآخرين.
‫ذلك أفضل شيء رأيته منذ أيام.
‫ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
‫حياة رجل على المحك وهكذا تقضون وقتكم؟
‫مهلاً، ما هذا؟
‫إنها لي، من مجموعة عقارات "تروكو".
‫رأيت هذا الشعار من قبل.
‫رأيته يحمل ذلك المسدس.
‫في مرأب "ليندا موريلي".
‫أيها الرفاق، الشاهدة الرئيسية ‫تسكن بمبنى يملكه السيناتور "تروكو".
‫إذن، إنها المعلمة.
‫دائماً يكون الفاعل أقل شخص تشك به.
‫لمعلوماتك فقط، نحن جاهزون ‫بالنسبة إلى الأمر الآخر.
‫جيد، "فرانك"...
‫شكراً.
‫- تبدو متوترة. ‫- أما كنت لتقلق لو أنك مكانها؟
‫يعلم المرء أن حياته غريبة ‫عندما يسعد بالعودة للمحكمة.
‫للمرة الأخيرة ليت الأمر كان ‫بيدي بهذا الخصوص.
‫قاضي القضاة المحترم وهيئة قضاة ‫المحكمة العليا لـ"بنسلفانيا".
‫تم بدء الجلسة.
‫كل الرجال أو الأشخاص ‫الملزمون بالظهور أمام المحكمة
‫أو من لديهم شأن مع هذه المحكمة
‫فليحضروا الآن وسيتم الإصغاء إليهم.
‫في يوليو 1993
‫واجهت قضية إخلاء ‫من قبل مالك مبناك يا آنسة "موريلي".
‫لمَ تعرضت للإخلاء؟
‫لعجزي عن دفع الإيجار.
‫تخلفت عن الدفع 3 أشهر كان زوجي يقامر و...
‫إذن، كان يتم طردك للشارع
‫ومع ذلك، بعد 4 أيام ‫من شهادتك برؤيتك "ديفيد آلن"
‫تم إسقاط القضية.
‫وفقاً للسجلات التي حصلنا عليها
‫لم تدفعي الإيجار التي كنت مدينة به.
‫هل ذلك لأن دفعتك كانت شهادتك ‫بمحاكمة "ديفيد آلن"؟
‫أيمكنك إخبار المحكمة من كان صاحب مبناك؟
‫- شركة "غرين آش بروبيرتيز". ‫- إنها شركة "آرت تروكو"، صحيح؟
‫"آرت تروكو" نفسه الذي أصبح سيناتور ولاية؟
‫- ذلك صحيح، لكن... ‫- هل قام أحد
‫مرتبط بالسيد "تروكو"
‫بإخبارك بأن مشاكل الإيجار خاصتك ستخفي
‫إن شهدت بأنك رأيت "ديفيد آلن" ‫يحمل المسدس ذلك اليوم؟
‫اعتراض، يا حضرة القاضي، لا يمكن للشاهدة
‫التحدث نيابة عن نوايا السيناتور "تروكو".
‫لهذا السبب أريد ‫أن أطلب من سلطة الدولة الآن
‫- استدعاء السيناتور "تروكو". ‫- ماذا؟ كلا!
‫يواجه موكلي حكم الإعدام ‫بناءً على شهادة زور من الآنسة "موريلي".
‫- تلك كذبة فاضحة. ‫- شهادة زور
‫اشتراها السيناتور "تروكو".
‫أتود المحكمة أن يُسجل رفضها لسماع شهادته
‫بينما يجلس السيناتور "تروكو" ‫بمكتبه قبالة الشارع؟
‫أرجوك يا حضرة القاضي!
‫أيها السيناتور "تروكو"
‫في عام 1993، قمت بتنمية ‫أرض بمنطقة "بيز لاندينغ"
‫لما أصبح الآن مبنى "تروكو بلازا"
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- فلنر.
‫أعلم هذا، تعلمين هذا.
‫ملايين الأشخاص الذين يزورون المبنى سنوياً ‫يعلمون هذا، أيمكننا التطرق للب الموضوع؟
‫يتوقع الناخبون مني ‫استغلال وقتي بأفضل طريقة.
‫لدي سجل إنذار قضائي ‫قدمته للقضاء ضد مشروعك "تريشا ستانلي"
‫دفاعاً عن آلاف المواطنين الذين يعيشون ‫في منازل ذوي الدخل القليل
‫والذين رحلهم مشروعك.
‫- أيتضمن قولك سؤالاً؟ ‫- بعد 10 أيام قُتلت الآنسة "ستانلي".
‫دحض محاميك الأمر القضائي ‫واستمر مشروعك من دون معارضة.
‫سؤالي هو، يا سيناتور "تروكو"، ‫هل عملت على قتل "تريشا ستانلي"؟
‫- هل جننت؟ ‫- سعادة القاضي، طالت هذه المهزلة.
‫هل أقنعت مستأجرتك "ليندا موريلي" بالشهادة
‫بأن "تريشا ستانلي" ‫قتلها حبيبها "ديفيد آلن"؟
‫تعديت حدودك كثيراً وأقترح عليك التراجع.
‫اشرح سبب إسقاط قضية الإخلاء ضد الآنسة ‫"موريلي" رغم فشلها في دفع الإيجار.
‫- آنسة "كيتنيغ". ‫- هل لأن إيجارها لا يُقارن
‫بالملايين التي جنيتها ‫فور ابتعاد الآنسة "ستانلي" عن طريقك؟
‫- أجب السؤال، سيناتور. ‫- يكفي، آنسة "كيتنيغ".
‫لماذا منحت "ليندا موريلي" هذه التنازلات؟
‫سيدي رئيس المحكمة العليا، أظهرت ‫احترامي الشديد للمحكمة بمجيئي اليوم
‫- لكنني لن أحتمل المزيد. ‫- آسفة يا سيناتور
‫إن لم يكن لديك وقت لتجيب سؤال ‫"من تكبد ثمن استثمارك؟"
‫- أعترض. ‫- ليست "تريشا ستانلي" وحدها
‫وحبيبها "ديفيد آلن" ‫الذي قضى 21 عاماً في السجن.
‫- سيدي القاضي، أرجوك. ‫- والآلاف الذين رحلتهم لتثرى.
‫- آنسة "كيتنيغ". ‫- معظمهم فقراء وبلا حول أو قوة
‫- ولم يكن لون بشرتهم مرغوباً. ‫- هذا يكفي.
‫لقد مزقت مجتمعاً بأكمله وشتت عائلات.
‫- دمرت حياة أشخاص يا سيناتور. ‫- آنسة "كيتينغ"!
‫اعترف بالأمر، ‫اعترف بأنك قتلت "تريشا ستانلي"
‫ولفقت تهمة قتلها لموكلي "ديفيد آلن".
‫ذلك يكفي، أتسمعينني؟
‫إن قلت كلمة أخرى ‫فلن تدعي لي خياراً إلا سجنك.
‫- لو أردت أن أكون هنا سابقاً. ‫- ليس أمراً تستطيع تعليمه لنا.
‫لدي سؤال، إن سحبت منها رخصة مزاولة ‫المحاماة فهل سيدون ذلك في سجلاتنا؟
‫هلا يقف المتهم، رجاءً.
‫آنسة "كيتينغ"
‫هل يمكنني القول بأننا شديدو التفاجؤ ‫من تصرفاتك هنا اليوم؟
‫تصرفت بوقاحة تامة في هذه المحكمة ‫وتجاهلت أنظمتها.
‫ويبدو أن جدالك إن عزلناه عن كل الفوضى
‫يتألف بأكمله من التكهنات.
‫القضية ضد موكلك تبدو مبنية على الأساس نفسه
‫ومرتكزة بأكملها على شهادة فردية ‫لم تعد موثوقة.
‫ونتيجة لذلك ‫نوصي بفتح الادعاء العام تحقيقاً
‫في تصرفات السيناتور "تروكو" ‫وشاهدة الادعاء الأصلية "ليندا موريلي".
‫والآن، يا سيد "آلن"
‫ليس لدينا خيار ‫سوى إبطال الحكم القضائي وقرار الإعدام
‫ومنع محاكمتك مرة أخرى.
‫أنت رجل حر.
‫- أعلمني بما ستتناوله. ‫- ماذا؟
‫على العشاء الليلة.
‫شكراً لك.
‫اذهب إلى عائلتك.
‫عزيزي.
‫هل أردت رؤيتي؟
‫طرأ تطور كبير على قضية "ريبيكا".
‫وجدت الشرطة أدلة جديدة ‫تشير بأن "غريفين" قتل "لايلا"
‫لأنها كانت تواعد رجلاً آخراً.
‫"بعد تلقي معلومة من مجهول بحث ‫المحققون في سيارة السيد (أورايلي)
‫حيث وجدوا هاتفاً خلوياً ‫يعتقدون أنه لـ(لايلا ستانغارد)."
‫- أريد منك فعل أمر آخر لأجلي. ‫- اطلبي ما تريدينه.
‫اجعل رجلك يمسح مصدر الصور، ‫رقم هاتف أو معلومات تعريف.
‫- يمكنه فعل ذلك، صحيح؟ ‫- سأحرص على ذلك.
‫- كن واثقاً 100 بالمئة. ‫- "أفادت الشرطة بوجود أدلة
‫لعلاقة كانت تقيمها (لايلا ستانغارد) ‫مع شخص آخر غير (غريفين أورايلي).
‫تشير مصادرنا إلى أن هناك صوراً ‫مساندة لتلك النظرية
‫وبأن (لايلا) نكثت وعداً ‫بالعذرية بين الحبيبين.
‫مما أعطى (أورايل) دافعاً ‫لقتل الآنسة (ستانغارد).
‫وتبعاً للشرطة..."
‫- ماذا بشأن زوجك؟ ‫- تلك مشكلتي وليست مشكلتك.
‫اذهب وأخبر "ريبيكا" بأنها تستطيع العودة.
‫عنوانها لدى "فرانك".
‫مهما تطلب الأمر.
‫أليس ذلك ما قلته؟
‫- يا إلهي! أنت خرقاء جداً. ‫- سأتولى الأمر يا "فرانك".
‫- لا بأس. ‫- كلا، ليس هذا مقبولاً.
‫لم أرد قول هذا لكنك لا تعجبني.
‫وليس السبب أننا نعمل معاً، ‫لذلك، عليك أن تتوقف.
‫فلنبق علاقتنا علاقة عمل.
‫- وإلا فسأضطر إلى إخبار "آناليس". ‫- إخبار "آناليس"؟
‫- مذهل! ‫- لن أفعل ذلك، إنني...
‫أجل، لست معجبة بي، لا داع لتكرار قولك.
‫لا أفهم.
‫- هل قرأتها؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫- إنها تدافع عنك. ‫- ليس أي من هذا صحيحاً.
‫لكنه سينفعك.
‫لا إثبات لوجود الهاتف معك ‫ووجدوا دافعاً لـ"غريفين".
‫- لو علم أن "لايلا" تخونه... ‫- لم يعلم ذلك.
‫- لا تعلمين ذلك. ‫- بل أعلمه.
‫نعلمه نحن الاثنان.
‫- أعني، كيف تتقبل هذا؟ ‫- لأنك قلت إنك لست الفاعلة.
‫ما لم تكوني تكذبين.
‫لا أعتقد أنه ينبغي سجنك ‫بسبب أمر لم ترتكبيه.
‫لم يثق أحد بي هكذا سابقاً.
‫أعلم ذلك.
‫عودي إلى بيتك.
‫دعيها تدافع عنك.
‫"تبعاً للشرطة، فهم يبحثون الآن عن أدلة ‫على أمل إيجاد الرجل الظاهر في الصور
‫في هاتف الآنسة (ستانغارد) الخلوي.
‫هل هذا الرجل مشتبه جديد؟ ‫أم الإثبات الذي يحتاج إليه الادعاء
‫لإظهار دوافع السيد (أورايلي) ‫في قتل حبيبته؟"
‫تباً!
‫أملت أن أكون أول من يخبرك بالأمر.
‫أيعجبك ورق الجدران الجديد؟
‫إنه الدليل الوحيد الذي يربطك بالصورة.
‫إلا إن كان هناك شخصاً آخر يعلم شكل عضوك.
‫لماذا تفعلين كل هذا لأجلي؟
‫- لست غاضباً لكنني... ‫- أحتاج إليك.
‫ألا تفهم ذلك؟
‫بعد كل ما فعلته بي ‫بالكذب علي ومضاجعة تلك الفتاة.
‫أحتاج إليك.
‫حقاً.
‫وأنا أحبك.
‫أحبك أيضاً.
‫لقد عدت.
‫مؤقتاً.
‫ادخلي، سأعلمك بالخطوات التالية لقضيتك.
‫- هل حالفك الحظ؟ ‫- "أرسلته إليك للتو.
‫إنه تسجيل مراقبة (أورايلي) ‫للساعات الـ48 الماضية.
‫سيعجبك ما تراه.
‫هل تحتاج إلى شيء آخر؟"
‫كلا، سيساعدني هذا.
‫أجل.
‫انتظري لحظة، أتريدين القدوم؟
‫أولئك الكاذبون اللعناء!
‫أولاً، يسرقون كأسي، ثم يذهبون للاحتفال ‫بعد السخرية مني لرغبتي في حضور الحفل.
‫تعلم أنك لا تستطيع إخبارهم عن هذا.
‫لم يحدث هذا أبداً، أتفهم؟
‫بالطبع.
‫لن أكون ذلك الرجل أبداً.
‫أتعتقدين أنه قد لا يحدث مرة أخرى؟
‫- مرحباً. ‫- "هل أنت معه؟"
‫- ماذا؟ ‫- لا تكذبي علي الآن.
‫لا أعلم عمن تتحدثين.
‫- "سام"، هل أنت برفقته؟ ‫- كلا، لماذا؟ ما الخطب؟
‫لقد حدث أمر مريع.