‫في الحلقة السابقة...‬
‫- سنلعب‬ ‫- هذه (بوني)‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- طفولة (بوني) وذلك الرجل والدها‬
‫أحبك، سأنفذ أي شيء تريده‬
‫- دعني أفعل ذلك أرجوك‬ ‫- أنا آسف‬
‫- هل يمكنني المكوث هنا لفترة؟‬ ‫- نمارس الجنس‬
‫هناك مقالة عن (أناليز)‬ ‫في كل صحيفة تقريباً، هذه مسألة هامة‬
‫- ستصرفين‬ ‫- لا‬
‫- (أناليز)، أرجوك، لا أحد هنا...‬ ‫- أبعدوني عن صفي!‬
‫يقلقك أنه يعلقها؟‬
‫سيلصق (فرانك) بي‬ ‫تهمة قتل (ماهوني)‬
‫لم يكن لدي خيار، إنه ميت‬
‫سأبقى في منزلك حتى نجده‬
‫إنها (لوريل)، تتصل بـ(فرانك)‬
‫- ما مسألة والدك؟‬ ‫- إنه ليس رجلاً صالحاً‬
‫(فرانك)، أحبك، عد إلينا أرجوك‬
‫عليك أن تري والدك الآن‬
‫نظف كل شيء عنه‬
‫(أناليز كيتينغ)‬ ‫أنت قيد الاعتقال‬
‫اجمعه، (هامبتون)‬
‫"اسحب لإلغاء القفل"‬
‫لم يكن هناك هاتف مع ممتلكاتك‬ ‫هل أضعته؟‬
‫ربما أوقعته عندما عاملني‬ ‫زملاؤك بخشونة‬
‫وظيفتي صعبة‬ ‫بدون أن تكوني فظة معي‬
‫هاك‬
‫انظري إلى الكاميرا مباشرة‬
‫"قبل 6 أسابيع"‬
‫أعددت لك عصيراً يمكنك أخذه معك‬
‫- يحوي لحماً مقدداً؟‬ ‫- تذوقي قبل أن تحكمي‬
‫- إنه لذيذ‬ ‫- القهوة جاهزة أيضاً‬
‫قدمت بلاغاً عن (فرانك)‬ ‫كشخص مفقود‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كان هذا اختباراً‬
‫- لم أفعل أي شيء بعد‬ ‫- (نايت)...‬
‫هل أنتظر حتى يرتكب شيئاً؟‬
‫لن يحدث أي شيء‬
‫- أتولى المسألة‬ ‫- كيف؟‬
‫هذا كله ذنبي‬ ‫ما كان يجدر بي توريطك‬
‫سيكون أفضل لكلينا‬ ‫أن نبقي أمور معينة منفصلة لفترة‬
‫كعلاقة الكنيسة بالدولة؟‬
‫لا أريد أذيتك مجدداً‬
‫- لا تثقين بي‬ ‫- ليس هذا ما هو عليه الأمر‬
‫أو أنا مرتبك بشأن ما نفعله‬ ‫هنا بالتحديد؟‬
‫أجهل ما نفعله ولا أنت أيضاً‬
‫لكن هل يمكننا ألا نقرر ذلك الآن؟‬
‫لنرَ إلامَ ستؤول عليه الأمور‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً‬
‫ستجعلني أتأخر على العمل مجدداً‬
‫لا تنسي العصير!‬
‫صباح الخير‬
‫آمل أنك هنا لأنك وجدت‬ ‫من يعلق الملصقات‬
‫- ما زلنا نحقق‬ ‫- ابذلوا جهداً‬
‫- (أناليز)‬ ‫- فاجأتني في الاجتماع‬
‫- وأعتذر على ذلك، أنا...‬ ‫- لكن؟‬
‫لو كنت مجرد متفرجة في قاعة‬ ‫الاجتماعات كنت لوقفت وهتفت...‬
‫لما كنا عندها في هذه الورطة‬
‫لا، نحن في هذه الورطة‬ ‫لأنك تصرين على العراك‬
‫مهنتي بكاملها قيد الهجوم‬ ‫كل شيء عراك بالنسبة إليّ‬
‫يمكنني أن أكون إلى جانبك‬ ‫إن عملت معي‬
‫تستمتعين بهذا؟ كونك الفتاة الصالحة‬ ‫التي تجمع النجوم الذهبية من المجلس‬
‫أنت لا تعرفينني‬
‫أتيت لأقول إنه يمكنني تولي هذا‬
‫أريد منك أن تلعبي دورك‬ ‫حاولي ألا تلفتي الأنظار‬
‫- هذا صعب مع قضيتي الجديدة‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫(أناليز)؟‬
‫(أناليز)!‬
‫ما هذا؟ كبّر الصورة‬
‫- هل هي ميتة؟ تبدو كذلك‬ ‫- يا للهول!‬
‫قابلوا موكلنا الجديد، (توبي سولومون)‬ ‫المعروف أيضاً بـ...‬
‫- (ميلستون)؟‬ ‫- (ذو كول غيرل كريبر)‬
‫كان يعدّ "سائل جي" وأغمي عليها‬
‫فرماها خارج الشقة‬
‫ماتت بعد يومين‬
‫كانت تدعى (فيرجينيا مايكلسون)‬
‫صوّرها أحد الجيران مباشرة‬ ‫بعد تناولها جرعة زائدة‬
‫(سولومون) وكيل عقاري‬
‫ولمَ يحتاج إلى مساعدة من المركز؟‬
‫أولاً، ضعي مشاعرك الشخصية جانباً‬
‫ثانياً، أفلسته هذه القضية‬
‫طرد 10 محامين‬
‫بل 5 ولا تتحدث إن لم أطلب منك‬
‫سنشارك في هذه المحاكمة‬ ‫بات الادعاء في منتصفها‬
‫وأبلى جيداً مع المحلفين‬ ‫كيف نعكس ذلك؟‬
‫حقاً؟‬
‫أسلمكم موجزاً عن قضية قتل‬ ‫ولا يريد أحد مشاركتي؟‬
‫- أنا أريد‬ ‫- رائع، إنها قضيتك‬
‫أكره الرجل لكن سأدافع عنه‬
‫أراكم في المحكمة غداً‬ ‫لا وقت لدينا للألعاب، اجعلوني فخورة‬
‫وصلت على الوقت، لا تجيد سوى ذلك‬
‫عملت مع نساء‬ ‫يتقاضين على الساعة‬
‫- من هذه؟‬ ‫- آنسة (برات)، إنها تنضم لفريقنا‬
‫إن حاولت مغازلتها فسأقضي عليك‬
‫ما نوع المعلومات التي جمعتها‬ ‫عن المتهم؟‬
‫نشاطاته على الإنترنت بالتحديد‬
‫كان السيد (سولومون)‬ ‫يحضر مرافقة 3 مرات أسبوعياً‬
‫كان لديه أيضاً مدونة‬ ‫حيث كان يصنّف النساء‬
‫وفقاً لحجم الثدي، شعر العانة‬ ‫والصوت الحماسي‬
‫لم أعد أفعل ذلك بعد الآن‬
‫هل وجدت أي شيء آخر‬ ‫له صلة بهذه القضية؟‬
‫قمت ببحث عن الصور الممحاة‬
‫وعثرت على صورة ذاتية منيرة‬
‫اعتراض! لم تعرض علينا هذه الصورة‬
‫بذلك هذا انتهاك للمادة 573‬
‫كانت كاميرا المتهم مكشوفة دائماً‬
‫ربما لم تبحثي جيداً‬
‫إن يتطلب خبير كمبيوتر لحل الشيفرة‬ ‫أنتقل إلى الاستمرارية‬
‫لن نؤخر القضية مجدداً‬ ‫لأن المتهم يحب تغيير محاميه‬
‫دعوني أذكر الـ (آي. دي. آي)‬ ‫أن هذا النوع من البيانات محظر‬
‫من (الولايات المتحدة)‬
‫توقفي‬
‫لنرَ الدليل قبل القرار‬
‫اقتربا‬
‫حذرني إن كان هذا ما أظنه‬
‫يستثنى الاقتراح‬ ‫على ادعاءات باطلة‬
‫أخفت الـ(آي. دي. آي) هذا الدليل‬ ‫إنه انتهاك للمادة 4910‬
‫نمتثل كلياً لكل متطلبات الاكتشاف‬
‫لا أجد أي دليل بسوء نية‬
‫يرفع مستوى خطأ‬ ‫لا يمكن التراجع عنه‬
‫تم تسجيل اعتراضك، لنتابع‬
‫آنسة (بيريز)، في أي وقت‬ ‫نشر المتهم الصورة الذاتية‬
‫- التي سنراها الآن؟‬ ‫- 12:13 صباحاً‬
‫نعلن أن هذه الصورة تم نشرها‬
‫قبل 7 دقائق‬ ‫من اتصال (سولومون) بخط الطوارىء‬
‫7 دقائق كان بإمكانها‬ ‫إنقاذ حياة (فيرجينيا)‬
‫شاهدك‬
‫أطالب بالتنحي إذ هذه القضية‬ ‫تهين حساسيتي كامرأة‬
‫لا نتخلى عن موكلنا، آنسة (برات)‬
‫من الأفضل أن يساعده طالب‬ ‫لن يتأثر به‬
‫(والش)، اتصل بحبيبك ليتفقد كل ثغرة‬ ‫مخفية في كمبيوتر (توبي) وهاتفه‬
‫لم يعد (أوليفر) حبيبه بعد الآن‬
‫كان هذا قراره، سأتصل به‬
‫جهزوا (توبي) للمنصة‬
‫سيعتلي المنصة؟‬
‫لا أشعر بأنه من الملائم‬ ‫للتحدث هكذا عن موكل‬
‫ستتخطى الأمر، (ويس)؟‬
‫عرفت شيئاً عن (لوريل)؟‬
‫- إنها في جنازة جدتها‬ ‫- لا، ليست كذلك‬
‫- أرسلتها لترى والدها‬ ‫- لماذا؟‬
‫"(ميامي، فلوريدا)"‬
‫"(أنتاريس تكنولوجي)"‬
‫"حبي!"‬
‫خلت أنني سأقابلك فوق‬
‫لم أستطع الانتظار، كم أنت جميلة‬
‫قد تحب الابنة أيضاً سماع كلمة "ذكية"‬
‫لا شجار، حسناً؟‬
‫هذه زيارة اجتماعية‬ ‫أو أتيت للبحث عن صديقك؟‬
‫حسناً، سنتحدث في مكتبي‬
‫ونرى إن كان (فرانك) جديراً‬
‫تناولت غداءك؟ سأجعل (ديانا) تطلب‬ ‫من الشيف إعداد سلطة أو ما شابه‬
‫تتنصت على اتصالاتي؟‬
‫حسناً، منذ أن قلت إنك ستأتين لزيارتي‬
‫تتركين رسائل صوتية له‬
‫أي خيار تركت لي؟‬ ‫أثرت غضبي في عيد الميلاد‬
‫مادة 2511 من بند (أميركا)‬
‫التنصت على المحادثات جريمة فدرالية‬
‫أخبرك الآن أنك ذكية‬
‫لا بد أنك (لوريل)، أنا (أورسولا)‬
‫مهلاً، أريد التحدث إليه‬
‫لا، لهذا السبب (أورسولا) هنا‬
‫أنا مدربة إدارية في الشركة‬ ‫أختص في الوساطة بين الطرفين‬
‫"لا أصدقك، تتكلم جدياً؟"‬
‫هناك نزاع بيننا وستساعدنا (أورسولا)‬ ‫على حلّه، اجلسي‬
‫"(كوستيلو)، مدير تنفيذي"‬
‫(أنتاريس تكنولوجيز)‬
‫"تسجيل الدخول‬ ‫وكلمة السر"‬
‫أكرهه‬
‫- من؟‬ ‫- رمى كل أطعمتي غير الصحية‬
‫لقد خبأتها في الواقع‬
‫تعرفين كم أحبك‬
‫إذاً، يقيم هنا الآن؟‬
‫- لا يعجبك؟‬ ‫- لا، إنه رائع‬
‫- يبدو هذا جلياً على وجهك‬ ‫- يتعلق الأمر بالقضية‬
‫علينا أن نجعله يعترف بالذنب‬
‫توسلتني لأخذ قضية فعلية‬ ‫تريدين الانسحاب الآن؟‬
‫لن يلومك أحد على عقد هذا الاتفاق‬
‫- وسيجعل ذلك تكف عن إزعاجك‬ ‫- تباً لها‬
‫(أناليز)‬
‫سأكلّم المدعي العام‬
‫اذهبي واحرصي ألا يحاول‬ ‫موكلنا التحرش بـ(ميكاييلا)‬
‫لا تريها ذلك أرجوك‬
‫سأفعل ما تريد‬
‫- (ميكاييلا)، هل رأيت هذا؟‬ ‫- أرى ماذا؟‬
‫خطب صديقك السابق (آيدن)‬
‫(ويتني)، ارتادت (بريستون)‬ ‫أخوية (فاي بيتا كابا)‬
‫أنت أفضل منها‬ ‫وحققت أموراً أكثر منها‬
‫إنها كاتبة خطابات‬
‫مع منزل في (مارتا فينيارد)‬
‫يملك والديها مكاناً في (أوك بلافز)‬
‫أنت أكثر إثارة‬
‫تنالين علامة 9 من 10‬ ‫و8 على الأقل‬
‫ابتعد، الآنسة مرتبطة‬
‫حقاً؟ ما زالت مغرمة بذلك الرجل‬
‫إنها مرتبطة بي، حسناً؟‬
‫أنا صديقها لذا ابتعد من هنا‬
‫(آشر)‬
‫أردت إخبارك‬
‫- لا يهمني‬ ‫- أعرف لكن يهمني ذلك‬
‫هل تحضّرون موكلنا أو تقومون‬ ‫ببحث عن حبيبكم السابق؟‬
‫هل أخبرك عن أمي؟‬
‫هل يمكننا عدم التحدث عن ذلك لمرة؟‬
‫لا يفترض بك‬ ‫الحكم على والدك‬
‫لترك والدتك في وسط نوبة عقلية‬
‫التقى بزوجته الثانية بعد شهر‬
‫- (إيلينا)، هذا غامض‬ ‫- هلا تساعدينني‬
‫لا يقضي عملها بوقوفها مع جهة‬
‫هذا صحيح لكن أركز على المشاكل‬ ‫الحالية لأجد الحل الفعال‬
‫أفضّل مناقشة الماضي‬ ‫هل أخبرك أنه تم اختطافي في الـ 16‬
‫- اهدأي عزيزتي‬ ‫- ورفض أبي دفع الفدية‬
‫- لم تسمح لي الحكومة بفعل أي شيء‬ ‫- حقاً؟‬
‫أتفهم ذلك، أنا آسفة، خلت...‬
‫خلتك تقدّر حياة ابنتك‬ ‫على رغبة الحكومة‬
‫تصرفت بأنانية إذ توقعت أن يحبني أبي‬
‫- أكثر من المال الذي يجمعه‬ ‫- أنت أنانية‬
‫- وتخلقين نميمة وإشاعات أو ما شابه‬ ‫- أنت مخطئة‬
‫لنلتزم باللغة الإنكليزية لأساعدكما‬
‫(لوريل)، أعتذر على كل ذلك‬
‫كل غلطة صغيرة ارتكبتها‬ ‫ضدك وضد أمك‬
‫أريد أن أكمل طريقي‬ ‫وأظن أنك تريدين ذلك أيضاً‬
‫تعي سبب مجيئي‬ ‫إن لم ترد منحي ذلك‬
‫فسأعود إلى المنزل‬ ‫إذ لم يعد هنا منزلي‬
‫أعلمني بقرارك‬
‫أحسنت في إخفاء الصورة الذاتية‬
‫أسرق إحدى خطواتك وحسب‬
‫"(ريني أتوود)"‬
‫سأوفر عليك طرح السؤال‬
‫لن أقدم أي اتفاق لموكلك‬
‫لم أبدأ دفاعي بعد‬
‫تجهلين ما ينتظرك‬
‫هناك أفضل‬ ‫من صورة ذاتية مع جثة؟‬
‫قدمي لي اتفاقاً‬ ‫ولن تقلقي بأي شأن‬
‫حسناً، أشعر بالسوء إذ سأقول ذلك‬
‫لكن لا يوجد اتفاق هنا لك‬
‫وعندما أقول هنا، أعني المكتب بأكمله‬
‫يبدو كأن الادعاء العام‬ ‫يسيء التصرف تجاهي‬
‫لا بل هو انتقام‬ ‫لسنوات من السلوك السيىء‬
‫هل انتهينا؟‬
‫- يا لها من ثقة‬ ‫- هذه خطوة أخرى سرقتها منك‬
‫لكنني لا أتظاهر بذلك‬
‫- معدل دقات قلبك 90‬ ‫- هل هذا سيىء؟‬
‫إنه سريع لكن هذا طبيعي بعد ممارسة‬ ‫الجنس سأعتبره مديحاً‬
‫وماذا يحدث الآن؟‬
‫أشعر أن هناك نمو غير طبيعي‬
‫هل تريد الاحتفال بعيد مولدك‬ ‫مع شهادة صحية نظيفة؟‬
‫سرقت رخصتك‬ ‫بينما كنت تستحم أمس‬
‫- لمَ لم تخبرني أنه قريب؟‬ ‫- لأنني أكره عيد مولدي‬
‫هذا لأنني لم أكن موجودة من قبل‬ ‫لأحتفل به معك‬
‫سأجعله ممتعاً، أعدك بذلك‬
‫"اتصال من (لوريل)"‬
‫إنها (لوريل)‬
‫أخبرها عن أسفي لموت جدتها‬
‫سأفعل‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً، أعتذر لتأخري‬ ‫على الاتصال بك‬
‫- كان القداس طويلاً‬ ‫- أخبرتني (أناليز) عن مكانك‬
‫توفيت جدتي في الواقع منذ 3 سنوات‬
‫لذا لم تكن كذبة كاملة‬
‫لا أود أن تفعلي شيئاً لا تريدينه‬
‫لا يهم بأي حال‬ ‫إذ لن يساعدني أبي‬
‫لمَ لا؟‬
‫- أفضّل ألا أتحدث على الهاتف‬ ‫- متأكدة؟‬
‫إلا إن كنت لا تريدين ذلك‬
‫- لأنه جاسوس أو ما شابه‬ ‫- سأعاود الاتصال بك‬
‫طلبية خاصة، كعكة حلوى‬
‫ما زلت غاضبة منك‬
‫"إنها لذيذة"‬
‫هل تريد قضمة؟‬
‫تجعلني (إيلينا)‬ ‫أتناول طعاماً خالياً من الغلوتن‬
‫"إنها لذيذة"‬
‫كلمت والدتك‬
‫كنت أطمئن عليها‬ ‫أخبرتني أنك أمضيت الصيف هناك‬
‫كانت ممتنة لمجيئك‬
‫هل ستخبرني بمكانه، أبي؟ (فرانك)؟‬
‫تلاحقين رجلاً ليس جديراً بك‬
‫لقد تعقبته أيضاً؟‬
‫ليس بعد لكنك تتركين تلك الرسائل‬
‫لرجل من الواضح أنه لا يقدّرك‬
‫- لا، أنت لا تقدّرني‬ ‫- أحبك، تعرفين ذلك‬
‫هل ذلك بسببي؟‬
‫لهذا السبب تختارين رجلاً يفرّ منك؟‬
‫لأنه لديك مشاكل مع والدك‬ ‫أو مهما قالته (أورسولا)‬
‫أنت شخص أناني، هل تعرف ذلك؟‬
‫عثرت عليه، (لوريل)‬
‫صديقك الإيطالي المشاكس‬
‫كيف الحال؟‬ ‫أنا (فرانك دلفينو)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أين هو؟‬
‫إنه استثمار باسمك‬
‫كنت لأضعه باسم شقيقك‬ ‫لكنه في (فنزويلا)‬
‫يجدر بك أن تغادر‬
‫أنت فرد من هذه العائلة‬ ‫وستجنين الأرباح‬
‫لهذا أردت الابتعاد عن هذه العائلة‬ ‫هلا تذهب‬
‫"دعني بمفردي، غادر"‬
‫"اتصال من (أناليز)"‬
‫معكم (لوريل)، اتركوا رسالة‬ ‫لكن لن أستمع إليها ربما‬
‫مرحباً، أردت الاطمئنان‬ ‫أعلميني إن احتجت لأي شيء‬
‫تريدين أن أعد العشاء؟‬
‫ليس إن كان من الخلاط‬
‫كل شيء بخير؟ أو لا يحق لي‬ ‫أن أسأل مع قواعدك الجديدة؟‬
‫إنه مجرد موكل غبي، أنا بخير‬
‫- تفضل بالدخول!‬ ‫- تتعلق المسألة بالقضية!‬
‫سأذهب‬
‫ما الأمر؟‬
‫- (أوليفر)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا آسف‬
‫سحب (توبي) 200 ألف نقداً‬ ‫من المصرف‬
‫رأى (أوليفر) الوصل‬
‫منذ ساعة‬
‫قبلت بهذه القضية ظناً مني أنك مفلس‬ ‫من ترشي إذاً؟‬
‫محلّف؟ أو ستحضر مومساً أخرى؟‬
‫لا، أخبرتك‬ ‫أنني لم أعد أحضرهنّ بعد الآن‬
‫- ماذا عن المال؟‬ ‫- إنه لمحامي الأخير‬
‫- تريد طردي؟ افعل ذلك‬ ‫- إنه يبتزني‬
‫- علامَ؟‬ ‫- كيف أعرف أنك لن تبتزيني أيضاً؟‬
‫تهاني، لقد عمل 6 محامين‬ ‫في قضيتك، لا بد أنه رقم قياسي‬
‫أؤكد لك...‬
‫إنه امتياز بين المحامي والموكل‬
‫الاختراق وحده قد يبتزك‬ ‫ماذا فعلت؟‬
‫- قتلت الفتاة‬ ‫- (فيرجينيا)؟‬
‫لا، كان اسمها (جايني)‬
‫هذا كله مزيف‬
‫لو كانت سعيدة‬ ‫لما عرضت صوراً لها تبدو سعيدة فيها‬
‫- أبعدت عن القضية‬ ‫- لكن سأترأس الجلسة‬
‫اذهبي الآن، أنت معفاة من الخدمة‬
‫- هل المال السبب؟‬ ‫- لا يهم، غادر وحسب‬
‫لست منشغلاً الليلة إن أردت‬ ‫تناول كأس‬
‫- (ميكاييلا)؟‬ ‫- اتصل بـ(كونور)، أخبره أننا سنخرج‬
‫كانت مجرد فتاة التقيتها في الشارع‬
‫مومس؟‬
‫- لا، لا أظن ذلك‬ ‫- كانت هاربة من المنزل‬
‫(جايني شيروين)‬ ‫مفقودة منذ أبريل 2012‬
‫كانت في الـ 18‬
‫هذه هي‬ ‫هذا جيد، صحيح؟‬
‫- أفترض أنك تحب كرة القاعدة‬ ‫- أجل، كرة القاعدة والفتيات المثيرات‬
‫أظن أنك كونت فكرة خاطئة‬
‫لقد استشطت غضباً‬ ‫أعرف أن ذلك ليس جيداً‬
‫خلت حقاً أنني كنت‬ ‫سأمارس الجنس معك؟‬
‫انظر إلى نفسك‬
‫لا يجدر بك التحدث هكذا إلى الناس‬
‫إنه أصعب مما يظن الناس‬
‫تحمّل الحياة هكذا‬ ‫والتعرض للسخرية من مظهري‬
‫اجرِ عملية تجميل‬ ‫ربما يمارس أحد الجنس معك‬
‫إذ بصراحة حتى لو جعلتني‬ ‫سعيدة جداً في العلاقة‬
‫لا شيء أسوأ من جسدك المقرف‬ ‫الكثير الشعر على جسمي‬
‫أفضّل ابتلاع إناء‬ ‫من شفرات الحلاقة...‬
‫لقّبنا جميعنا بالأسماء‬
‫ماذا فعلت بها؟‬
‫هناك مستودع مهجور‬ ‫اشتريته في (مانايانك)‬
‫تركتها في ثلاجة مكسورة‬
‫شغّلوا المكيف‬ ‫إذ سندمّر هذه الحانة‬
‫هذا صحيح‬ ‫نحن داخلك (أتلانتيك سيتي)‬
‫إذاً، ما هي خطتنا؟ نشرب ما يكفي‬ ‫لننسى أن (آيدن) سيتزوج؟‬
‫لنشرب ما يكفي لننسى وجود الرجال‬
‫هل يمكنني القول كم يسعدني هذا؟‬
‫أنه يمكننا التسكع‬ ‫ولا نجعل الأمر غريباً؟‬
‫- ماذا؟ خلت أنه لا يمكنني فعل ذلك؟‬ ‫- بالطبع‬
‫يعني لي ذلك الكثير‬ ‫أن نبقى صديقين‬
‫لم أقل أبداً إننا صديقان‬
‫لنرَ كيف ستكون الليلة‬ ‫قد نصل إلى هناك‬
‫20 ألف دولار‬
‫- من أين أحضرته؟‬ ‫- من (توبي)‬
‫كيف تظنين أنه يمكنك ذلك؟‬
‫إنه يمزح، هذا مال زوجي‬
‫الوغد يخونني‬
‫اذهب، أنا مسرورة هنا، سأختار الأسود‬
‫لا مزيد من الرهانات‬
‫يا إلهي! يا إلهي!‬
‫8 أسود!‬
‫ليس هناك أفكار سيئة حالياً‬
‫- سنخبر المدعي العام‬ ‫- باستثناء هذا‬
‫وما أفضل من المساعدة في كشف‬ ‫مكان جثة فتاة مفقودة لتحسين سمعتك؟‬
‫لم نرَ الجثة بعد‬ ‫وكيف نعرف أنها موجودة حتى‬
‫قولي إذاً إنك مرغمة لأسباب أخلاقية‬
‫كأنهم سيصدقون ذلك‬ ‫لكنه ظريف‬
‫ما زالت والدتها‬ ‫تجدد الموقع الإلكتروني كل أسبوع‬
‫ما زال الناس يرسلون رسائل إلكترونية‬ ‫ظناً منهم أنهم قد يجدونها‬
‫و(ريبيكا)؟‬
‫هل ستخبرين الشرطة‬ ‫بمكان جثتها أيضاً؟‬
‫كان يمكن أن تكون أنا‬
‫لو لم تمسك الشرطة بأبي‬ ‫كنت لأهرب...‬
‫وينتهي بي الأمر في الشارع‬
‫لكن لم يحصل ذلك...‬
‫قام أحد بالأمر الصواب‬
‫ستكون معلومة مفيدة من مجهول‬
‫- لن يعرف أحد‬ ‫- سيعرف (توبي)‬
‫يمكنك النوم هنا‬ ‫سأطلب من (نايت) المغادرة‬
‫يمكننا تناول المثلجات في السرير‬ ‫ونشاهد فيلماً سيئاً‬
‫لن أتصل بالشرطة‬
‫لا أرى أي سبب لتبقي وحدك‬
‫أنا تعبة وحسب‬
‫سأذهب‬
‫- 13، أسود!‬ ‫- أجل!‬
‫80 ألفاً في المصرف!‬
‫راهنوا دائماً بالأسود‬
‫- لن أعود أبداً‬ ‫- لا‬
‫ستبقى في الفندق؟‬
‫- نحن هنا لتمضية الليلة‬ ‫- رائع‬
‫إن استمرت باللعب هكذا‬
‫تحصلون على جناح‬
‫ما زال يمكنك الاحتفال‬
‫سيقدمون لك الجاكوزي‬
‫عليك أن تضع حداً‬ ‫بين (أوليفر) وذلك الغبي هناك‬
‫إنه مثير‬
‫أنت مثير، اذهب وأرهما من الرائع‬
‫لقد انفصلنا، (آشر)‬
‫لا يعني ذلك أن تتخلى عنه‬
‫- عليك أن تكافح من أجل ذلك‬ ‫- انفصل عني، حسناً؟‬
‫إنه واثق من قراره‬ ‫لا يريد أن يكون معي‬
‫ربما يود أن يكون معه‬
‫لكن أن تحاول التدخل أو تجعلني‬ ‫أتمسك به، لا يساعد فعلاً‬
‫يحتاج (والشي) إلى عناق‬
‫27، أحمر!‬
‫هل قالت أحمر للتو؟ لا، لا، لا‬
‫"(ويس)، أنت مستيقظة؟"‬
‫تحتاج إلى شراب؟‬ ‫إنه الرم مع الكوكا كولا‬
‫سأقود في الواقع‬
‫لكن أعطه لـ(أوليفر)، هذا شرابه‬
‫أجل، لكنني أحضرته لك‬
‫أقول إنه الخيار الأفضل‬ ‫إنه رائع في السرير‬
‫لا يعجبني الآسيويين لكن أنت...‬
‫- أنت متعصب؟‬ ‫- عم تتحدث؟ أبدي رأيي‬
‫دعني أحزر، تميل أكثر‬ ‫إلى الشبان الذكوريين‬
‫تشير صفحتك إلى أنك لا تحب‬ ‫البدناء والنساء والسود والآسيويين‬
‫- عليك أن تسترخي‬ ‫- أو أقضي عليك‬
‫ماذا يجري؟‬
‫سأذهب لأبحث عن أصدقائي‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لا شيء، لكنك تفاديت مشكلة‬
‫- لأنك أفسدت الأمر عليّ‬ ‫- لا، ما كنت لأفعل ذلك‬
‫- لكنك فعلت للتو‬ ‫- (والشي)!‬
‫أخبرني أرجوك أنك ربحت‬ ‫20 ألفاً في الآلات الشقبية‬
‫ماذا؟‬
‫- خسرت بعض المال‬ ‫- ليس بعضه بل كله‬
‫لم يتبق لنا أي شيء، لا شيء‬
‫- (ميكاييلا)‬ ‫- أردت أن أستمتع‬
‫أنا أستمتع جداً، ماذا عنكم؟‬
‫"ما زلت أصلي أن أفتح الباب لأجدها"‬
‫"ومعانقتها مجدداً"‬
‫ساعدوني لأجدها‬
‫"ما زالت أمك هنا من أجلك"‬
‫"سأنتظرك دائماً"‬
‫- ستبقين مستيقظة طوال الليل؟‬ ‫- على الأرجح‬
‫- تفكرين في (فرانك)؟‬ ‫- لا‬
‫إذاً، ماذا عن هذا؟‬
‫ما يقال في الظلمة لا يغادر الغرفة‬ ‫ينطبق ذلك على كلينا‬
‫أي أسرار لديك؟‬
‫نركز عليك الآن‬
‫هناك فتاة ميتة في ثلاجة‬ ‫ولا يمكنني فعل شيء‬
‫"اتصال من (فرانك)"‬
‫اتصال جار‬
‫- مرحباً (فرانك)؟‬ ‫- تظنينني غبياً؟‬
‫- أنني سأنخدع بالبريد الصوتي؟‬ ‫- لا‬
‫(أناليز) ليست غاضبة منك‬
‫حاولت قتلي، (لوريل)‬
‫هل أخبرتك بذلك؟‬ ‫أخبريها أننا متعادلان‬
‫لا تضعوا قاتلاً مأجوراً في طريقي‬
‫فقط...‬
‫"مكتب رهونات"‬
‫أنا آسف‬
‫رأيتك معه وشعرت بالغيرة‬
‫لذا قلت له أن يتراجع‬ ‫لن يحدث ذلك مجدداً‬
‫بل سيحصل ولا بأس بذلك‬ ‫يحق لك أن تغضب مني‬
‫لكن ليس كأنني كنت سأمارس الجنس‬ ‫معه في الحمام‬
‫أجل، لا، أعرف، أنا آسف‬
‫لا أريد أن تكون آسفاً‬ ‫أريدك ان تتصرف كشخص ناضج‬
‫أنت محق، سأبذل جهداً أكبر‬
‫- بيننا اتفاق؟‬ ‫- 15 ألفاً، اقبلي أو غادري‬
‫هذا 2،5 قيراطاً مع ألماس...‬
‫دفعت ثمنه 45 ألف دولار‬
‫هذا متجر رهونات يعمل 24 ساعة‬ ‫إن لم يعجبك جرّبي (إي باي)‬
‫- 30‬ ‫- 16‬
‫- 28‬ ‫- 17‬
‫21 أو سأقدم بلاغاً للجنة التجارة‬ ‫أنك بدأت بالبيع‬
‫قبل التثبت أنني المالكة‬ ‫الشرعية للخاتم‬
‫وسيسبب ذلك في خسارة رخصتك‬
‫حسناً، كان هذا مثيراً!‬
‫أريد مضاجعتك الآن‬
‫وكسبت ألف دولار؟‬
‫فكر أن هذا لم يكن يومه‬
‫هذه ألف دولار، يمكنني استخدام ذلك‬
‫إنه مال قذر‬
‫اعتقلت ليلة مقتل (فيرجينيا)‬
‫أمضيت بضع ليالٍ في سجن المقاطعة‬ ‫قبل أن يخرجني المحامي بكفالة‬
‫وخلال هذا الوقت‬ ‫هل تحدثت إلى أي سجين آخر؟‬
‫أجل، كان هناك رجل في زنزانتي‬
‫- لمَ هو على المنصة؟‬ ‫- ماذا قال لك؟‬
‫سألني إن كنت أعرف (جايني شيروين)‬ ‫التي يتحدثون عنها في الأخبار‬
‫ولمَ بدا مهتماً بهذه الفتاة؟‬
‫- قال إنه قتلها وخبأها في ثلاجة‬ ‫- اعتراض!‬
‫يخبر الحقيقة عن الفتاة المفقودة‬
‫لا صلة بالموضوع!‬
‫بل العكس إذ يثبت أن موكلي‬ ‫لم يحصل على محاكمة عادلة‬
‫- اعتراض‬ ‫- هذا اتهام خطير جداً‬
‫هل تريد الإثبات؟ إليك ذلك‬
‫أريد تقديم دليل عن سجل سجن موكلي‬ ‫في الليلة التي اعتقل فيها‬
‫ترون أنه تم وضعه في الزنزانة عينها‬ ‫لسجين يدعى (جاكسون تيري)‬
‫(جاكسون تيري) متهم بـ4 جرائم قتل‬ ‫من الدرجة الأولى كلهن نساء‬
‫صادفهن واعترف (تيري) بذلك‬
‫الذي اعترف بجريمته لموكلي‬
‫لم أنوِ مناقشة هذه المسألة‬ ‫في محكمة مفتوحة‬
‫لكن الآنسة (أتوود)‬ ‫رفضت حتى سماع عرضي البارحة‬
‫- لم تقل شيئاً عن الفتاة‬ ‫- لم تسنح لي فرصة‬
‫وقلت إن أحداً في المكتب‬ ‫سيتفاوض معي‬
‫- هذه كذبة‬ ‫- ألم نتقابل أمس في مكتبك؟‬
‫وألم تقولي إن سمعتي كانت‬ ‫السبب الرئيسي لعدم مفاوضتك معي‬
‫لنكن واضحين، هل يعني ادعاء‬ ‫عام تحيزاً؟‬
‫- يمكنني أن أشرح...‬ ‫- اشرحي...‬
‫لوالدة (جايني شيروين)‬ ‫التي كانت تعاني لسنوات‬
‫وتجهل أن ابنتها حية‬
‫يسعى موكلي‬ ‫لإنهاء هذا العذاب‬
‫لكن انحيازك ضدي لا يسمح بذلك‬
‫لا شك أنني عانيت الكثير بسبب سمعتي‬
‫يمكنني تولي الأمر ولن أسمح لعدم‬ ‫حصول موكلي على محاكمة عادلة‬
‫3 سنوات، عليك أن تعترف بالذنب‬ ‫للقتل غير المتعمد‬
‫3 سنوات في السجن؟‬
‫تركت امرأة تموت في الشارع‬ ‫وأخرى متعفنة في الثلاجة‬
‫وظفتك لأنك قلت‬ ‫إنك لن تزجيني في السجن‬
‫قتلت امرأتين بريئتين‬ ‫ومع ذلك تتذمر؟‬
‫اقبل بالاتفاق! هيا!‬
‫حسناً‬
‫هل جئت لتودعيني‬ ‫أو يجدر بي الاتصال بـ(أورسولا)؟‬
‫لا حاجة لذلك‬ ‫أتيت لأترك لك هذا‬
‫بالنيابة عن (لوريل كاستيلو)‬
‫لا يمكنني شكرك كفاية‬
‫أقدم لك خدمة وتردها لي‬
‫إنه ذكي جداً، استخدم برنامجاً‬ ‫معقداً جداً لإخفاء موقعه‬
‫لكن تمكنا من العثور عليه‬ ‫في بلدة تدعى (كولبورت)‬
‫تقع بجوار (بيتسبرغ)‬ ‫إنه هناك منذ أسبوع‬
‫- سأدعك تعود إلى عملك‬ ‫- إلى أي مدى تعرفينه؟‬
‫أنا ناضجة، أقرر من أريد في حياتي‬
‫لا مزيد من التجسس علي‬ ‫أو التنصت على هاتفي‬
‫ردي فقط على اتصالاتي‬
‫اسمعي، أعرف أنك غاضبة، أتفهم ذلك‬
‫لم أرَك أبداً‬ ‫أو الشخص الذي أصبحت عليه‬
‫أراها الآن، تحمّلت كل ما مررت به‬
‫كل الألم وأصبحت قوية‬
‫وأنا فخور بك من أجل ذلك‬
‫أنا فخور جداً‬
‫لا تختفي عني هكذا مجدداً‬
‫حسناً‬
‫أنا آسف‬
‫يمكنني مساعدتك؟‬ ‫أو جئت لتعيدي المال الذي سرقته؟‬
‫كان هذا ناجم عن الغباء، أعرف‬
‫كنت غاضبة من الرجال‬
‫خاصة الأثرياء‬
‫أعيديه وحسب‬
‫(بوني)؟‬
‫آسفة بشأن (آشر)‬
‫- يا إلهي، أفسدت الأمر‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تجعلي ذلك ذي أهمية‬
‫ضاجعي كل من تريدين‬
‫ماذا أفعل مع هذا؟‬
‫احتفظي به واعرفي إن كان سيطالب به‬
‫انظري‬
‫"يحل مركز مساعدة شرعي‬ ‫قضية فتاة مفقودة"‬
‫- أيتها الرئيسة (هارغروف)؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫(باري لويستون) على الهاتف‬
‫بالطبع‬
‫"الرئيسة (سورايا هارغروف)"‬
‫مرحباً (باري)‬ ‫أجل، أقرأ ذلك الآن‬
‫"معكم (لوريل)، اتركوا رسالة‬ ‫لكن لن أستمع إليها ربما"‬
‫مرحباً، هل عدت؟ اتصلي بي‬
‫- آسف، كنت فقط...‬ ‫- تتصل بـ(لوريل)؟ أعرف‬
‫أنا على وشك البدء بمناوبتي‬ ‫في غرفة الطوارىء‬
‫وتعتمد حياة الأشخاص حرفياً عليّ‬
‫عوضاً عن تركيزي على ذلك‬
‫أفكر بما سأقدم لك في عيد مولدك‬ ‫وأنت معجب بفتاة أخرى‬
‫- الأمر ليس هكذا‬ ‫- أريد أن أصدقك‬
‫لكن أرى وجهك‬ ‫عندما يظهر اسمها على هاتفك‬
‫- وجهي؟‬ ‫- تبدو سعيداً‬
‫بحيث يجعلني ذلك سعيدة من أجلك‬
‫إذ لا تستحق في هذه المرحلة‬ ‫سوى الأمور الجيدة في حياتك‬
‫أنت الأمر الجيد في حياتي‬ ‫ليس (لوريل) بل أنت‬
‫- لا داعي لتحضري لعيد مولدي‬ ‫- فات الأوان‬
‫آسفة، لم أعاود الاتصال بك‬
‫كنت مرتابة قليلاً‬ ‫من استخدام الهاتف بوجود أبي‬
‫لا بأس‬
‫- هل وجد (فرانك)؟‬ ‫- أجل‬
‫لكن لم يكن ليخبرني بمكانه‬ ‫إلا إن وقّعت على بيع روحي له‬
‫لم أستطع فعل ذلك، ليس مجدداً‬ ‫أنا آسفة، أردت المساعدة فعلاً‬
‫تباً للآباء‬ ‫أظن أن جميعنا يوافق على ذلك‬
‫أجل‬
‫أظن أننا بحاجة إلى مشروب‬
‫لا!‬
‫"بعد 6 أسابيع"‬
‫عذراً، عذراً‬
‫اتصلت بي (أناليز) من السجن‬ ‫هل فعلت ذلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الهاتف، أرسلتني لإيجادك‬
‫- إنه نظيف‬ ‫- جيد، اتبعني‬
‫أنا محامية (كيتينغ)‬
‫هذا منزلها، (جون)‬
‫هيا (بوني)‬ ‫هذا مسرح جريمة ناشط‬
‫أخبرني ما هي التهم ولن أزعجك‬
‫وأجعل الرئيس يعاقبني، لا أظن ذلك‬
‫لن تخبرني إذ لا قضية‬ ‫هذا الاعتقال للعناوين الرئيسية؟‬
‫اسمعي، ستسمعين هذه التهم قريباً‬ ‫لكن ليس مني‬
‫يمكن اعتقالها لـ 48 ساعة‬ ‫بدون اتهامها‬
‫ليهدأ الجميع!‬
‫الأولوية للإنقاذ الأول‬
‫معك (غاينز)، تحدث‬
‫- لدينا مقيمين آخرين، سنحضرهم الآن‬ ‫- ما الوضع؟‬
‫الوضع!‬
‫- هناك نبض! أكرر، لدينا نبض‬ ‫- جهزوا سيارة الإسعاف‬
‫هناك مرافقة من الشرطة‬ ‫إلى المستشفى! هيا، لنذهب‬
‫ترجمة: روز مندلق‬ ‫أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان‬