‫في الحلقة السابقة من البرنامج...‬
‫لماذا اتّصلت؟‬
‫لا أعلم، محوت البريد الصوتي‬
‫"اتّصال من أمّي"‬
‫ألو؟‬
‫- لم تكن صريحاً بالكامل معي‬ ‫- هذا أهمّ‬
‫قد تكون خائفاً من اكتشافي‬ ‫حقيقة هويتك‬
‫وعدم إعجابي به‬
‫أريد إصلاح الوضع فحسب‬
‫هل ستمحوه؟ وتزيل كلّ شيء؟‬
‫- ليس هذا ما تريده‬ ‫- ها هو تماماً‬
‫- لا تفعل ذلك (فرانك)!‬ ‫- اضغط على الزناد‬
‫- لا من فضلك‬ ‫- افعل هذا من أجلي‬
‫أهلاً بكم في امتحانات منتصف العام‬
‫أمام كلّ واحد منكم‬ ‫قضية لزبونكم‬
‫(تيد باندي)‬
‫إنّه العام 1989‬ ‫سيُصعق كهربائياً بعد بضعة أسابيع‬
‫بسبب قتل 30 شابّة بعنف‬
‫لديكم دقيقة واحدة لإقناعي‬
‫رئيسة محكمة (فلوريدا) العليا‬
‫بعكس قرار الحكم عليه بالإعدام‬
‫هل السيّد (باندي)، القاتل بالتسلسل‬ ‫والمغتصب والمجامع يستحقّ العيش؟‬
‫يستحسن أن تقنعوني بأنّه يستحقّه‬
‫وإلا يموت المضطرب عقلياً‬ ‫تحت إشرافكم‬
‫كان (سام) مخطئاً بشأنك (فرانك)‬
‫- لا تعني ذلك‬ ‫- أنت مضطرب عقلياً‬
‫لن تكون سوى مريض وخسيس‬
‫حان الوقت لتغادر‬
‫- آنسة (كاستيو)؟‬ ‫- أحرزت علامة ممتاز!‬
‫لا يعني ذلك أنّك معفية‬
‫هيّا بك، أخبريني عن السبب لمَ تستحقّ‬ ‫حياة (باندي) الإنقاذ‬
‫تعلم ذلك في صميمك‬ ‫ولذلك السبب أحضرت المسدس‬
‫لتفعل شيئاً ينفع لمرّة‬ ‫هذه فرصتك!‬
‫يعاني السيّد (باندي) مشاكل عقلية‬
‫وغالباً ما يسبّب عدم التوازن‬ ‫الكيميائي في الدماغ المشاكل العقلية‬
‫انظر إليّ (فرانك)!‬
‫أنا فحسب‬
‫سيجعل هذا الأمر‬ ‫الوضع أسوأ‬
‫- سأتحمّله‬ ‫- تقول ذلك لأنّها تتعذّب‬
‫لن نسمح للمشاعر بإخفاء‬
‫واقع أنّ الحكم بالإعدام‬ ‫غير فعّال كرادع‬
‫حسب التقدير الحالي‬
‫واحد من أصل 25 سجيناً ينتظر‬ ‫حكم الإعدام بريء‬
‫إذا فعلت ذلك‬ ‫ستجعلها قاتلة‬
‫- ذلك ما تريده‬ ‫- لا‬
‫- بلى!‬ ‫- تعلم أنّه كان (سام)‬
‫لم يقتل (سام) أحد!‬ ‫أنت مَن قتل!‬
‫هل يريد أيّ منّا العيش في مجتمع‬ ‫لا يعطي فرصاً ثانية؟‬
‫لا، فلنكرّس طاقتنا‬
‫للعناية بهذا الرجل‬ ‫بدلاً من قتله‬
‫- أحتاج إليك هنا (فرانك)!‬ ‫- تتلاعب بك!‬
‫لا، كنتَ هناك‬
‫عنت تلك الليلة كلّ شيء‬ ‫بالنسبة إليّ‬
‫تستحقّين أفضل منّي‬
‫موكّلي جذّاب وملفت للأنظار‬ ‫حسب مظهره‬
‫ولكن من الداخل‬ ‫إنّه مكبوت للغاية‬
‫سأموت إذا فعلتَ ذلك‬ ‫لا تفعله من فضلك!‬
‫لا تفعله!‬ ‫تعرفني‬
‫أكثر من أيّ شخص آخر‬
‫وإذا خسرتك...‬
‫عش من أجلي من فضلك‬
‫تحبّني، أليس كذلك؟‬
‫قد لا تتمكّن من قول ذلك‬ ‫ولكنّك تحبّني‬
‫تحبّني، تحبّني‬
‫تحبّني‬
‫أنا آسف للغاية‬
‫كان يُفترض أن تفعل ذلك‬
‫كيف تعرفين كلّ تلك الأشياء العلمية؟‬
‫- أنا ذكية‬ ‫- أو نشأت في جناح الأمراض العقلية‬
‫ذلك أيضاً‬
‫والدتي‬
‫هيّا بنا‬ ‫علاماتكم‬
‫للمرّة الأولى في تاريح حياتي المهنية‬ ‫نجحتم جميعاً!‬
‫ممتاز! هيّا بكم!‬
‫باستثنائك!‬
‫هذه الشمبانيا التي تستحقّونها‬
‫إنّها باهظة الثمن أيضاً‬
‫- ألن تبقي؟‬ ‫- بروفيسور (كيتينغ)‬
‫- فلنتصرّف بطريقة جامحة‬ ‫- لن تتحمّل ذلك‬
‫ممتاز! 96 يا أصدقائي!‬
‫(أولي)، أعطِني قارورتي الخاصّة‬
‫- هل كلّ شيء جيّد؟‬ ‫- غادر (فرانك)‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- ما قلتُه تماماً‬
‫أجل، تعني كلمة "غادر" أشياء كثيرة‬
‫ليس ذلك النوع من المغادرة‬
‫أعني أنّه لن يزعجنا بعد الآن‬ ‫أعدك بذلك‬
‫اذهب واحتفل مع (لوريل)‬
‫احتسِ مشروباً أو عشرة‬
‫على أحدنا فعل ذلك‬
‫سيختار (هامي هامبتون) الأسطوانات‬
‫يا إلهي! هذه أفكار مبتذلة‬ ‫عن الشاذّين جنسياً‬
‫أحتاج إلى الاقتراحات‬
‫رأيت أنّك أحرزت 91 على الامتحان‬
‫أثار ذلك إعجابي بالواقع‬
‫ستصبح محامياً رائعاً ذات يوم‬
‫هل تعني بالنسبة إلى أحد مضطرب؟‬
‫- أندم على قول ذلك‬ ‫- لا تندم!‬
‫أفضّل أن أكون مضطرباً‬ ‫بدلاً من زائف‬
‫ضع المشروب لي (سايمن)‬
‫ألا تظنّين أنّك اكتفيتِ‬ ‫من المشروب ربّما؟‬
‫لا تحاول مراقبتي‬ ‫مثل إحدى المبتدئات‬
‫ليس هذا أفضل وقت لتثملي برأيي‬
‫إنّه الوقت المثالي!‬
‫والدتك متوجّهة إلى منزلك‬
‫اتّصلت بهاتفك منذ بضع ليالٍ وأجبتُ...‬
‫أجبتَ على اتّصال والدتها؟‬
‫حاولت إخبارها بأنّ الوقت غير ملائم‬
‫قالت إنها تعلم ما تريدين‬
‫وظننت أنّها تعني الزهور‬
‫وأعطيتها عنوانك ولكن اتّضح‬ ‫أنّها ستأتي‬
‫هل تتعرّضين لسكتة دماغية؟‬
‫- هل خسرت الوزن؟‬ ‫- كسبته‬
‫- هل مارست الجنس البارحة؟‬ ‫- أتمنّى ذلك‬
‫استمرّي بفعل ذلك الشيء بغضّ النظر‬ ‫عن ماهيته لأنّك متألّقة‬
‫لا أفعل شيئاً غير أكل الوجبات السريعة‬
‫- عليّ استبدال الفودكا بالكعكة‬ ‫- كان عليك ذلك؟‬
‫وقعت في ورطة صغيرة‬
‫علمت أنّك تعانين المشاكل‬ ‫ولكنّني لم أعرف عن هذا الأمر‬
‫لذلك السبب يدعونها:‬ ‫"مدمنة كحول عملية"‬
‫رغم ذلك‬ ‫يلائمك كثيراً‬
‫شكل جميل‬ ‫شعور جميل‬
‫وعندما يكون شعورك جميلاً...‬
‫ماذا قلتُ؟‬
‫لم تفعلي شيئاً...‬
‫ولكن هذا المكان هادئ‬
‫أين الثرثارة (إيفون)‬ ‫حين تحتاجين إليها؟‬
‫- آسف‬ ‫- لا تشعري بالأسف‬
‫ينظف جسمك‬ ‫ذلك ما يحصل‬
‫مشاعرك التي كبتها بالكحول‬
‫بدأت تظهر بطريقة بشعة وصاخبة‬
‫ولذلك السبب‬ ‫أحاول دفنها بالطعام الآن‬
‫تعالي إلى هنا بدلاً من ذلك‬
‫اجلسي في كرسي وابكي‬
‫فقد رأيت أسوأ من ذلك‬
‫إذا شعرتِ بأنّك ستحتسين المشروب‬ ‫اتّصلي بي‬
‫سأحضر الـ(كوكا)‬ ‫أحضري الـ(هيني)‬
‫اخرسي!‬
‫أين ذهب؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- هل سألتَها؟‬
‫- لا‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫تقول إنّ علينا تصديقها فحسب؟‬
‫أو تخمين أنّها قتلته‬ ‫ولا نمانع ذلك؟‬
‫لما مانعتُ ذلك‬
‫ماذا؟‬
‫يعلم أمر علاقتنا‬
‫- قلتِ إنّه لا يعلم‬ ‫- أعلم‬
‫ولكنّني لم أردك أن تشعر بالهلع‬ ‫قبل الإدلاء بشهادتك‬
‫(ويس)!‬
‫تعلمين أنّني أحبّ المرأة السوداء‬ ‫التي تعطيني الفكّة‬
‫ولكن توقّفي عن إحضار مئات الدولار‬ ‫إلى هنا‬
‫هذه المرّة الأخيرة، أقسم‬
‫وأشكرك على إحالة صديقتك‬
‫ظننت أنّها أتت إلى المكان الخطأ‬
‫حتّى قالت إنّك نصحتِها بي‬
‫- صديقتي؟‬ ‫- بدا أنّها تعرفك جيّداً‬
‫أو أنّها تعرفك جيّداً‬
‫بصراحة، شعرت بأنّها سوداء وعزباء‬
‫- جلدها غامق وشعرها طبيعي؟‬ ‫- إنّه مجعّد‬
‫يلائمها‬
‫نعلم أنّني كنت عدائية‬ ‫بطريقة غير عادلة في المحكمة‬
‫وأنا هنا لإصلاح الوضع‬
‫هذا جزء من مرحلة التعافي‬
‫كلّ شيء عادل في قاعة المحكمة‬
‫كامرأتَين سوداوَين من بين الأقلية‬ ‫في مهنتنا‬
‫يجب أن نرفع معنويات إحدانا الأخرى‬
‫وعدم مضاجعة الرجال ذاتهم‬
‫عذراً؟‬
‫- هذه مسألة متعلقة بـ(نايت)‬ ‫- لا‬
‫- مارستِ الجنس معه وأفعل ذلك الآن‬ ‫- لا‬
‫لا يعني ذلك أنّ علينا المشاجرة‬
‫أوافقك الرأي‬
‫- إذاً ما سبب وجودك هنا؟‬ ‫- للتصالح‬
‫فلنشرب القهوة ذات مرّة‬ ‫أو نطلي أظافرنا‬
‫يمكنك إحالتي إلى صالون جيّد‬
‫يبدو أنّ عليّ تغيير صالوني‬
‫- كنت تحقّقين في أمري‬ ‫- من فضلك!‬
‫- هل تطاردينني خلسة؟‬ ‫- لا أفعل ذلك‬
‫يجب أن تكوني أكثر براعةً‬
‫- حسناً‬ ‫- فكلّ شيء هنا‬
‫- يؤكّد كلّ ما شككت فيه‬ ‫- انتهينا!‬
‫كان اللقاء لياقة‬
‫الجزء الأكثر تسليةً‬ ‫هو تخيّلك كمحقّقة‬
‫في (رو)‬ ‫وظنّك أنّها فكرة لائقة‬
‫- اخرجي!‬ ‫- قد يهزمني أحد‬
‫ولكن ليس أنتِ إطلاقاً!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هل ينتابك شعور جيّد؟‬
‫عندما تعلم أنّني السبب‬ ‫لمَ حظيت بوظيفتك‬
‫لا أعلم ما يعنيه ذلك‬ ‫ولا آبه!‬
‫تحقّق مديرتك الجديدة في أمري‬
‫لذلك السبب وظّفوك‬ ‫لأنّك تعرفني جيّداً‬
‫- هل أنت ثملة الآن؟‬ ‫- توقّفت عن المشروب‬
‫لا عذر لردّ فعلك‬
‫أخبرني أنّ لا دخل لك بالأمر‬
‫بعد الأشياء التي أقحمتِني بها‬ ‫هل سأوشي بك؟‬
‫- لمَ لا إذا أعطوك الحصانة؟‬ ‫- أنت محقّة‬
‫سأصعد وأطلب ذلك فوراً‬
‫ها قد قرّر أن يصبح تحت سلطة ساقطة‬
‫- أنت مضطربة ومثيرة للشفقة‬ ‫- استمرّي بالمشي‬
‫هل تريدين أن تكون كذلك فعلاً؟‬
‫المرأة الرخيصة التي تثير فضيحة‬ ‫في عمل حبيبها السابق؟‬
‫أيّ خيار آخر أملك؟‬
‫اتّخذتِ قرارك عندما أبعدتِني عنك‬
‫أشكرك على ذلك‬
‫أيقظني التخلّص منك!‬
‫وما زلت شاباً محترماً‬ ‫لمجيئي إلى هنا‬
‫والاستماع إلى جنونك‬
‫انتهيت!‬
‫اثملي أو كوني صاحية‬
‫ولكن لا تقحميني في فوضاك‬
‫كيف يُفترض أن أتحسّن؟‬
‫ليس ذلك واجبي‬
‫"اتّصال من (بوني)"‬
‫إلى اللقاء يا فتاة‬
‫هذا فاخر!‬
‫المكان صغير بالواقع‬
‫إنّه جميل يا حبيبتي‬
‫وذلك منطقي‬ ‫لأنّك انتقيت الأشياء الجميلة دوماً‬
‫يبدو (آشر) لطيفاً‬
‫فاجأتني صورته‬
‫لم أعلم أنّك تحبّين البيض‬
‫كيف رأيت صورته؟‬
‫أرسل لي صورة ذاتية‬
‫- ذلك لا يصدَق!‬ ‫- لا تغضبي عليه‬
‫خدعته بالكامل ليعطيني عنوانك‬ ‫ولم يُفترض أن أجبَر على ذلك‬
‫- إلامَ تحتاجين؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫سافرتِ جوّاً‬ ‫وأنت في شقّتي‬
‫ما يعني أنك تريدين شيئاً‬ ‫ماذا؟‬
‫بالواقع...‬
‫أعاني السرطان‬
‫- حسناً، أكذب‬ ‫- أعلم‬
‫(ميكي)، هجرت والدك‬
‫وإذا لا تمانعين ذلك‬
‫أحتاج إلى مكان أقيم فيه‬ ‫طوال بضعة أسابيع فقط‬
‫(كونور)، هل تريد ذلك؟‬
‫- هلا نتكلّم من فضلك‬ ‫- ليس هنا‬
‫آسفة‬ ‫حاولت حمايتك فحسب‬
‫تماماً‬ ‫يجب أن تتوقّفي عن ذلك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- معاملتي وكأنّني مثير للشفقة‬
‫لا أعاملك كذلك...‬
‫اعترفتِ بأنّك كذبت عليّ‬ ‫لأنّني قلقتِ بشأن ردّي على (فرانك)‬
‫- هل هذه المسألة بشأن (فرانك)؟‬ ‫- لا!‬
‫لماذا تحاول المشاجرة حالياً؟‬
‫- ينتابني شعور سيّئ‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫شعور بأنّك برفقتي لإصلاحي‬
‫- ليس ذلك صحيحاً‬ ‫- هذا منطقي‬
‫حاولت إصلاح أمك طوال حياتك‬
‫- وماذا الآن؟ هل حان دوري؟‬ ‫- أمّي؟‬
‫هل تعلمين؟‬ ‫لا تقلقي بشأن ذلك‬
‫لا، انتظر، انتظر‬ ‫إذاً تقول...‬
‫- إنني مريضة عقلياً لأنّ أمّي مريضة؟‬ ‫- لا‬
‫- لا أقول ذلك!‬ ‫- فلنكن واضحَين، إصلاح الأشخاص‬
‫- مشكلتك أكثر منّي‬ ‫- كيف؟‬
‫أعجبتك (ربيكا) لأنّها كانت ضعيفة‬ ‫ومفطورة القلب وأردتَ إنقاذها‬
‫- آسفة، هل أذيت مشاعرك؟‬ ‫- أحاول أن أكون صريحاً‬
‫- لا يجب أن نتحدّث عن ذلك هنا‬ ‫- هذا...‬
‫- هل تشاجرتما الآن أنتما الحبيبَين؟‬ ‫- اخرس!‬
‫"اتّصال من (فينس)"‬
‫ألو؟‬
‫لا تشعر بالهلع‬ ‫ولكن عليك المجيء إلى مركز الشرطة‬
‫- لماذا؟‬ ‫- سأفسّر لك ذلك شخصياً ولكنّه مهمّ‬
‫يتّصل به محاميه الآن‬
‫جيّد‬ ‫ضعيه في موقف صعب للغاية‬
‫اتّصلي بي حين تعلمين أيّ شيء‬
‫- آسف على دخولي فجأةً‬ ‫- لا، هذه مفاجأة جميلة‬
‫لاقترحت شرب القهوة‬
‫ولكنّني مشغولة جدّاً الآن‬
‫أجل، سمعت عن ذلك‬
‫هل كلّ شيء على ما يرام؟‬
‫هل وظّفتِني لأساعدك على التحقيق‬ ‫في أمر (أناليز) فحسب؟‬
‫إذاً ما زلت تتكلّم معها‬
‫هل ذلك صحيح؟‬
‫دعني أوضّح الأمر‬
‫لا يحقّق هذا المكتب‬ ‫في (أناليز كيتينغ)‬
‫وساعدتُك على الحصول‬ ‫على هذه الوظيفة لأنّك تستحقّها‬
‫يجب أن ننهي هذا الأمر‬
‫ألم تسمعني للتوّ؟‬
‫برأيي من مصلحتنا نحن الإثنين التوقّف‬
‫قبل أن تصبح الأشياء أكثر تعقيداً‬
‫"يحاكَم وريث الصندوق الوقائي‬ ‫(تشارلز ماهوني)"‬
‫"(ساتير ربيكا)"‬
‫- ظننتك أنت!‬ ‫- لأنّني ذلك الشابّ؟‬
‫قطعاً لا‬
‫- أنا آسف للغاية‬ ‫- لا تكن كذلك‬
‫لماذا صورة عضوك الذكري‬ ‫على هاتف فتاة ميتة؟‬
‫- اقتلني، اقتلني!‬ ‫- أيّتها الساقطة المقرفة!‬
‫- آسف‬ ‫- قتل (سام) (لايلا)‬
‫ستموتين لوحدك في هذا المنزل‬ ‫أنت حقيرة!‬
‫اضغط على الزناد!‬
‫- تحقّق في أمري‬ ‫- أنت وحش‬
‫كانت (لايلا) حاملاً‬
‫لا، سئمت من إنقاذك‬ ‫وسئمت من تصديقك‬
‫وسئمت من حبك‬ ‫غادر المنزل‬
‫- علم أنّها حامل‬ ‫- قتلت ابني‬
‫هل (فرانك) هنا؟‬
‫جيّد‬
‫ليس ذلك مهمّاً‬ ‫لأنّنا سندخل السجن جميعاً‬
‫يحقّق مكتب المدّعي العام في أمري‬
‫أحضري كأساً‬
‫يجب أن نتكلّم عن المستجدّات‬
‫أنا (ويس)‬ ‫تعلمون ما عليكم فعله‬
‫أين ذهبت؟‬ ‫أريد إصلاحك الآن...‬
‫- وصلت البيتزا‬ ‫- أجل!‬
‫- اتّصل بي فحسب‬ ‫- مرحباً‬
‫هل الثمل فكرة صائبة برأيك؟‬
‫أجل، لماذا؟‬ ‫هل تعاني مشكلة؟‬
‫لا، لا يتعلّق الأمر بي‬
‫ولكن أتذكّر وصولك إلى منزل‬ ‫فيما شعرت بالاضطراب‬
‫في ليلة حفل النار‬ ‫وتعاطيتَ المخدّرات‬
‫أنت ظريف‬
‫- ماذا؟‬ ‫- صدّقتَ ذلك‬
‫- ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟‬ ‫- لم أكن منتشياً، بل كنت مصدوماً‬
‫لماذا؟‬
‫وكأنّك لا تعلم!‬
‫(كاستيو)، هيّا بنا!‬
‫أدركت للتوّ أنّني لن أسمح‬ ‫لرجل كسول وفاشل‬
‫بسرقة أعوامي الأخيرة‬
‫استوحيت ذلك منك بصراحة‬
‫حسناً، يجب أن تعودي إلى المنزل‬
‫وتخبريه أنك غيرت رأيك‬ ‫وتريدين استعادته‬
‫ماذا؟‬
‫هل لديك حساب مصرفي حتّى؟‬
‫- يمكنني الحصول على واحد‬ ‫- تماماً‬
‫- يجيد أبي العناية بك‬ ‫- ليس قول ذلك لطيفاً جدّاً‬
‫حسناً، لا بأس‬ ‫اهجريه‬
‫ولكن اذهبي واطلبي من أحد أولادك‬ ‫الآخرين النوم على أريكتهم‬
‫حسناً، تعلمين أنّ (فيوليت) تأخذ دواء‬ ‫(أوكسي) مجدداً‬
‫وما زالت (أوديت) مع النجّار القذر‬
‫ليس أيّ من ذلك مشكلتي‬
‫من بين الجميع‬ ‫ظننت أنّك الوحيدة التي ستفهمني‬
‫هذا قرار مهمّ في حياتي‬
‫لا أفهمه! ولا آبه له بصراحة‬
‫توسّلي إلى الكنيسة‬ ‫ونامي في الشارع‬
‫ولكنّني لن أعتني بك حالياً‬
‫بعد كلّ ما أعطيتُه إيّاه؟‬
‫- أعطيتُ نفسي كلّ ما أملكه‬ ‫- هذه حماقة!‬
‫انظري إلى أولادك الآخرين‬
‫أنا الوحيدة التي ليست كارثة شاملة‬
‫هل أنت أكيدة بشأن ذلك؟‬ ‫لأنّ خطيبك الثري هجرك‬
‫يا إلهي! اخرجي!‬
‫قد نسيتِ ذلك‬ ‫ولكنّني لن أنسى أبداً‬
‫رؤيتك في الخيمة الفقيرة‬ ‫حيث أنقذناك‬
‫أنقذتني الخدمة الإجتماعية!‬ ‫ثمّ أنقذتُ نفسي‬
‫أردتِ أن ينتابك شعور جيّد حيال نفسك‬
‫أحسنت!‬
‫قمتِ بعمل خيري‬ ‫وأنقذتِ طفلة سوداء البشرة‬
‫وأطلب منك المغادرة الآن!‬
‫أيّتها الساقطة الجاحدة!‬
‫آسف، مرحباً‬ ‫حاولت ردعهما‬
‫نتشوّق لللتعرّف إليك!‬
‫مرحباً، أنا (لوريل)‬
‫أحضرنا لك شيئاً من (لويزيانا)‬
‫يحصل ذلك طوال الوقت‬
‫سيأخذ المدّعي العام إفادتك مطبوعة‬ ‫وأريد توقيعك على أنّ الكلمات صحيحة‬
‫يحاولون توفير عليك‬ ‫الرحلة إلى (نيويورك)‬
‫يتعلّق الأمر بمحاكمة (ماهوني)‬
‫أجل إلا إذا لديك سبب آخر‬ ‫لمَ تريدك الشرطة‬
‫مرحباً‬
‫كلي لقمة‬
‫ماذا يعرفون برأيك؟‬
‫لا أريد التفكير في الأمر‬
‫حسناً ولكن بإمكاننا فعل أشياء للتحضّر‬
‫أحرقت الملفّات‬
‫ماذا؟‬
‫ألم يكن ذلك جيّداً برأيك؟‬
‫هل ذلك صحيح؟‬
‫تمارسين الجنس معه؟‬
‫لم يعنِ ذلك أيّ شيء بالنسبة إليّ‬
‫سأحضّر القهوة‬
‫1، 2، 3، هيّا!‬
‫- أنا آسف للغاية‬ ‫- لا تقل ذلك!‬
‫يا إلهي!‬ ‫انظروا إلى ذلك العضو‬
‫لا يجب أن أستعمل (هامبر) أمامك‬
‫- لا، لا يجب ذلك‬ ‫- ربّيت 4 أبناء‬
‫ورأيت حصّتي من الأعضاء الذكرية‬ ‫من فضلك‬
‫على (هامبر) هل يجب أن تكون مثلياً‬ ‫أو تريد الإنجاب؟‬
‫مثلياً؟ ترين الصور‬ ‫حتّى تري صورة تعجبك‬
‫وتحدّدين موعداً‬
‫إنّه جذّاب‬
‫يعجبني!‬ ‫انظروا إلى الرجل المثير‬
‫- هل ذلك (توماس)؟‬ ‫- لا!‬
‫اتّصل بي‬ ‫ما المسألة؟‬
‫- الأصدقاء أهمّ من العشّاق‬ ‫- أيّاً كان‬
‫تكلّمنا عن الالتقاء‬ ‫في (ديبريفد) لاحقاً‬
‫إنّها حانة للمثليين‬
‫- أريد الذهاب‬ ‫- اذهبي لأنتقل إلى مكان آخر‬
‫هل تتحمّلين نفقته؟‬
‫ستنتقلين وتستغلّين عائلة أخرى‬
‫حتّى تسأمي منهم أيّتها المدلّلة‬
‫أو أتبنى الأولاد‬ ‫وأجمع شيكات الخدمة الإجتماعية‬
‫لا يستحق ذلك العناء‬ ‫ثقي بي‬
‫حسناً، حظيت بفكرة‬
‫ما رأيكم باصطحاب (كونور)‬ ‫لإيجاد شابّ جذّاب في منزلي‬
‫ويمكننا ترك (ميكايلا) والسيّدة (برات)‬ ‫للتسكّع لوحدهما‬
‫لا تتركيني‬
‫حان وقت النوم‬
‫(بوني)...‬
‫استريحي فحسب‬
‫منذ متى تعرف (أناليز كيتينغ)؟‬
‫منذ أن بدأت حضور صفّها‬
‫هل أنتما مقرّبان برأيك؟‬
‫خمّنا أنّ هذا بشأن قضية (ماهوني)‬
‫ما أهمّية علاقة موكّلي‬ ‫بـ(أناليز كيتينغ)؟‬
‫نحقّق في علاقة محتملة‬ ‫بجريمة قتل‬
‫- ما علاقة ذلك بموكّلي؟‬ ‫- ذلك ما نحاول اكتشافه‬
‫أخبرانا عمّا يجري وإلا سنغادر‬
‫نريد تعاون (ويس)‬ ‫في تحقيقنا المستمرّ‬
‫تحقيق عن البروفيسور (كيتينغ)؟‬
‫وجِدت جثّة في الغابة‬
‫يطابق الحمض النووي شخصاً‬ ‫لديه علاقة بالسيّدة (كتينيغ)‬
‫بما أنّك تدرس القانون‬ ‫أنا أكيدة من أنّك تعلم‬
‫كم غالباً تُقتل النساء‬ ‫على يد حبيبهنّ‬
‫واعدتَ (ربيكا ساتر)‬ ‫هل هذا صحيح؟‬
‫لا أريدك أن تقول لي ما تعرفه‬ ‫أو ما تزعم أنّك فعلتَه‬
‫عندما تقدَم لك الحصانة‬ ‫تقبل بها‬
‫(ويس) هذه مسألة جدّية‬ ‫يحققون في أمر (أناليز) وليس أنت...‬
‫أنت مطرود!‬
‫سيطرت عليك!‬
‫أفهم كيف قد يحصل ذلك‬ ‫مع شخص بأهمّيتها‬
‫- ولكن حان وقت قطع علاقتك...‬ ‫- ألم تسمعني؟‬
‫أنت مطرود‬
‫هل يلعب أحد دور المحقّق مجدّداً؟‬
‫- محقّق لصالح المدّعي العام‬ ‫- هذا مثير للإعجاب‬
‫هل تعملين على التحقيق‬ ‫في أمر (كيتينغ)؟‬
‫نبقي المعلومات سرّية في هذه القضية‬
‫سررت برؤيتك‬
‫(بوني)؟‬
‫يحقّق المدّعي العام في أمر (أناليز)‬
‫(فرانك)؟‬
‫يمكنك إصلاح الأمر‬
‫ولوم نفسك‬
‫هل كانت كذبة؟‬
‫لا‬
‫تحبّينني ولكنّك تريدينني أن أتحمّل‬ ‫اللوم بدلاً منّا جميعاً‬
‫أريد أن نكون جميعاً بأمان‬
‫"الاتّصال بـ(ويس)"‬
‫"اتّصال من (أناليز)"‬
‫أنا (ويس)‬ ‫تعلمون ما تفعلونه‬
‫(ويس)، أريدك أن تأتي‬ ‫إلى المنزل فوراً‬
‫سأفسّر ذلك شخصياً ولكنّه...‬
‫ذلك مهمّ‬
‫"نار (ميدلتون)، 2014"‬
‫"رقم قياسي لعدد الحاضرين"‬
‫"(فلانبارث)‬ ‫13 دسمبر 2014"‬
‫"الإعلان عن بروفيسور‬ ‫علم النفس كمفقود"‬
‫"14 دسمبر 2014"‬
‫"خبر عاجل‬ ‫إيجاد بقايا (سام كيتينغ) في مكبّ"‬
‫"اتّصال من (أناليز)"‬
‫- ألو؟‬ ‫- أين أنت؟‬
‫- في المؤسّسة‬ ‫- ابقَ هناك‬
‫- سآتي إلى هناك‬ ‫- لماذا؟ هل ثمّة خطب ما؟‬
‫(أناليز)؟‬
‫"الاتّصال بـ(لوريل)"‬
‫- ألو؟‬ ‫- هل أنت برفقة (ويس)؟‬
‫لا، تشاجرنا‬
‫جديه وفليأتِ الجميع‬ ‫إلى المنزل‬
‫- لماذا؟‬ ‫- سأفسّر ذلك شخصياً، أسرعوا‬
‫ولكنّنا شربنا الشمبانيا‬ ‫طوال النهار...‬
‫لا، لا، لا‬ ‫إنّها أغنية راب حقيقية كتبتُها‬
‫وثمة شريط مصوّر‬ ‫يدعى "إلى اللقاء (فيليشا)"‬
‫وهو رائع!‬
‫- يجب أن نغادر‬ ‫- لا‬
‫- لديهم...‬ ‫- تحتاج (أناليز) إلينا في المنزل‬
‫- أين (كونور)؟‬ ‫- يمارس الجنس على الأرجح‬
‫لا أظنّ أنّني قادر على الذهاب بصراحة‬
‫لا أشعر بوجهي أو ساقَي‬
‫أو عضوي الذكري‬
‫(كونور)؟ أين أنت؟‬
‫لا أعلم إذا لديك الخطط‬ ‫ولكن يمكننا تناول الطعام‬
‫ثمّة مكان سوشي رائع‬ ‫في الطابق السفلي‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- عفواً؟‬
‫كان هذا جنساً‬ ‫وليس موعداً غرامياً‬
‫حسناً‬
‫- أنت ألطف بكثير على تطبيق (هامبر)‬ ‫- لأنّني أردت الجنس‬
‫هل تعلم؟‬ ‫أنت المشكلة في مجتمع الشاذّين جنسياً‬
‫نعامل بعضنا البعض باستخفاف‬
‫نحن جميعاً المشكلة‬ ‫في مجتمع الشاذّين‬
‫سررت بلقائك‬
‫(أناليز)؟‬
‫أعتمد عليك أكثر ممّا يجب‬
‫لا، أنا سعيد لوجودي هنا‬
‫أعلم ولكن...‬
‫ماذا؟‬
‫أنا في ورطة (أوليفر)‬ ‫نحن جميعاً في ورطة‬
‫و(كونور) أيضاً‬
‫ولكن يمكنك المساعدة‬
‫- ماذا تريدينني أن أخترق؟‬ ‫- مكتب المدّعي العام‬
‫"تحتاج (أناليز) إلينا‬ ‫أين أنت؟"‬
‫(أناليز)؟‬
‫(أناليز)؟ هل أنت هنا؟‬
‫(أناليز)؟‬
‫(أناليز)، هل أنت هنا؟‬
‫- سيّدتي، يجب أن تتراجعي‬ ‫- أقيم هنا!‬
‫تراجعي! اهدئي فحسب!‬
‫- اهدئي!‬ ‫- مَن هذا؟ أخبرني! أخبرني!‬
‫"وحدة الشرطة لمواقع الجرائم"‬
‫- أمسك بها!‬ ‫- سيّدتي!‬
‫- تفضّلي!‬ ‫- ما هذه؟‬
‫تذكرة إلى المنزل‬ ‫تغادر رحلتك في الـ 9‬
‫عزيزتي، تشاجرنا قليلاً‬ ‫كأمّ وابنتها‬
‫لا أرى الأمر كذلك فعلاً‬
‫كيف ترينه؟ ألن نتكلّم بعد الآن؟‬ ‫لا أوافق على ذلك‬
‫حبيبتي، أخفقتُ‬ ‫وأكره ذلك‬
‫ولكنّني أمّك وأحبّك‬
‫لا أعلم ما يعني ذلك‬
‫- ألا تعلمين ما هو الحبّ؟‬ ‫- حبّك؟ لا!‬
‫يجب أن أدرس‬
‫ليس أصدقاؤك عائلتك (ميكي)‬
‫لا يعرفونك مثلنا‬
‫لم تتعرّفي إليّ قط‬
‫(أناليز)!‬
‫دعوه يمرّ!‬
‫سمعتُ أحد يتكلّم عن جثّة‬ ‫هل ذلك صحيح؟‬
‫لا يعلم أحد شيئاً بعد‬
‫- ولكن ماذا ولو ذلك صحيح؟‬ ‫- توقّف‬
‫لن نفكّر في ذلك‬
‫أمحِ كلّ شيء عليه جيّداً‬
‫سيّدة (كيتينغ)‬ ‫علينا فعل ذلك الآن‬
‫(أناليز كيتينغ) أنت قيد التوقيف‬ ‫لديك حق التزام الصمت‬
‫كلّ شيء ستقولينه قد يُستخدم ضدك‬ ‫وسيُستخدم ضدك في المحكمة‬
‫"اللمس لإلغاء القفل"‬
‫هنا‬
‫انظري مباشرةً إلى الكاميرا من فضلك‬
‫أريد اتّصالي الهاتفي‬
‫ألو؟‬
‫- سأقبل الكلفة‬ ‫- (بوني)، أنا في السجن‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أوقفوني‬
‫بأيّ تهمة؟‬
‫اتصلت (أناليز) بي من السجن‬ ‫هل فعلت ذلك؟‬
‫- ماذا فعلتُ؟‬ ‫- الهاتف، أرسلتني لأجدك‬
‫- محوت كلّ شيء‬ ‫- جيّد، اتبعني‬
‫انتظروا!‬ ‫فليلتزم الجميع الصمت!‬
‫عملية الإنقاذ الأولى‬ ‫إنّها أولوية!‬
‫- تكلّم معي!‬ ‫- لدينا مقيم آخر‬
‫سنخرجه الآن‬
‫"غرفة الطوارئ"‬
‫- د.(لويل)!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أحضرت نتائج المختبر‬
‫- ما الفكرة؟‬ ‫- إنّها حامل‬
‫يا إلهي!‬
‫أعرفها!‬
‫التهمة الرسمية هي الحرق عمداً‬ ‫وجريمة قتل من الدرجة الأولى‬
‫- الأدلّة؟‬ ‫- مصدر مجهول‬
‫هل ستموت؟‬
‫يجب أن تخفض صوتك، حسناً؟‬
‫قد أقع في ورطة كبيرة لإخبارك ذلك‬
‫أريد التأكّد من أنّها بخير‬ ‫أنا آسف‬
‫أعلم وأعدك بإخبارك كلّ ما أقدر عليه‬
‫- هل فكّرت في الاتّصال بالآخرين؟‬ ‫- لا‬
‫ماذا... أردت التأكّد‬ ‫من وجود المعلومات‬
‫- يجب أن تتّصل بهم‬ ‫- مرحباً‬
‫- (لوريل) في مستشفى (ميدلتون)‬ ‫- أنا هنا‬
‫إذاً أقفلي الخطّ‬ ‫واكتفشي المعلومات عن وضعها‬
‫أعلم وأفعل ذلك‬ ‫حاول الثقة بي من فضلك‬
‫سأثق بك إذا اكتشفتِ ما يعرفونه‬
‫(لوريل) حامل‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫- (بوني)؟‬ ‫- لا أملك أدنى فكرة‬
‫هذا (كونور)‬ ‫ابعثوا رسالة هاتفية لي‬
‫(كونور)، أجب من فضلك!‬
‫- ألو؟‬ ‫- مَن أنت؟‬
‫- (تريشيل)، مَن أنت؟‬ ‫- (أوليفر)‬
‫أين... أبحث عن هاتف (كونور والش)‬
‫هل هذا هاتفه؟‬
‫وجدتُه في وسائد أريكة ابنتي‬
‫كان يذبذب في مؤخّرتي‬
‫أمّي!‬
‫يبحث شخص يدعى (أوليفر)‬ ‫عن (كونور)‬
‫لا أعلم أين هو (أوليفر)‬
‫- أكيدة؟‬ ‫- أجل، ما الخطب؟‬
‫- هل سمعت الخبر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫احترق منزل (أناليز)‬ ‫أوقفتها الشرطة‬
‫مصدر مجهول‬
‫ذلك كلّ ما أخبروني إيّاه‬
‫هل أنت المصدر؟‬
‫انظري في عينَي‬ ‫وقولي إنّك لست المصدر‬
‫- لأستمرّ في حياتي‬ ‫- لست المصدر‬
‫(ماغي)، (ماغي لوريل)‬ ‫أنت بخير‬
‫ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫ماذا؟ قلم؟ هذا؟‬
‫حسناً، حسناً‬
‫تفضّلي، تفضّلي‬
‫هذا هاتف (نايت لايهي)‬ ‫اتركوا رسالة‬
‫لماذا أتلقّى اتّصالات على تسكّعك‬ ‫أمام غرف الاستجواب؟‬
‫أقسم (نايت)...‬ ‫إذا ما زلت على اتّصال معها...‬
‫أعد الاتّصال بي‬
‫- (بوني)!‬ ‫- لمَ لا تجيبين؟‬
‫- التجأ أحد إلى الشرطة‬ ‫- عمَ تتحدّثين؟‬
‫أوقِفت (أناليز) بسبب مصدر مجهول‬
‫استدعت (أناليز) الجميع إلى المنزل‬ ‫أعلمت ذلك؟‬
‫- لم تفعل ذلك‬ ‫- إذاً لمَ كذبت عليّ؟‬
‫قالت إنّها لا تعلم إذا توفّي أحد في‬ ‫الحريق ولكنّها علمت، أليس كذلك؟‬
‫- عمَ تتحدّث؟‬ ‫- الأخبار‬
‫ثمّة جثّة لشخص مجهول‬
‫يا إلهي! تعلمين مَن هو!‬
‫لا تتكلّمين لأنّه (كونور)!‬
‫أقسم حالياً بأنّني سألتجئ إلى الشرطة‬
‫- أخبرينا‬ ‫- مات (كونور)؟‬
‫- أخبريني من فضلك‬ ‫- (أولي)؟‬
‫يا إلهي!‬
‫مَن توفّي؟‬
‫القضية رقم (إكس) 14 0522‬ ‫أنا د.(برادفيلد)‬
‫انتهيت للتوّ من فحص مرئي للميت‬
‫الجنس ذكر، عجزت عن تحديد سنّه‬ ‫إنّه أسود اللون‬
‫يظهر الميت إصابات سميكة جدّاً‬ ‫جرّاء الاحتراق‬
‫مع تفحيم الأطراف‬
‫هلا أساعدك‬
‫أنا من مكتب المدّعي العام‬ ‫هلا ألقي نظرة‬
‫لا، لا‬
‫لا، لا، لا، لا، لا، لا‬
‫لا! لا!‬
‫لا!‬
‫(بوني)؟ مَن هو؟‬
‫إنّه (ويس)!‬
‫"خبر عاجل‬ ‫تلميذ (ميدلتون) ضحية الحريق"‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫هل تعلمين؟‬
‫هل علمتِ؟ هل...‬ ‫هل رأيتِه في المنزل؟‬
‫هل تعلمين ما حصل؟‬ ‫هل تعلمين ما حصل له؟‬
‫لا‬
‫- لا‬ ‫- لا!‬
‫- هل حدّدت سبب الوفاء بعد؟‬ ‫- رسمياً؟ لا‬
‫بطريقة غير رسمية‬
‫"الـ 2 و59 دقيقة"‬
‫"الـ 4 و22 دقيقة بعد الظهر"‬
‫الحصانة‬
‫هذا خطأ وذلك أيضاً‬
‫قلت إنّ هذا سيغطّي عرقلة العدالة‬ ‫والمؤامرة وأريد ذلك كتابةً أيضاً‬
‫- تلك حصانة شاملة‬ ‫- تريدان شيئاً يوقع بها‬
‫هذه الطريقة الوحيدة التي سأقبلها‬
‫"بريد (أناليز) الصوتي"‬
‫(ويس)، أريدك أن تأتي‬ ‫إلى المنزل فوراً‬
‫سأفسّر ذلك شخصياً ولكن...‬
‫إنّه مهمّ‬
‫لم أفعل ذلك‬
‫ما المسألة؟‬
‫(نايت)؟‬
‫كان ميتاً قبل الحريق‬
‫"المقاطعة العاشرة"‬
‫ترجمة: ريما بركات‬ ‫أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان‬