‫في الحلقة السابقة...‬
‫اختفى (سام كيتنغ) تلك الليلة‬ ‫تم إيجاد بقاياه بعد أسبوع‬
‫- هل فعلتم ذلك؟‬ ‫- تريد أن تعرف؟‬
‫أرفض طلب الكفالة للسيدة (كيتنغ)‬
‫وأطلب حبسها في‬ ‫سجن مقاطعة (فيلاديلفيا)‬
‫د.(برادفيلد) من مكتب‬ ‫الطب الشرعي في (فيلادلفيا)‬
‫أكّد أنّ سبب وفاة السيد (غيبنز)‬
‫هو الاختناق بسبب استنشاق الدخان‬
‫- قلت إنه مات قبل الحريق‬ ‫- قبل أن أجري التشريح الرسمي‬
‫تتغير نظرياتنا‬ ‫الأولية طوال الوقت‬
‫رأيت أحدهم هناك‬ ‫هل كنت أنت؟‬
‫- لا‬ ‫- كان يجب أن تكون أنت‬
‫قيل لنا إنك تريد أن تصرّح‬
‫أنا قتلت (ويس غيبنز)‬
‫كيف عرفت أين تجدني؟‬
‫تعرف أنّ لديّ اتصالاتي في القسم‬
‫- ماذا يريدون؟‬ ‫- يجرون تحقيقياً عن (أناليز)‬
‫- هل قلت لهم أي شيء؟‬ ‫- لا، لكن قد أفعل‬
‫- ماذا ستقول؟‬ ‫- إنك قتلت أبي‬
‫- تعتقد أن (لوريل) ستوافق؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫ستؤذيني‬
‫- ربما هذا ما تريده‬ ‫- أنت لا تعرفها‬
‫- ليس بقدري‬ ‫- أعرف أنها تستحق أفضل منك‬
‫- وتعتقد أنك أنت أفضل مني؟‬ ‫- لن أؤذيها كما فعلت‬
‫أو كما فعله (أناليز)‬
‫- أنت لا تعرف (أناليز)‬ ‫- لقد قتلت ابنها‬
‫أخبرتني بذلك‬ ‫وأنت بمثابة الميت لها الآن‬
‫تعرف ذلك وإلا كنت لتؤذيني‬ ‫لكنك لن تفعل ذلك الآن‬
‫لأنك تعرف أنها‬ ‫لن تسامحك قد إن فعلت‬
‫بهذا القدر أعني لها أكثر منك‬
‫أخذته في سيارتي وقلت‬ ‫لها إنّ (أناليز) تريد رؤيته‬
‫كان متوتراً ثم ركب‬
‫أخذته إلى المنزل‬
‫خاف عندما لم يجدها‬
‫حاول المغادرة فقتلته‬
‫كلوفورم‬
‫قفي يا (كيتنغ)‬ ‫قلت قفي!‬
‫- إلى أين تأخذونها؟‬ ‫- استديري‬
‫إلى أين تأخذون السجينة الجديدة؟‬ ‫لم أتذوقها بعد!‬
‫اللعنة، كنت سأجعلك حبيبتي!‬
‫قطعت خط الغاز وأشعلت الفرن‬
‫ما أعطاني بعض الوقت للخروج‬ ‫قبل أن ينفجر المنزل‬
‫انتبهي لرأسك‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لنقل إننا نصدّقك‬ ‫لماذا قتلته؟‬
‫(لوريل)‬
‫"قسم الشرطة"‬
‫تركتني لأجله‬ ‫حاولت تقبّل الأمر‬
‫لكنني فقدت صوابي‬ ‫عندما عرفت أنها كانت حاملاً‬
‫- أين محاميتي؟‬ ‫- اصمتي‬
‫تنتهك حق التعديل‬ ‫السادس في المشورة‬
‫إنها لك‬
‫أطلب رؤية محاميتي‬
‫- أردت قتل (لوريل) أيضاً؟‬ ‫- لا‬
‫- كانت في المنزل عندما انفجر‬ ‫- لم يكن يفترض أن تكون هناك‬
‫لهذا السبب أنا هنا‬ ‫لا أتحمل فكرة أنني ألحقت بها الأذى‬
‫- لن أتكلم حتى أرى (بوني)‬ ‫- لم تجب على هاتفها‬
‫نحن في منتصف الليلة‬ ‫وهذه حالة طارئة‬
‫لنتكلم عن (فرانك دلفينو)‬
‫كنت محامية (دلفينو)، صحيح؟‬
‫عندما اتهم بمحاولة قتل والده؟‬
‫أخرجته بإطلاق سراح مشروط؟‬ ‫ثم أعطيته عملاً‬
‫وأحضرته إلى منزلك‬ ‫هذا غير عادي‬
‫هل كان يعمل كمحقق لديك؟‬
‫لقد قتلته‬
‫(فرانك) و(كينيدي) و(إلفيس)‬
‫ماذا تريدان أن تعرفا أيضاً؟‬
‫كل هذا مرفوض حتى تأتي محاميتي‬
‫"رسالة صوتية"‬
‫أنا الضابط (تايلور) من قسم‬ ‫شرطة (فيلادلفيا) يا سيدة (ونتربوتوم)‬
‫- قف، يمكنك الذهاب‬ ‫- لا‬
‫لا يمكن تأكيد اعترافك‬
‫إما أن نلقي القبض عليك‬ ‫بتهمة عرقلة العدالة وشهادة الزور‬
‫أو تغادر وتنسى حصول هذا‬
‫أليس لديكم كاميرات‬ ‫مراقبة في الشارع خارج القسم؟‬
‫لا يمكنك الدخول يا سيدتي‬
‫- أنا محامية السيدة (كيتنغ)‬ ‫- سيدتي‬
‫ستوقفونني دون توجيه تهمة لي‬
‫يمكننا استجوابك لمدة 48 ساعة‬ ‫قبل أن نتهمك‬
‫- هل لديك محام نتصل به؟‬ ‫- لا، سئمت من الاختباء‬
‫(فرانك)!‬
‫- أخرجوه من هنا‬ ‫- قتلت (ويس)!‬
‫- اصمت‬ ‫- تأسفي لـ(أناليز) عني‬
‫تأسفي لها عني أرجوك‬
‫هذه فترة صعبة بالطبع‬
‫أحثكم على استخدام‬ ‫الموارد المتاحة لدينا‬
‫تكلّموا مع محامين‬ ‫أو أي شخص تريدونه‬
‫سيساندكم مكتب الرئيس‬
‫شكراً، يعني لنا ذلك الكثير‬
‫من الواضح أنه لفتنا بعض الانتباه‬ ‫بسبب توقيف البروفيسور (كيتنغ)‬
‫الشرطة والصحافيين لذا اعلموا أننا‬ ‫موجودون إن كنتم بحاجة إلى أي إرشاد‬
‫إنه محامي، صحيح؟‬
‫(مايك ريتشاردسون)‬ ‫إداري في الجامعة‬
‫مع كل احترامي‬ ‫كل الكلام المعسول عن مساندتكم‬
‫يفقد تأثيره المقصود بوجود‬ ‫مستشار قانوني يدوّن الملاحظات‬
‫إنها سياسة الجامعة أن يكون هناك‬ ‫تسجيل مناسب في مثل هذه الحالات‬
‫تعني حالات حيث تحتاجون إلى هبة‬
‫يمكن أن أضمن لكم أنّ هدف‬ ‫وجودي فقط هو حماية مصلحتكم فقط‬
‫لا، أنت تخاف أن نقاضيكم‬
‫بالإهمال‬ ‫والتعويضات التأديبية‬
‫ولعدم توفير الأمن الكافي لطلابكم‬
‫أردنا أن نطمئن عليكم ببساطة‬
‫- كان (ويس) صديقاً مقرباً لكم‬ ‫- ليس مقرباً جداً‬
‫بغض النظر، لقد خسرنا جميعاً‬ ‫عضواً في عائلة هذا الحرم‬
‫- هل التقيت (ويس) من قبل؟‬ ‫- لا، لكن...‬
‫هل حددتم موعداً‬ ‫لإقامة حفل تذكاري له؟‬
‫بالطبع لا أنّ هدفكم المباشر‬
‫هو إبعاد هذه الجامعة‬ ‫عن البروفيسور (كيتنغ)‬
‫- (ميكاييلا)‬ ‫- دعوني أذكركم‬
‫أنّ المبدأ القانوني الأساسي هو‬ ‫أنّ المتهم بريء حتى تثبت ادانته‬
‫ينطبق ذلك على البروفيسور (كيتنغ)‬ ‫التي لفقت إليها جريمة لم ترتكبها‬
‫مع ذلك لم يصدر هذا‬ ‫المكتب بيان دعم لها‬
‫ما أفهم أنه من وجهة‬ ‫نظر تغطية أنفسكم‬
‫وليس من وجهة نظر‬ ‫النظر إلى المستقبل‬
‫البروفيسور (كيتنغ) خريجة (ميدلتون)‬
‫وهي قوة لامعة من الطبيعة القانونية‬
‫ويجب أن تفكروا طويلاً‬ ‫وبشدة قبل أن تتخلوا عنها‬
‫يتكلمون مع (آتوود)‬
‫يجب أن تسقط التهم‬ ‫مع توقيف (فرانك) الآن‬
‫حددت اتصالاً مع القاضي (مالك)‬ ‫للمضي بالأعمال الورقية‬
‫سأخرجك من هنا‬ ‫مع نهاية اليوم يا (أناليز)‬
‫- غداً على أبعد حد، ثقي بي‬ ‫- وثقت بك لإخراجي بكفالة‬
‫انظري ما آلت إليه الأمور‬
‫من لاحقت السيارة؟‬
‫لست متأكدة‬ ‫نفحص كاميرات الأمن‬
‫لم تجدي هاتف (ويس غيبنز)؟‬
‫لا لذا فقد قضي علينا‬
‫ادعينا أنّ (كيتنغ) تصرفت وحدها‬
‫لكن هذا لا يثبت‬ ‫عدم تورط (دلفينو)‬
‫إنه آخر شخص رأى الضحية حياً‬
‫تعتقدين أن أي قاض‬ ‫سيصدق أنه لم يقتله؟‬
‫تفضّل‬
‫- أردت رؤيتي؟‬ ‫- أغلق الباب‬
‫ما الأمر؟‬
‫- نحتاجك مجدداً في قضية (كيتنغ)‬ ‫- ماذا تغير؟‬
‫اعترف (فرانك دلفينو)‬ ‫بقتل (ويس غيبنز) أمس‬
‫- يفعل ذلك لأجل (أناليز)؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- إلام تحتاج؟‬ ‫- التأكد من صحة القصة‬
‫تعرف (لوريل كاستيو)، صحيح؟‬
‫لم أدخل المستشفى منذ‬ ‫إصابة زوجتي بسرطان الرحم‬
‫أصعب شيء هو خسارة شخص مبكراً‬
‫- لا تزال تعمل لدى المدعي العام؟‬ ‫- من أرسلني برأيك؟‬
‫متى علمت أنك حامل؟‬
‫سلّم (فرانك) نفسه ليلة أمس‬
‫قال إنه قتل (ويس)‬ ‫لأنه اكتشف أمر الطفل‬
‫هل أخبرت (فرانك) أنك حامل؟‬
‫لست بحالة جيدة‬
‫- لم تخبريه إذاً؟‬ ‫- أريدك أن تغادر‬
‫أعرف ماهية شعور‬ ‫الخوف من (أناليز)‬
‫اتصلي بي عندما تريدين التكلم‬
‫"(لوريل)"‬
‫- مرحباً‬ ‫- هل اعترف (فرانك)؟‬
‫- من قال لك؟‬ ‫- أخبريني فحسب‬
‫نعم، من أخبرك؟‬
‫(نايت)، أراد أن يعرف‬ ‫إذا كان (فرانك) يعرف بحملي‬
‫- هل كان يعرف؟‬ ‫- لا، حتى أنا لم أكن أعرف‬
‫ما يعني أنه يكذب‬ ‫ويحاول إنقاذ (أناليز)، صحيح؟‬
‫لا أعلم‬
‫- سأعاود الاتصال بك‬ ‫- انتظري...‬
‫لديك مشتبه فيه آخر اعترف‬
‫مشتبه فيه لديه كل سبب‬ ‫للقيام بذلك لصالح موكلتك‬
‫- إذا كنت لا تصدقينني فلمَ أوقفتموه؟‬ ‫- هذا قرار المحقق‬
‫لم يقرر هذا المكتب بعد‬ ‫إن كنا سنوجه التهم له‬
‫لأنه عليك تحرير موكلتي حين تفعلين‬
‫نحتاج إلى أكثر من هذا الاعتراف‬ ‫المناسب لتصديق مجرم محترف‬
‫تقولين إنه ليس‬ ‫لديك أدلة أخرى بعد؟‬
‫لدينا جبل من الأدلة‬ ‫وجميعها تشير إلى (أناليز كيتنغ)‬
‫(آتوود) يكذب‬
‫لدي دليل ضد (فرانك)‬
‫وإذا وجدته فيمكنني‬ ‫إطلاق سراح (أناليز)‬
‫أنتم متعبون وكذلك أنا‬ ‫لكن هذا يساعدنا جميعاً‬
‫- إلام تحتاجين؟‬ ‫- اتصل بـ(أوليفر) ليخترق الادعاء‬
‫لا‬
‫- سبق وفعل ذلك لأجل (أناليز)‬ ‫- كان ذلك من قبل‬
‫قبل ماذا؟‬
‫إنه يعرف بشأن (سام)‬
‫- كيف؟‬ ‫- أنا أخبرته‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني سافل‬
‫سبق ووعد أنه لن يخبر الشرطة‬
‫- هل تصدّق ذلك؟‬ ‫- لم يتم توقيفنا بعد، أليس كذلك؟‬
‫حسبت أن الأمور لن تسوء؟‬
‫- سأذهب للتكلم معه‬ ‫- لا‬
‫- لقد أخفقت وعليّ إصلاح ذلك‬ ‫- كيف ذلك؟‬
‫- من غيري سيكون الراشد هنا؟‬ ‫- (بونبون) هنا‬
‫هل هذا ما كنت تفعلينه‬ ‫مع الرئيس صباحاً؟‬
‫لأنّ جل ما رأيته هو فتاة مجنونة‬
‫كنت أنقذ أنفسنا‬
‫كنت تدافعين عن (أناليز)‬ ‫كما لو كانت تستحق ذلك‬
‫إذا تخلوا عنها كما نعرف‬ ‫أنهم سيفعلون فيسقضى علينا‬
‫ربما يجب أن يحصل ذلك‬
‫متى سنتوقف عن مساعدتها‬ ‫لما تزيد الأمور سوءاً؟‬
‫أنت الوحيد الذي‬ ‫تقحمنا في مشكلة الآن!‬
‫لقد مات (ويس)!‬ ‫وقد قتلته (أناليز) على الأرجح‬
‫- لم تفعل‬ ‫- آسف، (فرانك) فعل‬
‫- إنه يضحي بنفسه‬ ‫- قد تصدق ذلك‬
‫اسمعوا!‬
‫(أناليز) في حالة سيئة‬
‫إنها تفقد صوابها هناك‬ ‫وأنا خائفة‬
‫أكثر مما يجب أن أعترف به لك‬ ‫لذا أحتاج إلى مساعدتكم‬
‫وهي أيضاً وربما‬ ‫تكرهون ذلك وتكرهوننا‬
‫لكن حياتكم على المحك أيضاً‬
‫الأمر بهذه البساطة‬
‫لقد عادت قاتلة الفتى‬
‫هل كنت تعتقدين‬ ‫أنني لا أعرف القراءة؟‬
‫هل كانت جريمة عاطفية؟‬
‫سئم صبيك منك فأشعلت النار به؟‬
‫توقفي يا فتاة‬
‫أليس سيئاً كفاية أن‬ ‫الشرطة تقتل رجالنا‬
‫كي تقتليهم أنت أيضاً؟‬
‫كما لو أن الشرطة‬ ‫لا تتهم الأبرياء زوراً‬
‫ليست بريئة!‬ ‫مكتوب هنا أنها قتلت زوجها أيضاً‬
‫أخشى أن تكوني من الأرامل السود‬
‫وتقتلينني أنا و(جاس)‬
‫هل أنت نائمة؟‬
‫لديّ 10 دقائق قبل جولاتي‬ ‫لذا فكرت في أن أتسلل بهذه‬
‫شكراً‬
‫- سمعت أنك ستخرجين قريباً‬ ‫- نعم‬
‫- أي أخبار من الشرطة؟‬ ‫- لا‬
‫ألم أر ذلك المحقق هنا هذا الصباح؟‬
‫- حسبت أنك كنت في مناوبة توليد‬ ‫- صحيح‬
‫كيف كنت هنا هذا الصباح إذاً؟‬
‫- جئت لزيارتك‬ ‫- لم تمري بي قط‬
‫لأنّ ذلك الرجل كان هنا‬
‫ماذا يجري يا (لوريل)؟‬
‫لسنا صديقتين يا (ميغي)‬
‫ربما كان يمكن أن نكون‬ ‫عندما كان (ويس) هنا‬
‫ومن غير القانوني أن‬ ‫تعرفي تفاصيل عن حالتي الطبية‬
‫عندما لا تكونين طبيبتي‬
‫أحتاج إلى النوم‬
‫- اجلس‬ ‫- لماذا؟‬
‫اجلس ثم سأفسّر لك‬
‫تزيدين الأمر سوءاً‬
‫قلت ما يكفي في هذا الموضوع‬ ‫لذا يمكنك إغلاق فمك‬
‫- نعرف أنك تعرف‬ ‫- أخبرتهما؟‬
‫لا تنظر إليه، هنا‬
‫هذا وقت مجهد لك كما هو مجهد لنا‬
‫- وأنا آسفة حيال ذلك‬ ‫- شكراً‬
‫نفهم أنك لا تعرف أي تفاصيل‬
‫- نعم ولا أريد أن أعرف‬ ‫- أعتقد أنّ هذا ذكي‬
‫- لأنّ جل ما تريد معرفته...‬ ‫- قال إنه لا يريد أن يعرف‬
‫استحق (سام) ذلك‬
‫حتى (أناليز) كانت لتقول لك ذلك‬ ‫لو كانت تستطيع‬
‫هنا‬
‫- كل عمل تقوم به الآن له عواقب علينا‬ ‫- (ميكايلا)!‬
‫هذه حياتي على المحك‬ ‫وعملت جاهدة كي لا تضيع‬
‫بسبب طول لسان أحدهم!‬
‫هل تفهم؟‬
‫- نعم‬ ‫- رائع‬
‫يجب أن تقرصن مكتب الادعاء الآن‬
‫تحققنا من كل كاميرا‬ ‫على نصف قطر 16 كلم‬
‫لا يمكننا إيجاد السيارة‬
‫من المحتمل أن يكونا‬ ‫انفصلا قبل موت (ويس)‬
‫قال إنه أوصله‬ ‫إلى منزل (كيتنغ)‬
‫- لا أصدق ذلك‬ ‫- لدينا ما يكفي لاتهامه‬
‫- أعطيني المزيد من الوقت‬ ‫- لماذا؟‬
‫أحتاج إلى التفكير، أرجوك‬
‫تفضّل‬
‫- هل أعود لاحقاً؟‬ ‫- لا، لقد انتهينا‬
‫أبقه مفتوحاً‬
‫أنت من اتهمني بالتحرش الجنسي‬
‫قل لي إنك حصلت على شيء من الفتاة‬
‫ترفض التكلم معي‬
‫أيمكنني فعل أي شيء؟‬
‫ساعدني على إيجاد‬ ‫عمل جديد بعد أن يتم طردي‬
‫حالما تسمع الصحافة أننا اتهمنا‬ ‫(أناليز) خطأ سينتهي أمري‬
‫سيعيدونني إلى (تولسا)‬
‫دعيني أتكلم مع (فرانك)‬
‫- لا‬ ‫- أعرف الرجل‬
‫وأنا بارعة في عملي‬
‫- أمتأكد أنك لا تريد محام؟‬ ‫- تنازلت عن حقوقي‬
‫لننته من ذلك كي تتهموني‬
‫لست متأكدة من أن ذلك سيحصل‬
‫لقد اعترفت ورأيتموني‬ ‫على الكاميرا الخفية‬
‫- ما الصعب في ذلك؟‬ ‫- تكذب لأجل (أناليز)‬
‫وأفهم السبب‬ ‫لقد سيطرت عليك لمدة طويلة‬
‫لديكن 15 دقيقة!‬
‫من هنا، ضعي أغراضك هنا‬
‫إلى الأمام، تدخلين وتخرجين‬
‫كنت مجرد مجرم حزين وغاضب‬
‫ظهرت (أناليز) وشغلت سحرها‬ ‫وحصلت على براءة الـ 10 سنوات‬
‫وأنت تجلس هنا الآن لتسدد دينك لها‬
‫لا تبدو أنها فعلتها في الجريدة‬
‫ما زالت تحافظ على‬ ‫ترتيب شعرها مع ذلك‬
‫- لماذا لا تستدير؟‬ ‫- لأنها فظة‬
‫لماذا قتلت ذلك الصبي؟‬ ‫أنا أتكلم معك!‬
‫لا علاقة لـ(أناليز) بهذا‬
‫- بالطبع بلى‬ ‫- كانت تحب ذلك الصبي‬
‫لا، طلبت منك أن تكون‬ ‫مطيعاً وتأخذ العقاب عنها‬
‫هل أنت صماء أيتها العاهرة؟‬ ‫طرحت عليك سؤالاً‬
‫- لماذا قتلت ذلك الصبي؟‬ ‫- لم أفعل‬
‫صحيح!‬
‫أحرقت الغبية منزلها أيضاً‬
‫أعتقد أنّ المحامين‬ ‫ليسوا أذكياء كما اعتقدنا‬
‫انظري إليها تهرب خائفة!‬
‫أنت تكذب لأجلها‬
‫تظهر الكاميرا ركوب (ويس)‬ ‫سيارتك الساعة 4:24 مساء‬
‫لكن المنزل انفجر بعد ساعات‬
‫ماذا حصل في ذلك الوقت؟‬
‫لقد انتهيت من الكلام حقاً‬
‫أطلقي سراحي أو استدعي‬ ‫محامياً ليبعدك عني‬
‫لكنني سئمت من استجوابي‬
‫كم كلفك هذا الشعر؟‬ ‫500 دولار على الأقل‬
‫يكفيني لشراء السجائر‬
‫ابتعدي عني قبل أن أضرب وجهك!‬
‫ستضربينني؟‬
‫- افعليها!‬ ‫- ستدفعين الثمن‬
‫تريدين التعارك مع أحدهم؟‬ ‫لنفعل ذلك‬
‫أم تريدين التكلم فقط؟‬
‫اهربي! حري بك الانتباه ليلاً!‬
‫هل تحاولين التسبب بمقتلك؟‬
‫خذي‬
‫أكثر ما يحبون رائحته‬ ‫أكثر من الرجل هنا هو الخوف‬
‫- خذيها‬ ‫- (كيتنغ)!‬
‫زائر‬
‫- لم تكوني تتوقعيني‬ ‫- لا‬
‫آسفة إذا كانت هذه صدمة‬ ‫لكن...‬
‫كنت في اجتماع مع طلابك هذا الصباح‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا مجرد بروتوكول صراحة‬
‫عند التكلم معهم‬ ‫وسماع كم أنت مهمة لهم...‬
‫ما هذا؟‬
‫لأنك إن كنت هنا لطردي‬ ‫فقد فهمت‬
‫- لا‬ ‫- ما سبب زيارتك إذاً؟‬
‫كصديقة في الإقلاع عن الكحول؟‬ ‫سأكون صريحة‬
‫إذا عرض عليّ أحد‬ ‫مشروباً هنا فسآخذه‬
‫لذا قولي ما لديك‬
‫جئت للتأكد من أنك على ما يرام فقط‬
‫أنا آسفة يا (أناليز)‬
‫- أنا بخير‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫ما زلت آسفة‬
‫- لقد هددته!‬ ‫- كان تصرفاً لطيفاً‬
‫- هل تريد رؤية تهديد؟‬ ‫- لقد فقدت صوابك‬
‫أنا سبب تماسكنا الآن‬
‫لكنك تتصرفين بدكتاتورية‬
‫الدكتاتورية تنجز الأمور‬
‫قد يفاجئك الأمر‬
‫لكنني لم أكن من يجعل‬ ‫هذه المجموعة متماسكة دائماً‬
‫لقد تأخرت في الانضمام إليهم أيضاً‬
‫وعرفت بالجريمة وهذا سيىء‬
‫أفهم كم المخيف معرفة‬ ‫كل هذه الأمور المروعة‬
‫لكنني هنا إذا كنت تريد التكلم مع أحد‬
‫أو تريد عناقاً‬
‫- (ميكايلا)، (كونور)‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫دخلت خادم (أتوود)‬ ‫لأبحث عن أشياء لديهم ضد (فرانك)‬
‫لكنها أشياء لديهم ضد (أناليز)‬
‫- (أوليفر)‬ ‫- وجدوا جثة فتاة في الغابة‬
‫وحاول المختبر تحديد هويتها‬
‫- من هي؟‬ ‫- (ريبيكا)؟‬
‫إنها الشرطة‬
‫- كان يجب أن نثير إنذاراً‬ ‫- وضعت جدران حماية‬
‫اصمت وتصرف بشكل طبيعي‬
‫هل وجدتم أي شيء بعد؟‬
‫انظر إلى ذلك‬
‫إما فرغ مكتب الادعاء من الاحتمالات‬ ‫أو قرروا إرسال أفضل من لديهم‬
‫- سررت برؤيتك أيضاً‬ ‫- هل العمل الجديد جيد؟‬
‫سيكون أفضل بكثير‬ ‫إذا أخبرتني الحقيقة‬
‫هذا جل ما فعلته‬
‫وها أنا هنا‬ ‫لم توجه إليّ أي تهم‬
‫لم يمت (ويس) في الحريق‬
‫- يقول تقرير الطبيب الشرعي أنه فعل‬ ‫- وكذلك فعلت في اعترافك‬
‫لقد أخفقت مع (أناليز)‬ ‫أخبرتني عندما كنت بعيداً‬
‫هذه طريقتك في إصلاح الأشياء‬
‫ليس كل شيء متعلق بـ(أناليز)‬
‫- هل (فرانك) قتل (ريبيكا)؟‬ ‫- لا!‬
‫لا تكذبي علينا أرجوك‬
‫- لماذا أكذب عليك الآن؟‬ ‫- هل أنت جادة؟‬
‫لا أعرف أي شيء لا تعرفونه‬ ‫ليتنفس الجميع‬
‫- (بوني)‬ ‫- ماذا الآن؟‬
‫لديهم الكثير عن (أناليز)‬ ‫وليس مجرد قصة (ريبيكا)‬
‫يحققون في قصة (سام)‬
‫آل (هابستال) و(إميلي سينكلير)‬ ‫و(ليلا ستانغارد)...‬
‫- لم يعد بوسعي فعل ذلك‬ ‫- هذا ما كنت أحاول قوله‬
‫(بونبون)؟‬
‫كنت محقة، لن يتوقفوا‬
‫حتى لو اتهموا (فرانك) بقتل (ويس)‬ ‫سيستمرون في ملاحقتك‬
‫يقتل (سام) و(ربيبكا) وكل شيء‬
‫يجب أن تضعي كل شيء على (فرانك)‬
‫سنذهب إلى (آتوود)‬ ‫ونطلب صفقة ونقول إنك ستتكلمين‬
‫(فرانك) مريض اجتماعياً‬ ‫كنت خائفة على حياتك‬
‫لذا لم تقولي شيئاً‬ ‫لكن هذا سبب تركه البلدة‬
‫عرفت منذ أشهر فقط‬ ‫إنه يدين لك وهو يعرف ذلك‬
‫تتصرفين كما لو أنك تحضرين لي حلاً‬
‫- إنه حل‬ ‫- إنها كذبة‬
‫إنها فرصتك الوحيدة الآن‬
‫أرجوك‬
‫- هل ستفعلها (أناليز)؟‬ ‫- تلتقيان (آتوود) الآن‬
‫(روسيا) لا تسلم المجرمين‬ ‫إلى (الولايات المتحدة)‬
‫- لا يحبون المثليين أيضاً‬ ‫- أو السود برأيي‬
‫لا بدّ من وجود بلدان أخرى...‬
‫لا تبحث عن بلدان نلجأ إليها‬
‫قد تكون الشرطة تتعقب هواتفنا‬
‫سبب إضافي لنفعل شيئاً‬
‫يمكننا إخراج (لوريل) من هنا‬
‫ونأخذ (أولي) ونأخذ‬ ‫سيارة أجرة إلى المطار‬
‫صلاحية جواز سفري منتهية‬ ‫ويكلف تجديده مئة دولار‬
‫لا أعتقد أنها يمكنني السفر‬
‫ها قد فشلت الخطة‬
‫تتصرف (ميغي) بطريقة غامضة‬
‫تزورني باستمرار وأحضرت لي الهلام‬
‫- أليس هذا تصرف لطيف؟‬ ‫- لطيف أو غامض‬
‫يا إلهي‬
‫كيف يمكن أن نكون بهذا الغباء؟‬
‫لدينا معلومات تتعلق بتحقيقات مختلفة‬
‫نريد مقابلها صفقة حصانة‬ ‫لجميع التهم الموجهة ضد (كيتنغ)‬
‫تعنين خروجها من السجن‬ ‫حرة من الجرائم التي ارتكبتها‬
‫لم تلعب (كيتنغ) دوراً فيها‬
‫وبالتالي لن يكون هناك اعتراف بالذنب‬
‫بالطبع لا‬
‫جئنا هنا للتفاوض بنية حسنة‬
‫تعنين الضغط للتساهل‬
‫أنا واثقة بأن الولاية مهتمة مثلنا‬
‫بالحصول على خاتمة لعوائل‬ ‫أصحاب القضايا غير المحلولة‬
‫إنها قضايا جرائم غير محلولة‬
‫قلنا لك كل شيء لدينا من دون صفقة‬
‫أحد طلابك‬
‫يتيم كافح عبر نظام‬ ‫رعاية صعب ليصبح شيئاً؟‬
‫السيدة (كيتنغ) مدمرة‬ ‫لخسارة طالبها‬
‫كنت معلّمته ولم يكن لديه صورة أم‬
‫فتدخلت واستفدت من ذلك‬
‫التكلم مع موكلتي بهذه الطريقة‬ ‫هو استغلال للسلطة‬
‫تجذبين الناس المحطمين‬ ‫إلى براثنك وتفترسينهم‬
‫- هذا يكفي‬ ‫- لقد تسللت إلى حياة هذا الصبي‬
‫- لقد انتهى هذا اللقاء‬ ‫- استغليت سلطتك كمعلمة‬
‫أفسدت حياته وحرقت‬ ‫هذا الصبي المسكين حياً‬
‫فكري في الألم الذي شعر به‬ ‫وهو يموت، العذاب على وجهه‬
‫تريدين معرفة الألم؟‬ ‫سأريك الألم‬
‫فكوا أغلالي وسأريك الألم!‬
‫انظري إلى ألمي!‬
‫لا اتفاق‬
‫لماذا هذا مضحك؟‬
‫كعك الأكواب خاصتك‬ ‫جاف ودون طعم يا (دوروثي)‬
‫لا أحد يحبه‬
‫كعك الأكواب خاصتي‬ ‫عصاري وشهي‬
‫يحب الرجال كعك الأكواب خاصتي‬
‫- كيف جرى الأمر؟‬ ‫- هل حصلت على الصفقة؟‬
‫يجب أن أتكلم مع (لوريل) وحدها‬
‫- لماذا؟‬ ‫- دعوني أتكلم معها وحسب‬
‫سأكون بخير‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- يمكنك إصلاح ذلك‬
‫- أعطيني كل التسعات‬ ‫- ليست معي‬
‫ماذا جرى لك؟‬
‫أعطيني الشفرة‬
‫- هل ستقتلين نفسك؟‬ ‫- أعطيني إياها‬
‫مرحباً، هلا تخلع السيدة ملابسها!‬
‫أنا (غوستاف)‬ ‫وقد سمعت أنّ الملكة (بي)‬
‫- تحتاج إلى فرك جسمها‬ ‫- هذا مضحك‬
‫أنا تحت تعليمات بينة‬ ‫لجعلك تشعرين بحالة جيدة جداً‬
‫توقف يا (آشير)‬
‫آسف... لكنك كنت متسلطة اليوم‬
‫هذا مثير لكنه كان جميلاً أيضاً‬
‫الشعور بأنّ أحدهم يتولى‬ ‫المسؤولية وخاصة الآن‬
‫شكراً هو جلّ ما‬ ‫يحاول (غوستاف) قوله‬
‫ركّز على عظام كتفَي‬ ‫حيث يكمن كل توتري‬
‫كما تأمر سيدتي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل (ميكاييلا) وراءك لتهديدي؟‬
‫هل يمكنني قول أو فعل أي شيء؟‬
‫يمكن أن تقول لي‬ ‫إنّ هذه نكتة مروعة‬
‫كما عندما قال أخي‬ ‫إنّ سيارة صدمت هرتي‬
‫فبكيت لساعات حتى‬ ‫أحضرها إلى غرفة نومي‬
‫وتعلمت قصة كذبة أبريل‬
‫كيف كنت تفعل ذلك؟‬
‫تستيقظ في الصباح وتذهب إلى الصف‬ ‫وتستمع إلى تذمري حيال دهون معدتي‬
‫ليس لديك دهون معدة‬
‫حتى ذلك، ادّعاء أنّ الأمور‬ ‫يمكن أن تكون طبيعية مجدداً‬
‫لا أعرف كيف كنت‬ ‫تفعل ذلك وحدك كل هذا الوقت‬
‫تعرف الآن لماذا أردتك‬ ‫أن تذهب إلى الشرطة‬
‫- كنت محقاً بتركي‬ ‫- توقف‬
‫لم تكن لتكون في هذه‬ ‫الفوضى لولا لساني الطويل‬
‫جعلتك تخبرني‬
‫كان يجب أن أقطع‬ ‫علاقتي بك منذ وقت طويل‬
‫كان يجب أن أنبذك‬ ‫أو أجعلك تكرهني‬
‫لكنني احتجت إليك عوضاً عن ذلك‬
‫أحتاج إليك أيضاً‬
‫هلا تعانقني من الخلف!‬
‫- لا تتركني‬ ‫- لن أفعل‬
‫تواعدنا وتركنا عدة مرة‬ ‫منذ السنة الأولى‬
‫تواعدتما وتركتما؟‬
‫لم تكن علاقة مستقرة‬
‫فسختما علاقتكما الربيع الماضي‬ ‫وبدأت تواعدين (ويس)‬
‫ثم قتله (فرانك) بسبب‬ ‫مثلث الحب الصغير خاصتكم؟‬
‫الأمر أكثر تعقيداً من ذلك‬
‫رأيت (فرانك) الأسبوع الماضي‬
‫قلت له إنني حامل‬ ‫وإنّ (ويس) هو الوالد‬
‫لم أكن لأخبره لو عرفت‬ ‫أنّ ذلك سيؤذي (ويس)‬
‫هل لقنتك (أناليز) ذلك؟‬
‫لم أتكلم مع (أناليز) منذ الحرق‬
‫ولم تزرك (بوني) في المستشفى؟‬
‫سيثبت سجلّ الزوار ذلك‬
‫أذكر شيئاً آخر من تلك الليلة‬
‫قال الأطباء إنّ ذلك سيحصل‬ ‫عندما يزول مفعول الأدوية‬
‫وسأتذكر أشياء‬
‫رأيت (فرانك) قبل الانفجار‬
‫- أين؟‬ ‫- في القبو‬
‫خرج من باب الطوارئ‬
‫لقد فعل ذلك‬
‫(أناليز) تستغلك‬
‫تفعل كل ما تريده لأنك تعرف‬ ‫أنها ستتخلص منك إن لم تفعل‬
‫ماذا فعلت لها أيضاً؟‬
‫قتلت أشخاصاً؟ (ريبيكا)؟‬
‫- (ريبيكا) هربت‬ ‫- أعرف أنها قتلت‬
‫تهانينا، سيتم اتهامك أخيراً‬
‫أنت متهمة بجريمة قتل (وسلي غيبنز)‬ ‫من الدرجة الأولى يا (فرانك دلفينو)‬
‫ستحدد جلسة الاستماع‬ ‫بموجب قواعد الإجراءات الجنائية‬
‫ستبقى في سجن المقاطعة‬ ‫حتى ذلك الوقت‬
‫من الواضح أنك لا تزال متعلقاً بها‬
‫لم لا نجدها إذاً؟‬
‫لا يصعب إيجاد فتاة‬ ‫بيضاء من (كورنروز)‬
‫- لقد قتلتها، اعترف بذلك‬ ‫- توقف‬
‫لقد قتلت والدك وليس (ريبيكا)‬
‫تعرفين أنّ (فرانك) لم يفعل ذلك‬
‫رآه شاهد في موقع الجريمة‬ ‫ليس أمامنا سوى اتهامه‬
‫قال إنه قتله في الحريق‬ ‫لكنه مات قبل وفق الطبيب الشرعي‬
‫- التقرير الأولي‬ ‫- أجري تشريحاً ثانياً‬
‫- هذا غير ضروري‬ ‫- لأنه تغطية؟‬
‫ما أراه هو أنك الشخص‬ ‫المثير للشبهات في كل هذا‬
‫هل هذا الأمر؟‬
‫أنت من تغطي على (أناليز)؟‬
‫- عملي هنا هو طرح الأسئلة‬ ‫- أنت تطرح الأسئلة الخطأ‬
‫- حقاً؟‬ ‫- اذهب إلى المنزل لتنام قليلاً‬
‫أنت بحاجة إلى ذلك‬
‫أعدني إلى قسم الشرطة‬
‫- لماذا؟ ستشي بنا؟‬ ‫- ربما‬
‫حسناً، سأمشي‬
‫- اتهموا (فرانك)‬ ‫- وماذا أيضاً؟‬
‫اتهموه كمتآمر مساعد لك‬
‫اعتقدت أنه يمكنني فعل ذلك يا (أناليز)‬
‫اعتقدت أنني سأخرجك‬
‫- لا بأس‬ ‫- لا‬
‫(بوني)...‬
‫أستحق هذا‬
‫- لدينا مشكلة صغيرة‬ ‫- ماذا؟‬
‫يعرف أنّ (ريبيكا) ميتة‬
‫- كيف؟‬ ‫- ربما من الشرطة‬
‫- هل لا تزال تلاحقه؟‬ ‫- نعم‬
‫تريدينني أن‬ ‫أفعل شيئاً آخر؟‬
‫لا تفقده، سأتصل بك قريباً‬
‫ترجمة: وائل قبيسي‬ ‫أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان‬