‫في الحلقة السابقة من البرنامج...‬
‫- توفّي لأنّني تركته هناك‬ ‫- سأصلح الوضع‬
‫هذا دليل على أنّ السيّد (لايهي) نقل‬ ‫الجثّة وخبّأها من أجل السيدة (آتوود)‬
‫أمهلني فرصة‬ ‫لأصلح الوضع‬
‫هل تمزحين؟‬ ‫وظيفتك معلّقة!‬
‫اعترفت (آتوود) بأنّها نقلت جثّة (ويس)‬
‫- لمَ لا نتكلم عن القبض على القتلة؟‬ ‫- لا نعلم مَن قتله‬
‫أدلى بشهادته ضدّ (تشارلز ماهوني)‬ ‫قبل أسبوع من وفاته‬
‫(لوريل)‬ ‫أحرِقت جثّة (ويس)‬
‫طوال هذا الوقت قلتَ لي إنّ (أناليز)‬ ‫تخبئ شيئاً فيما تخبّئ سرّاً بذاتك‬
‫ذهبت إلى منزل (آناليز) في تلك الليلة!‬
‫كان خطئي‬ ‫أقول ذلك لنفسي لأبدأ تصديقه ربّما‬
‫وأشعر بالسوء‬
‫لأنّني أعترف بأنّني لا أشعر‬ ‫بسوء كبير حالياً‬
‫وكأنّ دماغي تدمّر‬
‫بالكامل‬
‫وأعجز عن نسيان صورتها تلك‬
‫يراودني حلم باستمرار‬ ‫اصطدام سيّارات بمتجر‬
‫ويعلق الكثيرون تحتها‬
‫يصرخون عليّ ويقولون الأشياء‬ ‫الأكثر حقارةً إطلاقاً‬
‫لمَ لا أكون سعيدة لمرّة واحدة؟‬
‫"أيّتها الرديئة‬ ‫أيّتها الساقطة البشعة"‬
‫غلطة تلو غلطة غبية‬
‫- تعلق بحلقة مستمرّة‬ ‫- لماذا يجب أن أقلق بشأن الجميع؟‬
‫- أريد التقيّؤ‬ ‫- "ساقطة مقرفة وبغيضة ومسنّة"‬
‫- اكرهوني‬ ‫- أكره ذلك‬
‫- أستحقّ الأمر‬ ‫- ذلك كافٍ لأريد الموت‬
‫- هل تريدين المشاركة؟‬ ‫- لا‬
‫هل أنت أكيدة؟‬ ‫نستمع جيّداً‬
‫أنا جديدة‬
‫ولكنّكم تعلمون ذلك...‬
‫ولديّ مشكلة‬ ‫باحتساء المشروب، أجل‬
‫ولكن لديّ مشاكل أخرى أيضاً‬ ‫مشاكل كثيرة‬
‫يمكنني التكلّم عنها طوال هذا الإجتماع‬
‫وستتسلّون، ثقوا بي‬
‫ولكن يواجه الجميع المشاكل‬
‫ذلك كلّ ما تسمعونه‬ ‫في هذه الإجتماعات‬
‫رجال عاجزون عن تأمين لقمتهم‬ ‫ونساء يضربنَ‬
‫وكانت امرأة هنا‬ ‫توفّيت ابنتها البالغة 6 أعوام‬
‫خلال إطلاق النار في المدرسة‬
‫هذا العالم بشع‬
‫يشعر الأشخاص بالكآبة‬ ‫ويحتسون المشروب، ذلك واضح‬
‫ولكنّني لا أعلم الجلوس في هذه الغرف‬ ‫والتحدّث عن ذلك؟‬
‫لا أعلم...‬
‫انظري إليك! تأتين إلى هنا‬ ‫منذ 26 عاماً وما زلت تعيسة‬
‫وكيف نفعك المجيء إلى هنا؟‬ ‫أخبروني!‬
‫لا بدّ من وجود شيء‬ ‫تتعلّمونه! شيء واحد!‬
‫يساعدكم على الشعور بحال أفضل‬
‫غير التذمّر بهذه الطريقة‬
‫أخبروني!‬
‫أخبروني ما هو!‬
‫هل جرّبتِ التأمّل؟‬
‫سأفكّر في ذلك‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- كنت أركض‬
‫- طوال ساعتَين؟‬ ‫- أنت مَن سيستفيد من معدتي الجميلة‬
‫تركتَ هاتفك الذي رنّ باستمرار‬ ‫رأيتُ أنّها (بوني) وأجبت‬
‫ثمّة جلسة سماع لـ(أناليز) غداً‬ ‫لإسقاط التهم‬
‫ويريدونك هناك‬
‫- يجب أن تخبرهم ربّما‬ ‫- لن يصدّقوني‬
‫- أصدّقك‬ ‫- فعلاً؟‬
‫- أجل‬ ‫- كان ذلك مقنعاً‬
‫لمَ تتجاهل رسائلي الهاتفية؟‬
‫- كنت مشغولاً‬ ‫- بالوشي بنا للشرطة؟‬
‫هل قد آتي لو فعلت ذلك؟‬
‫لا أعلم‬ ‫قد جهّزوك بجهاز تنصّت‬
‫- هل سمعتم ذلك أيّها الشرطيين؟‬ ‫- لم ألتجئ إلى الشرطة‬
‫اكتشف (أوليفر) شيئاً على هاتفها؟‬
‫- أتحاول إخفاء ذلك؟‬ ‫- لا‬
‫- إذاً ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- لماذا تكذب؟‬ ‫- لأنّه يفعل ذلك باستمرار‬
‫أحضرتكم إلى هنا لتجلسوا‬ ‫خلف (أناليز) وليس للشجار‬
‫- هل عليّ القلق بشأن شيء؟‬ ‫- أجل‬
‫اقلقي بشأن تضييع وقت (أناليز)‬ ‫بسبب هذا الاقتراح المستحيل‬
‫إذا ربحنا ستزول كلّ مشاكلنا‬ ‫ومن ضمنها مشاكلك‬
‫ادخل واجلس وتصرّف‬ ‫وكأنّك تحبّ (أناليز)‬
‫هل طُردت من مكتب المدّعي العام‬ ‫فعلاً يا سيّدة (آتوود)؟‬
‫- أجل‬ ‫- لماذا؟‬
‫زوّرت توقيعاً على طلب نقل‬ ‫جثّة (ويسلي غيبينز)‬
‫- توقيف محقّق من مكتبك، (لايهي)؟‬ ‫- أجل‬
‫هلا تفسّرين للمحكمة لمَ قد تتلاعبين‬ ‫بالأدلّة بهذه الطريقة‬
‫أعترض، هذا جدلي‬
‫إنّه إثباتي لأساس اقتراحي‬ ‫ادّعاء ظالم‬
‫مرفوض‬
‫لم أتلاعب بالأدلّة‬ ‫بل كنت أحميها‬
‫كيف يحمي نقل الجثّة الأدلّة؟‬
‫للسيّدة (كيتينغ) تاريخ بارتكاب أعمال‬ ‫محظورة لربح قضاياها‬
‫كنت أحاول حماية كلّ أدلّتنا‬
‫الآن!‬
‫خرق نقل الجثّة تسلسل العهدة‬ ‫حسب القانون 901‬
‫كان أيّ شخص وأنت أيضاً‬ ‫قادراً على التلاعب بالأدلّة‬
‫ولكنّنا لن نتمكّن من برهنة ذلك أبداً‬ ‫فبعد نقل الجثّة‬
‫أمرت بحرقها أيضاً‬ ‫أليس ذلك صحيحاً؟‬
‫- أعترض! تخمين الوقائع ليس أدلّة‬ ‫- مقبول‬
‫(بوني)‬
‫"اختلاس"‬
‫أنا أكيدة من أنّك تعلمين أنّ قانون‬ ‫الاختلاس يقرّ‬
‫بأنّك قد لا تستفيدين‬ ‫من تدمير الأدلّة‬
‫- لم أرد ذلك قط‬ ‫- لا دخل بالنية‬
‫حضرة القاضية‬ ‫مَن يحاكم القضية هنا؟‬
‫(كيتينغ)، تصرّفي كمحامية أو أعطي‬ ‫النصائح لمحاميتك بالوقت الصحيح‬
‫سيّدة (آتوود)‬
‫- هل أمرت بإحراق جثّة (ويسلي)؟‬ ‫- لا‬
‫- هل تعلمين مَن أعطى الأمر بإحراقه؟‬ ‫- لا‬
‫- لأنّك تكذبين تحت القسم؟‬ ‫- لا‬
‫- أعترض! تحرّض الشاهدة‬ ‫- مقبول‬
‫لا مزيد من الأسئلة‬
‫أقسمت اليمين كذباً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- يجب أن نحطّمها‬
‫لفعلنا ذلك لو طرحتُ الأسئلة‬
‫سنعود غداً‬ ‫فليعد الجميع إلى منزلي‬
‫وسنجد طرقاً تبرهن أنّها تكذب‬
‫هل فكّر أحد في احتمال‬ ‫أنّ لا علاقة لـ(آتوود) بذلك؟‬
‫لا! قتل آل (ماهوني) (ويس)‬ ‫وساعدتهم (آتوود) على تغطية ذلك‬
‫- لماذا قد تفعل ذلك؟‬ ‫- لمَ يفعل أيّ شخص شيئاً؟ المال‬
‫بوجود مال (ماهوني)‬ ‫يفعلون أيّ شيء‬
‫- هل قتل حيواناتهم ومضاجعة المسنين‬ ‫- (أناليز)‬
‫تقول إنّك لمارست الجنس‬ ‫مع مَن يدفع لك‬
‫في وضع حسابي المصرفي الحالي‬ ‫أجل‬
‫(أناليز)‬ ‫أطلِق (تشارلز ماهوني) من السجن للتوّ‬
‫أعجز عن تعبير كم أشعر بالارتياح‬ ‫لأنّ الادّعاء أدرك أخيراً‬
‫أنّه تمّ تلفيق التهم ضدّي‬
‫هل تخطّط لرفع دعوى على الولاية‬ ‫بسبب المحاكمة الظالمة؟‬
‫لا، حالياً أريد العودة إلى المنزل‬ ‫وإمضاء الوقت مع عائلتي‬
‫سيّدة (ماهوني)‬ ‫هل أنت راضية لنسيان كلّ ذلك؟‬
‫- لا، لا يمكن نسيانه‬ ‫- هلا تفسّرين ما تعنيه‬
‫ماذا قلت لكم؟ دفعوا لقاضٍ على‬ ‫الأرجح لإطلاق سراحه‬
‫ما زالت جريمة قتل زوجي‬ ‫غير محلولة‬
‫وفيما انتهى كابوس ربّما‬
‫ما زلنا في وسط كابوس آخر‬
‫أدين لزوجي بإيجاد الشخص‬ ‫أو الأشخاص‬
‫الذين أطلقوا النار عليه وقتلوه‬ ‫في وسط الشارع‬
‫أطفئيه‬
‫رائع! سنجلس هنا‬ ‫وننتظر أن تقتلنا أيضاً‬
‫لن تقتلنا‬ ‫ستدفع لشخص ليقتلنا‬
‫لن يُقتل أحد‬
‫قلتِ بنفسك إنّ هؤلاء خطيرون‬
‫ولكن ليست (آتوود) خطيرة‬ ‫إنّها الحلقة الضعيفة‬
‫وإذا وجدنا دليلاً على أيّ تواصل بينها‬ ‫وآل (ماهوني) سينهزمون جميعاً‬
‫أليس ذلك ما تريدونه؟ اكتشاف مَن قتل‬ ‫(ويس) وجعله يدفع الثمن؟‬
‫ذلك ما سنفعله‬ ‫لن نبقى هنا ونتذمّر، سنتصرّف‬
‫فلنبدأ العمل‬
‫- هل أردت رؤيتي؟‬ ‫- أغلق الباب‬
‫رأيتك في المحكمة اليوم‬ ‫بسبب أيّ شخص ذهبت؟‬
‫(آتوود)؟ أو (أناليز) هذه الفترة؟‬
‫- كنت هناك لأنّ هذه قضيتي‬ ‫- هل ذلك السبب الوحيد؟‬
‫تضرّرت هذه القضية بما يكفي بسبب‬ ‫مدّعيتي التي تلاعبت بجثّة الضحية‬
‫- لم يكن لديّ علاقة بذلك‬ ‫- أعلم‬
‫ولكن يراقَب كلّ هذا القسم‬
‫أريدك أن تنظر في عينَي‬
‫وتقول لي إنّك لست على تواصل‬ ‫مع (كيتينغ)‬
‫انتهى أمرنا منذ وقت طويل‬
‫لست هنا لأتسلّى‬ ‫سواء أن تثق بي أو تطردني‬
‫- لن يُطرد أحد‬ ‫- جيّد‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- كلمة إنترنت (آتوود) اللاسلكي‬
‫تعمل خارج مكتبها أحياناً‬
‫وإذا لديها أيّ مراسلات سرّية‬ ‫ستفعل ذلك من هناك‬
‫- أهلاً بك‬ ‫- إذا اكتشف (دنفر) أنّك تساعدني‬
‫- قد يؤذينا‬ ‫- لا تقلقي بشأن ذلك‬
‫قد أدخل السجن طوال بقية حياتي‬
‫ووظيفتي هي القلق بشأن كلّ شيء الآن‬
‫ما سبب وجودي هنا برأيك؟‬ ‫اشكريني‬
‫هذه كلمة إنترنت (آتوود) اللاسلكي‬
‫ادخل كومبيوترها وسجلات هاتفها‬ ‫وحساباتها المصرفية‬
‫وأيّ شيء يربطها بـ(ماهوني)‬
‫ستوفّرين ساعة عمل عليّ‬
‫فلتفتّش بقيتكم في قضيتي، سجلات‬ ‫الشرطة والاستجوابات‬
‫قد زوّرت (آتوود) بعضها أيضاً‬
‫يا إلهي!‬
‫- ليس لك‬ ‫- ما هو؟‬
‫يستحسن أن تأخذه (ميكايلا)‬
‫- لا أعلم ما تفعله‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫لا تفعلي ذلك، لا تفعلي ذلك‬
‫يبدو أفضل ممّا توقّعت‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- تعجز عن النظر في عينَي حتّى‬ ‫- لأنّك رائعة إلى حدّ مثير للعمى‬
‫أنت غاضب لأنّني وقفت بجانب (آشر)‬ ‫فهمت ذلك‬
‫ولكنّنا لا نسمح لشابّ بالتفريق بيننا‬
‫الطريقة الوحيدة لمَ تخطّيت هذا الجنون‬
‫هو لأنّنا ساندنا أحدنا الآخر‬
‫لا شيء تعجز عن قوله لي‬
‫أتذكّر حين أعلنت عن مثليتي جزئياً‬
‫ما المسألة؟‬
‫وجدت سجلات خطّ منزل (آتوود)‬
‫تلقّت اتّصالاً من هذا الرقم‬
‫في ليلة وفاة (ويس)‬
‫وتلقّت اتّصالاً آخر من ذلك الرقم ذاته‬ ‫في اليوم حين طلبت نقل جثّته‬
‫ومجدّداً في ليلة إحراقه‬
‫هذا هاتف مدفوع مسبقاً على الأرجح‬
‫- ما يعني أنّ من المستحيل...‬ ‫- ماذا؟‬
‫آسف، يستحيل معرفة مَن يملك‬ ‫هذا الرقم‬
‫- إلا إذا اتّصلنا به‬ ‫- لا يمكننا ذلك‬
‫إذا أجاب آل (ماهوني)‬ ‫يكونون شركاء (آتوود)‬
‫سيعلمون أنّنا نكتشف أمرهم‬
‫استمرّ بالتفتيش لمعرفة لمَن الرقم‬
‫أخبرتك أنّني أعجز عن ذلك‬
‫(أوليفر) فعلتَ أشياء كثيرة هذا العام‬ ‫ظننت أنّك تعجز عنها‬
‫- سيصدّقونك‬ ‫- اخرسي‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- لست بوضع ممتاز‬
‫ماذا حصل؟‬ ‫هل قلتَ شيئاً لها؟‬
‫- (آشر)!‬ ‫- عاملني بوقاحة ولكن ليس حبيبتي‬
‫(آشر)، أظنّ أنّك تحلّل الأشياء‬
‫لا، (ميكايلا)!‬
‫- أخبرهم فحسب‬ ‫- ماذا؟‬
‫بجدّية، ماذا يجري؟‬
‫يجب أن نعطي (كونور) حرّيته‬
‫- تكلّم!‬ ‫- قتل (كونور) (ويس) ربّما‬
‫- أنت ألطف بكثير على (هامبر)‬ ‫- أردت ممارسة الجنس فحسب‬
‫هل تعلم؟ أنت المشكلة‬ ‫في مجتمع المثليين‬
‫نعامل بعضنا البعض باستخفاف‬
‫نشكّل جميعاً المشكلة في مجتمع‬ ‫المثليين سررت بلقائك‬
‫أدركت أنّ هاتفي ليس معي‬ ‫هلا أستعير هاتفك‬
‫أنت وقح جدّاً‬
‫(كونور)، أنا (أناليز)‬ ‫أريدكم أن تأتوا جميعاً إلى المنزل‬
‫تلقّيت بريدك الصوتي‬
‫وذهبت إلى المنزل‬ ‫كان الباب مفتوحاً‬
‫مرحباً؟ (أناليز)؟‬
‫(أناليز)؟‬
‫نزلت إلى القَبو‬ ‫ووجدتُه هناك‬
‫(ويس)؟ (ويس)!‬
‫(ويس)! (ويس)! استيقظ! هيّا بك!‬
‫النجدة! (أناليز)!‬
‫لم يكن لديه نبض‬
‫أو لم أجده ربّما‬ ‫لا أعلم‬
‫كان جسمه دافئاً وبدأت إعادة إنعاشه‬
‫- لماذا لم تتّصل بالإسعاف؟‬ ‫- لم يكن هاتفي معي‬
‫- ثمّة هاتف في المنزل‬ ‫- لم تكونوا هناك‬
‫لا تفهمون‬ ‫حاولت إنقاذه‬
‫1، 2، 3، 4، 5‬
‫تنفّس، هيّا بك (ويس)، تنفّس‬
‫لم يتنفّس‬
‫واستمرّيت بالضغط‬ ‫ثمّ...‬
‫سمعتُ صوت كسر‬
‫مثل عظم أو ضلع أو شيء‬
‫لا أعلم‬ ‫ذلك ما قتله ربّما...‬
‫خرق عظم رئته ربّما‬
‫لا، لا (كونور)‬ ‫كان مصاباً قبل وصولك‬
‫- لا تعاملوه كطفل‬ ‫- (كونور)، (كونور)، (كونور)‬
‫- هل رأيت إذا كان مصاباً؟‬ ‫- لا‬
‫هل أنت أكيد؟ سيساعدنا ذلك‬ ‫على معرفة كيف توفّي‬
‫- لم أرَ أيّ شيء، بدا ميتاً‬ ‫- لأنّك تركتَه هناك ليموت‬
‫شممت رائحة غاز‬ ‫مَن قتله كسر أنبوب الغاز‬
‫- تعنين أنك كسرتَه‬ ‫- (لوريل)‬
‫- يا إلهي! (لوريل)!‬ ‫- أقسم بأنّني لم أفعل ذلك‬
‫- كيف يُفترض أن نصدّقك الآن؟‬ ‫- انظري‬
‫- انظري إلى كم يبدو مذنباً‬ ‫- لأنّه قتله ربّما‬
‫- لماذا تخبرنا ذلك الآن؟‬ ‫- لأنّه كان خائفاً ممّا يجري الآن‬
‫وظنّكم أنّه فعل ذلك‬ ‫فيما الحقيقة هي‬
‫أنّه كان في المكان والزمان الخطأ‬
‫- ذلك ما يريدنا أن نصدّقه ربّما‬ ‫- هلا تتوقّفين عن مهاجمته من فضلك‬
‫فعلتم أشياء مروّعة جميعاً‬
‫وطلبتم مني تصديق أنّكم فعلتم ذلك‬ ‫للأسباب الصائبة‬
‫افعلوا الشيء ذاته مع (كونور)‬
‫- كرهتَ (ويس)‬ ‫- لم أكرهه‬
‫- ألقيتَ اللوم عليه‬ ‫- اخرسوا‬
‫- (لوريل)، تجعلين الوضع أسوأ‬ ‫- أعجز عن القتل‬
‫هل تعلم ما عليك فعله الآن؟‬ ‫اذهب واقتل نفسك‬
‫ذلك الشيء الوحيد‬ ‫الذي ستفعله‬
‫- عد إلى المنزل واقتل نفسك‬ ‫- توقفّي‬
‫- هذا يومك المحظوظ‬ ‫- كيف؟‬
‫نقدّم لك صفقة قضائية‬
‫اعترف بأنّ (أناليز) أمرتك بقتل (ويس)‬ ‫وتخرج من السجن بعد 7 أعوام‬
‫قضيتك ضدّ (أناليز) فاشلة‬ ‫حان الوقت لتستسلم ربّما‬
‫إذا رفض القاضي قضية (أناليز)‬ ‫على مكتبي إيجاد نظرية بديلة‬
‫مثلاً: قتلتَ و(لوريل كاستيو) (ويس)‬
‫كانت في المنزل في تلك الليلة‬ ‫حسب اعترافك‬
‫وقع خطب في مثلّث الحبّ‬
‫- ما أدلّتك ضدّها؟‬ ‫- وقّع الصفقة ولن يعلم أحد ذلك‬
‫كنت قادراً على إبقاء (أناليز)‬ ‫خارج السجن‬
‫لو أخبرت الشرطة‬ ‫أنّها لم تكن في المنزل‬
‫لا يعني أنّها لم تفعل ذلك‬
‫ألم تخبرك (بوني)؟‬
‫طوال هذا الوقت‬ ‫أخبرت الجميع أنّك قتلت (ويس)‬
‫يُفترض أن تتوسّل إليها‬ ‫لئلا تقتلك حالياً‬
‫لماذا لا تدعيها تتكلّم بنفسها؟‬
‫إذاً؟ هل فعلتِ ذلك؟‬
‫هل قتلتِه؟‬
‫غادري (بوني)‬
‫اذهبي‬
‫تحرّكوا‬
‫الآن‬
‫هذا حزن‬
‫تحاول فهم الأشياء غير المنطقية‬
‫وتختار هدفاً لغضبك‬
‫- لم تجيبي عن سؤالي بعد‬ ‫- تعلم الجواب‬
‫لا أعلمه، كلّ شيء سيّئ ارتكبناه‬ ‫بدأ معك‬
‫- أنت مرتبك‬ ‫- أو أعجز عن التزام الصمت بعد الآن‬
‫(لوريل) محقّة‬ ‫تصرف الانتباه عنك‬
‫- أنت من يفعل ذلك‬ ‫- لم أقتل أحد‬
‫- وأنا أيضاً!‬ ‫- قتلتَ زوجي ورميتَ جثّته في مكبّ‬
‫بسبب (ويس)‬ ‫حاولنا جميعاً مساعدتك ومساعدته‬
‫- تصرف الانتباه عنك مجدّداً‬ ‫- لا، لا‬
‫أقحمتمونا في تفاهاتكما‬ ‫وحاولنا تنظيف الفوضي‬
‫كان يُفترض أن تغادر‬
‫أو تراجعت عن الخطّة‬ ‫لأنّ حبيبتك لم يرافقك‬
‫- حاولت حمايته منك‬ ‫- لم تتحمل فكرة إمضاء الوقت لوحدك‬
‫- لا تعرفين شيئاً عنّي‬ ‫- أعلم أنّك مضطرب ومحطّم‬
‫لم تثق بأحد منذ طفولتك‬
‫- أعلم ما تحاولين فعله‬ ‫- ما زلت تتصرف كطفل‬
‫تبتكر القصص عن الأشخاص‬
‫لأنّك تخاف من تعرّف أحد إليك فعلاً‬
‫- كم أنت يائسة بسبب ذلك الطفل!‬ ‫- تلومني‬
‫- على ما تفكّر فيه منذ ولادتك‬ ‫- توفّي كلّ أبنائك‬
‫ماتوا جميعاً‬ ‫ولا يمكنك استخدامي لاستبدالهم‬
‫انظر في عينَي‬
‫هنا تماماً‬
‫قلتَ إنّك لم تؤذِ (ويس)‬
‫وأصدّقك‬
‫ولكنّني أريدك أن تصدّقني أيضاً‬
‫- سامحوه‬ ‫- لا‬
‫ارتكب خطأ مروّعاً مثل ما فعلنا جميعاً‬ ‫في مرحلة ما ولكنّه اعتذر‬
‫- لا آبه لذلك، ما زال (ويس) ميتاً‬ ‫- لكن ليس بسبب (ويس)‬
‫ركّزي غضبك على مَن قتله‬
‫وإلا سينتحر هذا الشابّ‬
‫وستصبح أيادينا أكثر دمويةً‬ ‫هل ذلك ما تريدونه؟‬
‫سامحوه‬
‫- لديه ملف ضد (لوريل)‬ ‫- يخدعك‬
‫ماذا ولو لا يخدعني؟‬ ‫أخبرك أنّه يحقّق في أمر الجميع‬
‫لإخافتنا‬
‫لا تصدّق ذلك‬
‫- لا تفعل شيئاً بدون التحدّث معي‬ ‫- قطعاً لا‬
‫أين تذهبين؟‬
‫لشراء مسدّس‬ ‫لأستعمله على (كونور)‬
‫لديّ موعد مع الطبيب النسائي‬ ‫ما زلت حاملاً‬
‫يجب أن نتّصل بالرقم الغامض برأيي‬
‫سأقفل خطّي ولن يجدوا رقمي‬
‫سمعتَ (أناليز)، لا‬
‫"أدخل الرمز‬ ‫تشغيل المحرّك"‬
‫"نظام تحديد المواقع‬ ‫الوجهات السابقة"‬
‫"15 (واتر ستريت)‬ ‫(نيويورك)، 10005"‬
‫كانت (آتوود) في (نيويورك)‬ ‫ركنت سيّارتها في المقاطعة المالية‬
‫اليوم بعد إطلاق سراح‬ ‫(تشارلز ماهوني)‬
‫ألو؟‬
‫- هل قلتِ "شكرا"؟‬ ‫- لا‬
‫حين تسأل القاضية‬ ‫عن مصدر معلوماتي‬
‫هل أقول إنّك اقتحمتَ سيّارتها؟‬
‫أقوم بأقصى جهدي (أناليز)‬
‫- لا، لا تفعل ذلك‬ ‫- عفواً؟‬
‫- يجب أن تتكلّم معها‬ ‫- هل ستعترف بذلك لي برأيك؟‬
‫صدّقتك من قبل‬
‫أو ألم تعد جذّاباً كما قبل؟‬
‫حسناً، سأقفل الخطّ‬
‫هل كان ذلك (نايت)؟‬
‫- نحتاج إلى كلّ المساعدة‬ ‫- انتظري‬
‫ماذا ولو لم يخبرنا (كونور) كلّ شيء؟‬
‫- أليس لدينا الفودكا في المنزل؟‬ ‫- لا‬
‫ذلك الكيس المُحّي‬
‫تلك المنطقة الأسمك هناك‬
‫وها هي‬ ‫دقّات القلب‬
‫هذا قرار كبير‬
‫أجل‬
‫ما الوقت الذي أملكه؟‬
‫تسمح (بنسلفانيا) بالإجهاض‬ ‫حتّى الأسبوع الـ 24‬
‫اعلمي أنّ القانون يفرض‬ ‫معاينتك من قِبل مستشارين‬
‫حيث تُقدّم لك كلّ الخيارات‬ ‫قبل 24 ساعة من الإجهاض‬
‫صحيح‬
‫(ماغي)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل كلّ شيء على ما يرام؟‬ ‫- أجل...‬
‫أتيت إلى موعد الطبيب‬ ‫وفكّرت فيك عندما عدت إلى هنا‬
‫فعلاً؟ ظننت أنّنا لسنا صديقتَين‬
‫- (ماغي)‬ ‫- هل تعلمين أنّهم و(ميكايلا)‬
‫لم يتحدّثوا معي‬ ‫في دفن (ويس)؟‬
‫لا، لم يكن ذلك شخصياً‬ ‫كانوا قلقين جدّاً‬
‫بشأن كيف فقدت عقلي هناك‬ ‫على المذبح‬
‫أنا آسفة‬
‫ولكنّني اشتقت إليه‬ ‫وأعلم أنّك اشتقت إليه‬
‫ولذلك السبب لم يُفترض أن أبعدك عنّا‬
‫ولكن حثّني كلّ الوضع‬ ‫على الشعور بالاضطراب‬
‫منّي؟‬
‫من الجميع‬
‫هل تسامحينني؟‬
‫لا تترك الساقطة أخطأء‬ ‫رأينا كلّ ملفّات (آتوود)‬
‫لا شيء يجعلها تبدو غبية‬
‫عجزت عن تعقّب الرقم الهاتفي أيضاً‬
‫أصدقائي، ما هذا؟‬
‫يقول: "توقّفوا عن التصرّف كالجبناء‬ ‫واتصلوا بالرقم"‬
‫لن نتّصل بالرقم‬
‫- ما رأيك بأن تسألي والدك؟‬ ‫- لا‬
‫لديّ فكرة‬
‫لا شيء في تشريح (ويس)‬ ‫عن الضلع المكسور‬
‫دعوني أعتلي المنصّة‬ ‫وسأخبر الحقيقة‬
‫ستبرهن أنّ الفاحصة الطبّية كذبت في‬ ‫تقريرها ويلغي قضية المدّعي العام‬
‫ما سيحثّ (دنفر)‬ ‫على ظن أنّك قتلته‬
‫لكنهم سيتركون (أناليز) وشأنها‬
‫- أعلم أنّك تظنّ ذلك من واجبك...‬ ‫- أريد ذلك ولا طريقة أخرى‬
‫يجب أن تسمحوا لي بفعل ذلك‬
‫- لن أدعك تعتلي المنصّة‬ ‫- أحمد الله‬
‫ولكن (لوريل) قادرة على ذلك‬
‫أظهر فحص دم السيّد (غيبينز)‬ ‫مستوى ضخم من ثاني أكسيد الكربون‬
‫وراقبت حبرات‬ ‫وهي نزوف صغيرة‬
‫حول قرنيته‬ ‫وعلى طرف حنجرته‬
‫وجود هذين العنصرَين‬ ‫قادني إلى استنتاج‬
‫أنّ سبب وفاة السيّد (غيبينز)‬ ‫هو الاختناق جرّاء تنشّق الدخان‬
‫خلال فحصك هل رأيت أيّ إصابات‬ ‫خطيرة أخرى على جسم (غيبينز)؟‬
‫- لا‬ ‫- فعلاً؟‬
‫لا شيء ينتج عن قتال أو وقوع؟‬
‫أعترض‬ ‫طُرح السؤال وأجيب عنه‬
‫أطلب من الشاهدة التوضيح‬ ‫حضرة القاضية‬
‫غير الحروق من الدرجة الثالثة بعد‬ ‫الوفاة لم أرَ أيّ إصابات خطيرة أخرى‬
‫- لا مزيد من الأسئلة‬ ‫- سيّد (دنفر)؟‬
‫لا شيء من جانبنا‬
‫كانت الشاهدة الأخيرة على اللائحة‬ ‫صحيح (ونتربوتوم)؟‬
‫بالواقع نودّ استدعاء شاهدة جديدة‬ ‫إلى المنصّة‬
‫- كانت الضحية الأخرى في الحريق‬ ‫- أعترض‬
‫الآنسة (كاستيو) شاهدة أساسية للولاية‬
‫تذكّرت الآنسة (كاستيو) أدلّة جديدة‬ ‫عن تلك الليلة‬
‫تعارض الولاية حضرة القاضية‬ ‫لم أحظَ بالوقت للتحضّر لذلك‬
‫أقرّ السيّد (دنفر)‬ ‫بأنّها شاهدة أساسية للولاية‬
‫وكان عليه التحضّر لاستجوابها‬
‫سأكون جاهزاً للمحاكمة‬
‫هدف جلسة السماع هذه هو تحديد‬ ‫إذا سنقيم محاكمة أو لا سيّد (دنفر)‬
‫تفضّلي آنسة (كاستيو)‬
‫- ما سبب وجودك هنا؟‬ ‫- تعلمين السبب‬
‫أخبرني وإلا سأتّصل بالشرطة الآن‬
‫منذ متى ويدفع لك آل (ماهوني) المال؟‬
‫- آل (ماهوني)؟‬ ‫- طلبوا منك إحراق جثّة (ويس)‬
‫- لم أعطِ أمر إحراق جثّته‬ ‫- لم نعد في المحكمة، لا داعي للكذب‬
‫كان كلّ شيء قلتُه تحت القسم صحيحاً‬ ‫لا تصدّقني ولا آبه لذلك‬
‫لماذا كنت في (نيويورك) البارحة؟‬
‫- هل تتبعني الآن؟‬ ‫- لم أقل ذلك‬
‫كان لديّ مقابلة عمل‬ ‫مع (أنثوني) و(ليفن)‬
‫لإنقاذ ما تبقّى من حياتي المهنية‬ ‫بعد أن دمّرتها (أناليز)‬
‫دمّرتِ حياتك المهنية‬ ‫حين زوّرتِ توقيعي‬
‫وأعذّب نفسي منذ ذلك الوقت‬
‫لا أحتاج إلى تعذيبك أيضاً‬
‫لما كنّا في هذه الورطة‬ ‫لو لم يجبرك أحد على ذلك‬
‫قلت لك إنّ لا أحد يفعل ذلك‬
‫سيكتشف أحد الحقيقة‬
‫وقد لا يتفهّمونك بقدري‬
‫تعتني بنفسي وأفعل الشيء ذاته‬ ‫لا تعد إلى هنا مجدّداً‬
‫لماذا تواصلت مع الدفاع اليوم‬ ‫آنسة (كاستيو)؟‬
‫لإخبار الحقيقة‬
‫- على مَن كذبتِ؟‬ ‫- الشرطة‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنّني لم أعلم مَن بإمكاني الثقة به‬
‫وبعد أن علمت أنّ المدّعي العام خبّأ‬ ‫جثّة (ويس) أعلم أنّني كنت محقّة‬
‫ممَ كنت خائفة لإخباره للشرطة؟‬
‫أنّني رأيت (ويس)‬ ‫في المنزل قبل اندلاع الحريق‬
‫كان في القَبو‬ ‫ولم يكن واعياً‬
‫ولكن كان جسمه لا يزال دافئاً‬ ‫وبدأت إعادة إنعاشه‬
‫- كم استمرّ ذلك؟‬ ‫- دقيقة أو اثنتان‬
‫واستمرّيت بمحاولة حثّه على التنفّس‬ ‫واستمرّيت بالضغط على صدره‬
‫ولا بدّ من أنّني...‬
‫لا بدّ من أنّني ضغطت بقوّة‬ ‫لأنّني سمعت عظماً ينكسر‬
‫تصفين كسر ضلع‬ ‫آنسة (كاستيو)‬
‫ولكن حسب شهادة الفاحصة الطبّية‬ ‫لم يعانِ إصابات أخرى‬
‫- كذبة!‬ ‫- أطالب بإلغاء ذلك‬
‫كان ميتاً قبل الحريق‬ ‫لماذا تخبّئ ذلك؟‬
‫- لا تخاطبي المدّعي العام‬ ‫- لماذا تخبّئ طريقة وفاته؟‬
‫إلا إذا أردت أن تُسجني بتهمة الازدراء‬ ‫آنسة (كاستيو)‬
‫أنصحك بالتهدئة‬
‫أنا آسفة، أنا آسفة‬
‫لا مزيد من الأسئلة‬
‫تدرسين القانون (كاستيو) وأخمّن‬ ‫أنّك تعلمين معنى "الحلف كذباً"‬
‫الحلف كذباً جريمة‬
‫ممتاز، هل تعلّمت ذلك في (ميدلتون)‬ ‫أو حلفتِ كذباً من قبل؟‬
‫- لست أكذب‬ ‫- فعلاً؟‬
‫إذاً لم تكذبي على السلطات‬ ‫الشرعية قط من قبل؟‬
‫أجيبي عن السؤال‬ ‫أجيبي عن السؤال‬
‫- أعترض حضرة القاضية‬ ‫- على أيّ أساس سيّد (دلفينو)؟‬
‫أعترض حضرة القاضية‬ ‫على أساس الإشاعات‬
‫يشير المدّعي العام إلى إفادة‬ ‫لا دليل عليها‬
‫ها هو الدليل حضرة القاضية‬ ‫قدّم الادّعاء كجزء من الأدلّة‬
‫هذه الشهادة من مقاطعة مدينة‬ ‫(مكسيكو) الفيديرالية‬
‫تحتوي على إفادة من الآنسة (كاستيو)‬
‫تعترف بأنّها ادّعت بأنّها خُطفت كذباً‬ ‫في مراهقتها‬
‫أعترض حضرة القاضية، يقدّم‬ ‫المدّعي العام أدلّة غير لائقة‬
‫آنسة (كاستيو)‬ ‫هل هذا توقيعك على هذه الإفادة؟‬
‫أجل‬
‫إذاً لا أقبل بإعتراضك‬ ‫سيّدة (ونتربوتوم)، استمرّ‬
‫- أتعترفين بتلفيق القصة بخطفك؟‬ ‫- يمكنني التفسير‬
‫- لم أطلب تفسيراً، أجل أو لا؟‬ ‫- ليس المسألة بتلك البساطة‬
‫هل وقّعتِ تلك الوثيقة‬
‫حيث تعترفين بأنّك كذبتِ‬ ‫على السلطات بشأن خطفك؟‬
‫أجيبي عن السؤال‬
‫أجل‬
‫- إذاً أنت كاذبة مرضية‬ ‫- لا‬
‫فعلاً؟ يعجز المضطربون عقلياً‬ ‫عن الكذب كذلك على المنصّة‬
‫كذبت بشأن رؤية (ويس)‬ ‫وليس بشأن خطفي‬
‫وقّعت شهادة واعترفت‬ ‫بأنّك ابتكرت القصّة‬
‫- أنا مرتبك جدّاً‬ ‫- الأمر بسيط‬
‫خُطفت فعلاً ولكن كان عليّ قول العكس‬ ‫بغاية حماية والدي‬
‫صحيح‬
‫طلب الدفاع جلسة السماع هذه بنية‬ ‫برهنة محاكمة ظالمة‬
‫الشيء الوحيد الذي برهنوه‬
‫هو الأشياء غير الشرعية التي‬ ‫هم مستعدّون على فعلها‬
‫بغاية إسقاط هذه التهم‬
‫رغم أنّ إحراق جثّة الضحية‬ ‫كان خطأ ضخماً‬
‫تبرهن نتائج تشريح الجثّة الرسمية‬ ‫أنّ الحريق كان سبب الوفاة‬
‫حريق أضرمته السيّدة (كيتينغ)‬ ‫في منزلها‬
‫والشخص الوحيد الذي أنكر الاكتشافات‬ ‫هو إحدى تلاميذها‬
‫ذات تاريخ في الحلف كذباً‬
‫ولن ننسى الأدلّة‬ ‫ضدّ السيّدة (كيتينغ)‬
‫أوشك السيّد (غيبينز) على توقيع‬ ‫صفقة الحصانة التي تدينها‬
‫طلبت (كيتينغ) من (غيبينز) الذهاب‬ ‫إلى منزلها قبل ساعات من مقتله‬
‫ثمّ أمحت ما على هاتفها‬
‫ولدينا مصدر مجهول مستعدّ‬ ‫لتقديم شهادته عن أهدافها‬
‫وما زالت هويته محجوبة عنّا‬
‫سنفشي عن هويته‬ ‫فيما يقترب موعد المحاكمة‬
‫بأيّ حال تستحقّ هذه القضية‬ ‫أن تقدَم أمام هيئة محلّفين‬
‫- ندين بذلك للسيّد (غيبينز)‬ ‫- لا داعي لتأجيل قراري‬
‫حضرة القاضية، أتوسّل إليك لأخذ‬ ‫وقتك ورؤيتك حقائق جلسة السماع هذه‬
‫لن يغيّر المزيد من الوقت قراري‬
‫فيما من الصحيح أنّ المّدعية (آتوود)‬ ‫ارتكبت عملاً مروّعاً‬
‫لا يلغي الأدلّة الكثيرة‬ ‫ضدّ السيّدة (كيتينغ)‬
‫سأرفض طلب الدفاع بإلغاء القضية‬
‫- كان ذلك تضييعاً للوقت‬ ‫- فعلاً؟‬
‫أنا آسفة‬
‫- ليس الآن (جانيس)‬ ‫- لست (جانيس)‬
‫- ما سبب وجودك هنا سيّد (والش)؟‬ ‫- أريد صفقة حصانة (ويس)‬
‫- (كونور)؟‬ ‫- يقضي حاجته في الحمّام على الأرجح‬
‫أو ذهب إلى (روسيا) أخيراً‬
‫لن تبقي غاضبة عليه‬
‫سأبقى غاضبة عليه‬ ‫طوال بقية حياتي‬
‫- ليس هناك‬ ‫- (كونور)، لا تفعل ذلك من فضلك‬
‫من فضلك، من فضلك‬
‫- مرحباً‬ ‫- (كونور)؟‬
‫- أين هو؟‬ ‫- أين أنت بحقّ السماء؟‬
‫- في مكتب (دنفر)‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأطلب الانفصال عن (فرانك)‬ ‫في الصباح‬
‫انتظريني في سيّارتك‬
‫- اطلب منه الخروج من هناك‬ ‫- يا إلهي! هل أنت مجنون؟‬
‫- لا تقلقي! سأصلح الوضع‬ ‫- كيف؟‬
‫من خلال إخباره حقيقة‬ ‫أنّ (لوريل) أخبرت قصّتي‬
‫- لا (كونور)!‬ ‫- ذلك أقلّ ما في وسعي حالياً‬
‫لا، هذه أسخف فكرة حالياً‬
‫سيظنّ أنّك تذكب‬ ‫أو أنّك مشتبه به على نحو أسوأ‬
‫لا تقلقي، سأحصل على صفقة حصانة‬ ‫يكتبها الآن‬
‫- أليس هناك؟‬ ‫- لا‬
‫غادر من فضلك‬
‫نفهم جميعاً أنّك تشعر بالسوء‬
‫- لستِ غاضبة عليك‬ ‫- أسامحك (كونور)‬
‫من فضلك (كونور)‬ ‫عد إلى المنزل‬
‫ذهبت (آتوود) إلى (نيويورك)‬ ‫بسبب مقابلة عمل‬
‫- وهل تصدّقها؟‬ ‫- أجل‬
‫- لا أعلم إذا أصدّقك الآن‬ ‫- عفواً؟‬
‫بعد كلّ شيء فعلتُه من أجلك‬ ‫وقلتُه لك...‬
‫ما زلت تقابلني في السيّارات وتساعدني‬
‫يصعب عليّ تصديق أنّك‬ ‫لست جزءاً من كلّ المسألة‬
‫يلقون المسؤولية عليك، رأيت ذلك‬ ‫بعينَي لذلك السبب أساعدك‬
‫سأتّصل بالرقم المجهول‬ ‫هل سمعت ذلك؟‬
‫سأتصل وتجيب (سيلفيا) أو (تشارلز)‬ ‫أو شخص من آل (ماهوني)‬
‫ثمّ سنكتشف كم خطّتك سخيفة‬
‫- لا! خطّتك سخيفة‬ ‫- سأتّصل‬
‫- اطلبي منه إقفال الخطّ‬ ‫- ما خطبك؟ بجدّية؟ سيتمّ توقيفنا!‬
‫- أعطِني الهاتف‬ ‫- ورطة!‬
‫- اترك الهاتف‬ ‫- أقفل الخطّ (آشر)‬
‫"رقم مجهول"‬
‫(دنفر)، يهاجمني منذ قضية (هابستل)؟‬
‫أغلق القضية بطريقة عنيفة بسببي‬
‫هذا إنجاز كبير (أناليز)‬
‫لا، الإنجاز الكبير هو محاكمتك لي!‬
‫وكان على (آتوود) تنفيذ كلّ ما يقوله‬
‫إنّه هو!‬
‫- ألو؟‬ ‫- (كونور)؟‬
‫إنّه هاتف (دنفر)‬ ‫كان هنا في مكتبه‬
‫- فليغادر!‬ ‫- أقفل الخطّ!‬
‫(أناليز)؟‬
‫(أناليز)، هل أنت هنا؟‬
‫شممت رائحة الغاز‬ ‫مَن قتله كسر أنبوب الغاز‬
‫رأيت شخصاً في الداخل‬ ‫وغادر من باب القَبو راكضاً‬
‫هذا أنا‬ ‫نواجه مشكلة صغيرة‬
‫أجل، ولكن أصبح الأمر فوضوياً قليلاً‬
‫ترجمة: ريما بركات‬ ‫أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان‬