‫في الحلقات السابقة...
‫"طالب من (ميديلتون) ضحيّة الحريق"
‫أراهنك على 100 دولار ‫إنها بعد بضعة أشهر، ستعود إلى السجن.
‫رقّاني "دينفر" لإجراء التحقيق يا "آناليس".
‫تسير أمور حياتي بخير أخيرًا، ‫لذلك من فضلك، ابتعدي عن طريقي ولو مرّة.
‫"كابلان آند غولد" هي الشركة التي تمثّل ‫والدي. والدي قتل "ويس"،
‫وستساعديني للإطاحة به.
‫وصلت للبريد الصوتي لـ"آناليس كيتنغ".
‫اترك رسالتك.
‫أخبرني أين هو الطفل!
‫أين أنت؟ لقد استيقظت.
‫أجيبي على الهاتف!
‫"ميكيلا"!
‫دعيني وشأني.
‫تمهّلي، أنا حامل!
‫لذلك لا يمكننا القيام بهذا.
‫تسير حياتنا بشكل جيّد أخيرًا، ‫لدينا فرصة ثانية.
‫أجرة!
‫هلا تركتني أخبرك بخطّتي؟
‫- لا! ‫- كل ما عليك فعله هو الولوج لحساب والدي.
‫يُدعى "أنتاريس".
‫عليك إيجاد ممارسة غير قانونيّة
‫يمكننا تسريبها إلى لجنة الأوراق المالية ‫والبورصة أو المباحث الفدرالية.
‫يا إلهي.
‫- سنبلّغ عنه لدى "إنرون"! ‫- قومي بذلك!
‫- لا يمكنني ذلك! ‫- لماذا؟
‫هل أنت خائفة أن يكتشف ويقتلنا؟
‫ذلك يخيفني أنا أيضًا!
‫هذا من أجل "ويس" يا "ميكيلا".
‫أنت تبدين مثله تمامًا الآن.
‫بلّغ عن "سام" و"ريبيكا" وآل "ماهوني"،
‫وانظري ماذا حدث له!
‫- قتله والدي. ‫- حسنًا، أين دليلك؟
‫أنا أحاول الحصول عليه! هذا ما أريد أن...
‫لا! كنت تريدين مني أن أسرق ملفات ‫من وظيفة أحلامي بناءً على أدلة ظرفية.
‫هذا الدليل هو حياتي كلها، حسنًا؟
‫والدي شخص فظيع.
‫قام بأشياء فظيعة، ويجب أن يدخل السجن
‫ويمكنك تحقيق ذلك.
‫"(كاب مي) ‫سائقك (آليكس) في الموقع ليقلّك"
‫- لا تتبعيني. ‫- "ميكيلا"!
‫- "ميكيلا". ‫- لا.
‫قد.
‫- قد! ‫- "ميكيلا"!
‫نحن المحامون العامّون. نحن معتادون ‫على العمل فوق طاقتنا بأجر منخفض.
‫هذا كوسام شرف في هذه المرحلة.
‫لهذا بدأنا البرنامج.
‫أطلقنا عليه اسم ‫"حق (فيلادلفيا) للحصول على محام".
‫على أمل أن يكون ‫باستطاعة المحامين الخاصين مثلك
‫مساعدتنا في القضايا الفائضة.
‫- تبدو فكرة رائعة. ‫- أنت من الوحيدين ممن يفكّرون هكذا.
‫كان عليك رؤية وجهي
‫عندما سمعت أن "آناليس كيتنغ" ‫اتّصلت للتسجيل.
‫في الواقع، ليس لديّ قضايا كثيرة،
‫لذا كنت أعتقد أن هذا ‫سيكون وقتًا جيدًا للمساعدة.
‫مساعدة من؟
‫موكّلينا أم سمعتك؟
‫كم عدد الموكّلين ‫الذين يتلاعب بهم المحامون العامّون لديكم؟
‫200 في آن واحد؟
‫أعني، هل عرفت ‫أنني تسبّبت في إغلاق ملف امرأة
‫بعد عقود من التهم؟
‫- سمعت عن ذلك. ‫- أسمعت أيضًا أنني مفلسة؟
‫لذا، آخر ما أريد القيام به ‫هو ملاحقة موكّل فقير.
‫أنا هنا. دعيني أبدأ العمل.
‫ماذا عن مشكلتك الأخرى؟
‫- أي مشكلة؟ ‫- الشرب.
‫إنها تحت السيطرة.
‫حسنًا.
‫لكن كوني حذرة.
‫هذه إحدى القضايا ‫التي تبقيني مستيقظة طوال الليل
‫"بين كارتر".
‫مثّلته قبل 12 عامًا
‫عندما تم اتّهامه بقتل خطيبته.
‫كتب طلب استئنافه من السجن، ‫وستُعاد محاكمته.
‫- على أي أساس؟ ‫- انحياز هيئة المحلّفين.
‫لم يتمكّنوا من عدم الحكم على كتاب ‫من غلافه.
‫هل أنت محاميّتي الجديدة؟
‫حصلت عليهم عندما كنت في الـ 16.
‫هكذا كنّا نمثل مجموعتنا.
‫قابلت "كيم" بعد ذلك بسنتين، ‫وتوسّلت إلي لأخرج.
‫هل تعرفين كم ذلك صعب؟
‫لا أحد يترك ذلك العالم ‫ويبقى على قيد الحياة.
‫لكنني فعلت ذلك من أجل "كيم".
‫"كيمبرلي ويلر" كانت حسّاسة في عمر الـ 19
‫عندما قابلت المتّهم.
‫كان ذلك عندما أقنعها ‫أنه عضو تائب سابق في عصابة.
‫وهي صدّقت تلك القصة حتى فعل هذا.
‫دفع أم طفلته البالغة من العمر 8 أشهر
‫من الطابق العاشر في شقتهم.
‫لم أدفعها. بل هي قفزت.
‫لماذا؟
‫حاولت "كيمبرلي" ‫إنهاء علاقتها مع "بين" تلك الليلة.
‫وعندما لم يتمكّن من إقناعها بالبقاء،
‫استشاط غضبًا، ودفعها لتموت.
‫لم تكن ستتركني. لم نكن نتجادل لذلك السبب.
‫لن أتمكّن من مساعدتك ‫إذا أخبرتني الأكاذيب ذاتها
‫التي تقولها منذ 12 عامًا.
‫كنا نتشاجر بسبب "ماديسون".
‫ابنتك؟
‫"كيم" أخبرتني أنها ليست ابنتي.
‫قبل 12 عامًا، ‫لم يخسر "بين كارتر" خطيبته فحسب،
‫بل كل علاقة تربطه بابنته، "ماديسون".
‫لكن لسبب ما، ‫وجد الجرأة لكتابة طلب استئنافه في سجنه
‫لأنه أراد هيئة المحلفين أن يعرفوا الحقيقة.
‫قلت لها إنها عاهرة، وقمامة.
‫وأن "ماديسون" ستكبر لتكون ساقطة كأمها...
‫توقّف.
‫"مسح التسجيل؟"
‫هل دفعتها؟
‫لا.
‫لأنني أعلم أنه إذا أخبرني أحدهم ‫أن طفلتي ليست لي، سأُجن.
‫قلت أشياء فظيعة، نعم.
‫أشياء
‫أدّت لانتحارها.
‫لكنني لم آذها قط.
‫كانت "كيم" تعاني من اكتئاب ما بعد الولادة
‫عندما قتلت نفسها.
‫لكن الملاحقة القضائية ‫لا يريدونكم أن تعرفوا ذلك.
‫بالمقابل، يريدونكم أن تصلوا ‫إلى فطرتكم الرئيسية الانتقادية
‫وتتّهمون موكّلي حسب شكله الخارجي.
‫لأن ذلك هو الدليل الوحيد ‫الذي لدى المحاكمة في قضيته.
‫فكّروا بالأمر.
‫حقًا؟
‫12 عامًا في السجن فقط بسبب مظهرك؟
‫نحن مدينون لـ"بين" بحريته.
‫تخيّل إذا دخل عدو إلى نظامك
‫وسرق ملفّاتك واحتفظ بها ليطلب فدية.
‫صدقّني، هذا المكتب معرّض جدًّا للهجوم.
‫يبدو أن الطريقة الوحيدة ‫لمعرفة درجة "عرضة" هذا المكتب
‫هي أن تقوم باختراقنا بنفسك.
‫ذلك غير قانوني.
‫نعم. هذا صحيح.
‫"ليهي". أريد معروفًا منك.
‫انتظر! في حال غيّرت رأيك.
‫تعمل "بوني" لدى المدّعي العام.
‫- ماذا؟ ‫- هذا سيئ، أليس كذلك؟
‫عقدت صفقة على الأغلب مع "دينفر" ‫لتنقلب علينا جميعًا.
‫- لا، "بونبون" لن تقوم بذلك. ‫- إذن لماذا هي هناك؟
‫لأن "آناليس" طردتها.
‫- ماذا؟ ‫- كيف تعرف ذلك؟
‫- "فرانك" أخبرني. ‫- تحدّثت لـ"فرانك"؟
‫نعم، أساعده على الدراسة ‫لامتحان القبول في كليّة الحقوق.
‫حسنًا، ما الذي يحدث الآن؟
‫يحاول الحصول على بداية جديدة مثلنا.
‫و"بونبون" أيضًا.
‫وفي الواقع، يعيشان معًا الآن.
‫- ذلك رائع نوعًا ما. ‫- من يريد شرابًا؟ على حسابي.
‫إنها الظهيرة، وأنت بحاجة للجلوس.
‫- لدينا أخبار مهمة. ‫- خبري أهم.
‫"جامعة (ميديلتون) ‫تدفع هذا المبلغ 32522 دولارًا."
‫- ما هذا؟ ‫- مبلغ مسترّد.
‫ماذا أرجعت؟ قاربًا؟
‫شهادة محاماة. انسحبت.
‫هل الكومنولث مستعد لمناداة الشاهد الأول؟
‫نستدعي المحقق "نيت ليهي" للوقوف.
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫نعم.
‫"بين"، هذه أنا، "كيم".
‫أعلم أنك غاضب مني، لكن علينا التحدث.
‫أحاول حل الأمر،
‫من أجل الطفلة على الأقل.
‫أرجوك تعال إلى البيت.
‫سيد "ليهي"، ‫لماذا لم تكن هذه الرسالة الصوتية
‫متوافرة وقت المحاكمة الأولى؟
‫بسبب التكنولوجيا الجديدة
‫تمكّنا من استعادتها من هاتف "بين".
‫لكن لماذا لم تجدوها في رسائل "بين" الصوتية
‫عندما تم احتجازه؟
‫لأنه حذفها.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫سيد "ليهي"، أين المحقق
‫الذي كان عليه أن يشهد اليوم؟
‫مرضت يا سيدتي.
‫ولماذا تسدّ أنت مكان زميلة مريضة؟
‫أنا المحقق الرئيسي.
‫هكذا هو النظام، ‫علي أن أسدّ مكان محقق إذا لم يستطع المجيء.
‫وكيف حصلت على منصب المحقق الرئيسي؟
‫من خلال العمل الجاد والذكاء يا سيدتي.
‫لا شيء من ذلك يعني أنك جاهز لهذه القضيّة.
‫أعني، ماذا كان لديك؟
‫20 دقيقة حتى تتعرف على هذه القضيّة
‫قبل الشهادة؟
‫أنا على علم كبير بجميع قضايانا.
‫عظيم. إذن فسّر لي
‫لماذا لم تجد الشرطة دليلًا ماديًا ‫ضد موكّلي.
‫حذف رسالة صوتية يدلّ على وجود دافع
‫قد تعتبر دليلًا ضد موكّلك.
‫وكيف تعرف أن موكّلي حذف الرسالة الصوتية
‫وليس شخصا آخر؟
‫اعتراض، دعوة للتخمين!
‫هذا ما أقوم به. أنا أخمن،
‫كما يفعل السيد "ليهي"
‫بمساواة حذف رسالة صوتية بالقتل.
‫أعني، في تلك الحالة، فكلنا قاتلون.
‫هل حذفت رسالة صوتية من قبل؟
‫هذا يكفي يا آنسة "كيتنغ".
‫انتهي، وإلا شطبت دعواك.
‫لا داع.
‫يمكن للشاهد أن يذهب.
‫لم أقل "كعكة فواكه"، قلت "كعكة جبن".
‫كنت أظنّها ستكون مجانية.
‫"مكالمة واردة (آشر)"
‫قلت لك ألا تتصل بي في العمل.
‫"كونر" انسحب. لقد فقد عقله.
‫- ماذا؟ ‫- أعيديه إلى رشده.
‫مرحبًا؟ من المتكلم؟
‫- لماذا تتصرّف بغباء؟ ‫- لست أفعل ذلك.
‫- أحدثت تقدمًا في طريقي هذا الصباح. ‫- نعم، يقصد فشلًا.
‫جديًا يا "كونر". ارجع وأعد المال.
‫لا، ليس وأنا أشعر بشعور رائع.
‫هيا. لنذهب للاحتفال.
‫سأدفع ثمن الشراب.
‫"كونر"!
‫- قابلينا في "ديبريفد". ‫- لديّ وظيفة.
‫- هذا أكثر أهمية. ‫- هل تقومين بمكالمة شخصية؟
‫لا.
‫من يتكلّم؟
‫أنا "ليونل بيغسبي" المحترم.
‫أنا هنا لمناقشة مسألة قانونية مع...
‫- صديقك؟ ‫- لا.
‫نعم، لكن كان أمرًا طارئًا.
‫كان ذلك الإخفاق الأول. انهضي.
‫أيها المتدربون!
‫حان الوقت.
‫انهضوا!
‫سمعتموها يا عديمي الفائدة!
‫هيا!
‫فليتجمع الجميع.
‫- اتركي القهوة. ‫- وأحضروا حفاضاتكم.
‫لا نريد أي حادثة كالسنة الماضية.
‫هذا تقليد نحب أن نسميه ‫"مباراة الجحيم لـ(كابلان آند غولد)".
‫بطريقة مباريات القتال حتى الموت.
‫سوف تتنافسون
‫تتواجهون بمعرفتكم عن كل شيء متعلّق بالشركة
‫حتى يتبقّى منكم آخر 4.
‫لا يحصل الفائز ‫على الهدية الأكثر ثمنًا فحسب،
‫بل يمكنه أن يختار ‫لدى أي شريك يريد أن يعمل.
‫الجولة الأولى، "بيغينز" ضد "برات".
‫في أي سنة تأسست "كابلان آند غولد"؟
‫- "برات". - 1934.
‫صحيح. اجلس على الأرض أيها الخاسر.
‫تبًا لك.
‫ما هي أكبر تسوية نقدية ‫فازت بها "كابلان آند غولد"؟
‫1,1 مليار دولار.
‫صحيح.
‫أي واحد من الشركاء اجتاز الامتحان ‫في الـ 22 من العمر؟
‫- "تيغان برايس". ‫- هل هذا صحيح يا آنسة "برايس"؟
‫أنا موهوبة. ماذا عساني أقول؟
‫2436 محاميًا عالميًا؟
‫- "لوسيا في إس إي سي". ‫- خطأ.
‫"كوكاش في إس إي سي".
‫مذهب موظف الشركة المسؤولة.
‫جائزة شركة الملاحقة القانونية ‫المتعلقة ببراءة الاختراع للعام.
‫2000 ساعة مدفوعة الأجر لكل مقيم دعوى.
‫"لافلين آند ستوك ميرجر".
‫ما اسم عميلنا المقيم في "ميامي"
‫صاحب أكبر حصة ‫في سوق برامج التجسس في العالم؟
‫"أنتاريس تكنولوجيز".
‫"أنتاريس" صحيح.
‫وهذا ينهي الجولة الأولى.
‫لنصفّق لآخر 4!
‫"(بوني وينتربوتوم) - مساعد المحامي العام"
‫مرحبًا.
‫رائع.
‫تطلّب الأمر 5 دقائق فقط ‫من "أوليفر" ليفشي الأمر.
‫"فرانك" أخبر "آشر" بالفعل.
‫أخبري الجميع أنه ليس هناك ما يقلقون بسببه.
‫لسنا قلقين.
‫إذن لماذا أنت هنا؟
‫أريد أن أكون متدربة لديك.
‫- لا. ‫- أرجوك؟
‫تفقّدت على الإنترنت، ‫ولدى مكتب المدعي العام برنامج...
‫- "لورل". ‫- معدّلي التراكمي سيئ، حسنًا؟
‫من غيرك سيوظفني، خاصة وأنا هكذا؟
‫- "نيت". ‫- يا إلهي.
‫أخبر "بوني" أنني متدربة جيدة.
‫لن تعملي هنا.
‫جديًا. ليس مسموحًا بالصغار هنا.
‫ماذا؟ "بوني".
‫ما الأمر؟
‫وأخيرا تريدين إخراج قذارة "آناليس" منك؟
‫- يستمرون في تسليمك القضايا البالية، صحيح؟ ‫- أنا جديدة.
‫أو أنهم جميعًا يظنّون أنك ‫في فريق "آناليس". ثقي بي. مررت بذلك.
‫بحقك. سيكون الأمر ممتعًا.
‫"آناليس"! اتّصل "بين". ‫قال إنك ستضعينه على منصة الشهود.
‫- هل أنتما على علاقة؟ ‫- توقّفي.
‫اسمعي، خسرت القضيّة أول مرة ‫بسبب هيئة المحلفين. كانت تلك كلماتك.
‫سأربح لأنني سأريهم ‫أنه ليس مجرد فرد موشوم في عصابة.
‫إنه غير مستعد لهذا.
‫- آنسة "كيتنغ"؟ ‫- ماذا؟
‫أنا من مجلس التأديب.
‫هل أتيت للتركيز على تفاصيل ‫ما أقوم به أيضًا؟
‫أحتاج عينة بول.
‫هل عليك أن تشهديني أمسح أيضًا؟
‫- ستعود النتائج خلال أيام قليلة. ‫- لا يسعني الانتظار.
‫جزء من إفراجك المشروط؟
‫كيف حالك؟
‫بخير.
‫الآخرون بخير أيضًا.
‫بدأ "أوليفر" شركته الخاصة ‫لتكنولوجيا المعلومات.
‫"ميكيلا" حصلت على تدريب عظيم.
‫"آشر" ما زال يبحث. وأنا كذلك.
‫يبدو أن رسائل أحدهم لم تنفع.
‫و"كونر" قرر الانسحاب كليًا.
‫وما زلنا لا نعرف من قتل "ويس". ‫لذا، نعم. تسير الأمور بشكل عظيم.
‫أحاول المضي في حياتي يا "لورل".
‫أعرف أنه من الصعب سماع ذلك.
‫ليس صعبًا. ‫من المريح أن نتحرّر منك في الواقع.
‫ماذا تريدين؟
‫تتأكدين أنني أعرف أنك تكرهينني ‫وتجرحين مشاعري؟
‫يجب أن يكون لديك مشاعر أولًا.
‫تعلمين، أنت على وشك إنجاب طفل. ‫يجب أن تتوقّفي عن التصرّف كواحد.
‫أنت محقة.
‫إنه ولد، بالمناسبة.
‫مع أي محام ستتدرّب إذا ربحت؟
‫أفكّر أنني قد أذهب ‫مع "بيرمان" أو "هورنستوك".
‫- يعتمد ذلك على من لديه قضايا أفضل. ‫- يعتمد ذلك على...
‫قفي.
‫هذا ليس طلبًا.
‫لا تتركي ذلك الطفل الكبير يستحوذ على عقلك.
‫- لا، ليس كذلك. ‫- إنه هناك، أعرف ذلك.
‫مما يعني أن لديه اليد العليا.
‫- لن يفعل. أعدك. ‫- إذا خسر هو، فهو سيئ.
‫لكن إذا خسرت أنت، فالنساء سيئات.
‫لذلك عليك أن تبيديه.
‫ظننت أن هذه أفضل شركة للنساء.
‫إنها كذلك. اذهبي وادرسي.
‫وإلا سأخسر 2000 دولار.
‫ماذا؟
‫راهنت عليك. اشعري بالإطراء.
‫هذه خطتك؟
‫ستحشو كل أقساطك
‫في فتى راقص؟
‫هذا ما يريده قلبي.
‫نعم، لا أظن أن قلبك من يريد ذلك.
‫ماذا، هل تغار؟ هذا مثير.
‫انظروا، إنه اتصال عمل على الأغلب
‫لأن الراشدين المسؤولين ‫لا يقضون أيامهم في حانة.
‫إذن سأكون مسؤولا غدًا.
‫هل يمكنك إصلاح هذا؟
‫لا يمكنني التوقّف، لن أتوقّف.
‫خدمات "هامبتون" لتكنولوجيا المعلومات.
‫أنا "نيت". هل تريد أن تجني بعض المال؟
‫"هاتف (آناليس كيتنغ)"
‫- أنا آسف. لا يمكنني إيجاد شيء. ‫- تفقّد ملاحظاتها الصوتية.
‫- فعلت ذلك. ‫- أنت تكذب.
‫ألم تكن تتوسل من أجل هذه الوظيفة؟
‫كان ذلك عندما لم يكن علي اختراق "آناليس".
‫جعلتك تقوم بهذا ملايين المرات ‫لتربح القضايا.
‫هذا مختلف قليلًا.
‫لم تحترمك بما فيه الكفاية ‫لطردك وجهًا لوجه يا "أوليفر".
‫هناك مذكرة صوت محذوفة من ذاكرتها البارحة.
‫شغّلها.
‫لا يمكنني مساعدتك إذا قلت لي
‫إذا أخبرتني الأكاذيب ذاتها ‫التي تقولها منذ 12 عام.
‫كنا نتشاجر بسبب "ماديسون".
‫ابنتك.
‫"كيم" أخبرتني أنها ليست ابنتي.
‫سيد "كارتر"، كيف شعرت بعد ولادة "ماديسون"؟
‫كنت سعيدًا.
‫لم أكن أعرف أنني أريد أن أصبح أبًا ‫حتى قابلت "ماديسون".
‫و"كيم"؟
‫كانت تبقى في السرير طويلًا. بالكاد تأكل.
‫هل ذهبتم إلى معالج نفسي ‫بسبب اكتئاب ما بعد الولادة؟
‫لا.
‫لسنا من مكان يتحدّث فيه الناس ‫عن أمور كهذه.
‫لكن بمعرفة ما حدث، تعلمين، ‫إيذاء "كيم" لنفسها...
‫أتمنّى لو أنني قمت بشيء لجعلها تتحسّن.
‫شاهدك.
‫حضرة القاضي، يطلب الكومنولث
‫أن يتقدم السيد "كارتر" بفحص أبوة.
‫على أي أساس؟
‫أن السيد "كارتر" يخفي ‫أنه ليس والد "ماديسون" البيولوجي.
‫- اعتراض! ‫- أليس هذا السبب الحقيقي
‫لشجارك مع "كيم" تلك الليلة؟
‫حضرة القاضي، ما دليله في ذلك؟
‫- لهذا دفعتها لتموت! ‫- احذف ذلك من السجل يا حضرة القاضي!
‫- لا! ‫- سيد "مودرو"، يكفي!
‫لأن "ماديسون" طفلة رجل آخر!
‫- لا تستمعي إليه يا "ماديسون". ‫- "بين"، توقف!
‫- ما زلت فتاتي، هل تسمعين؟ ‫- "بين"، توقّف!
‫أنا أحبك يا "ماديسون".
‫إذن فذلك صحيح.
‫أنت و"بوني" تعيشان معًا؟
‫أخبرك ذلك المزعج؟
‫قال إنه يساعدك على الدراسة أيضًا.
‫لدي الكثير من الوقت.
‫كنت أود الاتصال بك يا "لورل".
‫لماذا لم تتصل؟
‫لأنني لم أظنك تريدين ذلك.
‫هل أنا مخطئ؟
‫أريدك أن تقنع "بوني" ‫بتوظيفي كمتدرّبة لديها.
‫- لن تقوم بذلك. ‫- اسألها فقط.
‫- لا تريدين العمل هناك على أية حال. ‫- بل أريد.
‫إنهم حمقى.
‫سأصبح تلك الأم المنافقة كما توقّعت
‫إذا لم تساعدني.
‫أول مرة تقابلنا قلت أنت
‫إنني سأتخلى عن وظيفتي لأصبح أمًا.
‫واحزر ماذا؟
‫أنا في المستوى الأدنى من صفّي، ‫ليس لدي تدريب، و...
‫أنا حامل.
‫الصديقة الجديدة؟
‫نعم. مرحبًا.
‫نعم، نحن بحاجة إليك، ‫وبحاجة إلى كرات لحمك، فورًا.
‫ستكون الأمور على ما يُرام.
‫ستكون عندما أستعيد هذه القضيّة.
‫لا، يمكنني تولّي هذا.
‫لم يعد الأمر يتعلق بك. بل بـ"بين".
‫لذلك لم لا تتخلي عن غرورك ‫وتعيدي لي القضيّة؟
‫"آناليس"؟
‫أنت!
‫اركبي سيارتك.
‫أتفهم لماذا قد تفعل ذلك. ‫وضعتك في مشاكل كثيرة.
‫- "آناليس". ‫- لكن أنت،
‫اكرهيني إذا أردت،
‫لكن لا تدمّري حياة رجل بسبب جرح مشاعرك.
‫ليس لي دخل في قضيتك.
‫هل فكّرت بما قد تشعر به تلك الفتاة
‫- لتعرف حقيقة كهذه؟ ‫- اهدئي.
‫لا يمكنك فصل مشاعرك عن عملك.
‫- تلك هي أنت، لست أنا. ‫- ابتعدي.
‫هذا ما جعلك محامية سيئة.
‫هُزمت، ولا يمكنك تقبّل ذلك.
‫سأضربك. ما رأيك بذلك؟
‫- توقّفي! ‫- أنت تائهة جدًا!
‫- ركعت على ركبتيك لـ"دينفر". ‫- تتوسلين للعمل!
‫اركبي سيارتك!
‫بالمناسبة، كان ذلك أنا يا "آناليس".
‫هراء!
‫لن أعطيك قضيتي يا "فيرجينيا"!
‫مرحبًا؟ هل أنت "آناليس كيتنغ"؟
‫- نعم! ‫- أتكلّم من مشرحة المقاطعة.
‫نظن أن بإمكانك التعرّف على جثة هنا.
‫آنسة "كيتنغ"؟
‫هل تعرفين هذه المرأة؟
‫كانت موكّلتي.
‫عادت الملكة!
‫تريدين إنقاذي؟
‫عودي في الزمن عندما كنت في الـ 13!
‫"جاسمين بروميل".
‫ما الذي حدث؟
‫لم نقم بالتشريح بعد، ‫لكن يمكنك رؤية آثار الحقن، لذا...
‫وجدتها الشرطة في زقاق.
‫كان هناك عدد كبير ‫من الجرعات الزائدة في المنطقة.
‫"دوبلن"، "ليما"، "مدريد"،
‫"بروسلس"، "سنغافورة"، ‫"نيودلهي"، "جوهانسبرغ"...
‫لا تنسي "كيغالي".
‫ينهب أبي "رواندا" من المعادن، ‫لذا جعل الشركة تبني مكتبًا صغيرًا هناك.
‫حسنًا، لن نتكلّم عن ذلك هنا.
‫ماذا عن الطفل؟ ماذا سأخبره
‫- عن والده عندما يكبر؟ ‫- توقّفي.
‫كيف سأخبره أنه قُتل
‫ولم أقم بشيء حيال ذلك؟
‫عم تتحدّثان يا فتيات؟
‫حفلة طفلها، لا أريد أن أخطّط.
‫يمكنني أن أخطّط للحفلة.
‫لقد وصلوا.
‫ربما هذه ليست فكرة جيدة.
‫ضحّيت بوقت ثمين للدراسة حتى أكون هنا. ‫سنقوم بذلك.
‫سيجعله ذلك مصرًا على موقفه أكثر.
‫هدوء.
‫مفاجأة.
‫ما هذا، تطفّل؟
‫لا. إنه عشاء عائلي، كما في الأيام الخوالي.
‫- سأغادر. ‫- حسنًا، إنه تطفّل، نعم،
‫لكن بكرات لحم، لذا فهو تطفّل وعشاء!
‫عزيزي "كونر"، صداقتك كانت
‫من أفضل الأمور التي حدثت لي.
‫مررنا بالكثير، لكنك بقيت بجانبي...
‫- هل يمكنني أن أقول شيئًا؟ ‫- يا إلهي، نعم.
‫في الواقع، ‫عندما قمت بهذا مع شقيقتي "كلوي"،
‫قال المستشار ‫إن العائلة يمكنها أن تتكلم أولًا.
‫حسنًا، نحن لسنا عائلة.
‫نحن اختلال وظيفي فاشل وسيئ.
‫اسمع.
‫الكل هنا لأنهم يهتمّون لأمرك.
‫حسنًا، كيف ترتاحون لوجوده هنا الآن؟
‫- يا رجل. ‫- لا، جديًا.
‫قبل بضعة أشهر، ظننا أنه قتل "ويس"،
‫والآن علينا أن نتظاهر
‫- أننا أصدقاء مجددًا؟ ‫- "فرانك" لم يقتل "ويس".
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم.
‫أنا الوحيدة التي لديها الحق ‫بالانسحاب الآن.
‫كفلتم مقابلات تدريبكم.
‫من بين الجميع هنا، ‫يجب أن تتفهّمي أنت هذا القرار.
‫ستندم أنك جلست وشاهدت التلفاز ‫وشربت ليوم بعد أسبوع.
‫إذن سأتطوّع في ملجأ للحيوانات أو مكان ما!
‫هل تدرك كم يبدو هذا محزنًا؟
‫كيف تجادلني في هذا الآن؟
‫كنت تدفعني للقيام بشيء أكثر معنى.
‫"أوليفر" لم يعن ذلك بهذه الطريقة.
‫وقع في حب رابح ذكي وطموح!
‫يمكنني التحدث بنفسي.
‫بينما أنت تتصرف كفاشل وكسول بلا هدف
‫لا يريد أحد الزواج منه، ولا حتى مواعدته.
‫لحظة، هل تشعرين نحوي بهذه الطريقة ‫لأنني لم أحظ بتدريب؟
‫يجب أن أدرس لمباراة الجحيم،
‫لكنني هنا لأن "فرانك" قال ذلك،
‫"أنا أهتم لأمرك، وأريد الأفضل لك."
‫إذن أنصتي إلي جيدًا.
‫الأفضل لي هو أن تثقي
‫أنني أعرف كيف أتخذ قرارات حياتي،
‫سواء كنت توافقينني أم لا،
‫لأن هذا ما تفعله عائلة محفّزة حقيقية.
‫هل هذا واضح؟
‫كرات لحم رائعة يا "فرانك".
‫آسفة. إما أن آتي هنا أو أذهب إلى الحانة.
‫أخبرتك أن هذا سيحدث،
‫أنها ستخرج، وتتعاطى.
‫أنا أخسر قضيتي.
‫خسارة القضايا هو جزء من الوظيفة.
‫لكن خسارة صديق هي أمر آخر.
‫لم تكن صديقتي.
‫هل تريدين مساعدتي؟
‫كيف ستساعدني؟
‫القاعدة رقم 1,16.
‫يجب أن ينسحب المحامي من قضيّته
‫إذا كان وضعه الصحي أو العقلي
‫يمنعه من تمثيل موكّله بشكل جيد.
‫هذا ليس ما يحدث هنا.
‫قلت إنك تشعرين برغبة في الشرب...
‫- لكنني أتيت إلى هنا. ‫- للمساعدة. وهذا ما أقدّمه لك.
‫هذا كثير بالنسبة لأي شخص يا "آناليس".
‫اسمعي، يمكنني أن أعطي القاضية شهادة خطيّة
‫أخبرها أن هذا ما يجب أن يحدث من أجل صحتك.
‫والقاضية فقط هي من ستعرف سبب انسحابك، ‫لا شخص آخر.
‫أرى أنك تكرهين تلك الفكرة.
‫- أكره أن أكون فاشلة. ‫- حسنًا.
‫لكن أليست خسارة رخصتك بسبب الشرب أسوأ؟
‫إنها تائهة وبحاجة لوظيفة.
‫لقد تلاعبت بك يا "فرانك".
‫قالت الأم لا، لذا ذهبت إلى الأب.
‫حسنًا.
‫لكنها "لورل". تعلمين أنك تهتمّين.
‫لا أهتمّ، لذا رجاءً توقف.
‫إنها حامل يا "بون"، ووالد الطفل ميت.
‫ما الذي علينا فعله، نتخلّى عنها؟
‫كيف شعرت عندما فعلت عائلتك ذلك بك؟
‫اذهب واسكن معها ‫إذا كانت بتلك الأهمية بالنسبة لك.
‫"بون".
‫"مكالمة واردة ‫(آناليس)"
‫- مرحبًا. ‫- هل وضعت هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- قرصا مدمجًا على بابي.
‫لم أضع شيئًا.
‫أنت وحدك تعرف أين أسكن يا "فرانك".
‫ليست لدي فكرة عمّا تقولين.
‫ماذا يُوجد عليه؟
‫هل تريدينني أن أعرف من أرسله؟
‫دعيني أساعدك يا "آناليس"، من فضلك.
‫تعالي في الوقت المناسب، ‫اجلسي على هذا الكرسي، وافعلي ما أطلبه منك.
‫تحضرين قهوة، وملفًا، ونسخًا. هذا كل شيء.
‫- فهمت. ‫- لا.
‫لأنني إذا أمسكت بك ‫تقومين بأي شيء خارج الحد
‫أو تخرّبين هذه الوظيفة عليّ...
‫ستقطعين رأسي وتطعمينه لـ"دينفر".
‫شكرًا لك مجددًا.
‫اشكري "فرانك".
‫20 نسخة قبل اجتماع الموظفين.
‫هل استسلمت؟
‫إنها وحيدة وحامل، وكل متدرب آخر هنا
‫مرتبط بقاض.
‫يمكننا أن نقوم بأسوأ من ذلك.
‫هل طلبت "آناليس" تأجيلًا؟
‫لا، لكن لا بد أنها تخطط لشي ما.
‫أليس هذا ما تفعله دائمًا؟
‫"بوني".
‫هل أنت بخير؟
‫قلنا لبعضنا أمورًا أسوأ بكثير.
‫لا بأس.
‫- إنه جذّاب. ‫- فقط أخبرني من أرسله.
‫تكلّمت مع المديرة الليلية.
‫أقنعتها لتريني صالة التسجيلات.
‫رأت رجلًا لا تعرفه يدخل المصعد.
‫كان يحمل مظروف "مانيلا".
‫ما المشكلة الآن؟
‫لمرة، لا شيء.
‫لكن تعاون معي هنا.
‫أريدك أن تقول ما أخبرك به بالضبط.
‫المديرة جعلت الرجل يريها هويّته عند خروجه.
‫اسمه "بيل ستانتون".
‫يعمل في حانة مقابل مقر البلديّة.
‫"آناليس".
‫لن أتنازل عن القضيّة.
‫أعرف. "بين" أخبرني أن آتي.
‫لماذا؟
‫لأنه خائف من أن تخسري القضيّة.
‫أرجوك أخبريني أن لديك خطة.
‫أحضرت دليلًا جديدًا ليلة البارحة.
‫- ما هو؟ ‫- سترين.
‫اجلسي واستمتعي بالعرض.
‫إنه سيئ مع النساء.
‫ادخل في الموضوع فحسب يا "فرانك".
‫احزري من يضاجع؟
‫هل الدفاع مستعدّون للبدء؟
‫نعم يا حضرة القاضي.
‫أرغب في استدعاء شاهدي التالي.
‫إنها محاميتك الرئيسية.
‫"فيرجينيا كروس".
‫اعتراض! لم يتم إعطاء ملاحظة سابقة.
‫تم إضافة الشاهد بعد دليل نفي للتهم
‫وصلني الليلة الماضية.
‫حضرة القاضي، أنا محامية المتّهم السابقة،
‫لست شاهدة أساسية.
‫لم يعد ذلك صحيحًا.
‫في الواقع، أريد تصريحًا ‫لمعاملة الآنسة "كورس" كشاهد عدواني.
‫ما هو لقبك في مكتب المحامين العامين ‫يا آنسة "كروس"؟
‫المحامية العامة الرئيسة.
‫وهل صحيح أن الدولة قصّت من ميزانيتك
‫بنسبة 35 بالمئة في الـ 3 سنوات الماضية؟
‫نعم. كما نعرف جميعًا،
‫تمّ قصّ الميزانيات في كل الحكومة.
‫وبهذا القصّ،
‫هل تظنين أنه ما زال بإمكانك ‫تزويد تمثيل فعّال
‫لكل موكّل مع أن بعض محاميك
‫قد يستلم أكثر من 200 قضيّة في آن واحد؟
‫إنه تحدّ، لكننا نقدّم أفضل ما لدينا.
‫وهل أفضل ما لديكم يؤدي إلى الغرق ‫في القضايا وارتكاب الأخطاء؟
‫تحدث الأخطاء في كل الوظائف.
‫متأكّدة أنك قمت ببعضها في قضاياك.
‫بالطبع.
‫لكن السؤال هو، هل ارتكبت خطأ
‫في تجاهل دليل أساسي ‫في محاكمة موكّلي الأولى؟
‫حضرة القاضي، من الواضح ‫أن الآنسة "كيتنغ" تسخر من الشاهدة
‫بما تحمله في يدها.
‫هذا تصوير من جهاز صرّاف آلي
‫وأودّ أن أضيفه إلى الأدلّة يا حضرة القاضي.
‫لماذا لم نسمع عن هذا الدليل من قبل؟
‫لأن الشاهدة أوصلته ‫إلى باب بيتي الليلة الماضية.
‫أليس ذلك صحيحًا يا آنسة "كروس"؟
‫آنسة "كروس"؟
‫حضرة القاضي، يجب أن تخبرنا الآنسة "كيتنغ"
‫- ماذا يوجد في التصوير. ‫- نائب المدّعي العام محق.
‫لنشغّله، إذا كان لا بأس في ذلك ‫يا حضرة القاضي.
‫سأسمح بذلك.
‫لم أبقيت هذا الدليل مخبّأ طوال الوقت؟
‫ألأنك كنت تحمين منصبك كمحام عام و...
‫لا.
‫رأيته فقط عندما كنت أعمل ‫على طلب استئناف "بين".
‫ومتى كان ذلك؟ قبل سنتين أم 3؟
‫كان في صندوق
‫مع كل تصوير كاميرات المراقبة ‫في تلك المنطقة.
‫إذن كان هذا بحوزتك في المحاكمة الأولى؟
‫كان لدي 45 دقيقة للتحضير لقضيّة وقتها!
‫كيف كان عليّ أن أجد 45 ساعة
‫لمشاهدة كل ثانية من ذلك التصوير؟
‫إذن لا يمكننا أن نلومك.
‫اللوم يقع على مكتب المحامي العام، لأن...
‫- لم أقل ذلك! ‫- أوصلت فكرتك.
‫لا يمكنك توفير محام فعال، ‫لأنك مرتبكة وأجرك قليل،
‫وهذا هو العذر.
‫ليس لديّ عذر.
‫كانت غلطة.
‫أنا إنسان.
‫أرتكب أخطاءً.
‫أخطاء مريعة.
‫أنا أعتذر بشدّة.
‫فقدت عقلك كليًا.
‫ستعودين على هذا المصعد
‫ولا تعودي مجددًا.
‫لدي دليل يا "ميكيلا".
‫دخلت إلى سجل رحلات وكالة الطيران الفدرالي
‫في مكتب المدّعي العام، وانظري.
‫أبي نزل في طائرة خاصة في "فيلادلفيا" ‫يوم مقتل "ويس".
‫على الأغلب كان "دومينيك" يعمل على الأمر.
‫إذن عودي إلى هناك، ‫واربحي المباراة من أجل "ويس".
‫اذهب وتحدّث إليها.
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫لا بأس.
‫مرحبًا.
‫لم قمت بذلك؟
‫اسمعي، عيّنتني على القضيّة لأربح،
‫وهذا ما فعلته.
‫كان بإمكانك عرض ذلك التصوير ‫في غرفة المشورة.
‫لم يكن أحد بحاجة لمعرفة من أين أتى.
‫لكنك سعيت نحوي. لماذا؟
‫هل أنت يائسة لتلك الدرجة حتى يقبلوك؟
‫- سيتم إقصائي من المهنة يا "آناليس"! ‫- لا.
‫إذا لم يقصوني، فلن يقصوك.
‫كان ذلك بخصوص "جاسمين".
‫كنت غاضبة واحتجت لأن تخرجي غضبك على أحد.
‫لا.
‫إذن ألم يكن هناك طرق أخرى لربح القضيّة؟
‫بالطبع كان.
‫لكنك اخترت تهديد وظيفة هذه المرأة ‫على أية حال.
‫كان ذلك من أجل المصلحة العامة.
‫يمكنني أن أربح قضايا موكّلي. ‫أعرف كيف أفعل ذلك.
‫لكن ليس عندما يكون النظام ظلمهم.
‫لهذا السبب ماتت "جاسمين"، ‫ويعلم الرب ماذا سيحصل لـ"بين".
‫أنت تستمرّين في التقليل
‫من هذه الانتصارات العظيمة ‫التي ربحتها بسبب هؤلاء الناس...
‫لأنني ربحتها في وقت متأخر جدًا!
‫اسمع، النظام يفشل.
‫مكتب المحامين العامين ليس لديه موارد،
‫والفقراء هم من يدفعون الثمن.
‫وكلّنا يعرف ذلك، لكننا نتقبّله.
‫لا أحد يقوم بشيء لإصلاحه.
‫كيف يصلح تدمير زميلة أي شيء؟
‫جعلت رئيسة المحامين العامين لـ"فيلادلفيا" ‫تعترف، تحت القسم،
‫أنها لم تتمكن من تزويد موكّليها
‫بحقهم الدستوري لمقاضاة عادلة.
‫- و؟ ‫- وهذا ما كنت أحتاج إليه
‫لرفع دعوى جماعية.
‫ضد من؟
‫الحاكم، الولاية، وكل النظام القضائي، ‫إذا كنت محظوظة.
‫"فيرجينيا" كانت كبش الفداء.
‫أتيت إلى هنا الليلة الماضية
‫تخشين أن تشربي،
‫وإجابتك على ذلك هي رفع دعوى جماعية؟
‫- على أحدهم القيام بذلك. ‫- أنت تكرّرين السلوك الخطر
‫الذي أوصلك إلى هذا الحد من الأساس!
‫هناك أسباب كثيرة أوصلتني هنا،
‫لكن المحاربة من أجل الفقراء ‫لم يكن واحدًا منها.
‫- أنت تكذبين على نفسك. ‫- هذه فرصتي
‫لمساعدة الأشخاص اليائسين.
‫- الأشخاص أم أنت؟ ‫- كلانا.
‫لأنني أريد أن أشعر بتحسّن، ‫وهذه الفكرة تجعلني أشعر بتحسّن.
‫هناك فرق كبير ‫بين الشعور بتحسّن والتحسّن نفسه.
‫إذن، لماذا لا تتّصل بالمجلس وتخبرهم
‫- أنني لا أتصرّف بشكل مناسب؟ ‫- تعرفين أنني لا أريد القيام بذلك.
‫- نعم، تريد. ‫- "آناليس".
‫لأنني منذ أخبرتك عن زوجي،
‫كنت تخشى أن أقوم بالشيء ذاته معك.
‫اعترف بذلك.
‫فقدت قوّة في تلك اللحظة. ‫وتحاول استرجاعها...
‫تتربّص لي لعمل فحص بول،
‫تقول لي إن علي إسقاط قضاياي،
‫أي شيء يجعلني أعرف
‫أنك أنت المتحكّم هنا ولست أنا.
‫الشخص الذي تصارعينه في القوّة هنا
‫ليس أنا، بل أنت.
‫لأنك تقولين إنك تريدين التوقّف عن الشرب، ‫لكن طموحك أو غرورك، أيًا كان،
‫يخاطر بكل شيء.
‫لا يمكنك إنقاذ الجميع يا "آناليس".
‫فقط نفسك.
‫لهذا عليك أن تكوني بطلة الآن. لنفسك.
‫لن تكسرني.
‫ها نحن نبدأ.
‫وصلنا إلى آخر متنافسين.
‫من يعطي الإجابة الصحيحة يصبح زعيمنا.
‫استعدّي للهزيمة.
‫مستعدّان؟
‫في أي مدينة أجنبيّة ‫يتواجد أصغر مكتب فرعي لـ"كابلان آند غولد"؟
‫- سيّد "دريك". ‫- "لاغوس"، "نيجيريا".
‫خطأ.
‫- ماذا؟ ‫- آنسة "برات"، يعتمد الأمر عليك.
‫لا تنسي عن "كيغالي".
‫ينهب والدي "رواندا" من المعادن،
‫لذا جعل الشركة تبني مكتبًا صغيرًا هنا.
‫آنسة "برات"؟
‫هل تريدين الاجتياز؟
‫لا.
‫"كيغالي"، "رواندا".
‫هذا صحيح.
‫سيّداتي وسادتي،
‫بطل مباراة الجحيم الجديد هي "ميكيلا برات"!
‫ربما سأنسحب أنا أيضًا.
‫ستتركني "ميكيلا" الآن ‫لأنني فاشل دون عمل، لذلك...
‫يمكنك أن تعمل هنا. ‫لديك المؤخّرة المناسبة لذلك.
‫أنا أحبّ الرقص.
‫"كونر"!
‫يجب أن تبدأ الردّ على هاتفك أكثر.
‫"أولي"!
‫يعتقد هذا الرجل أن مؤخّرتي جميلة!
‫مرحبًا.
‫أعتذر، أنا في فريق المهبل.
‫"آشر".
‫قد يكون هذان مهتمّان بعلاقة رباعية.
‫هذان والدا "كونر".
‫أتيا إلى شقّتنا بحثًا عنه.
‫إذن، هنا تذهب أموالي لرسومك الجامعية؟
‫"بطلة مباراة الجحيم"
‫سأهزمك في المرّة المقبلة.
‫نعم؟
‫ظننت أنك لربما تكونين ظمآنة.
‫شكرًا لك.
‫- هل تريدين شيئًا آخر؟ ‫- أريد أن أعمل لديك.
‫لماذا؟
‫أنت عبقريّة، تربحين كل قضاياك،
‫ولديك أفضل لائحة موكّلين في الشركة.
‫مستعدّة لعمل المستحيل ‫للعمل على أحد حساباتك.
‫مثل "أنتاريس".
‫حسنًا.
‫لكنها ستكون جنازتك.
‫أغلقي الباب خلفك.
‫أين الطفل؟
‫أجيبي على هاتفك!
‫"بعد شهرين"
‫"آناليس"؟
‫"آناليس"! آسف. ظننتك "آناليس".
‫"ميكيلا"؟
‫هل مات؟
‫لقد مات، أليس كذلك؟
‫كل من حولنا يموتون.
‫هذا ما نفعله.
‫الكل يموت.
‫ترجم من قبل: دانية الخواجا