‫في الحلقات السابقة...
‫إنه مجرّد جنس.
‫مات "ترينت ستوكتون" في ظروف غامضة.
‫أعرف كيف يمكنني الوصول إلى عملاء "تيغان".
‫لديّ مشكلة تقنيّة طارئة.
‫ابدئي بالعملاء السابقين لـ"فيرجينيا".
‫وابحثي عن أي قضايا أخرى أهملتها.
‫إذا أخبرت أي أحد أي شيء عن ذلك، ‫ستنتهي القضيّة،
‫- يجب أن تتركي هذا الأمر. ‫- أنا أقوم بعملي.
‫لا، لقد عدت إلى الهراء ثانية، ‫وهو يُدعى "آناليس"،
‫تعرّف إلى "بوني".
‫- ما هذا؟ ‫- طفولة "بوني".
‫- سيكون الأمر ممتعًا. ‫- وذلك الرجل هو والدها.
‫المريضة تُعد محفزًا بالنسبة لي.
‫وصلت مريضتي الجديدة لتوّها.
‫- "جولي"؟ ‫- أجل.
‫- أين الشاهد؟ ‫- هناك.
‫أشكرك على رؤيتي.
‫ادخلي.
‫خذي.
‫شكرًا لك.
‫هل يخصّ الموضوع "ماي"؟
‫أنا مثيرة للشفقة.
‫أعرف.
‫أنت مريضتي منذ شهر.
‫تلك ليست كلمة قد أستخدمها لوصفك.
‫رأيتها الليلة.
‫هل ذهبت إليها؟
‫لا.
‫هل اتّصلت بك؟
‫لم يكن لديها خيار.
‫"جولي"؟
‫لم أكن صريحة معك.
‫لم آت إلى هنا لأتحسّن.
‫أتيت لإيذائها.
‫ما هو شعورك ‫وأنت ستواجه من اتّهمك اليوم يا عضو المجلس؟
‫من فضلكم.
‫لن يجري عضو المجلس "لينغرين" ‫أي مقابلات اليوم.
‫لماذا لم تأت زوجتك معك؟
‫دعونا نمرّ. لا نريد التأخّر على المحكمة.
‫يا عضو المجلس، ‫هل تحدّثت مع زوجتك عن تهم الاغتصاب تلك؟
‫موكّلي هو الضحيّة الحقيقيّة هنا.
‫هل يهمّك أمر تصنيفك كمتحرّش بالأطفال؟
‫- قلت لا مقابلات لموكّلي. ‫- هل كنت تعرف أنها قاصر؟
‫ولماذا لم تأت زوجتك معك؟
‫هل أنت خائف ‫أن يتقدّم مزيد من المتّهمين للاعتراف؟
‫- توقّفا. ‫- موكّلي هو المتّهم.
‫- هل هناك مشكلة؟ ‫- أفسحوا الطريق للشاهدة.
‫أعتذر. كان من المفترض أن يصل بعدنا.
‫لا بأس.
‫هل من تعليقات ‫على انخفاض أرقام استطلاعات الرأي؟
‫كيف تشعر زوجتك حيال هذه الادّعاءات؟
‫كيف تشعر حيال إضافتك ‫إلى سجل المعتدين جنسيًّا مدى الحياة؟
‫- ...العائلة؟ ‫- هل كان ثمة تعاط للمخدّرات؟
‫هل أنت خائف ‫أن يصرّ المدّعي العام على أقصى عقوبة؟
‫مستحيل أن "آناليس" تسكن في فندق "إيستون".
‫ذلك المكان سيّئ جدًّا.
‫هذا عنوانها لدى "كابلان آند غولد"،
‫وبصراحة، أفضّل المكوث في فندق سيّئ
‫بدلًا من الفوضى التي نعيشها حاليًا.
‫تزمير! العربة بالانتظار.
‫ما الذي يؤخّرك؟
‫"أوليفر"! "تيغان" ستمزّقني إذا تأخّرت!
‫أنا آسف. لا أجد حذائي!
‫رائحة هذا المكان كحذاء كبير.
‫تلك رائحة خصيتيّ فحسب.
‫هل تقوم بشيء ‫عدا عن اللعب بهاتفك طوال اليوم؟
‫لست ألعب. أنا أتصفّح "همبر".
‫- أغلق ذلك. ‫- ماذا؟
‫أنا و"أولي" نفكّر بجارنا الجديد.
‫أحاول معرفة ما إذا كان مثليًّا.
‫أفضل أن تجد عملًا.
‫أعتذر. كان ذلك مزعجًا. لم أعن ذلك.
‫كان يعنيه.
‫- حذاء! ‫- وأخيرًا. لنذهب.
‫- "أوليفر"! ‫- آسف!
‫ماذا هناك؟
‫"بوني" بحاجة إلي.
‫أخبريها أن تأتي إلى البيت. ‫يمكنها التحدّث معك هنا.
‫إذن، هل يمكننا الاعتراف بأنني قوّادك؟
‫هل أوحيت لك بأنك غير ذلك؟
‫جميل.
‫سأرسل إليك رسالة لاحقًّا.
‫يعطيك التعديل السادس الحق الدستوري
‫للتمثيل المناسب.
‫- حُرمت من ذلك الحقّ. ‫- كان لديّ محام عام.
‫"فيرجينيا كروس". أعرف.
‫هل ربحت قضيّتك؟
‫من الواضح أنها لم تفعل. ‫لم أكن لأتعفّن هنا إذا ربحتها.
‫لم يكن للآنسة "كروس" الموارد لتوظيف
‫خبير بقع دماء ليفنّد تهمك.
‫إذا كان لديك جهة دفاع أنسب،
‫لقام محاميك بتحقيق كامل،
‫ووظّف محقّقًا خاصًا، ‫وأجرى تحليلًا لهيئة المحلّفين.
‫هل تقصدين أن السيدة أفسدت قضيّتي؟
‫يقوم المحامون العامون بأفضل ما يمكنهم،
‫لكن المحافظ خفّض من ميزانيتهم
‫لذلك لم تتمكّن الآنسة "كروس" ‫من البحث عن شهود عيان آخرين.
‫ماذا تقصدين؟
‫سأحصل على محاكمة جديدة إذا انضممت ‫لهذه الدعوى القضائيّة الجماعيّة؟
‫أو ستحصلين لي على استئناف؟
‫إذا ربحنا، ستُعاد محاكمة كل قضيّة ‫في الدعاوى القضائيّة.
‫لكن الهدف أكبر من ذلك بكثير.
‫سنجبر الحاكم على توظيف المزيد ‫من محامي الدفاع
‫لك وللمتّهمين المستقبليين.
‫الهدف هو التصدّي للنظام بأكمله.
‫أعتذر. لدي أفواه لأطعمها.
‫إذن، هل يمكنك ربح نقود من أجلي؟
‫قد تتمكّن من الحصول على تعويض.
‫ومن الممكن أيضًا أن تتمّ تبرئتك،
‫وأن تستعيدي حريّتك.
‫وربما الرجوع إلى البيت في الوقت المناسب ‫لحضور تخرّج ابنتك.
‫كل ما عليك فعله هو توقيع هذا.
‫وقّعي هذا. وقّع هذا.
‫اسمعي. هذه فرصة لكسر حلقة العنصريّة.
‫فكّر بكل الأشخاص الأبرياء الذين ستنقذهم.
‫ما رأيك؟
‫سأشارك.
‫"الاسم: (بارك)، (إيفلين) بانتظار محام"
‫لنقم بهذا.
‫بالتأكيد، نعم.
‫بقي 16 شخصًا فقط.
‫"الاسم: (موريس)، (ريكس) بانتظار محام"
‫ما هو شعورك ‫وأنت ستواجه من اتّهمك يا عضو المجلس؟
‫هل تحدّثت مع أبنائك عن تهم الاغتصاب؟
‫يصرّ المدّعي العام على أقصى عقوبة؟
‫آنسة "وينتربوتوم"، كم كان عمرك
‫عندما قابلت عضو المجلس "لينغرين"؟
‫14. عندما كان والدي حارسًا ‫في مبنى البلديّة.
‫كان والدي يأخذني إلى عمله ‫بعد دوامي المدرسي أحيانًا.
‫كان مكتبه في الطابق الأرضي.
‫كان والدي يغادر الغرفة، ‫ويدخل السيد "لينغرين".
‫كان يقول لي أن أتمدّد على الأريكة، ‫وبعدها كان يغتصبني.
‫آنسة "وينتربوتوم"، أين والدك اليوم؟
‫في السجن الفدرالي.
‫اعتراض. تحامل دون دليل ملموس.
‫أوافق.
‫ومتى انتهت اعتداءات عضو المجلس؟
‫عندما كنت في الـ 15.
‫لماذا؟
‫أصبحت حاملًا.
‫هل تعرفين من كان والد الطفل؟
‫لا.
‫كان يتمّ اغتصابي ‫من عدّة رجال في ذلك الوقت...
‫عضو المجلس "لينغرين"، ووالدي،
‫ورجال آخرون دخلوا السجن منذ ذلك الحين.
‫آنسة "وينتربوتوم"، ماذا حدث للطفل؟
‫لا أعرف.
‫فقدت الوعي خلال عمليّة الولادة،
‫وعندما استيقظت، أخبرني والدي أن الطفل مات.
‫ماذا تقصدين؟ بأنك أتيت إلى هنا لإيذائها؟
‫"جولي"، تعرفين أن واجبي أن أبلغ
‫إذا كنت تشكّلين خطرًا على نفسك ‫أو على الآخرين.
‫لم أفعل شيئًا لها. هذا ليس ما قصدته.
‫ما الذي حدث بينكما هذه الليلة؟
‫لا يهمّ.
‫بالطبع يهم.
‫هيا. تحدّثي إليّ.
‫ربما اختلقت ذلك كلّه...
‫أننا كنّا متشابهتين.
‫اعتدي على كلتينا. وفقدت كلتانا أطفالًا.
‫وربما ذلك ما أفسدنا أيضًا.
‫لأنها أرادت طفلًا،
‫وأردت أن أكون ما أرادته هي.
‫هل ذلك ما حاولت أن تكوني لها؟
‫لست صديقتها أو شريكتها، بل طفلتها؟
‫لا، لم تقتصر علاقتنا على ذلك فحسب.
‫وكيف كانت إذن؟
‫ذنبها.
‫أبليت بلاءً عظيمًا في الداخل.
‫يجب أن تكوني فخورة بنفسك.
‫ألقت الآنسة الصغيرة ‫بنفايات كثيرة على قضيّتنا.
‫لحسن حظي، أعرف من يمكنه تنظيفها.
‫لست مهتمّة ‫لأكون "كريستوفر داردن" الخاص بك.
‫لن تقتنع هيئة المحلّفين
‫أن رجلًا أبيض مسنًا مزّق تلك الفتاة.
‫وما علاقة كونك أبيض بكل هذا؟
‫لا شيء. لكن لديّ عضو ذكري.
‫لذا...
‫بربّك. أنت سمكتي القرش.
‫أو على الأقل هذا ما سأخبره لبقيّة الشركاء
‫في لقاء المجلس.
‫سأقطع ذلك العضو
‫إذا لم يكن اسمي ‫على ذلك الباب الشهر المقبل.
‫أرأيت؟ كنت أعلم أنّك دون أخلاق.
‫"اتّهام حارس مبنى البلديّة ‫بالتحرّش بالأطفال"
‫"اتّهام عضو المجلس بالتحرّش بقاصر"
‫"تحديد موعد محاكمة عضو المجلس"
‫إنها الثامنة.
‫هل علينا ذلك؟
‫ما زلت أريد تجربة الطريقة التقليديّة.
‫أنه الأمر بسرعة.
‫لماذا نقوم بهذا؟
‫تسألينني عن ذلك الآن؟
‫هناك أطفال يمكننا تبنّيهم.
‫قد يحبّونا.
‫ألن يحبّنا طفلنا؟
‫هل أحببت والديك دائمًا؟
‫يمكنك أن تقولي له لا.
‫حتّى أكون المرأة الضعيفة التي ليس بإمكانها ‫تحمّل تخطّي ضحيّة اغتصاب.
‫هل يمكنك القيام بهذا؟
‫بالتأكيد يمكنك. لكن ماذا سيكلّفك ذلك؟
‫أتعلم، ليس كل شيء... يتعلّق بما فعله بي.
‫أعرف.
‫وهذه الدموع بسبب الهرمونات الغبيّة ‫وليست بسبب هذه القضيّة؟
‫لم أكن أتصرّف بجنون.
‫أكثر من 20 شخص ‫من موكّلي "فيرجينيا كروس" القدامى
‫يضعون حالة محاميهم "بالانتظار".
‫تمّ طرد "فيرجينيا". ‫بالتأكيد يحتاجون إلى محامين جدد.
‫لكنني اتّصلت بمكتب المحامين العامين،
‫ولا أحد منهم ممثّل ‫من الأشخاص في ذلك المكتب.
‫إنها "آناليس".
‫لهذا أريدك أن تذهب إلى السجن
‫وتعرف إذا كانت قد قابلت أحد هؤلاء السجناء.
‫- اذهبي أنت. ‫- ذهبت.
‫قالوا لي إنها لم تذهب إلى هناك أبدًا.
‫- إذن تلك هي إجابتك. ‫- إنهم يكذبون عليّ.
‫لن يكذبوا عليك.
‫سأطلب من محقّق آخر إذا كنت مشغولًا جدًّا.
‫سأذهب.
‫لكن عليك أن تبدئي بسؤال نفسك ‫عمّا يدور حوله هذا الأمر حقًّا.
‫أن تكوني أنثى بيضاء عازبة ‫ليس أمرًا جميلًا.
‫لا يهمّني أن أكون جميلة.
‫- آنسة "برات"؟ ‫- هل الأمر يتعلّق بالمذكّرة؟
‫استخدمت خط "سانز سيريف" كما قلت.
‫اجلسي!
‫لا. في الواقع، قفي.
‫سيجعل هذا من الأسهل أن تجرّبي هذه.
‫حجم قدمك 8 ونصف.
‫"تيغان". لا يمكنني ذلك.
‫قمت بعمل رائع. وتستحقّين مكافأة.
‫استمرّي بالعمل الجيّد، ستتلقين عرضًا هنا
‫وتشتري خزانتك الخاصة المليئة بهذه الأحذية ‫خلال وقت قصير.
‫يا إلهي.
‫جرّبيه!
‫إذن يا "أولي"، أما زلنا سنأكل ‫من "كاتان آند كويزنوز" على الغداء؟
‫ما دمت تشحن 3 خراف مقابل طوبة، بالتأكيد.
‫لن تتركني أبدًا أعيش بتلك الدناءة.
‫"أوليفر"، هل يمكنني أن أراك لدقيقة؟
‫سآخذك من مكتبك.
‫نعم.
‫هل هذه "لوبوتانز"؟
‫"تيغان" آلهة، وأنت خائن.
‫ماذا؟ "سايمون" ليس بذلك السوء.
‫دافع عنه ولن تستمر صداقتنا.
‫أين وصلنا في أتعلم ماذا؟
‫أخبرتك، الشركاء فقط ‫بإمكانهم دخول ملفّات "أنتاريس"،
‫إلا إذا كنت تريدين مني ‫اختراق حاسوب "تيغان"...
‫- لكن يجب أن تكون هناك طريقة أخرى. ‫- لا يُوجد.
‫وهل علينا حقًّا القيام بهذا؟
‫أحبّ هذا المكان. تُوجد به أكلات خفيفة ‫مجانيّة ومقاعد المراحيض دافئة.
‫إذن أنت تفضّل مقعد مرحاض ‫على "ويس" و"لورل" والطفل؟
‫أنا أختار مقعد مرحاض دافئ،
‫- وأنت تختارين حذاء كعب بألف دولار، لذا... ‫- لا.
‫أنا أختار العدالة لصديقنا. وأنت أيضًا.
‫ستغادر "تيغان" على الساعة 7:30 للعشاء. ‫قابلني هنا.
‫لست في سجلّات الزوار.
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫رشيت الحارس؟
‫لا يمكن لأحد أن يعرف ما أفعله ‫حتى أرفعه للمحكمة.
‫تأخّر الوقت. "بوني" تتعقّبك.
‫ما الأمر؟
‫أعرف شخصًا من أجل قضيّتك.
‫من؟
‫لا. لن أتركهم يتورّطون
‫إذا استمررت في متابعة هذا ‫بالطريقة الخاطئة.
‫أفعل ما عليّ لإيجاد موكّلين يا "نيت".
‫أنت تتسلّلين، وترشين الحراس.
‫ماذا إذا أُلقي القبض عليك، وتمّ إقصاؤك؟
‫ستكونين أعطيت كل هؤلاء الناس ‫أملًا بلا داع.
‫أحتاج إلى بعض التوقيعات فقط.
‫احصلي عليها بالطريقة الصحيحة.
‫أنت أفضل من ذلك يا "آناليس".
‫تكلّمت مع بعض الحراس.
‫لم ير أحد "آناليس" عند السجن.
‫هل تفقّدت سجلات الزوار؟
‫اسمعي، أنا آخر من سيدافع عنها،
‫لكن إذا كانت تفعل ما تعتقدينها تفعل،
‫- مساعدة الناس... ‫- هذا ليس ما تفعله.
‫إذن تحدّثي إليها. اسأليها في وجهها.
‫أعتذر لتأخّري.
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟ ‫- نعم.
‫ابدئي في جدولة هذه.
‫مزيد من موكّلي "فيرجينيا كروس"؟
‫- على ما يبدو. ‫- ابدئي العمل فحسب.
‫حسنًا. دعيني أحمله.
‫لا. النساء الحوامل حول العالم
‫يعملن في مصانع وحقول حتّى وقت الولادة.
‫يمكنني أن أحمل صندوقًا.
‫آنسة "وينتربوتوم"، قلت إنّك كنت في الـ 14
‫عندما اغتصبك عضو المجلس "لينغرين"،
‫لكنك تقدّمت للاعتراف قبل بضع سنوات. ‫لماذا انتظرت كل ذلك الوقت؟
‫كان ذلك عندما رأيته في الأخبار.
‫سمعت صوته، حدث ذلك في لحظة.
‫شعرت بقشعريرة.
‫إذن لم تتذكّريه حتى رأيت التقرير الإخباري؟
‫تمّ اغتصابي من الكثير من الرجال.
‫لا أقضي وقتي في محاولة تذكّر وجوههم.
‫آنسة "وينتربوتوم"، هل أنت مدركة
‫أن ثمة أدلّة على أن تجارب الصدمات،
‫كتحرّش الأب بابنته،
‫قد تؤدّي إلى تشويه في الذاكرة؟
‫اعتراض. أطلب رأي خبير.
‫أوافق.
‫هل سمعت من قبل بمتلازمة الذكريات الخاطئة؟
‫- اعتراض. هذا غير جوهري. ‫- أوافق.
‫- هل تحاول إفساد الأمر؟ ‫- اهدأ.
‫لماذا لم تخبري أحدًا ‫عن الاعتداءات المزعومة
‫لعضو المجلس عندما كان الأمر يحدث؟
‫كنت في الـ 14.
‫كبيرة بما فيه الكفاية لتعبّري عن نفسك.
‫لست كبيرة بما فيه الكفاية ‫للوقوف بوجه والدي،
‫الرجل الذي قال إنه سيقتلني أنا وأختي
‫ويتخلّص من جثتينا في فرن مبنى البلدية
‫إذا قلت شيئًا.
‫هل كنت ستخبرين أحدًا؟
‫هل تحاولين إفساد هذا؟
‫يجب أن أتقدّم ببطء ‫حتى لا أنفر هيئة المحلّفين.
‫وضعت رقبتي على المحك مع الشركة من أجلك.
‫لذا ادخلي هناك
‫واقضي عليهم.
‫وإلا، ستكونين دون وظيفة،
‫ولن يكون اسمك على الباب.
‫أخبريني عن ذكرى جيدة مع "ماي".
‫لم قد تسألني ذلك؟
‫لأذكّرك بتلك السنين ‫التي لم تكن سيّئة جدًّا مع "ماي".
‫بالطبع، لم تكن كلها كذلك.
‫لكنك تعذّبين نفسك
‫للاتّصال بها منذ البداية.
‫أنت تفهمين سبب تصرّفها بهذا الشكل.
‫هذا ما ربطكما، أليس كذلك؟
‫كيف يُفترض أن يساعدني هذا الآن؟
‫أنت أتيت للعلاج
‫لتتجاوزي "ماي"، لا لأذيّتها.
‫- هذا غير صحيح. ‫- أعتقد أنه كذلك.
‫أعتقد أنك شخص مدرك عاطفيًّا أكثر
‫من تقديرك لنفسك.
‫بالنظر إلى ما مررت به.
‫- لا. ‫- حسنًا، إذن توقّف عن محاولة
‫جعليّ أتذكّر الأوقات الجميلة معها.
‫ذلك لا يساعدني، كما لن يساعدني
‫تذكّر الأوقات الجيدة مع والدي.
‫إنهما علاقتان مختلفتان تمامًا.
‫كلاهما مؤذ.
‫وهذا هو السبب الوحيد لإدخالي لها في حياتي.
‫كنت بحاجة ماسة لشخص لن يغتصبني
‫وأخذت ما يمكنني الحصول عليه، ‫وهذا ليس حبًّا.
‫هذه صدمة.
‫وهذا ما عليك إخباري به الآن.
‫أنه يحقّ لي أن أكرهها،
‫وأنه يحقّ لي إيذاؤها.
‫شعورك بالخيانة مسوغ.
‫- أوافقك الرأي في ذلك. ‫- إذن توقّف عن هذا من فضلك.
‫لا يمكنني تقبّل أي شخص آخر في صفّها.
‫آنسة "كيتنغ".
‫هل تحتاجين لتعليق آخر للجلسة؟
‫لا يا حضرة القاضي. لا. أنا مستعدّة.
‫آنسة "وينتربوتوم"، هل سمعت من قبل
‫عن حالة مرضيّة تُدعى الحمل الوهمي؟
‫لم أكذب بخصوص طفلي.
‫أتفهّم ذلك.
‫لكنّك لم تري ذلك الطفل أبدًا.
‫أليس من الممكن أنه لم يكن موجودًا بالأصل؟
‫اعتراض. سألت وأجابت.
‫أوافق.
‫أتفهّم
‫أنك كنت على قناعة بأنّك حامل.
‫لكن ذلك كان قبل سنوات عديدة.
‫والآن وبشكل مفاجئ،
‫تراودك تلك الذكريات عن هذا الرجل
‫الذي يشبه الكثير ‫من الرجال البيض في الخارج.
‫أليس من الممكن ‫ألا يكون الشخص الذي اعتدى عليك؟
‫- لقد كان هو. ‫- أعلم أنّك تصدّقين ذلك،
‫وأعلم أنّ أمورًا مريعة حدثت لك،
‫لكن هذه محكمة قانونيّة، ونحتاج دليلًا.
‫- إذن، ما هو الدليل؟ ‫- أتذكّره وهو يفعل ذلك بي.
‫تعتقدين أن لديك ذكريات عن ذلك.
‫وأعرف أن ثمة ضغط كبير عليك لتقولي ذلك،
‫لكن لا بأس في الاعتراف ‫أنك لا تتذكّرين الأمور تمامًا.
‫اعتراض. تحرّض على تكهّن غير مقبول.
‫بند المواجهة يسمح لي بتوجيه اتّهام
‫لمصداقيّة الشاهد.
‫الاعتراض مرفوض.
‫هل من المحتمل يا آنسة "وينتربوتوم"،
‫أنك تخلطين بين عضو المجلس
‫وكثير من الرجال الآخرين
‫الذين اغتصبوك في تلك الغرفة؟
‫لا.
‫لكن كيف تعرفين ذلك؟
‫- أعرف ذلك فقط. ‫- كيف؟
‫تتذكّرين ماذا أكلت على الغداء ‫يوم الثلاثاء الماضي،
‫وما كان لون قميصك؟
‫هذان أمران مختلفان.
‫هذا صحيح تمامًا. ‫لأن ذلك كان الأسبوع الماضي.
‫وهذا، ذاكرتك المسترجعة لوجه هذا الرجل،
‫والذي كان قبل 10 سنوات.
‫اعتراض! المحاميّة تدلي بشهادة الشاهدة.
‫الاعتراض مرفوض.
‫هل من الممكن أن تكوني مخطئة ‫بشأن عضو المجلس؟
‫- لا. ‫- إذن ليس لديك شكّ أبدًا؟
‫- لا بأس إذا كان لديك شكّ. ‫- لم أقل ذلك.
‫لكنك تردّدت، ولا بأس في ذلك.
‫لأن عليك أن تكوني متأكّدة 100 بالمئة.
‫عضو المجلس هو أبّ. ولديه عائلة.
‫ستُدمّر حياتهم
‫بناءً على شيء تعتقدين أنّه ارتكبه،
‫لذا سأسلك مرّة أخرى،
‫هل لديك شكّ على الإطلاق
‫أنّه الشخص الذي قام ‫بتلك الأمور المريعة بك؟
‫أنا أقول لك، "آناليس كيتنغ" ‫لم تأت إلى هنا منذ أكثر من شهر.
‫هل تريدين أن تري ‫ماذا أكلت على الغداء أيضًا؟
‫تبًّا، لا.
‫قولي شيئًا واحدًا عن ابني.
‫تمّ الاعتداء عليهم جنسيًّا من قبل أمّهم.
‫- اصمتي! ‫- يا حرّاس!
‫اسمعي، دعينا لا نضيّع وقتنا. الجواب هو لا.
‫ماتت "جاسمين" يا "كلوديا".
‫تعاطت جرعة زائدة.
‫إذن؟
‫لا يمكنني أن أنسى الأمر.
‫كسرها النظام كما يفعل دائمًا،
‫لكن بإمكانك المساعدة على تغيير ذلك.
‫- كيف؟ ‫- وقّعي على هذه الدعوى القضائيّة الجماعة.
‫سأقاضي الحاكم ‫حتى تتمكّنين والفتيات الأخريات
‫من الحصول على تمثيل مناسب
‫وهو ما كان يجب عليكن الحصول عليه ‫منذ البداية.
‫أيتها اللعينة، ما زلنا نكرهك.
‫إذن قومي بهذا من أجل أولادك.
‫يريدون عودتك إلى البيت، أليس كذلك؟
‫- أولادنا بخير. ‫- حتّى الآن.
‫لكنّك تعرفين كيف هو الأمر ‫عندما يكون الصبية سود
‫المكان الخاطئ، الوقت الخاطئ، ‫ثم سيتمّ إدخالك السجن بتهم لم ترتكبها،
‫هذا إذا لم تطلق الشرطة النار عليهم
‫لمجرّد سيرهم في الشارع.
‫هل تريدين أن يحصلوا ‫على المحامي الذي حصلت عليه؟
‫شخص ليس لديه الوقت أو الطاقة للدفاع عنهم؟
‫وتعتقدين أن بإمكانك إصلاح ذلك كلّه؟
‫أريد أن أحاول.
‫لكنّني بحاجة لمساعدتك.
‫أفضل ربّة منزل. على الإطلاق.
‫"(أوليفر) سأتأخّر بالعمل. كل من دوني."
‫هل يمكنك أن تعطيني إرشادات
‫عن كيفيّة أن تكون الوحش عديم الرحمة ‫الذي يكذب على حبيبه؟
‫هذا لحمايتهم الخاصّة.
‫تقصدين الحماية من مدى غباء هذه الفكرة؟
‫إنّها قادمة.
‫هل هناك شيء آخر ‫يمكنني القيام به من أجلك الليلة؟
‫نعم. اخرجي من هنا وشغّلي ذلك الحذاء.
‫تعرفين ذلك.
‫آخر فرصة للهرب.
‫اصمت. لنقم بهذا.
‫وصلت "ميكيلا برات".
‫أفضّل الرسالة النصية أو البريد الإلكتروني ‫على الرسائل الصوتية.
‫"هل تريد؟"
‫"(لورل) ‫هل تريد؟"
‫- هل تلقّيت رسالة جنسيّة؟ ‫- لا.
‫بل تلقيّت. أنت تحمر خجلًا.
‫بربك. من هي الفتاة التي تريد "فرانكي دي"؟
‫اصمت وصحّح امتحاني للقبول في كليّة الحقوق.
‫أتعلم، إذا كنّا منفتحين،
‫- لسنا كذلك. ‫- في الواقع، كنت أمرّ
‫بحالة جفاف جنسي.
‫هل عادت "ميكيلا" إلى رشدها وتركتك أخيرًا؟
‫لا. لكنّها تعمل حتى وقت متأخّر دائمًا.
‫إنها فترتها التدريبيّة.
‫مع محامين أغنياء وناجحين؟
‫- توقّف. ليست من الأشخاص الخائنين. ‫- من قال ذلك؟
‫- هل فشلي كبير؟ ‫- حصلت على درجة 140.
‫- أبليت بلاء عظيمًا. ‫- هذا سيّئ.
‫أنا مغفّل. إنه التحليل المنطقي.
‫"إذا كان هذا، إذن ذلك." من سيهتمّ؟
‫يا رجل، أنت متمكّن من هذا. ‫إنك تصعّب الأمور على نفسك.
‫"أرسل صورة، وإلا لن أصدّقك."
‫"هل لي أن أريك وجهًا لوجه؟"
‫"العنوان؟"
‫"(كابلان آند غولد) ‫شركة ذات مسؤولية محدودة"
‫دخلت.
‫يا إلهي. يُوجد نحو مليون ملف هنا.
‫- ابحث عن "ترينت ستوكتون". ‫- من؟
‫الرجل الذي عمل لدى "أنتاريس" وقُتل.
‫صحيح، كما سيحدث لنا.
‫"إشعار توقّف وامتناع"
‫إنها رسالة توقّف وامتناع.
‫"الدخول محظور - مطلوب إثبات ثانوي"
‫إثبات ثانوي. قد يصل هذا إلى هاتف "تيغان".
‫أغلقه.
‫- أنا أحاول! ‫- انتظر!
‫- ماذا؟ ‫- نحتاج صورة.
‫- أسرعي. ‫- حسنًا! انتظر.
‫هيا، استمر. اخرج!
‫"نجح تسجيل الخروج"
‫يا إلهي. أعتقد أنني تبوّلت قليلًا.
‫ما الأمر أيّها العباقرة؟
‫طلبت مني "تيغان" ‫أن أصوغ اتفاقيّة سريّة لها.
‫كما تعلم، إحدى مميّزات ‫كونك بطل مباراة الجحيم.
‫"سايمون"، هل أنت مستعدّ للذهاب ‫إلى "كوكتيلز آند كاتان" في الشارع المقابل؟
‫يا فتاة، تلك فكرة رائعة، ‫بالكاد يمكنني تمالك نفسي.
‫حسنًا.
‫هل تعلمين ما أرى الآن؟
‫أراك تعانين نفس الألم ‫الذي تسبّبته لـ"ماي" الليلة.
‫هذا مدى عمق تفهّمك لها.
‫تشعرين بألمها كأنّه ألمك،
‫معاناتها كأنّها معاناتك.
‫هذا هو الحب.
‫وحتى تعترفين بذلك،
‫لن تتمكّني من تجاوز الغضب والهوس
‫والحاجة للإيذاء ‫التي لا يمكنك التوقّف عن شعورها.
‫من الأسهل أن أكرهها.
‫"آني"؟
‫مرحبًا.
‫ما الأمر؟
‫فزت بالقضيّة.
‫قال الأطباء إن الشرب ممنوع خلال الحقن.
‫- يقولون ذلك دائمًا. ‫- نعم، إنّهم الخبراء،
‫ونحن ننفق 20 ألف دولار ‫من أجل الهرمونات، لذا...
‫هذا ما تحمّلت وظيفتي نفقاته.
‫أعني، وظيفتي السابقة.
‫استقلت.
‫هذا سبب للاحتفال.
‫أنا فخور بك.
‫دمّرتها.
‫كنت جبانة.
‫"سام"؟
‫نعم.
‫أريد أن نساعدها.
‫"فرانك".
‫مرحبًا يا فتاة.
‫خذ.
‫- لا شراب؟ ‫- شربت بما فيه الكفاية.
‫هذا ممل.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫أردت أن أرى مخبأك الصغير.
‫هل أنت راض؟
‫بالتأكيد، إذا أخبرتني ما هذا.
‫عمل. سمعت أنّك انسحبت من الدراسة. لماذا؟
‫بسببك.
‫كانت حياتي ستكون طبيعيّة
‫إذا لم تختاريني ‫لمجموعتك الغبيّة "كيتنغ 5".
‫سأكون عند استعراض القانون، ‫أدخل شركة مرموقة،
‫أضاجع كل الرجال الغيريّين هناك.
‫كبرت كثيرًا منذ ذلك الوقت.
‫كلا، لم أكبر.
‫كدت أنام مع رجل من "همبر".
‫لذلك غادرت شقّتي اليوم.
‫لممارسة الجنس.
‫أرأيت...
‫إنه يتساءل أين أنا الآن.
‫لكنّك لم تذهب إليه.
‫قمنا بالكثير من الأمور السيّئة.
‫لا يمكنك التفكير بذلك.
‫لكن كلّه مطبوع في عقلي.
‫أتعلمين؟
‫رأس "سام" المليء بالدماء.
‫و"ويس" في القبو.
‫أنا في الواقع أحسده
‫لأنه ليس مضطرًّا ‫لمعايشة أي من هذا على الأقل.
‫أنا لست مثلك. لا يمكنني تجاوز الأمر.
‫أنت أقوى مما تظنّ يا "كونر".
‫أخبرتك للتو أنّني أريد أن أموت.
‫كيف يجعلني ذلك قويًّا؟
‫لأنك أتيت إلى هنا بدلًا من ذلك.
‫أرسلت لك الصورة بالفعل.
‫الإشعار المنبثق يحجب كل شيء.
‫عليك الدخول مجدّدًا.
‫لا. قد يتسبّب ذلك بمشكلة لـ"تيغان".
‫- "ميكيلا"! ‫- اسمعي.
‫إنّها كل ما ليست عليه "آناليس"، ‫لن ارمي ذلك بعيدًا.
‫سأتكلّم معك غدًا.
‫لماذا تأخّرت؟
‫أعرف أنك ستتقدّم لاختبار القبول ‫في كليّة الحقوق غدًا. سأسرع.
‫لا يمكنني القيام بهذا هنا يا "لورل".
‫لم يعد بإمكاني القيام به في بيت "بوني".
‫تعاملني بلطف كثيرًا مؤخّرًا. ‫وأشعر بشعور فظيع.
‫وأنا كذلك.
‫إذن...
‫ماذا؟ هل قطعت كل هذه المسافة لتقول هذا؟
‫لا مزيد من الجنس؟
‫كان بإمكانك إرسال رسالة نصيّة.
‫هل أنت متأكّدة أنني لست والد الطفل؟
‫- قولي لي إنه لم يحدث شيء. ‫- بالطبع لم يحدث شيء.
‫لست والده.
‫هل أنت متأكّدة؟
‫اخرج.
‫أريد الاعتناء بك وبالطفل مهما كان.
‫لهذا سأتقدّم ‫لامتحان القبول في كلية الحقوق.
‫تلك الليلة هي أكبر ندم في حياتي!
‫أشعر بالسوء لأنني فعلت ذلك، ‫ولأنّني كذبت عليه،
‫لذلك لا تقل هذه الكلمات ‫بصوت مرتفع مجدّدًا!
‫اخرج من هنا!
‫اخرج يا "فرانك"!
‫هل تعرف ما أريد؟ أريد شخصًا
‫ليخبرني ماذا عليّ أن أفعل.
‫ولا تقل "اشعري بما أشعر به،"
‫لأن كلّ معالج رأيته قال ذلك لي،
‫وهذا أغبى شيء سمعته.
‫أريد أن أشعر بتحسّن.
‫حسنًا.
‫أريدك أن تقولي إنّك تحبين "ماي".
‫إنّها الخطوة الأولى للمضي قدمًا.
‫الاعتراف بذلك، حتّى بكلّ عيوبها...
‫ما زلت تحبّينها.
‫هل تعتقدين أنّ بإمكانك قول ذلك؟
‫لا أعرف إذا كنت سأعنيه.
‫قوليه. لتري كيف ستشعرين.
‫أنا أحبّها.
‫جرّبي مجدّدًا.
‫هيّا.
‫أنا أحبّها.
‫استمرّي.
‫أنا أحبّها.
‫آنسة "وينتربوتوم".
‫ابتعدي عنّي.
‫استمعي إليّ فقط.
‫عندما كنت صغيرة، هل حلمت باليوم
‫- الذي ستدافعين فيه عن متحرّشي الأطفال؟ ‫- أنت محقّة.
‫أتعلمين، لم يتقدّم الناس للاعتراف ‫بسبب ما فعلته.
‫إنّها طريقة مقزّزة لكسب المال.
‫استقلت من وظيفتي.
‫كان ما فعلته بك أمرًا بغيضًا.
‫وبقدر أسفي، لم آت إلى هنا للاعتذار.
‫إذن لماذا أتيت؟
‫بدأت التدريس في كليّة قانون،
‫إحدى أفضل الكليّات في الدولة، ‫لكن لم يكن لديّ طالب
‫بنصف القوة التي أظهرتها لي ‫على منصّة الشهود.
‫وأمضيت سنوات تدخلين وتخرجين من المحكمة.
‫وتعرفين كيف هو التعامل مع المحامين.
‫وأعتقد أنّ بإمكانك أن تكوني واحدة.
‫أنا نادلة.
‫إذن؟
‫يمكنك ترك هذه الحياة.
‫هذا ما فعلته عندما كنت في عمرك، ‫انظري إليّ الآن.
‫يمكنك القيام بذلك. سأساعدك.
‫مرحبًا؟
‫لديك مكالمة
‫من سجين في سجن مقاطعة "فيلادلفيا".
‫لقبول هذه المكالمة، اضغط 1.
‫أنا "كلوديا". سنشارك.
‫أنا، و"جيجي"، و"لونا"، مجموعة كبيرة منّا.
‫كم عددكم؟
‫نحو 15.
‫لذلك إذا أفسدت هذا الأمر،
‫فهناك مجموعة كبيرة ‫من النساء الخبيثات سيلاحقنك.
‫ما زلت أملك الموهبة.
‫لديك مكالمة
‫من سجين في سجن مقاطعة "فيلادلفيا".
‫لقبول هذه المكالمة، اضغط 1.
‫آنسة "كيتنغ"، أنا "إيفلين بارك".
‫لم يعد بإمكاني ‫التوقيع على دعواك القضائيّة.
‫- لماذا؟ ‫- بصراحة؟
‫الفتاة من مكتب المدّعي العام ‫عرضت عليّ صفقة أفضل.
‫أخبرتك أن "آناليس كيتنغ" ‫لم تأت إلى هنا منذ أكثر من شهر.
‫هل تريدين أن تري ‫ماذا تناولت على الغداء أيضًا؟
‫أودّ رؤية ما سجّلته كاميرات المراقبة هذه.
‫لأنّك ستقاضين الحاكم،
‫هذا كفيل بتهديد إطلاق سراحك المشروط.
‫هل أخبرتك أنّها كانت على وشك أن تُقصى ‫من مهنتها بسبب إدمان الكحول؟
‫"مانويل"، حاربت من أجل استعادة رخصتي،
‫وسأحارب من أجلك أيضًا.
‫إنها لا تقوم بهذا من أجلك.
‫بل تقوم به لإنقاذ وظيفتها المتداعية.
‫ليس لديّ مكسب شخصي يا سيّد "موريس".
‫هل سنتان حكم جيّد لك؟
‫سأحضر لك إعفاء من العمل.
‫إطلاق سراح مشروط بسرعة.
‫كنت أحاول القيام بأمر جيّد.
‫لم يكن الأمر يتعلّق بي أو بك.
‫كل ما تفعلينه هو لنفسك.
‫لم أساعدك لهذا السبب.
‫ساعدتني بسبب ذنبك.
‫لا يا "بوني".
‫ساعدتك...
‫لأنّني رأيتك...
‫لأنّنا كنّا متشابهتين.
‫نحن لسنا متشابهتين.
‫وهذا ما لم تفهميه أبدًا.
‫جعلتني أشبهك.
‫أو حاولت.
‫ولذلك أحضرت إلى البيت
‫الفتاة الحزينة والقذرة والمتأذّية
‫وألبستها مثلك.
‫حتى أدركت أنّها لن تكون من أردتها أن تكون،
‫لذا رميتها في الشارع وكأنّها متدرّبة أخرى.
‫وكأن كل ما فعلته من أجلك ‫لم يكن يعني شيئًا، لأنها لا شيء.
‫أنت لا تحتاجين إليّ.
‫وربما لم تحتاجيني أبدًا.
‫أنت مخطئة.
‫لم أظن أبدًا أنّك نكرة.
‫لم تكوني قذرة في نظري أبدًا.
‫والآن انظري إلى ما فعلته.
‫انظري إلى ما فعلته!
‫يمكنك ترك هذه الحياة. وسأساعدك.
‫إنه ليس رجلًا جيّدًا يا "آناليس".
‫أنت مطرودة.
‫لا.
‫لا تعرفين كيف تحبّي أحدًا.
‫ولست معلّقة من ملاءة سرير
‫خلف قضبان حديديّة،
‫ثم تقولين لي إنني لا أحبّك.
‫لا تتركيني.
‫"آناليس".
‫لا. ليس عليك القيام بهذا.
‫لم أظنّ أبدًا أنّك نكرة. ‫لم تكوني قذرة في نظري.
‫أنا أحبّها.
‫كيف تشعرين بقولك ذلك؟
‫إنّه مؤلم.
‫لماذا؟
‫لأنّني أفتقدها.
‫أفتقد البيت.
‫وجدته.
‫مرحبًا يا "بوني". أنا "سام".
‫سُررت بمقابلتك وأخيرًا.
‫سُررت بمقابلتك أيضًا.
‫أفتقد عائلتنا.
‫جعلتني أشعر بأمان.
‫حتى عندما كرهتها.
‫سيكون الأمر أكثر صعوبة الآن ‫لأنّهم يعرفون ماذا أفعل.
‫وأنت تخبرينني بذلك لأن...
‫أحتاج للمساعدة.
‫وأنت عليك أن تنهض وتبدأ بعمل شيء.
‫لم يكن لديّ أحد حتّى قابلتها.
‫ثمّ ببساطة ألقت بذلك بعيدًا.
‫"2 أبريل 2016"
‫انظرا إلى التاريخ. هناك.
‫أرسلت "كابلان آند غولد" ‫رسالة توقّف وامتناع إلى "ترينت ستوكتون"
‫قبل أسبوع من وفاته.
‫كان سيفضح حقيقة "أنتاريس"، ‫لذلك قتله والدي.
‫لحشر أنفه فيما لا يعنيه.
‫يا إلهي. ماذا إذا ظنّ أحدهم أن "تيغان" ‫هي من دخلت لتلك الرسالة؟
‫- قد تُطرد! ‫- تُطرد؟
‫- قد نُقتل هنا. ‫- أنتما تبالغان.
‫- لا، أنا أتصرّف كإنسان عاقل. ‫- أنت...
‫"آشر" يتّصل. اصمتا.
‫- مرحبًا يا عزيزي. ‫- مرحبًا.
‫كان "فرانكي" متعبًا جدًّا لاحتساء شراب معي ‫بعد امتحان القبول في كليّة الحقوق.
‫- هل تريدين أن نتقابل على العشاء؟ ‫- ما زلت في المكتب.
‫"تيغان" لديها عرض ضخم غدًا.
‫أحبّ أنك تعملين بجد يا حبيبتي.
‫شكرًا لك يا عزيزي. وداعًا.
‫وجزء منّي يريد تصديقها،
‫أنّها وأخيرًا تريد أن تتغيّر،
‫وأنّ هذا كان سبب ‫الدعوى القضائيّة الجماعيّة.
‫لكن لماذا لا يمكنها القيام بذلك معي؟
‫أعرف كيف أساعدها.
‫لهذا أنا بحاجة لرفع دعوى قضائيّة جماعيّة.
‫وكلانا اعتُدي عليها.
‫لا تحكم على الناس لتعرّضهم للتحرّش الجنسي.
‫لم أكن صريحة معك. أتيت إلى هنا لإيذائها.
‫كنا سنشكّل فريقًا عظيمًا.
‫أعرف متى أعطيها مجالًا، و...
‫توقّفي عن الكلام.
‫"ماي"
‫هي "آناليس كيتنغ"؟
‫لا.
‫توقّفي عن الكذب.
‫أنا أحبّها، كما قلت أنت.
‫لا يمكنني إخبارك بحجم المساعدة ‫التي قدّمتها لي.
‫أنت بحاجة إلى أكثر من مساعدتي.
‫أنت من طردتها.
‫"بوني". تلك هي أنت.
‫"بعد أسبوعين"
‫- أين المشتبه به؟ ‫- في السجن.
‫ترجم من قبل: دانية الخواجا