‫في الحلقات السابقة...
‫أحتاج حقًّا لأحد اجتماعات ‫مدمني الكحول المجهولين.
‫لا يمكنني أن أكون معالجك يا "آناليس".
‫أرجوك... أحتاج للمساعدة.
‫أنا معجب بك حقًّا يا "أوليفر".
‫أخيرًا.
‫مرحبًا؟
‫لن يلقي أي رجل خطابًا وهو يحمل حقيبته.
‫خطبة "تيغان" ستدوم أكثر قليلًا من 5 دقائق.
‫عد قبل ذلك، وإلا ستلاحظ اختفاء بطاقتها.
‫ملفّات "أنتاريس" مقسّمة بين خوادم متعدّدة.
‫- يجب علينا تحميلها كلّها. ‫- لقد حصلت عليها. تمّ الأمر. هيّا بنا.
‫هل أحضرت سلاحًا إلى مكان عمل؟ أأنت مجنونة؟
‫ضعه أرضًا فحسب، حسنًا؟ أرجوك، فقط...
‫كفّي عن الاقتراب...
‫"سايمون" مات.
‫اذهب إلى "لورل" قبل أن تأتي الشرطة.
‫- يا إلهي. ‫- ماذا؟
‫إنّهم يعتقلون "آشر".
‫لقد أخبرتكم جميعًا أن هذا ما سيحدث.
‫لا يمكننا مواصلة توقّع الإفلات دون عقاب ‫من هذه الأشياء.
‫ابتعدوا.
‫لم يتغيّر شيء.
‫أمسكت به.
‫فريق المسعفين يبعد أقل من 5 دقائق.
‫ستقومين بإنعاش قلبي.
‫"فندق (إيستون)"
‫إذن لم تواجهي مشاكل بالمصاعد من قبل؟
‫ليس هكذا.
‫المرأة التي وجدتها تسكن في هذه الغرفة؟
‫نعم، "آناليس كيتنغ".
‫- حقًّا؟ ‫- لماذا؟
‫إرسال، أحتاج لمحقّقين
‫ومحلّلي أدلّة جنائيّة في فندق "إيستون".
‫قد يكون مسرح جريمة محتمل.
‫علينا تأمين المنطقة
‫وإيقاف الدخول والخروج من الفندق.
‫وعلينا استجواب...
‫فقدت المريضة نحو لترين دم.
‫ضغط الدم 60 على 30، ‫احتمال انفكاك في المشيمة.
‫سرعة خفقان القلب 130. ‫الطفل مصاب بزرقة الولادة.
‫تمّ فحص السكر في الموقع. السكر في الدم 32.
‫حسنًا، خذوها إلى قسم الولادة وخذوا الطفل ‫إلى وحدة العناية المركّزة للأطفال. هيا!
‫- كيف يمكنني أن أساعد؟ ‫- ابقي هنا فقط.
‫ستطلعك الممرّضة على المستجدّات.
‫"سايمون" ميّت. و"لورل" على الأغلب ميّتة.
‫لا بدّ أنها سقطت من فوق جسر مع السائق.
‫كل هذا من أجل لا شيء.
‫أنا من رأت رأس "سايمون" ينفجر.
‫إذا كان على أحدهم أن يفقد أعصابه هنا، ‫فتلك أنا.
‫لذا اهدأ.
‫سنجد "لورل"، ونخرج "آشر" من السجن،
‫وسيكون كل شيء على ما يُرام.
‫أنت متوهّمة.
‫"آناليس" تتّصل.
‫رد عليها. قل لها أن تخرج "آشر" من السجن.
‫الآن لا بأس في أن أطلب منها المساعدة؟
‫"كونر"، من فضلك.
‫قد تضطرّين أن تجلسي قبل سماع هذا...
‫ما الذي حدث لـ"لورل" يا "كونر"؟
‫لا أعرف. ليست في البيت.
‫أعرف. أنا في المستشفى معها.
‫- المستشفى؟ ‫- أنجبت الطفل يا "كونر"!
‫- لا. ‫- بلى، وجدتها في المصعد.
‫كادت تنزف حتى الموت.
‫تنزف حتى الموت؟ ما السبب؟
‫لا أعرف. كنتم جميعًا معها.
‫لم أكن هناك عندما ساءت الأمور.
‫أي الأمور قد ساءت؟
‫"كونر".
‫حدث إطلاق نار.
‫ماذا؟
‫من أُصيب؟
‫"كونر"، من أُصيب؟
‫"آناليس" بحاجة لمساعدتك.
‫كانت لتتّصل،
‫لكنها لم ترد أن تورّطك.
‫ماذا تقصد؟
‫"آشر" في السجن.
‫لا نعلم ما تهمته.
‫في الواقع، قد نعرف، ‫لكننا نريدك أن تعرف المزيد.
‫"آشر" في السجن؟
‫أريد إجراء مكالمة هاتفيّة.
‫سأرى ما يمكنني فعله.
‫لديّ الحقّ للتحدّث مع محامي.
‫أنت تنتهكين حقوقي المدنية!
‫"مستشفى (سينت إديث)"
‫هل هي بخير؟
‫- لم يخبروني. ‫- ماذا عن الطفل؟
‫- لم يخبروني بذلك أيضًا. ‫- أين الطبيب؟
‫- يجب عليهم إخبارنا. ‫- "فرانك"!
‫ما الذي حدث؟
‫ليست لديّ فكّرة.
‫كادت تنزف حتى الموت في المصعد.
‫الطفل كان ميّتًا. أنت تركت ذلك يحدث.
‫أعرف. أنا آسف.
‫لا أعرف ما الذي حدث يا "آناليس". لا أعرف!
‫أيّها الطبيب.
‫كيف حالهما؟
‫انتقلت الآنسة "كاستيو" إلى قسم الولادة،
‫والطفل في وحدة العناية المركزّة للأطفال.
‫هل سيكونان بخير؟
‫- لا يمكنني أن أخبرك بالمزيد. ‫- أنا من وجدتهما.
‫لست من العائلة. أنا آسف.
‫انتظر.
‫أنا والد الطفل.
‫هناك أنبوب في حلقه لمساعدته على التنفّس.
‫عندما يكتمل نمو رئتيه، سنخرج الأنبوب
‫ونرى إذا كان بإمكانه الحفاظ ‫على حالته التنفّسيّة.
‫ماذا يعني ذلك؟ هل هو بخير؟
‫وضعه مستقر، لكنه صغير جدًا.
‫عندما يصبح أقوى، سنزيل عنه كل شيء.
‫- و"لورل"؟ ‫- مستقرّة، تتعافى.
‫سأدع طبيبة التوليد تأتي لإخبارك بالمزيد.
‫كلاهما محظوظ.
‫سيّد "دلفينو"؟ آنسة "كيتنغ"؟
‫نحن من قسم الخدمات الإنسانيّة.
‫هل يمكننا أن نتحدّث معكما في الخارج؟
‫هل لاحظتما أي تغيّرات ‫في تصرّفات الآنسة "كاستيو" مؤخرًا؟
‫أي تغيّر في مزاجها أو حالتها العاطفيّة؟
‫بتاتًا.
‫ما الذي يجعلك تظنّ
‫أنّك والد الطفل؟
‫"لورل" حبيبتي.
‫الاسم غير موجود على أي من أوراق الأبوّة.
‫لأننا كنا على خلاف. لكنه طفلي.
‫ستخبرك حالما تصحو.
‫إذن لم يكن هناك سلوك مغاير؟
‫كانت هذه حادثة. ‫تلد نساء قبل موعدهن طوال الوقت.
‫إلى ماذا تلمّحين؟
‫هل شهدت الآنسة "كاستيو"
‫تستخدم أي مواد غير قانونيّة أمامك؟
‫لا. لم قد تسأل ذلك السؤال؟
‫نحاول تجميع ما حدث.
‫أخبرتك بما حدث. كانت البوّابة عالقة.
‫كانت تتمسّك بالطفل عندما وجدتها.
‫هل لك علم عن أي استخدام سابق للمخدّرات؟
‫بالطبع لا. لم تكن تتعاطى المخدّرات.
‫لن تقوم "لورل" بشيء قد يؤذي طفلها أبدًا.
‫حاولي أن تركّزي ‫على إجابة الأسئلة التي أطرحها.
‫لكنك تلمّحين في سؤالك
‫إلى أن "لورل" ليست بخير، هذا كذب.
‫أين "لورل"؟ أريد أن أراها.
‫هذا غير ممكن الآن.
‫لم لا؟
‫- اخفضي صوتك. ‫- أنت تختلق قصّة.
‫لدينا أسباب لنظنّ العكس.
‫من أخبرك بكل هذا؟ من؟
‫لا يمكنني أن أصرّح بالمزيد.
‫فقط أخبرني ما الذي يحدث.
‫هذه الأسئلة كلّها جزء ‫من إجراءات المستشفى...
‫"لورل كاستيو" دخلت المخاض قبل موعدها.
‫صيانة المصعد كانت سيّئة.
‫هذا ما منعها من الحصول على رعاية طبيّة
‫عندما كانت بحاجة شديدة لها.
‫كل ما يمكنني أن أخبرك به هو أن الأم والطفل
‫يحصلان على أفضل رعاية في المدينة.
‫أعدك بذلك.
‫لكن من المهم للجميع هنا
‫"العناية المركزة للأطفال"
‫أن نجمع القدر الكافي من المعلومات،
‫ويؤسفني أن ذلك يعني طرح أسئلة غير مريحة.
‫حتى ذلك الوقت، عليك أن تحافظي على هدوئك...
‫...وتعرفي أن الآنسة "كاستيو" في أيد أمينة.
‫سيّد "كاستيو".
‫أنا الطبيب "كلارك".
‫جرّاح المواليد الذي أعتني بحفيدك.
‫هل أنت رئيس القسم؟
‫لا، لكنني أحضر...
‫أحضر لي رئيس القسم.
‫أنا أعتذر يا سيّدي. ليست مناوبة الليلة.
‫لا يهمّني.
‫سيّد "كاستيو"، ‫أنا أؤكّد لك أن حفيدك في أيد أمينة.
‫سأصدّق ذلك عندما أسمعه
‫من رئيس القسم.
‫"جورج كاستيو" هو جدّ الطفل.
‫إنه يتلاعب بكم، ألا ترين ذلك؟
‫أعني، "لورل" كانت حذرة جدًا خلال الحمل.
‫أي ادّعاء أنها لم تكن كذلك كذب.
‫للأسف، يُوجد دليل يثبت العكس.
‫أي دليل؟ دعينا نراه.
‫كل ما يمكنني قوله لكما أن قاض منح
‫للسيد "كاستيو" أمر حضانة طارئة للطفل...
‫- أي قاض؟ ‫- مجددًا، لا يمكنني...
‫أعطني اسمًا. سأتّصل بهم حالًا.
‫- لا تعمل الأمور بهذا الشكل. ‫- أنا والد الطفل أيّتها الغبيّة.
‫سأقاضيك بشكل شخصي إذا لم تدعيني أرى ابني.
‫سيّد "دلفينو"، مع كل الاحترام، ‫هذا ليس ابنك.
‫من قال ذلك؟
‫أجرت الآنسة "كاستيو" فحص أبوّة
‫لدى طبيبتها النسائية مؤخرًا.
‫افتح فمك.
‫كما ترى، تظهر النتائج
‫أن السيّد "دلفينو" ليس الأب.
‫هل علمت "لورل" بأمر الحضانة هذا؟
‫اسمعي، ليس بيدي حيلة.
‫أين هي؟ هل هي في الجناح النفسي؟
‫- ماذا؟ هل هذا صحيح؟ ‫- اسمعا...
‫- أريد أن أراها الآن! ‫- كلاكما لستما من العائلة.
‫أنا حبيبها.
‫لم تكن لتجعلني أجري فحص الأبوّة ‫إذا لم نكن نتواعد.
‫هناك قوانين علينا اتّباعها...
‫أنا محامية الآنسة "كاستيو".
‫والآن، فصلتموها عن طفلها بشكل غير قانوني،
‫حرمتموها من حقها في اختيار العناية له،
‫ثم تضيفون حجرًا نفسيًا غير قانوني ‫إلى قائمة المخالفات
‫من قبل هذه المستشفى،
‫أنت تنظرين إلى دعوى سوء ممارسة ‫بقيمة 100 مليون دولار.
‫والآن، سلّمي كل ملفات المحكمة
‫التي تدعم أمر الحضانة هذا،
‫واسمحي للسيّد "دلفينو" أن يزور حبيبته.
‫هل تفهمين؟
‫"لورل".
‫نريدك أن تستيقظي.
‫أرجوك يا "لورل".
‫استيقظي فقط.
‫أول قرار صائب تتّخذينه الليلة.
‫"نتائج فحص السموم"
‫"الاسم: (كاستيو، لورل)"
‫"تم إيجاد كوكايين في عيّنة المريضة"
‫"أمر الحضانة الطارئة"
‫"لها تاريخ نفسي طويل"
‫"تاريخ في الاضطراب ثنائي القطب ‫للمدّعى عليها"
‫"ولادة محرّضة بسبب تعاطي المخدرات"
‫"آناليس"؟
‫أنا في مستشفى "سينت إديث" وأريدك أن تأتي.
‫لماذا؟ هل أنت بخير؟
‫لست أنا، بل طالبتي.
‫أنجبت طفلها للتو ‫ووضعوها تحت إجراء الاحتجاز القسري،
‫وأريدك أن تخرجها.
‫وصلت إلى "ميكيلا برات".
‫أفضّل الرسالة النصيّة أو البريد الإلكتروني ‫على البريد الصوتي.
‫حاولت الاتّصال بك وبـ"أولي" 40 مرة
‫حتى لا أضطر لترك رسالة صوتيّة،
‫لكن إليك الأمر... ‫"لورل" أنجبت طفلها في مصعد "آناليس".
‫أخذوها إلى مستشفى "سينت إديث".
‫وصلت للتو، ‫لكن لا أحد يعلم ما الذي حدث لها.
‫عاودي الاتّصال بي.
‫"رسالة صوتيّة جديدة من (كونر)"
‫- ما الذي قاله "آشر"؟ ‫- لا أعرف.
‫علينا أن نعرف ‫قبل أن نخبر المحققين قصّة مختلفة...
‫أتظن أنني لا أفهم ذلك؟
‫أنت طالبة القانون.
‫يجب أن تعرفي كيف تتصرّفين هنا.
‫دعني أفكر فقط.
‫يا إلهي.
‫ماذا؟
‫لقد أخبرهم بالحقيقة.
‫مرحبًا؟
‫"نيت"! مرحبًا. هل أنت هنا لمساعدتي؟
‫اهدأ.
‫ما الذي أخبرته للمحقّق؟
‫كانت مديرتي "تيغان" تلقي خطابًا ‫عندما صعدت للطابق العلوي.
‫كنت قد نسيت إذا قمت بإغلاق مكتبها، ‫لذا جئت للتأكّد...
‫مع حبيبك والسيد "هامبتون"؟
‫مع حبيبي فقط، لكننا التقينا بـ"أوليفر" ‫في قاعة المكاتب.
‫لماذا تأخّرت كثيرًا؟
‫إذن لم يكن يُوجد سوى ثلاثتكم فقط؟
‫نعم، حتّى رأينا "سايمون".
‫كان متوتّرًا ومذعورًا.
‫كنت أعلم أنه متوتّر بشأن وضعه كمهاجر،
‫لكن هذا كان مختلفًا.
‫وكأنه فقد أعصابه.
‫فليبدأ أحدكم بالكلام الآن ‫قبل أن أخبر "تيغان".
‫كنا سنلقي اللوم على "سايمون"، ‫لكنه كشف أمرنا.
‫كم تريد يا "سايمون"؟
‫أخبريني ماذا في الحقيبة أولًا.
‫رأيناه قادمًا من غرفة الخوادم.
‫- لا. ‫- حسنًا. إذن دعيني أرى.
‫لكنه ذُعر تمامًا.
‫حاولنا تهدئته، لكنه أخرج المسدّس.
‫لم يكن أحد يعرف أن بحوزة "لورل" مسدّس.
‫استمر في تلويحه ناحيتنا...
‫أحضرت مسدّسًا إلى مكان عمل؟ هل جُننت؟
‫محاولًا أن يبقينا بعيدين.
‫إذن كان يهدّدكم؟
‫استمع إليّ فقط...
‫- ابتعدي عني! ‫- انتظر!
‫لا أظنّه كان يريد أن يؤذي أحدًا.
‫لن أطلق النار على أحد.
‫لكنه كان مذعورًا لأننا كشفناه يسرق
‫أيًا كان ما يريد سرقته.
‫لا بدّ أنه كان يخطّط لذلك منذ فترة طويلة.
‫حاولت "ميكيلا" إقناعه في وضعه أرضًا.
‫أرجوك ضعه أرضًا، حسنًا؟
‫- لكنه صوّب المسدّس نحو رأسه. ‫- أرجوك، فقط...
‫قال إنه يفضّل الموت على دخول السجن.
‫داس على واحد من تلك الكراسي ذوات العجلات.
‫وبعدها ضغط الزناد.
‫أطلق النار على نفسه.
‫انطلق المسدّس فجأة.
‫كان ذلك كله حادثة كبيرة.
‫أقسم لك إنني أخبرك بالقصّة الحقيقيّة.
‫إذن لماذا وضعوك هنا؟
‫ألديك شيء آخر؟
‫أنت طالبة الحقوق.
‫يجب أن تعرفي كيف تتصرّفين هنا.
‫يا إلهي.
‫ماذا؟
‫لقد أخبرهم بالحقيقة.
‫لم قد يفعل ذلك؟
‫- ربما كان ذلك ذكاءً. ‫- كيف؟
‫لمس المسدّس بعد إطلاق النار.
‫كان يعرف أنهم سيجدون حمضه النووي عليه
‫حتّى لو مسحناه.
‫إذن، ماذا سنفعل؟
‫"آشر" أمسك بالمسدّس.
‫أخبرتهم أنني أمسكت بالمسدّس.
‫لماذا؟
‫لأنني عملت لدى "آناليس" وقتًا كافيًا
‫وأعرف أنهم يقبضون عليك دائمًا ‫بسبب الحمض النووي.
‫لماذا فعل ذلك؟
‫كنا جميعًا مصدومين.
‫كان مصدومًا.
‫ولم أرد أن أُكتشف بسبب كذبة أخرى.
‫هل كان ذلك غباءً؟
‫مكتب المدّعي العام.
‫"ماكسويل" يتكلّم. لدي معلومات مستجدّة
‫حول مسرح الجريمة في فندق "إيستون".
‫لماذا نتعامل مع المكان كأنّه مسرح جريمة؟
‫ألم تسمعي؟
‫- ماذا؟ ‫- "آناليس كيتنغ" تسكن هنا.
‫سنكون أغبياء إذا صدّقنا أنها تقول الحقيقة.
‫هل تعاطيتم الكوكايين جميعًا الليلة؟
‫- لا. ‫- لن يكون ذلك جنونيًا.
‫- كنتم في حفلة. ‫- لم يكن الأمر هكذا.
‫- إذن ما الذي حدث لها؟ ‫- لا أعرف، حسنًا؟
‫كنت في الطابق السفلي عندما خرجت "ميكيلا" ‫من المصعد ملطّخة بالدماء.
‫ليست لديّ فكرة مثلك تمامًا.
‫"آناليس"؟
‫اتّصل بـ"فرانك" ‫وأخبره أن الطبيب "روا" في طريقه للمساعدة.
‫"ميكيلا"، طالبتك؟ ‫لماذا كانت ملطّخة بالدماء؟
‫سأشرح لاحقًا. خذ.
‫تظهر هذه الملفات تاريخًا من المرض النفسي،
‫لكنها كلها مختلقة من والدها.
‫لم قد يفعل ذلك؟
‫لأنّهما متجافيان ويريد الحضانة.
‫اسمع، يمكنني الطعن في جميع الادّعاءات.
‫لكنني أريد منك أن تقوم بتحليل نفسي ثان.
‫ليست لديّ أوراق اعتماد
‫في هذه المستشفى يا "آناليس".
‫- سنحلّ ذلك لاحقًا. ‫- كيف؟
‫هذه وظيفتي.
‫أريد منك أن تذهب إلى غرفتها
‫وتجري تحليلًا عندما تستيقظ.
‫حسنًا، توقّفي.
‫أتفهّم كم هذا مزعج بالنسبة لك،
‫لكن عليك أن تثقي بالفريق الطبي هنا
‫لعمل ما هو في صالح المريض.
‫أنا لا أثق بهم. أنا أثق بك.
‫لا.
‫لا يمكنني القيام بهذا يا "آناليس". ‫أنا آسف.
‫ستقوم به.
‫"آناليس"...
‫وإلا سأبلغ عنك وعن "جاكلين"
‫للجنة الطبيّة لسوء سلوك جسيم.
‫حاولت الاتّصال بك وبـ"أولي" 40 مرة
‫حتّى لا أضطر لتسجيل رسالة صوتيّة،
‫لكن إليك الأمر... "لورل" أنجبت طفلها
‫في مصعد "آناليس".
‫أخذوها إلى مستشفى "سينت إديث".
‫وصلت لتوّي، ‫لكن لا أحد يعلم ما الذي حدث لها.
‫عاودي الاتّصال بي.
‫"ميكيلا".
‫ألقوا القبض على "آشر" ‫وعليّ الذهاب للمساعدة...
‫لأنّهم يظنّون أنه أطلق النار على "سايمون".
‫- هل قام بذلك؟ ‫- لا، بالطبع لم يفعل!
‫لا تعتقل الشرطة ‫الرجال البيض الأثرياء دون سبب.
‫لذلك عليّ الذهاب لمساعدته.
‫- ليس قبل أن تعترفي. ‫- ماذا؟
‫كيف أخذ "سايمون" بطاقة دخولي
‫بينما كنت أنت من يحمل حقيبتي؟
‫لا أعرف. لا بدّ أنني وضعتها من يدي للحظة.
‫كانت هذه حفلتي، اكتتابي العام، ‫لذلك سيتمّ تحميلي المسؤولية.
‫أنا من عليه أن يشرح لـ"أنتاريس"
‫سبب اختراق خوادمهم.
‫أنا من سيتلقّى اللوم.
‫لذا، أخبريني بالحقيقة.
‫"سايمون" سرقها.
‫لا أعرف كيف.
‫لست كاذبة بارعة كما تظنين.
‫هنا.
‫- كيف حالها؟ ‫- ما زالت فاقدة للوعي.
‫قالت الممرضة إنهم وجدوا مخدّرات في دمها.
‫- أي مخدّرات؟ ‫- استدعي الطبيب "لي". أخبريه أنها تستيقظ.
‫حسنًا.
‫مرحبًا.
‫"فرانك"؟
‫أين هو؟
‫"فرانك"؟
‫ما الذي حدث يا "فرانك"؟
‫أين الطفل؟
‫- تمهّلي... ‫- ما الذي حدث؟
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫- أين الطفل؟ ‫- "لورل".
‫أخبرني أين الطفل؟
‫- أخبرني أين الطفل؟ ‫- سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫- أين الطفل؟ ‫- اهدئي. "لورل".
‫استمعي إليّ.
‫- أين طفلي؟ ‫- استمعي إليّ!
‫الطفل هنا في المستشفى، وهو بخير.
‫لكن والدك هنا أيضًا.
‫- لا! ‫- "آناليس" ستعتني بكل شيء.
‫لا...
‫لا!
‫- ستكون الأمور على ما يُرام. ‫- لا.
‫وصلت للبريد الصوتي لـ"آناليس كيتنغ".
‫اترك رسالة من فضلك.
‫أين أنت؟
‫لقد استيقظت.
‫أجيبي الهاتف!
‫لديّ طبيب نفسي
‫مستعد للقيام بتحليل نفسي آخر ‫للآنسة "كاستيو"
‫- لحظة استيقاظها. ‫- لا يمكن للمستشفى أن تسمح بذلك.
‫لا يهمّني ذلك.
‫اسمعي، ستقومين بفحص آخر للمخدّرات ‫لذلك الطفل أيضًا.
‫لقد قمنا بفحص للمخدّرات للطفل بالفعل.
‫- عندما لم يكن أحد موجودًا. ‫- اسمعي...
‫هذا الوقت، أريد أن أكون موجودة لأتأكّد
‫أن السيد "كاستيو" لم يرش أي ممرّضة.
‫تأخّرت كثيرًا يا آنسة "كيتنغ".
‫هذا ما أحاول إخبارك به.
‫ماذا تقصدين؟
‫يتم نقل الطفل بينما نتكلّم.
‫ينقل؟ لكنه خديج.
‫أمّن السيد "كاستيو"
‫كبير مختصّي حديثي الولادة في مستشفى آخر.
‫وقّع الأطباء على ذلك.
‫أي مستشفى؟
‫لست مخوّلة لأصرّح عن تلك المعلومة.
‫اسمعي، أعلم أنك تريدين الأفضل ‫للآنسة "كاستيو"،
‫لكن هذا سيحدث.
‫أنا آسفة جدًا.
‫توقّفوا.
‫أرجوكم!
‫- توقّفوا. ‫- آنسة "كيتنغ"!
‫"كونر".
‫- أين "لورل"؟ ‫- قسم الأمراض النفسيّة.
‫يسمحون لـ"فرانك" فقط بالدخول.
‫لماذا لم يأت معك "أوليفر"؟
‫كان المحقّقون ما يزالون يحقّقون معه ‫عندما غادرت.
‫إذن، تركته؟
‫إنه بخير. "آشر" هو من سُجن.
‫"آشر" لديه "نيت" لمساعدته.
‫بينما تخلّيت أنت عن "أوليفر"؟
‫- انتظر! ‫- سأذهب لإحضار "أوليفر"!
‫على الأقل أخبرني كيف هو الطفل!
‫ميّت على الأرجح يا "ميكيلا"!
‫وهذه غلطتك.
‫لم يكن أي شيء من هذا سيحدث
‫إذا قلت لـ"لورل" لا فقط.
‫أرجوك!
‫توقّف!
‫آنسة "كيتنغ"، هذه ليست فكرة جيّدة.
‫أنت تحبّها. أنا أعرف ذلك.
‫- بالطبع أحبّها. ‫- إذن لا تأخذه، أرجوك.
‫لن تتعافى أبدًا.
‫خذني إلى طفلي. الآن!
‫أريد أن أرى طفلي!
‫"آناليس" تعتني به.
‫لا، أريد أن أعتني به أنا!
‫يا سيّدتي، عليك أن تتمدّدي.
‫أرجوكم، أريد أن أراه!
‫لن تسامحك أبدًا.
‫آنسة "كيتنغ"، سنتّصل بالأمن.
‫أعرف أنك تريد أن تكون في حياتها.
‫سيفسد هذا أي فرصة لذلك.
‫أنت لا تعرفين شيئًا عني أو عن ابنتي.
‫بالطبع أعرف.
‫كانت هذه ليلة حسّاسة لك، أتفهّم ذلك.
‫ولا يمكنني أن أشكرك ‫بما فيه الكفاية لما فعلته
‫لحفيدي هذه الليلة في الفندق.
‫لكنه ليس بخير.
‫يحتاج رعاية أفضل في مستشفى يمكنه تقديمها،
‫لذلك من فضلك دعينا نذهب.
‫إلى أين ستأخذونه؟
‫أخبرني. إلى أين تأخذونه؟
‫- إنه ليس بأمان! ‫- بروّية. أنت تؤلمينها.
‫أريد أن أرى طفلي فحسب.
‫- هل هذا ضروري؟ ‫- ستقود بإيذاء نفسها.
‫أنت التي تؤذينها.
‫أريد أن أرى طفلي!
‫- ماذا ستعطيها؟ ‫- "هيدرالازين".
‫دعيني أرى ابني!
‫إنه ابني!
‫دعوني أراه!
‫هذا حفيدي! إنه من دمّي.
‫إنه سيؤذي هذا الطفل!
‫حسنًا، لنخرج من هنا.
‫إنه لا يهتمّ لأمر هذا الطفل! صدّقوني!
‫صدّقوني! سيؤذي هذا الطفل،
‫وستكونون المسؤولين عن موته!
‫إنّه خديج. لا يمكنكم نقله.
‫وافق رئيس أطبّاء حديثي الولادة على نقله.
‫هذه خدعة، هل تفهمين؟ ‫يتلاعب ذلك الرجل بكم جميعًا.
‫هل كلّكم جزء من هذا؟ هل رشاكم؟
‫الطفل مع الخبراء الطبيين
‫يتلقّى أفضل رعاية ممكنة.
‫وماذا عن رعاية الآنسة "كاستيو"؟
‫ما زالت في حالة صدمة.
‫أي تقييم وضعتموه عنها لا أساس له.
‫كان لمختصّنا رأي آخر.
‫حالة ما بعد الولادة للآنسة "كاستيو"
‫لا تدلّ على صحّتها العقليّة.
‫ليست لديك أوراق اعتماد في هذه المستشفى.
‫أنا طبيب مرخّص. ‫وأعمل مع الآنسة "كيتنغ" منذ زمن.
‫كيف لي أن أعرف ذلك ‫إذا لم تكن الآنسة "كيتنغ" هنا؟
‫هل علي أن أصدّقك فقط لأنك تقول ذلك؟
‫كطبيب، أنت تعلم أن الإجراءات ‫لا تعمل بهذا الشكل.
‫النجدة!
‫فليساعدني أحد، أرجوكم!
‫مسؤوليتي هي للطفل، الأمان.
‫"لورل"، اتّصلت بالشرطة. وهم في طريقهم.
‫إنه لا يتنفّس!
‫عش.
‫لا تأخذه.
‫هذا حفيدي!
‫سيؤذي الطفل،
‫وستكونون المسؤولين عن موته!
‫"سايمون" ميّت. و"لورل" على الأغلب ميّتة.
‫أخبرني كيف هو الطفل!
‫ميّت على الأرجح يا "ميكيلا"!
‫كل هذا كان من أجل لا شيء.
‫"آناليس"؟
‫"آناليس"!
‫أعتذر. ظننتك "آناليس".
‫كنت في الطابق السفلي عندما خرجت "ميكيلا"
‫من المصعد وهي ملطّخة بالدماء.
‫ليست لدي فكرة مثلك تمامًا.
‫"ميكيلا"؟
‫هل مات؟
‫لقد مات، أليس كذلك؟
‫كل من حولنا...
‫يموت.
‫هذا ما نفعله.
‫كلّهم يموتون!
‫"مكالمة واردة ‫(جولي باردن)"
‫وصلت إلى هاتف "آيزاك روا".
‫إذا كانت هذه حالة طارئة، اتّصل بـ911.
‫أين الشاهد؟
‫هناك.
‫أين القرص الصلب؟
‫أي قرص صلب؟
‫"كونر" أخبرني وأخبر "نيت" بكل شيء،
‫وذلك القرص الصلب هو الدليل الوحيد
‫الذي من شأنه تجريمكم جميعًا.
‫لذا، تحدّث بسرعة قبل أن يدخل أحد.
‫إنه مع "لورل". ‫إنها في انتظارنا في شقّة "ويس".
‫"أوليفر".
‫ماذا؟
‫ما الأمر؟
‫ماذا... هل حدث شيء آخر؟
‫إنّها الأم. هذا غير قانوني.
‫يجب أن تقدّم "آناليس" ‫أمرا قضائيًّا على الفور.
‫- هل تقوم بذلك؟ ‫- نعم. خذي، اشربي هذا.
‫أنا بخير.
‫لحظة. كيف تعرف أن "آناليس" تقوم بذلك؟
‫كنت تظن أنني هي.
‫أنت لا تعرف أين هي، أليس كذلك؟
‫"ميكيلا"، استمعي إلي.
‫نحن نقوم بكل ما بوسعنا من أجل "لورل".
‫- أريد أن أراها. ‫- سترينها،
‫لكنّك في حالة صدمة، لأسباب مفهومة.
‫لذا، أريد منك أن تنتظري هنا حتى أجد طبيبًا
‫ليصف لك شيئًا ‫يساعد على التخفيف من التوتّر...
‫يا إلهي.
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫"لورل" توقّفت عن أخذ مضادات الاكتئاب.
‫طبيبتي النسائيّة أوقفتني ‫عن تناول مضادات الاكتئاب.
‫هذا ما أرادته طبيبتها النسائيّة، ‫والآن والدها يستخدم ذلك ضدّها.
‫لم تكن تتصرّف بجنون ‫أو تتعاطى الكوكايين، أقسم لك.
‫نتائج الفحوصات تلك مزيّفة.
‫أي نوع من مضادات الاكتئاب كانت تأخذ؟
‫لا بدّ أن والدها يرشي الأشخاص.
‫"ميكيلا"، متى توقّفت عن أخذها؟
‫عليّ الذهاب لإيجاد أصدقائي.
‫انتظري.
‫هذا حبس غير قانوني.
‫هذا موقع جريمة قيد التحقيق.
‫ليس مسموحًا لأحد الدخول.
‫أنا محام، وأنت تخترق
‫الحقوق التعديليّة الخامسة ‫والسادسة لموكّلي.
‫- من الجيّد معرفة ذلك. ‫- حسنًا، أتعلم ماذا؟
‫حفظت اسمك ورقم شارتك يا "غاري".
‫لذلك لا تتفاجأ ‫عندما تكون أوّل شخص على لائحة
‫الشكاوى التي سأقدّمها ‫إلى الشؤون الداخليّة.
‫- "كونر"! ‫- حسنًا، لا.
‫ابق أنت في الداخل.
‫يمكن للسيّد "هامبتون" المغادرة.
‫- من قال ذلك؟ ‫- أنا من مكتب المدّعي العام.
‫لدينا إفادة ومعلوماته ‫إذا احتجنا شيئًا آخر.
‫سنكون على تواصل مع موكّلك.
‫ابتعد عني. أنا محاميك.
‫يجب أن تشربي هذا يا "لورل".
‫أرجوك، رشفة واحدة فقط، هذا كل شيء.
‫انزعي هذا عنها.
‫أنا آسفة. الطبيب فقط بإمكانه السماح بذلك.
‫أخبري الطبيب أن يعطيك إذنًا ‫وإلّا سأزيلها بنفسي.
‫سنستعيده.
‫أنا لا أستحقه.
‫"لورل"، والدك ربح اليوم، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫"دومينيك" حذّرني ألا أقوم بهذا.
‫اتّصل بي الليلة الماضية.
‫أخيرًا.
‫"مكالمة واردة ‫المتّصل غير معروف"
‫مرحبًا؟
‫أنا "دومينيك".
‫لا تقومي بهذا.
‫ما الذي تتحدّث عنه؟
‫أنت تعرفين والدك.
‫تعلمين أنه لا يترك الأمور كما هي.
‫يعرف أنك حامل يا "لورل".
‫إذن؟
‫فكّري فيما قد يعرفه أيضًا.
‫كان علي أن ألغي الأمر، ‫كنت أعلم، لكنني لم أفعل.
‫والآن انظرا.
‫لا أستحق أن أكون أمًّا لأحد.
‫لقد حدث خرق في غرفة الخوادم ‫من أحد موظّفينا، نعم،
‫لكن الخبر الجيّد هو أن الملفات لم تُمح.
‫كيف تعرفين ذلك؟
‫أجرينا مراجعة كاملة للسجلّات ‫وأنظمة الاقتحام
‫ولم تكتشف أي برمجيّة خبيثة...
‫أريد تأكيدًا لذلك من تقني المعلومات لديكم.
‫عاد "لازلو" إلى بيته الليلة،
‫لكن يمكنني أن أرتّب موعدًا غدًا.
‫ليس هو. الرجل الذي كان متواجدًا ‫في مكان إطلاق النار.
‫كان مجرّد شاهد.
‫اسمه،
‫أو سأتّصل بالسيد "كاستيو".
‫"أوليفر هامبتون".
‫لم يكن ذلك صعبًا جدًا.
‫"آشر ميلستون".
‫لقد أُحضر قبل ساعات، لذا تفقّد كل زنزانة
‫في سجنكم الصغير الغبي، لأنني لن أقفل الخط
‫حتى تدعوه يتكلّم على الهاتف!
‫- مرحبًا؟ ‫- "ميكيلا"!
‫حمدًا للرب.
‫- كيف "لورل"؟ ‫- لم يسمحوا لنا برؤيتها بعد.
‫ماذا عن حقيبتها؟ هل نعرف أين هي؟
‫قالت الممرّضة إنه لم يبق شيء ‫في سيّارة الإسعاف.
‫ربما أخذتها "آناليس"؟
‫"آناليس" كان بين يديها طفل يموت.
‫ماذا لو حصلت عليه الشرطة؟
‫ربّما يتفحّصون القرص الصلب الآن.
‫- هذا لا يهم. ‫- بالطبع يهم.
‫ربّما "تيغان" تعرف كل شيء على أيّة حال.
‫- ماذا؟ ‫- إنها ذكيّة.
‫لم تكن لتصدّق أيًا من هذا.
‫يا إلهي.
‫مرحبًا.
‫هل هذه حقيبتي؟
‫كانت لدى الشرطة كدليل. تمكّنت من إخراجها.
‫لم يكن القرص بداخلها.
‫ولم يسجّل أيضًا، لذلك لا بد أن شخصًا أخذه.
‫قبل وصوله إلى المركز.
‫هل كان ذلك أنت؟
‫مررت بالكثير الليلة، يعلم الرب ذلك،
‫لكن ذلك لا يبرّر لك جعلي العدو هنا.
‫لا نعرف من العدو.
‫بلى نعرف. وهو ليس "بوني".
‫- لا تدافع عنّي. ‫- يجب عليكما أن تتصالحا حاليًا.
‫أنت عليك أن تتصالح معي بما أنني أعرف الآن
‫أنك كنت تكذب عليّ طوال هذا الوقت.
‫ألق اللوم عليّ لهذا، لكل هذا. كله كان...
‫كان ذلك والدك، ليس أنت.
‫قام برشوة المستشفى،
‫كما قام برشوة الشرطة من أجل القرص.
‫- القرص ليس بحوزته. ‫- لا تعرفين ذلك.
‫أخذ الطفل لأنّه يظنّ أنّه بحوزتنا.
‫يعرف أننا لن نلاحقه إذا كانت الحضانة له.
‫إنها محقّة.
‫مرحبًا.
‫سأذهب لأتفقّد "آشر".
‫هل يمكننا أن نتحدّث؟
‫هل تعلمين أنها توقّفت عن أخذ ‫مضادّات الاكتئاب؟
‫إذن؟
‫إذن، ربما الحجر النفسي مبرّر.
‫أنت مخطئ.
‫تبيّن ملفّاتها أن لديها تاريخًا
‫من المشاكل النفسيّة، ووقتًا في المصحّة.
‫أنا أعرفها. إنها لا تتعاطى الكوكايين.
‫ظنّ الناس أنهم يعرفون متى أتعاطى الهيروين.
‫ذلك والدها. ‫لا أعلم كمّ مرّة عليّ أن أقول ذلك.
‫ربما هذا ما تريدين تصديقه.
‫أرجوك، لا يمكنني تخيّل
‫كم كانت هذه الليلة مخيفة،
‫لكن يا "آناليس"، أنت مريضتي، ‫حسنًا، لا "لورل".
‫وعلينا أن نكون حذرين ‫كيف يمكن لهذا الوضع تحفيزك.
‫كل وضع هو محفّز لي.
‫ليس كهذا.
‫ذلك بسبب ما كان عليك فعله الليلة.
‫إنقاذ حياة الطفل؟
‫سأكون طبيبًا مريعًا إذا لم أكن قلقًا
‫بسبب كل الألم الذي يسبّبه هذا لك.
‫أنت طبيب مريع.
‫"آناليس"، من فضلك...
‫الأمر لا يتعلّق بي، بل بـ"لورل".
‫لذلك لا تصرف النظر عن كونها أمًّا ‫في أول فرصة تتاح لك.
‫لست أصرف النظر عنها.
‫ما أقوله هو إن كلانا ‫لا نملك معلومات كافية عنها.
‫لأنّك لا تستمع!
‫اسمعي، صحّتك هي أولويّتي هنا.
‫لهذا قتلت ابنتك نفسها،
‫لأنك قدتها إلى الجنون، كما تفعل معي الآن.
‫وجدنا جهاز حاسوب في شقّة "سايمون دريك".
‫وهو يؤيّد إفادة الشاهد حول "أنتاريس".
‫وهذه مشكلتي. قصّتهم محبوكة تمامًا.
‫لم تكن قصة محبوكة،
‫لا تعترف بأنك حملت السلاح.
‫نعم، في الواقع، ذلك الجزء ليس محبوكًا.
‫- قد تكونين محقّة. ‫- أعلم أنني كذلك.
‫رأيي أن نتّهم "ميلستون"، ‫ونرى إذا كان سيعترف.
‫لا يمكنك أن تقومي بذلك.
‫لم لا؟
‫إنه حبيبي السابق.
‫إذن، لا يمكن أن تتدخّلي ‫في هذه القضية أبدًا.
‫أعرف.
‫لكن إذا كنت محاميته ‫وسمعت أن مكتب حبيبته السابقة
‫سيتّهمه بدليل غير مباشر،
‫سأسقط هذه القضيّة خلال 5 دقائق.
‫سأنتظر حتى تُوجد أدلّة أخرى.
‫مرحبًا يا رفاق.
‫كيف أتيت إلى هنا؟
‫"بون" و"نيت" أخرجاني. للوقت الراهن.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫ما زالوا قد يتّهمونني.
‫تعني جميعنا.
‫صحيح، لكن على الأقل ‫لن يكون بسبب القتل الآن.
‫ماذا تقصد؟
‫"سايمون" على قيد الحياة.
‫حمدًا للرب.
‫هذه ليست أخبارًا جيّدة يا "أوليفر".
‫ماذا؟
‫ستنجح قصّتنا إذا لم يكن بإمكانه ‫إخبار الشرطة بالحقيقة.
‫أنا متأكّد أنني رأيت دماغه.
‫لا أعتقد أنه سيتمكّن
‫من قول الكثير إذا استيقظ.
‫يمكننا دائمًا إرسال "فرانك" إلى غرفته
‫مع وسادة ليهتمّ بالأمر.
‫يا إلهي. هل تسمعون أنفسكم؟
‫اهدأ!
‫ليس مسموحًا في أي عالم أن تتمنّوا
‫- أن يموت شخص بريء. ‫- حسنًا، نحن لا نتمنّى ذلك بالفعل.
‫بلى تتمنّون، ‫لأن كل ما تقلقون بشأنه هو أنفسكم.
‫كنت أنا من كان قلقًا بشأن هذه الخطّة
‫وأخبرتكم ألا تنفّذوها.
‫حسنًا، عظيم.
‫قلت لي ذلك.
‫هل يجعلك ذلك تشعر بشعور أفضل ‫لأنّك على صواب
‫بينما تلقّى رجل بريء رصاصة في رأسه ‫بسببنا جميعًا؟
‫نستحقّ الجحيم جميعًا.
‫أين "فرانك"؟
‫لم يكن هنا عندما استيقظت.
‫خذي.
‫إنه صغير جدًا.
‫لا بأس.
‫إنّه قويّ.
‫على قيد الحياة.
‫بسببك.
‫أعلم ما يمكننا فعله لاستعادته.
‫"(كابلان آند غولد) للقانون"
‫مرحبًا، أنا "دومينيك".
‫أريد منك أن تتعقّب هاتفًا في "فيلادلفيا".
‫الاسم "أوليفر هامبتون".
‫أعطني موقعه الحالي.
‫عليك أن تهدئي.
‫لا، ليس لدينا وقت.
‫"لورل"، أعرف كم أنت يائسة، حقًّا،
‫لكن هذه ليست الطريقة ‫التي تستعيدين بها طفلك.
‫إنها الطريقة الوحيدة.
‫ما الأمر؟
‫أريد أن أتّصل بـ"دومينيك".
‫أخبرني أين القرص الصلب.
‫لا أعرف.
‫أين هو؟
‫لم أكن أعرف بوجود قرصًا صلبًا ‫حتّى أخبرتني...
‫لقد كبرنا معًا. أنا أعرفه. سيساعدنا.
‫كنت تعرفينه. كان ذلك منذ وقت طويل.
‫قتل "ويس" يا "لورل".
‫من أجل والدي.
‫هذا كل ما كانت حياة "دومينيك" تتعلّق به،
‫القيام بما يقوله له والدي.
‫لكن اتّصاله بي الليلة الماضية،
‫ليحذّرني لئلا أقوم بهذا،
‫يثبت أنّه يريد القيام بالأمر الصائب ‫أخيرًا.
‫أما زلت تحبّها؟
‫مع أن الطفل ليس ابنك،
‫ما زلت تحاول جعلها تحبّك.
‫لا ألومك يا أخي.
‫أنا أحببتها أيضًا.
‫وانظر إلام وصلت.
‫- سأتّصل به. ‫- لا يمكنك ذلك.
‫- أعرف ما أقوم به. ‫- "دومينيك" ليس الحل.
‫بلى.
‫أقسم لك، إنه لن يساعدنا.
‫حسنًا إذن، دعه يخبرني بذلك.
‫أنت لا تستمعين إليه يا "لورل".
‫لا يهمّني.
‫"فرانك"، هل هذا...
‫- أنت لا تعرفها حقًا. ‫- يكفي!
‫لا أحد يعرفها حقًا.
‫لا أنا، ولا والدها.
‫وبالتأكيد ليس "ويس"...
‫آخر فرصة لتصمت.
‫وها أنت ذا تجرف إلى فوضاها
‫بشكل أسوأ من أي واحد منّا.
‫"فرانك"...
‫لا.
‫قل لي إنّك لن تقوم بذلك.
‫قل لي إنّك لن تكون بذلك الغباء.
‫لقد مات.
‫إلى أين ذهبت؟
‫لأرى "سايمون".
‫"أوليفر"!
‫لم يسمح الأمن لي بالدخول،
‫وهذا يشعرني بالراحة ‫لأن ذلك يعني أن لا أحد منكم يمكنه لمسه.
‫"أولي"، لم نكن جادّين...
‫بلى، كنتم جادّين.
‫- أخطأت عندما نسيت حقيقتكم. ‫- "حقيقتكم"؟
‫- هذا يشملك عند هذه المرحلة. ‫- عدوني أنكم لن تلمسوه.
‫أعني ذلك.
‫لن يؤذيه أحد.
‫قلت عدوني.
‫أنتم
‫لا تتعلّمون أبدًا.
‫"آناليس".
‫تفحّصت هاتف "دومينيك"، ‫جهات الاتّصال، والبريد الإلكتروني.
‫لا يُوجد شيء عليه حقًّا، ما عدا هذا.
‫كان في بريده الصوتي.
‫أنا "كريستوف".
‫"في حالة الطوارئ"
‫أنا "كريستوف".
‫أنا واقع في مشكلة.
‫قد نكون جميعًا كذلك.
‫اتّصل بي حالما تتلقّى هذه.
‫ترجم من قبل: دانية الخواجا