‫في الحلقات السابقة...
‫- "سايمون" حيّ. ‫- عدوني ألّا تلمسوه.
‫أقترح أن نتّهم "ميلستون".
‫إنّه حبيبي السابق.
‫إذن، يجب ألّا تقتربي من هذه القضيّة.
‫لهذا السبب قتلت ابنتك نفسها،
‫لأنّك قدتها إلى الجنون،
‫كما تفعل معي الآن!
‫الطفل يُنقل في هذه الأثناء،
‫لقد وُلد غير كامل النمو.
‫لقد أمّن السيد "كاستيو"
‫أحد كبار متخصّصي حديثي الولادة ‫في منشأة أخرى.
‫- إنّه لا يمتلك القرص الصلب. ‫- أنت غير متأكّدة من ذلك.
‫لقد أخذ الطفل لأنّه ظنّ أنّه بحوزتنا.
‫أريد الاتّصال بـ"دومينيك".
‫"دومينيك" ليس الحلّ.
‫قل لي إنّك لست بهذا الغباء.
‫إنّه ميّت.
‫لقد تفحّصت هاتف "دومينيك". ‫كان في بريده الصوتي.
‫أنا "كريستوف".
‫أنا في ورطة. قد نكون كلّنا كذلك.
‫كلّمني ما أن تتلقّى رسالتي.
‫أين طفلي؟
‫النجدة! ليساعدني شخص ما، أرجوكم!
‫أعدك يا ابنتي،
‫لقد اعتنيت بأي مشاكل مستقبليّة قد تظهر.
‫"جورج كاستيو" هو أحدث ملياردير ‫في "أمريكا".
‫الرئيس التنفيذي لشركة "أنتاريس تكنولوجيز" ‫كان مبتهجًا بشدّة هذا الصباح
‫وهو يقرع جرس الافتتاح في بورصة "نازداك"،
‫مؤذنًا ببدء طرح "أنتاريس"
‫- للاكتتاب العام الأوليّ... ‫- أنت جائع؟
‫- بيض مخفوق، جبن شيدر. ‫- ... مكسبًا إيّاها مكانة
‫- بصفتها عملاقة اتّصالات متداولة علنًا. ‫- ...صلصة "بيكو دي جالو" منزليّة الصنع.
‫- سآكل لاحقًا. ‫- ستواصل "أنتاريس" توسيع نطاق عملنا
‫إلى كل تجارة ومنزل حول الكرة الأرضيّة.
‫ما رأيك أن تترك هذا ‫العهر الإباحي الأبوي الرديء،
‫- وأعطيك عرضًا حيًّا بدلًا من ذلك؟ ‫- أنت!
‫...توجيه المناصرين، الروّاد
‫الذين جعلوا المعلومات تصل إلى كلّ مدينة...
‫كلّ ما فعلناه ضاع سدى.
‫...وكلّ شخص في العالم كلّه.
‫يجب ألّا تحتكر القلّة القويّة المعلومات.
‫يجب أن تُشارك للجميع،
‫وهو الأمر الذي نسعى ‫للقيام به في "أنتاريس".
‫ماذا لو كانت طُردت؟
‫- من؟ ‫- "تيغان".
‫لقد عملت طوال حياتها المهنيّة ‫من أجل تلك اللحظة.
‫لم تكن لتفوّتها إلا إذا كانوا طردوها.
‫تلك غلطتي.
‫- لا تكتبي لها. ‫- يجب أن أفعل.
‫لا! سيجعلنا هذا نبدو مذنبين أكثر
‫مما تظنّ أنّنا كذلك.
‫- لكن... ‫- لا تكتبي لها. عديني.
‫...التقدّم العالمي قد طال انتظاره.
‫- لقد قمت بذلك بالفعل. ‫- ماذا؟
‫لأبارك لها على الاكتتاب العام.
‫- أنت فتاة سيّئة يا "ميكيلا". ‫- أعرف.
‫...خدمات النطاق العريض المنزليّة...
‫أتلك "تيغان"؟ هل ردّت؟
‫إنّها "آناليس".
‫عندما تصير المعلومات ديمقراطية،
‫تصير القوّة ديمقراطية.
‫"وينتربوتوم".
‫لقد ظننت أنّ علاقتك أنت و"آناليس" انقطعت.
‫هذا صحيح.
‫إذن لماذا ما زلت تحاولين حماية طلّابها؟
‫- كنت أحميك أنت؟ ‫- كيف؟
‫إذا كانوا اعتقلوا "آشر"، لربّما كان انهار
‫وأخبرهم بما يعرفه عنك.
‫- ماذا يعرف؟ ‫- أنّك لفّقت لـ"آناليس" تهمة قتل "ويس".
‫لم أشأ أن يدمّر أي من هذا حملتك.
‫ابقي بعيدًا عن قضيّة "ميلستون" ‫من الآن فصاعدًا.
‫- كلامي واضح؟ ‫- لقد نحيّت نفسي بالفعل.
‫على الرحب والسعة!
‫الأطفال الذين سيُولدون اليوم ‫سيلوح أمامهم مستقبل باهر ليتطلّعوا إليه.
‫بفضل "أنتاريس".
‫وهذا المستقبل يبدأ اليوم، ‫مع مستثمرينا ذوي الثقة.
‫هذا جيّد.
‫إنّه في الأخبار يتبجّح بمدى ثرائه
‫بدلًا من أن يعتني بالطفل.
‫يمكننا استخدام ذلك في جلسة استماع الحضانة.
‫ماذا؟
‫هيئة الخدمات الإنسانيّة تقول إنّ والدك ‫يزور الطفل
‫في كل فرصة تسمح بها مستشفى "نيويورك".
‫لأنّه يدفع للناس كي يقولوا هذا.
‫- متى ستنعقد جلسة الحضانة؟ ‫- الثلاثاء.
‫حسنًا، أخبريني على الأقل أنني سأخرج من هنا ‫بحلول ذلك اليوم.
‫أنا أعمل على هذا.
‫ما الذي يستغرق وقتًا طويلًا؟
‫يجب أن نجد طبيبًا نثق به كي يقوم بتقييمك.
‫وما الصعوبة البالغة في هذا؟ ‫أنا لست مجنونة حقًا.
‫"لورل"، إن جلّ اهتمامي هو إخراجك من هنا
‫وإعادتك لرضيعك، لكن يجب أن نلعب اللعبة ‫بشكل مثالي.
‫لذا، يجب أن تثقي بي وتدعيني أقوم بعملي؟ ‫أيمكنك فعل ذلك؟
‫- لا أستطيع الاستمرار في الكذب عليها. ‫- إنها أكثر أمنًا هنا.
‫ستكون آمنة في المنزل معي.
‫لذا، أيمكنك مساعدتها على التسلّل ‫إلى "نيويورك" واختطاف ذلك الطفل؟
‫- لن أسمح لها بالقيام بذلك. ‫- لقد سمحت بأن ينتهي أمرها إلى هنا.
‫دعيني أخبرها على الأقل بشأن البريد الصوتي.
‫اصمت.
‫قد تكون قادرة على إخبارنا
‫- كيف علم "دومينيك" أن "ويس"... ‫- قلت اصمت.
‫ما الأمر؟
‫أريدك أن تفوّتي الدرس وتجالسين "لورل".
‫إنّه اليوم الخامس. ‫من المفترض أن تكون خرجت.
‫الأطباء لا يسمحون لها بذلك.
‫هل طلبت من "آيزاك" أن يقوم بتقييم آخر؟
‫إنّه ليس صديقنا يا "ميكيلا".
‫تحتاج "لورل" إلى صديق. هذا الشخص أنت.
‫هل ستجيب ذلك؟
‫"لورل" تنتظرك.
‫قل لي إنّك لم تحتفظ بهاتف "دومينيك".
‫إنّه دليل على أنه قتل "ويس".
‫إنّه دليل على أنّك قتلت "دومينيك".
‫انظري إلى هذا الرقم، ‫كم مرّة يتّصل في اليوم.
‫لا بدّ أنه "جورج"،
‫ما يعني أنّه لا يعلم أنّ رجله مات.
‫أو أنّه سيقوده مباشرة إلينا.
‫إنّه هاتف تابع لشركة "أنتاريس"، ‫لا يمكن تعقّبه إطلاقا.
‫- تخلّص منه يا "فرانك". ‫- اسمعي.
‫هل تريد أن تصبح الجثّة التالية؟
‫من سيقتلني، أنت أم "جورج"؟
‫الاحتمالان قائمان في الوقت الحالي.
‫دمّره.
‫يجب ألّا تكوني هنا.
‫أعرف، لكن عندما يتجاهل شخص مكالماتي، ‫أصير لحوحة.
‫لقد ساعدت "ميلستون" بقدر استطاعتي.
‫أعرف.
‫إذن لماذا أنت هنا؟
‫سأذهب إلى محاكمة في غضون أسبوعين،
‫لذا إذا كنت ستعطيني اسمًا، ‫فسأحتاجه قريبًا.
‫إذن، الأمر نوع من المقايضة.
‫ستساعديني فقط إذا ساعدتك.
‫نحتاج القرص الصلب يا "نيت".
‫أترين، هذا سبب عدم معاودتي الاتّصال بك.
‫أنت الشخص الوحيد الذي أستطيع الطلب منه.
‫القرص الصلب انتهى.
‫لم يدخل قط في الأدلّة.
‫- لم يره أي شرطي في مسرح الجريمة. ‫- إنّهم يكذبون.
‫بالضبط كما أكذب على كل شخص ‫في القانون الجنائي هنا
‫مدّعيًا أنّني لا أمدّك بالمعلومات ‫طوال الوقت.
‫الأمر متعلّق بلمّ شمل أمّ وطفلها يا "نيت".
‫وماذا عن كل مدّعيك الذين تدّعين ‫أنّك تهتمين لأمرهم كل الاهتمام؟
‫هل ستعيدين لمّ شملهم مع عائلاتهم؟
‫إنه مجرّد قول.
‫حسنًا، علينا أن نعمل بجد ‫على هذه الدعوى القضائيّة الجماعية.
‫منذ أن فزنا بالشهادة، كلّ مدان وأمه
‫يريد قطعة من دعوتنا الجميلة.
‫ألم نحصل على عدد كاف من المدّعين؟
‫أجل، لكننا نريد وجهًا للقضيّة،
‫لذا سيغوص ثلاثتكم في هذا البريد ‫إلى أن نجد واحدًا.
‫ظننت أنّنا مطرودون.
‫حسنًا، لقد أعدت تعيينكم لتوّي. افرحوا.
‫أنا سعيد، حقًا.
‫لكن ألا تُوجد مسائل أهم حاليًا،
‫مثل "لورل" ورضيعها؟
‫إنّه يريد معرفة ما إذا كان ‫البحث عنه ما زال جاريًا.
‫ذلك أيضًا.
‫هل يمكن أن نضيف "سايمون" إلى قائمة ‫قلقنا، أم هل نحن ما زلنا لا نأبه بأمره؟
‫بالتأكيد، نأبه. نحن فقط نريد ‫الإبقاء على عقولنا مشغولة.
‫إنّها مجرّد طريقة أخرى لقول ‫إنّنا يجب أن نفعل كل ما تخبرينا به.
‫لقد تبعتم جميعًا "لورل" إلى منطقة شائكة
‫من دون أن تخبروني، وانظروا ماذا حدث.
‫وها أنا ذا الآن، ‫أنظّف الفوضى التي صنعتموها.
‫أتريد حقًّا أن تصبّ جام غضبك عليّ؟
‫معذرة.
‫اعملوا في مكان آخر.
‫لا أريدكم أن تتفقّدوا ملابسي الداخليّة.
‫هل أصلحوا المصعد أخيرًا؟
‫أجل. ماذا تريد؟
‫صدقًا، أريدك أن تتهاوني قليلًا ‫مع "أوليفر".
‫حسنًا، إنّه لم يتهاون معي.
‫هذه المرّة الأولى ‫التي يتعامل فيها مع أمر كهذا.
‫إنّه لا يحتاج ‫أن يُعتنى بأمره كالطفل يا "كونر".
‫هذا أحد الأشياء التي لم تفهمها عنه.
‫أنت لا تعرفها حقًا.
‫آخر فرصة لك لتصمت.
‫ها أنت ذا تتورّط في فوضاها
‫أسوأ من أي شخص منّا.
‫"مكالمة واردة"
‫هل تريد أن تصبح الجثّة التالية؟
‫دمّره.
‫... أعطيك فرصة ثانية هنا مع "آفري".
‫"مبارك على الاكتتاب العام. أتمنّى ‫أنك تحتفلين الآن -أحضان وقبلات (ميكيلا)"
‫لم يأت رد من "تيغان" بعد؟
‫أقسم إن هذا الرجل نفسه كان في غيبوبة
‫في آخر مرة كنت فيها في المستشفى.
‫أعطني هاتفك يا "ميكيلا".
‫لن أكتب لها رسالة أخرى.
‫عندما تمّ إدخال أمّي المصحّة، قدّم محاميها
‫أمر محكمة ما غامض كاد أن يطلق سراحها.
‫أريد فقط البحث عن اسم هذا الأمر.
‫لكنّني ظننت أن أمّك
‫كانت تعاني مشاكل صحيّة عقليّة حقًّا.
‫لأن والدي أبقى عليها في مكان كهذا ‫لوقت طويل جدًا.
‫حسنًا. أعرف أن المكوث هنا مروّع، ‫لكن دعينا فقط
‫نثق بـ"آناليس" هذه المرّة.
‫أنا أعرف ما يستطيع أبي فعله
‫وما زلت أعرّض طفلي للخطر.
‫بل أعرّضكم جميعًا للخطر.
‫وهذا كلّه خطئي.
‫ولن أستطيع إصلاح أيّ شيء وأنا عالقة هنا.
‫افتقدناك في الدرس اليوم.
‫أما زلت تمتلك تلك الشقّة المريعة؟
‫يمكنك أن تظلّ معي.
‫عم تتحدّثين؟
‫لا أعرف. يمكنك ادّخار المال.
‫- انتظر. ‫- لديّ اجتماع.
‫أحتاج ثانية فحسب.
‫هل سمعت أي شيء عن قضيّة "آشر"؟
‫أما زلت تكنّين مشاعر له؟
‫أرجوك، كنت سأذهب إلى المحقّق بنفسي، ‫لكن "دينفر" يراقب كل خطوة أخطوها.
‫لأنّه يعلم أنّك عدت إلى هراء "آناليس" ذلك.
‫لم أرها. هل رأيتها أنت؟
‫- لقد جاءتني هذا الصباح طلبًا لمعروف؟ ‫- أي معروف؟
‫أترين، مجرّد ذكر اسمها يحيلك إلى شيطانة.
‫ما لا تدركه كلتاكما، ‫أنّ لديّ وظيفة حقيقيّة،
‫وهي لا تتضمّن العمل معكما طوال اليوم.
‫"نيت"!
‫الاجتماع الذي تؤخّريني عنه معقود ‫للحصول على مستجدّات بشأن "ميلستون".
‫أنا رجل طيب. يجب أنك تعرفين ذلك الآن.
‫هاكم خطتنا.
‫أقسى القصص تكون أفضل أوجه للقضيّة،
‫لذا سنضع تلك القصص في هذا الصندوق.
‫وكل ما سنرفضها سنضعها هنا.
‫هل نريد هذا الوجه أن يكون جميلًا؟
‫لأن هذا الرجل ليس كذلك.
‫كثير من هؤلاء الأشخاص ‫قضوا جلّ حيواتهم في السجون،
‫ونحن الآن أملهم الوحيد.
‫- يا إلهي. ‫- لا تقل يا إلهي.
‫نحن أذكياء وقادرون...
‫لا، مستويات تشبّع "سايمون" بالأكسجين ‫أقلّ من البارحة.
‫ألديك صلاحيّة الوصول ‫إلى تقارير "سايمون" الطبيّة.
‫تتمكّن من ذلك إذا اخترقت ‫شبكة المستشفى الداخليّة.
‫"أولي"، لا.
‫لا شيء ستراه هنا سيجعلك تشعر بشكل أفضل.
‫لكن هذه الدعوى، ومساعدة الناس الأقل حظًّا،
‫هذا ما سيجعلنا جميعًا نتحسّن، ثق بي.
‫اشغل نفسك.
‫مهلًا. إنّهم يحدّثون حالة وظائف كبده.
‫ماذا حدث؟
‫عم تتحدّثين؟
‫لقد أرسلت لي رسالة بأنّ الأمر عاجل.
‫أنا من فعلت ذلك، في الحقيقة.
‫أخبرتك أن تراقبيها!
‫- كنت أفعل ذلك! ‫- تراقبني؟
‫هل أرسلت رسالة لوالدك؟ أخبريني.
‫لا، أعرف طريقة تسطيعين إخراجي بها.
‫قانون الحماية من الإساءة.
‫لقد استخدمه محامي أمّي لخصام ‫الاعتداء النفسي
‫والاحتجاز غير الطوعي على يدّ والدي.
‫إنه يسمح بحضانة مؤقّتة عندما يكون ثمة طفل.
‫هذا ينطبق فقط على حالات الاعتداء المنزلي.
‫ليس بشكل حصري.
‫اللغة في القانون غامضة جدًا.
‫- هذا قد ينجح. ‫- كما أنه يُسمع من طرف واحد.
‫لن يعرف أبي أنّك قدمت الطلب ‫حتّى يصدر الحكم.
‫- إنّه مثالي. ‫- لقد حاولت بالفعل.
‫قدّمت هذا الالتماس بالتحديد أمس، ‫ورفضه القاضي هذا الصباح.
‫لماذا لم تخبريني؟
‫لأنني لم أشأ أن أرفع سقف آمالك.
‫لماذا تكذبين؟
‫عمّ تتحدّثين؟
‫- أنت لم تقدّمي هذا الالتماس. ‫- بل قدّمته.
‫أنت تكذبين، ولا تنكري ذلك.
‫أنا على دراية بشعوري عندما تكذبين عليّ.
‫أعرف عندما يحدث، و...
‫أنا موافقة على القيام بما ‫تعتقدين أنّه الأفضل لـ"لورل".
‫فمن الواضح أنّ لديك أسبابك.
‫فقط ثقي بإخباري إيّاها ولو لمرّة.
‫نحن لا نعرف السبب الذي جعلها تلد ‫هذا الطفل سابقًا لأوانه يا "ميكيلا".
‫لن تؤذي نفسها على الإطلاق.
‫أنت لم تري ما رأيته في ذلك المصعد.
‫عمّ تتحدّثين؟
‫لقد أحضرت مسدّسًا إلى ذلك الحفل.
‫من يمكنه القول إنّها لن تتصرّف بتهوّر
‫في اللحظة التي ستخرج بها من هنا؟
‫أهذا ما تريدين؟
‫مزيدًا من الدماء على يديك، لأنّك مرّة أخرى
‫فشلت في حمايتها من نفسها؟
‫كان يجب أن تخبريني بذلك في المقام الأول.
‫القرص الصلب ليس معي، ‫إذا كان هذا سبب وجودك هنا.
‫- أعرف. ‫- غادر إذن.
‫"دينفر" يعمل لصالح "جورج". ‫جميعنا نعلم ذلك.
‫توقّف.
‫والآن أنت تعملين لدى "دينفر".
‫- لن أكون جاسوستك. ‫- لا أطلب ذلك من أجلي.
‫بل من أجل "لورل".
‫الفتاة التي كنت تضاجعها في حجرة الضيوف
‫في أثناء ما كنت أعمل لأوفّر لك مسكنًا؟
‫فكّري في الطفل يا "بون".
‫لقد سُلب من أمه.
‫هل أخبرتك "آناليس" أن تقول ذلك؟
‫إنّها لا تعلم أنني هنا.
‫لقد تصالحتما، أليس كذلك؟
‫الآن، بما أنّ "ويس" رحل،
‫انزلقت سريعًا إلى الفجوة التي تركها خلفه.
‫أريد فقط أن نصير عائلة مجددًا.
‫لم نكن عائلة قط.
‫أرجوك.
‫أنت الشخص الوحيد الذي لم ييأس منّي.
‫كانت غلطة.
‫بصراحة، كان يجب أن أدعك تجذب ‫الزناد في تلك الليلة.
‫- اجذب الزناد! ‫- لا تفعل يا "فرانك".
‫- افعلها! اجذب الزناد! ‫- أرجوك لا تفعل.
‫- افعلها! ‫- لا تفعل!
‫ذلك الشيء الوحيد ‫الذي أتّفق فيه مع "آناليس".
‫لا يمكنك أن تكرهيني إلى الأبد.
‫وجدته! "جاي والترز".
‫ارتكب جريمة قتل من الدرجة الأولى عام 1998 ‫لأنّه عُثر بحوزته
‫بطاقة الضحيّة الائتمانيّة.
‫فشل محاميه العام في تقديم ‫أي أدلّة يخفّف الحكم بها.
‫لقد ضرب حاجب المحكمة.
‫- ماذا؟ ‫- ومحاميه.
‫يُوجد مقطع فيديو على "يوتيوب" ‫إذا أردت أن تراه.
‫لا داعي.
‫إنّها الشرطة. أخبر "ميكيلا" أنني أحبّها.
‫اهدأ.
‫مرحبًا.
‫ما كل هذا؟
‫إنّها الدعوى القضائيّة الجماعيّة.
‫هل تثق "آناليس" بك للعمل على هذا؟
‫أجل.
‫أنت تعلم أنّني ساعدت ‫في التصديق على الدعوى.
‫أليس لها علاقة بالأمر؟
‫لا، حسنًا، تلك كانت "آناليس"،
‫لكن انظر الآن إلى كل الناس ‫الّذين بحاجة إلى مساعدتنا.
‫أعني، ذلك قد يكون أمرًا ضخمًا،
‫وأنا سعيد لأن أكون جزءًا منه.
‫لقد سمعناك في المرّة الأولى.
‫أنت. لنتكلّم.
‫أشعر بارتياح كبير أنّك هنا.
‫لا أعرف إن كان ذلك بسبب العضلات. ‫فقط أشعر بأمان أكثر في وجودك.
‫لديّ أخبار سيّئة.
‫أحد شركائنا في "كابلان آند غولد" ‫أخبر المحقّقين
‫أنّك هدّدت "ديل" في حفل الكوكتيل.
‫لذا، لن أعلّق آمالي على سمعة أبي
‫إذا كنت مكانك.
‫هل قالوا من أخبرهم بهذا؟ أكانت "تيغان"؟
‫- من؟ ‫- رئيسة "ميكيلا".
‫إنّها لا تصدّق ‫القصّة التي أخبرناها للشرطة.
‫وتخبرني بذلك الآن فحسب؟
‫ما الأمر؟ هل سيدخل السجن؟
‫- أجل. ‫- لا.
‫وتلك محادثة خاصّة.
‫أجل، حسنًا، الأسرار توقعنا ‫دائمًا في المشكلات.
‫لماذا أغلقت الباب على "أوليفر"؟
‫لأنّه مشوّش الآن ‫ولا أريد أن أزيد الضغط عليه.
‫بخصوص ذلك، أنا قلق نوعًا ما عليه.
‫حسنًا.
‫تحدّثا أنتما يا حوريتين ‫عن المشاعر. سأغادر.
‫لا، انتظر، أرجوك. أخبرنا كيف نصلح الأمر.
‫لا تفعلوا شيئًا. بهذه البساطة.
‫اذهبوا إلى دروسكم، أدّوا فروضكم المنزليّة.
‫في الحقيقة، لقد توقّفت عن الدراسة.
‫إذن، لقد وضعت "آناليس" ‫دعوتها القضائيّة الجماعيّة
‫في يدّ متخلّف عن الدراسة، ‫أهذا ما تقوله لي؟
‫"أوليفر"؟
‫لا.
‫فقط أفراد العائلة المسموح لهم بالدخول.
‫والداه في "باكستان".
‫لا يستطيعون الحصول على تأشيرة لزيارته.
‫معذرة. إنّها سياسة المستشفى، ‫لا يُسمح سوى للعائلة...
‫أنا حبيبه.
‫اسمك ليس مدرجًا في قائمته ‫للاتّصال في حالات الطوارئ.
‫إنه ما زال يخفي ميوله المثليّة.
‫لم يدعني أخبر أحدًا.
‫أظن أن لهذا السبب ربما... حاول إيذاء نفسه.
‫لذا، أرجوك.
‫أنا أفتقده كثيرًا.
‫مرحبًا.
‫"سايمون"؟
‫هذا أنا، "أوليفر".
‫أنا آسف جدًا.
‫يجب ألا تحتكر القلّة القويّة المعلومات.
‫يجب أن تشارك مع الجميع، وهو الأمر ‫الذي نسعى للقيام به في "أنتاريس"...
‫أشعر كأنّه يراقبني.
‫ربما يفعل.
‫يجب أن نخبر "لورل" بشأن البريد الصوتي.
‫- قلت لا. ‫- بربّك.
‫- إذا تحدّث "ويس" مع "دومينيك"... ‫- "كريستوف" كان يتحدّث إلى "دومينيك".
‫أيًا كان. من الواضح أنّ أحدهما يعرف الآخر، ‫و"لورل" تستطيع مساعدتنا في فهم كيف.
‫في مثل هذه الأوقات أشتاق إلى الفودكا.
‫أتريديني أن أذهب إلى المتجر.
‫لا، من المفترض أن تخبرني أن الشرب ‫سيجعل كل شيء أسوأ.
‫الشرب سيجعل كل شيء أسوأ.
‫أرجوك، دعني أفكر.
‫لقد طلبت منك فعل أمر واحد، ‫تخلّص من الهاتف.
‫- ثمة سبب لاحتفاظي به. ‫- ستتسبّب في قتلنا.
‫لقد حمّلت تطبيقًا يتيح لك معرفة المكان
‫الذي تأتي منه المكالمات الواردة.
‫إذا كانت "نيويورك"، فسنعرف أنه "جورج".
‫مهلًا، هذه المكالمة آتية من "فيلادلفيا".
‫عظيم. لقد جاء إلى هنا لقتلنا.
‫لا، إنّه رقم مختلف عن الذي قبله. انظري.
‫إنه يأتي من مكتب مساعد المدّعي العام.
‫إنّه "دينفر" يا "آناليس".
‫انظري، أعرف ماذا ستقولين.
‫اذهب إلى "بوني"، ‫إذا كانت هذه فكرتك الرائعة.
‫لقد ذهبت بالفعل. إنّها تكرهني.
‫حسنًا، إنّها تكرهني أكثر، والشعور متبادل.
‫- أنت لا تعنين ذلك. ‫- كادت أن تضيّع دعوتي القضائيّة الجماعيّة.
‫وأنت طردتها بمظروف.
‫اسمعي، إما أن تجلسي هنا، وتثملين، ‫وتدعي ذلك اللقيط يحتفظ بطفل "لورل"،
‫أو تعتذري للشخص الوحيد ‫القادر على مساعدتنا.
‫أنت تعرفين أن ذلك هو كل ما تريده.
‫مرحبًا.
‫"فرانك" يظنّ أنّني يجب أن أعتذر.
‫لا أظنّ أنّ "فرانك" هو من يجب أن تأخذ ‫إحدانا النصيحة منه.
‫على الأرجح لا.
‫اطلبي فحسب.
‫تريديني أن أساعدك بخصوص "دينفر"، ‫لإيجاد القرص الصلب.
‫لا بأس من أن تطلبي.
‫من الواضح أنّني لست مضطرة لذلك ‫لأنك قلتيها بالفعل.
‫هل أنا مخطئة؟
‫- يجب أن ترحلي. ‫- لماذا؟
‫لست مستعدّة لفعل هذا، ولا بأس بذلك.
‫- أنا هنا يا "بوني". ‫- لأنّ "فرانك" أخبرك أن تأتي.
‫وهو مخطئ. لست بحاجة إلى الاعتذار.
‫لأن هذا ليس ما تريدين؟
‫كل ما أريده أن نكون قادرتان ‫على التحدّث مثل البالغين.
‫من ناحية أخرى، لنقطع علاقتنا فحسب.
‫أنت لا تعنين ذلك.
‫لا يُوجد سبب لاستمرارنا في فعل ذلك.
‫حسنًا! فقط دعيني أقول ذلك ‫يا "بوني"، أرجوك.
‫أنا آسفة لأنّني طردتك، وآسفة لجعلك
‫تشعرين بأنّك وحيدة.
‫دورك.
‫لذا، من الواضح أن "بليك" لن يستاء ‫من إفسادك لذلك الملّخص بعد الآن.
‫وقد جمعت جميع ملفّاتك
‫وأزلت الفيروس عن حاسوبك.
‫سترى عندما ستعود من العمل.
‫"أوليفر".
‫إذا لم تكن من العائلة، سأطلب منك المغادرة.
‫نحن فقط نتفقّد صديقنا.
‫لا تجعلاني أتّصل بالأمن.
‫حان وقت الرحيل يا "أولي".
‫لا.
‫"أولي"، أرجوك.
‫ساعات الزيارة لم تنته بعد.
‫لا أهتم.
‫اسمع، زر "لورل" أو أي شيء. ‫سأنتظر هنا إلى أن ينتهي.
‫دعني أصير البطل لمرّة واحدة.
‫قلت إنّك تريدين التحدّث كالبالغين، ‫تفضّلي إذن.
‫كوني صريحة بقدر ما تريدين.
‫لقد كنت صريحة معك في آخر مرة رأيتك فيها.
‫لا أستطيع الاستمرار في مسامحتك ‫على كل الأمور المريعة
‫والمريضة التي تفعلينها.
‫والسبب الوحيد الذي جعلني أفعل ذلك من قبل
‫هو أنك عشت حياة جحيميّة مثلي، لكن لا مزيد.
‫السبب ليس أنني مثلك.
‫بل لأنني أحبّك.
‫لماذا يزعجك ذلك إلى هذه الدرجة؟
‫هل تعتقدين أن ذلك ‫كان يعني شيئًا لا تريدينه؟
‫علاقتنا أكثر تعقيدًا بكثير
‫من أي زوج غبي أو زوجة أو خليلة.
‫أنا لست مغرمة بك يا "آناليس".
‫هل قال الأطباء أي شيء آخر؟
‫عن أنّني مجنونة؟
‫بل عن لماذا ولدت رضيعك سابقًا لأوانه.
‫لماذا؟
‫كنت أفكّر...
‫قد يكون ذلك بسبب "سايمون".
‫ماذا؟
‫عندما شدّ حقيبتك.
‫أظن أنّنا لن نتأكّد من ذلك أبدًا،
‫لكن إذا كان ثمة سبب يدعو لشعور أقلّ بالذنب
‫حيال غيبوبة "سايمون"، فهو ذلك.
‫لم يكن الأمر بسبب "سايمون".
‫كيف تعرفين؟
‫"لورل"؟
‫لقد كان "فرانك".
‫اتركه!
‫لا.
‫أنت غير متأكّدة من ذلك.
‫لقد شعرت به.
‫لا تخبري "فرانك". سيموت إن عرف.
‫أتعرفين يا "بوني"، أعرف أنّك كنت وحيدة
‫فترة طويلة من حياتك
‫وهذا سبب أنك تحتاجين كثيرًا جدًّا،
‫لكن أحيانًا...
‫أحيانًا، يكون الأمر كثيرًا جدًّا عليّ.
‫إنّه يكون كثيرًا جدًّا عليّ أحيانًا ‫أنا أيضًا.
‫ما قصدك؟
‫احتياجك لي.
‫إنّه السبب الوحيد لوجودك هنا.
‫لا.
‫لطالما احتاجت إحدانا للأخرى.
‫هذا ملخّص علاقتنا برمّتها يا "بوني".
‫لا، علاقتنا برمّتها
‫تتمحور حول الاعتذار.
‫لقد مزّقتني تمامًا على المنصّة،
‫وشعرت بسوء بالغ حيال الأمر، ‫ما جعلك تعدّيني عملك الخيري.
‫كان في مقدروك أن تقولي "أنا آسفة" فحسب.
‫أو تكتبي شيكًا، لكنّك جررتني إلى حياتك.
‫إذن، كنت تتمنّين لو أنني لم أفعل ذلك؟
‫ربما كنت سأكون أسعد وأنا نادلة، لأن...
‫هذا...
‫هل أنت سعيدة الآن؟
‫أنا غاضبة.
‫وكذلك أنا.
‫أعرف كيف تشعرين.
‫بعدما فعلته بـ"سينكلير"...
‫ظننت حقًّا أنني لا أستحق الحياة.
‫نحن في مكان عام يا "آشر".
‫"سينكلير"، كلبتي،
‫التي دهستها بالخطأ.
‫ما مقصدك؟
‫رؤية كلبتك تموت قد يعبث بعقلك،
‫ويرسلك إلى أماكن مظلمة، لكنّك...
‫لا تستطيع الذهاب إلى هناك.
‫فهذا لا يساعد أحدًا، بما فيهم الكلبة،
‫لذا عندما تشعر بتلك الحاجة لكره نفسك
‫أو كره حياتك،
‫يجب أن تدفنها.
‫انغمس في الأكل أو الجنس أو العمل ‫أو أي شيء، لكن...
‫كما تعلم، سينجح الأمر في النهاية.
‫قد يبدو ما أقوله، مزعجًا أو أيًا كان، لكن،
‫لقد كانت هذه الطريقة الوحيدة التي لم أنته ‫بها شانقًا نفسي مثل والدي.
‫أعلم لماذا قد تكوني غاضبة،
‫لكن الربّ لم يكن رحيمًا معي بالضبط.
‫لقد عاملني بوحشيّة.
‫لقد فقدت طفلًا. أنا مدمنة كحول.
‫رأيت دماء زوجي تلطّخ كل شبر ‫من حجرة معيشتي.
‫لديّ طلبة يفسدون حياتي، يتّصلون بي،
‫يخبرونني أن شخصًا أُصيب بطلق ناري، ‫أو يلد طفلًا في مصعد.
‫لا يجب عليك مساعدتهم.
‫أعرف ذلك.
‫إذن لماذا تفعلين؟
‫أريد ألا أشعر بهذا الخواء الشديد أحيانًا،
‫وأنني لست شخصا مريعًا.
‫لهذا السبب ساعدتك، ‫وساعدت "ويس"، والآن "لورل".
‫توقّفي إذن. اتركي "لورل" تذهب.
‫لقد قلت لتوّك ‫إن هذا هو الشيء الذي يجعلك غاضبة.
‫كيف يتسنّى لي فعل ذلك؟
‫هل أدع والدها يأخذ الطفل؟
‫ستقتل نفسها. كلانا تعرف ذلك.
‫ستستيقظ كل يوم، ولن يكون موجودًا.
‫سيكون قد رحل.
‫هذا يعيدني مباشرة إلى أرضيّة الحمام تلك،
‫أستيقظ ويديك على حلقتي.
‫هل تفكّرين في كل الألم ‫الذي كان يمكن اجتنابه
‫لو كنت تركتني أرحل فحسب؟
‫ما هذا؟
‫البحث الذي انتُشل من حاسوب "سايمون دريك".
‫تُوجد أدلّة هنا ‫تربط "أنتاريس" بأموال حملتك.
‫لقد دمّرتها،
‫مع أي أدلّة أخرى تجرّمك.
‫لقد مسحت كل شيء من حاسوبه.
‫لماذا؟
‫لأنني أريد الحفاظ على وظيفتي هنا.
‫على الرحب والسعة، مرّة أخرى.
‫لقد دمّرتها،
‫مع أي أدلّة أخرى تجرّمك.
‫لقد مسحت كل شيء من حاسوبه.
‫لماذا؟
‫لأنني أريد الحفاظ على وظيفتي هنا.
‫السيد "ليهي"؟ أنا "تيغان برايس".
‫لست متأكّدة من سبب وجودك هنا،
‫لكن جميع من في المكتب كان متعاونًا بالكامل
‫مع تحقيق المحقّق "نيكولز".
‫أنا هنا لأعرف أكثر عن المشادة المزعومة.
‫بين "ميلستون" و"دريك" منذ أشهر قليلة.
‫لن أضيّع وقتك في هذا الأمر.
‫لماذا قد يكون ذلك إضاعة لوقتي؟
‫الناس في هذا المكتب سيقولون أي شيء ‫للإبقاء على صخب قطار الدراما.
‫إذن، أنت تعتقدين ‫أن هذه كانت محاولة انتحار؟
‫ألا تظن ذلك؟
‫ما لم تكن شركتك هذه سعيدة لدفن
‫مؤامرة شركة "أنتاريس" أيًّا كان نوعها ‫التي كان يُدبّر لها.
‫كما أنا واثقة من أنّك تعرف،
‫أي معرفة يمتلكها أي شخص ‫في هذه الشركة عن "أنتاريس"
‫محميّة بموجب الشرف المهني ‫الذي يجمع المحامي بالعميل.
‫أتريد أي شيء آخر منّي، أم هل أستطيع ‫العودة لعملي يا سيّد "ليهي"؟
‫مرحبًا يا أفراد الحزب.
‫يا للعجب. هذا المكان ليس سيّئًا ‫بصفته عشّ مجانين.
‫هذا لأنّك لم تُحبس هنا لـ 5 أيام.
‫هل أنت بخير؟
‫كيف حالك؟
‫في أسوأ حال، وأنت؟
‫أنا آسفة جدًّا يا "أوليفر".
‫أنا آسفة جدًّا لكم جميعًا.
‫حسنًا، من الواضح أن هذا المكان يحيلك إلى
‫مفرطة في الحساسيّة، ‫لذا يجب أن نخرجك من هنا.
‫ألا يمكننا خطفك أو ما شابه؟
‫ألديك أي نصائح ‫من المرّة التي خطفك فيها والدك؟
‫معذرة، كان من المفترض أن يكون ذلك مضحكًا.
‫لا حاجة لخطف أي شخص.
‫- "آناليس" تعمل على حل الأمر. ‫- ماذا تفعل؟
‫إنها تتحدّث إلى معالجين.
‫يجب عليها ابتزاز ‫مسؤول الرعاية النفسيّة فحسب.
‫التصرّف بالأساليب القديمة يا "آناليس".
‫ربّما أستطيع اختراق بريده الإلكتروني،
‫وأرى إن كان ثمة شيء نستطيع التلاعب به معه؟
‫لا ابتزاز. لا اختراق.
‫يجب علينا فقط أن نكتب عريضة للمراجعة
‫على أمر الاحتجاز رقم 302، ‫وتسليمها للقاضي بأنفسنا.
‫يمكننا الاستشهاد بقضيّة ‫الكومنولث ضد "بليكر".
‫تذكّروا، لقد علمنا بذلك ‫في محاضرة "كورميكل".
‫يجب أن تخرجي "لورل".
‫يبدو هذا فعلًا تنفيذًا ‫لما أظنّه الأفضل لها.
‫ذلك المكان سيقودها للجنون، ‫كما فعل مع أمها.
‫لقد أخبرتك ذلك فحسب للتلاعب بك.
‫يكتب "آشر" و"كونر" عريضة ‫للمراجعة في الوقت الحالي.
‫- هذا لن ينجح قط. ‫- "آناليس".
‫اسمعي، فكّري في كيف سيشعر كلاكما
‫إذا خرجت وفعلت مكروها لنفسها
‫لا تستطيع التعافي منه.
‫- إنّها لم تفعل ذلك بنفسها! ‫- لا أحد منا متأكّد من ذلك.
‫- أنا متأكّدة! ‫- كيف؟
‫لقد صدمها "فرانك" بالخطأ.
‫هذا ما جعلها تلد قبل أوانها. ‫لم يكن ذلك بسبب الحفل أو المسدّس.
‫لقد كان عراك شباب غبي.
‫- ماذا قلت لتوّك؟ ‫- عندما تشاجرت أنت و"كونر"،
‫دخلت في المنتصف...
‫لقد جعلتني أعدها عدم التفوّه بشيء.
‫إنّها أقوى بكثير مما يعتقد أيّ منّا.
‫أقدّر كل ما ساعدتني به.
‫لقد كنت معينًا بحقّ.
‫حتى أنّ زوجي لاحظ ذلك. لقد صرت...
‫أفضل.
‫سأراك الأسبوع القادم إذن؟
‫- لا. ‫- أرجوك.
‫لم تعودي مريضتي يا "آناليس".
‫معذرة عمّا قلته عن ابنتك.
‫سيجد لك مجلس التأديب معالجًا آخر.
‫كنت غاضبة. وقد صببت غضبي على الشخص الخطأ.
‫لا أهتم يا "آناليس".
‫أنت مدمنة كحول نموذجيّة تمامًا.
‫متلاعبة، نرجسيّة،
‫وقد وقعت ضحية لهذا. وتلك غلطتي.
‫لكنك أتيت باكية إليّ أكثر من اللازم.
‫لست هنا لشيء يخصّني.
‫أنت تضعين احتياجاتك قبل الجميع.
‫بغض النظر عن مدى الألم ‫الذي قد يسبّبه ذلك لهم.
‫أعرف ذلك لأنني اعتدت فعل الأمر نفسه.
‫وهذا السبب الذي يجعلك الشخص الوحيد ‫الذي أستطيع اللجوء إليه.
‫ما الموقف الذي من المفترض ‫أن يضعني ذلك فيه؟
‫أنت تدّعين أنك لا تريدين لعب دور الشرير ‫في حيوات الآخرين.
‫لقد أخبرتني حتّى أنّك
‫تخشين أنّك ستجرحينني.
‫لكن ها أنت ذا تظهرين ثانية، ‫وتحاولين جرّي إلى مستنقعك.
‫لقد صنعت مستنقعك الخاص.
‫لا تدّع أنني صنعته لك.
‫أجل، بالتأكيد فعلت!
‫لهذا السبب أقوم بالعمل الذي أقوم به هنا،
‫لأنني ضائع تمامًا،
‫لذا أعرف كيف أساعد الضائعين الآخرين.
‫وقد فعلت ذلك. أجل. لقد ساعدتني.
‫ثم جاءت "جاكلين" وقد غفرت لك ذلك.
‫لذا، لم لا تستطيع أن تغفر لي؟
‫لا، ليس للأمر علاقة بالغفران.
‫إنّه يتعلّق بعدم إيجادي وقتًا
‫للناس الذين لن يقوموا بالعمل كي يتحسّنوا.
‫إذن جد وقتًا لـ"لورل"!
‫أنا حتّى لا أعرف هذه الفتاة يا "آناليس".
‫حسنًا، فكّر فيها كما لو كانت "ستيلا"!
‫إذا كانت وحيدة في غرفة مستشفى،
‫وابنها مسلوب منها، ‫ولا يُوجد طبيب ينوي المساعدة.
‫توقّفي.
‫كنت سأُوجد من أجل "ستيلا".
‫حسنًا، والد "لورل" ليس موجودًا لأجلها.
‫أرجوك.
‫اسمع، أنا لا أطلب منك الكذب بشأن تقييمها.
‫إنها ليست ابنتك يا "آناليس"، ‫والطفل ليس طفلك،
‫إذن لماذا بحقّ الجحيم تشغلين نفسك بالأمر؟
‫لماذا؟ لا تخبريني أنّ هذا لأجل "لورل". ‫كلانا يعرف أنّه ليس كذلك.
‫بالتأكيد ليس كذلك.
‫لم يكن الأمر يتعلّق بها قط، بل بي أنا.
‫إنّه يتعلّق بإنقاذي.
‫ما الضير الكبير في ذلك؟
‫أنت فرد من هذه العائلة
‫وستحصدين الفوائد يا ابنتي.
‫لهذا السبب رغبتي لا تنقطع ‫في الخروج من هذه العائلة.
‫لقد اعتنيت بأي مشكلات مستقبليّة
‫قد تظهر.
‫"لورل"، استيقظي.
‫يُوجد شخص هنا يريد رؤيتك.
‫أتلومين نفسك على ما حدث في تلك الليلة؟
‫هل تسألني إن كنت تعاطيت دواءً جعل ‫المخاض يأتيني؟
‫لأنّه لا يُوجد جواب صحيح على هذا، ‫أليس كذلك؟
‫كيف ذلك؟
‫لأنّني إذا قلت إنني لم أفعل، سأبدو مجنونة
‫أدّعي أن اختبارات دمّي حدث تلاعب بها.
‫وإذا كذبت، وقلت إنّني فعلت،
‫فأنا أعترف بتعاطي المخدّرات.
‫لذا...
‫أنا لست هنا ‫لأحدّد سبب مخاضك السابق لأوانه.
‫أنا هنا لأحدّد كيف تشعرين،
‫واعترافك بما تشعرين
‫لن يجعلك مرشّحة للبقاء ‫في وحدة المرضى المقيمين هنا.
‫لقد كاد أن يموت،
‫قبل أن يأخذ نفسًا واحدًا حتّى.
‫وأنا كل ما يملك لحمايته.
‫ولا أستطيع فعل ذلك.
‫هل أنا الوحيد الذي أهتمّ ‫بأمر أولئك الأشخاص؟
‫- أجل، إلى حد كبير. ‫- يبدو كذلك.
‫لقد قضى هذا الرجل 30 سنة في السجن،
‫منها سنوات كثيرة في الحبس الانفرادي.
‫هل تتخيّلان ذلك؟
‫لا تواصل بشري أو تلامس أو حديث لعقود.
‫ماذا فعل ليستحق ذلك؟
‫جريمة قتل، بلا شكّ. لكننا ارتكبنا ذلك.
‫ليس جميعنا.
‫مغزاي هو، انظر إلام وصلنا.
‫نحن نأكل البيتزا، لسنا في السجن، ‫لأن "آناليس" تعضدنا.
‫- غريب. ‫- ليس غريبًا.
‫ذلك لأننا لسنا ذوي بشرة ملونة.
‫أولئك الذين يتعرّضون للإساءة ‫بشكل منهجي من نظام عدالة عنصريّ.
‫لا، أعني، انظر إلى اسمه.
‫ما الأمر؟
‫"نيت ليهي".
‫ما شعورك حيال حصول والدك على الحضانة؟
‫هذا أسوأ سيناريو ممكن.
‫- لماذا؟ ‫- لأنه مجرم.
‫إنه فقط لم يمسك به من قبل.
‫أتنوين جعله يدفع ثمن جرائمه؟
‫هذا مستحيل.
‫لماذا؟
‫لأنّه يوظّف أشخاصا كل عملهم
‫هو حمايته.
‫أعلم أنّني لا يجب أن أكون هنا،
‫لكن... أنا أتمزّق داخليًا
‫من التفكير أنّه قد يكون لي علاقة
‫بتفويتك الاكتتاب العام الأولي البارحة.
‫من اللافت للنظر إلى أي ‫مدى تظنّين نفسك مهمّة.
‫لماذا تتستّرين عليّ؟
‫لقد أخبرت محقّق مساعد المدّعي العام ‫أنك تظنّين أن "سايمون" وراء كل هذا.
‫أنت لا تصدّقين ذلك. أعرف أنك لا تصدّقينه.
‫لماذا إذن؟ لماذا قلت ذلك؟
‫أنت تتصرّفين بغباء ‫أكثر بكثير مما أنت عليه الآن.
‫لأنّ الذي فعلته أنت وأصدقاءك، أيًا كان،
‫وضعنا جميعًا في خطر.
‫وحقيقة أنّك عدت لتتحدّثي معي عن ذلك
‫هنا في مكان عام
‫يخبرني أنك لا تعين مدى الخوف ‫الذي يجب أن تشعري به.
‫وهذا يقول كثيرًا،
‫مع الأخذ في الاعتبار كل الأشياء المخيفة ‫التي رأيتها في حياتي.
‫لا تراسليني، أو تتّصلي بي، أو تتصيّديني، ‫ثانية أبدًا.
‫"لورل"، هل جاءتك أيّة أفكار ‫حول إيذاء أبيك؟
‫هل تريدني أن أكون صادقة حقًا؟
‫أجل.
‫لقد حملت طوال حياتي أفكارًا حول إيذاء أبي،
‫لكن لا شيء يؤذيه.
‫قل لي إنّك عثرت على "دومينيك".
‫لا.
‫إذن أنت عديم النفع لي كمان كان هو بالضبط؟
‫لدينا مشكلة أكبر.
‫"بوني وينتربوتوم".
‫ملفّات أمك تظهر تاريخًا من المرض العقلي.
‫أتصدّقين أن والدك لفّق تلك الملفّات؟
‫لا. لقد بالغ فيها.
‫هل تعرفين تشخيص والدتك؟
‫مرض ثنائيّة القطب. ذو دورة سريعة.
‫لقد شُخّصت بعد أن أنجبتني.
‫لقد وُضعت في المستشفى ‫حتّى صارت مخدّرة تمامًا
‫لدرجة أنّها لم تعد ‫خطرًا على نفسها أو الآخرين.
‫لكن هذا ليس حالي.
‫لم أظهر من قبل أي أعراض، على الإطلاق.
‫لا يُوجد سبب لديّ يدفعني لإيذاء نفسي ‫أو أي شخص آخر.
‫وإذا فعلت...
‫لن أحصل على حضانة ابني قط.
‫إنّه الشيء الوحيد الذي يهمّني الآن.
‫مرحبًا. المديرة تظنّ أنّها
‫ما زالت تظهر أعراض اكتئاب
‫وتريد الجنوح إلى توصيّة الدكتور الأصليّ.
‫لقد رشى والدها ذلك الطبيب.
‫دعيني أنهي كلامي يا "آناليس".
‫لقد قاومت،
‫وأشرت إلى أنّ مستوى هرموناتها ‫طبيعي بالفعل.
‫إنّها لا تظهر أي إشارة إلى انتحار أو قتل.
‫وبالأخذ في الاعتبار ‫أنّ ابنها سُلب منها لتوّه
‫فتصرّفاتها طبيعيّة كما قد يأمل أي شخص.
‫لقد وافقت المديرة ‫ومنحت "لورل" إطلاق سراح فوري.
‫ما ذلك؟
‫سأبقى هنا.
‫لا أحتاج حارسًا شخصيًّا.
‫بلى، تحتاجين.
‫لماذا ما زلت محتفظًا بهاتف "دومينيك"؟
‫لقد نسيت أن ألقيه.
‫لا تكذب.
‫أخبرني لماذا ما زلت تحتفظ بهاتفه.
‫أخبرني.
‫شغّله.
‫يشغّل ماذا؟
‫هل أنت متأكّدة؟
‫يشغّل ماذا؟
‫أنا "كريستوف".
‫أنا في ورطة، قد نكون كلّنا كذلك.
‫كلّمني ما أن تتلقّى رسالتي.
‫أنا "كريستوف".
‫أنا في ورطة، قد نكون كلّنا كذلك.
‫كلّمني ما أن تتلقّى رسالتي.
‫أنا "كريستوف".
‫"مكالمة واردة"
‫"لورل"، أعطيني الهاتف.
‫- لا. ‫- "لورل"، هذا أبوك.
‫- إنّه يتّصل كلّ يوم. أعطيني الهاتف! ‫- هذا يعني أنّه لا يعرف أن "دومينيك" ميّت،
‫- لذا لا تجيبي. ‫- كلاكما مخطئ.
‫- أعطيني الهاتف! ‫- لا تكوني حمقاء.
‫إنّه ليس والدي.
‫مرحبًا يا أمّي.
‫ترجم من قبل: "نادر أسامة"