‫‏في الحلقات السابقة...
‫‏نحن نخطط لحفل عزوبية مشترك لكما!
‫‏أمي ستأتي يوم الجمعة.
‫‏ودعوت والدتك أيضاً.
‫‏"القاضي (إروين كوغلين)"
‫‏يجد المحلفون "ناثانيال كالفن ليهي"
‫‏غير مذنب بسبب الجنون.
‫‏أقول إن القاضية ستضعك في مصحة عقلية.
‫‏أنا أحترم الحاكمة "بيركهيد".
‫‏وأنا لست إلّا محامية دفاع ضئيلة...
‫‏"(كيتنغ): ننظف فوضى الحكومة"
‫‏- تظل تهزمها في المحكمة. ‫‏- استدعيها إلى هنا.
‫‏أريد التحدث إلى "آناليس".
‫‏بشأن "غابرييل"؟ ماذا بشأنه؟
‫‏- أين أنت؟ ‫‏- خارج منزل "جولي".
‫‏مرحباً.
‫‏"أوليفر"؟
‫‏أمي؟
‫‏"(ميلر): أنا في الخارج، أيمكننا التحدث؟"
‫‏"قبل شهر"
‫‏هل الأمر يتعلق بموت أبي؟
‫‏لأني أعرف ذلك.
‫‏لا.
‫‏هل ماتت أمي أخيراً؟
‫‏أريد أن تجلسي.
‫‏هل سترمين لي بعض النقود؟
‫‏لأن هذا هو العذر الوحيد
‫‏لظهورك فجأةً
‫‏بعد عقد من الزمن.
‫‏أمي؟
‫‏"سكايلر"، لماذا أنت مستيقظة؟
‫‏أنت أيقظتني.
‫‏من هذه؟
‫‏هذه أختي "بوني".
‫‏إنها خالتك.
‫‏من الأب؟
‫‏رجل فاشل رحل قبل أن تلد.
‫‏هل أخبرت "بوني"؟
‫‏ماذا دهاك؟
‫‏لم أرد إعطاءها سبباً آخر لتذهب هناك.
‫‏سترى تلك الطفلة الصغيرة ولن تستطيع تركها.
‫‏لها حبيب، ستكون بخير.
‫‏أريد البقاء هنا.
‫‏لماذا؟
‫‏لها بنت صغيرة.
‫‏لم أكن أعرف.
‫‏لذلك لم أستطع التحدث إليها بعد.
‫‏أتظن أن ذلك الرجل يستطيع التعامل مع هذا؟
‫‏- إنها تحبه. ‫‏- إنها لا تعرفه.
‫‏يجب أن تذهب إلى هناك ‫‏وتتأكد من أن "بوني" بخير.
‫‏"جولي" تعيش حياة جيدة الآن. ‫‏ربما وجود الطفلة مؤشر جيد.
‫‏التفكير في أن "جولي" لديها طفلة
‫‏هو أكثر شيء مخيف سمعته في حياتي.
‫‏هذا لا يعني أن "بوني" لا تستطيع ‫‏تدبّر هذا الأمر وحدها.
‫‏"بوني" لا تكون على طبيعتها ‫‏عندما تكون مع أختها، لقد رأيت ذلك.
‫‏تتحول إلى تلك الطفلة الصغيرة المضطهدة
‫‏التي تستميت لإنقاذ الجميع باستثناء نفسها.
‫‏لست مطمئناً لهذا.
‫‏اسمعني...
‫‏أنا أحبك،
‫‏ومسرورة لمجيئك،
‫‏لكني أستطيع تدبّر الأمر الآن.
‫‏حسناً، نعرف أنها ليست قاعة تقليدية،
‫‏لكننا قادرون على استئجارها.
‫‏ويمكننا أداء غرضين في قاعة واحدة.
‫‏نعم، طقوس الزواج وحفل الاستقبال. ‫‏هذا رائع، صحيح؟
‫‏حبيبي، أنا سعيدة جداً لأجلكما.
‫‏لم أصدّق طوال حياتي أن هذا اليوم سيأتي.
‫‏لماذا؟ ألأنني كارثة كبرى؟
‫‏لا، بل لأني لم أظن أن هناك رجلاً ‫‏يمكنه جعلك تستقر.
‫‏أحسنت يا "أوليفر".
‫‏ما رأيك يا أمي؟
‫‏أتريد أن تعرف حقاً؟
‫‏ستبدو أفضل عندما نزينها.
‫‏نعم، صورة لحجرة تصوير هناك
‫‏وأزهار.
‫‏وهي رخيصة، وهذا أمر جيد.
‫‏بالنظر إلى حسابينا في البنك الآن.
‫‏أنا أدخر بعض النقود.
‫‏لا يا أمي، نحن...
‫‏سأنفق نقودي على ما أريده.
‫‏هذه ليست الفكرة...
‫‏أتعرف يا "كونر"؟ أنا مع "جوانا".
‫‏لم لا نرى أماكن أخرى؟
‫‏كلنا هنا معاً، قد يكون هذا ممتعاً.
‫‏نعم، هذه فكرة رائعة.
‫‏أو يمكننا جعل هذا المكان يفي بالغرض،
‫‏لأن حفلات الزفاف لا تتوقف على الموقع.
‫‏بل على من ندعو،
‫‏وكلاكما ستكونان هناك، لذا...
‫‏كما تريد.
‫‏إنه جيد، لكن من كان يتوقع ‫‏أن يكون جيداً لهذه الدرجة؟
‫‏إنه يبدو جيداً جداً.
‫‏مرحباً.
‫‏هل تتعقبينه الآن؟
‫‏بالطبع لا.
‫‏لا تكذبي عليّ.
‫‏كيف احتفظت بهذا سراً كل هذه المدة الطويلة؟
‫‏أنا أفعل ما يتوجب عليّ للحفاظ على سلامتنا.
‫‏الآن أصبحت هذه وظيفتك ‫‏لأنك كنت فضولية جداً.
‫‏أنا مستعدة لعمل أي شيء كيلا أعرف هذا.
‫‏ومن تلومين على هذا؟
‫‏تجاهلي الموضوع بينما أنا مسافر.
‫‏إلى أين تذهب؟
‫‏أتريدين أن تعرفي حقاً؟
‫‏معك حق، انس الأمر.
‫‏الآن تتعلّمين.
‫‏مرحباً، أتعرفين ماذا سنفعل اليوم؟
‫‏لا، لكن "آناليس" ليست هنا.
‫‏هل نغادر العمل؟
‫‏الأستاذة "كيتنغ" لديها التزام ‫‏يتعلق بالعمل،
‫‏لذلك أنا رئيستكم اليوم.
‫‏موكلنا "غات ساكرز"،
‫‏يواجه دعوى قضائية ‫‏بمليون دولار كتعويضات جزائية
‫‏لإعلان ادعاءات كاذبة عن حبوب الحمية ‫‏التي أنتجوها.
‫‏الادعاء الكاذب الوحيد ‫‏هو القول إن هذه الحبوب تجدي.
‫‏لا يهمني إن كانت تجدي.
‫‏يهمني فقط أن أحمي موكلنا من الإفلاس.
‫‏في هذه الصناديق، توجد سجلات المحاكمات
‫‏لكل الدعاوى التي رُفعت ‫‏على شركات حبوب الحمية.
‫‏اعثروا على أفضل استراتيجية وأحضروها لي.
‫‏- أحتاج إلى شخص يدير المهمة. ‫‏- يمكنني عمل هذا.
‫‏آنسة "كاستيو"، أنت ستترأسين هذا.
‫‏أريد تقريراً كاملاً ‫‏بحلول الساعة الـ5 مساءً.
‫‏آنسة "برايس".
‫‏"ميكيلا" لديها خبرة أكبر بالقضايا المدنية.
‫‏عائلتك دمرت هذه الشركة تقريباً.
‫‏ولهذا نضطر لقبول موكلين متدنيي المستوى ‫‏مثل "غات ساكرز".
‫‏حان الوقت للتعويض علينا كلنا.
‫‏آنسة "كيتنغ"، وأخيراً التقينا.
‫‏السيدة الحاكمة.
‫‏أيمكنني التحدث إليك بصراحة؟
‫‏هذا ما أتوقعه.
‫‏غضبت كثيراً ‫‏عندما رأيت مؤتمرك الصحفي الأخير.
‫‏كنت أصرخ على التلفاز.
‫‏كان الموظفون كلهم يختبئون مني.
‫‏لا أحب أن أخسر.
‫‏لا أحد يحب ذلك.
‫‏ولهذا أحضرتك هنا اليوم.
‫‏لأقول إني كنت مخطئة.
‫‏أريد أن نعمل معاً يا "آناليس".
‫‏طوال ذلك الوقت، كل ما فعلته هو العمل ضدي.
‫‏وانظري إلى النتيجة.
‫‏الرأي العام إلى جانبك، لا إلى جانبي.
‫‏كان عليّ فقط التمهل قليلاً
‫‏ومراجعة مواقفي وأفكاري والصلاة،
‫‏واستنتجت حقيقة بسيطة جداً.
‫‏ولايتنا يمكنها أن تكون أفضل من ذلك.
‫‏أنا يمكنني أن أكون أفضل.
‫‏لذا، هذا عرضي لك.
‫‏أريد أن نعمل أنا وأنت معاً
‫‏لتأسيس مشروع "(بنسلفانيا) للدفاع العادل".
‫‏"برنامج مقترح لمشروع الدفاع العادل"
‫‏بوصفك رئيسة المشروع، ستخصصين الأموال
‫‏للمحامين الحكوميين، وتحددين عدد القضايا.
‫‏والأهم من ذلك، ‫‏أريد أن تعدّي مسودة مشروع قانون
‫‏لتقليل عدد المساجين إلى النصف،
‫‏قانون يمكن أن تتبناه كل ولاية في البلاد
‫‏إذا أتقنا هذا الأمر.
‫‏وما الشرط؟
‫‏بالإضافة إلى الاضطرار إلى العمل ‫‏يداً بيد مع الجمهوريين؟
‫‏إنها دعاية رائعة لإعادة انتخابك، أتفق معك.
‫‏لكني أقوم بهذا العمل سلفاً.
‫‏نعم، لكن ليس وسلطة هذا المكتب تدعمك.
‫‏وقّعت عقداً مع "كابلان آند غولد".
‫‏يمكنني أن أجد لك مخرجاً من ذلك.
‫‏ولا تقلقي على كلّيتك القانونية.
‫‏نريد أن تعيّني تلاميذك
‫‏ليعملوا في هذا المشروع.
‫‏أحتاج إلى معرفة قرارك خلال يومين،
‫‏وحتى ذلك الحين، سيبقى هذا سراً.
‫‏"(ميلر)"
‫‏أحضرت بعض الطعام في طريق العودة ‫‏من مدرسة "سكايلر".
‫‏فكرت في شراء الكحول
‫‏لتبوحي أخيراً بسبب حضورك إلى هنا لكن،
‫‏لا يمكنني المجازفة بامتناعي عن الشرب،
‫‏ولا حتى لك.
‫‏قلت إنه ميت.
‫‏أنت
‫‏نزفت كل ذلك الدم.
‫‏كانا أمي وأبي مذعورين وكنت وحدي مع الطفل،
‫‏وفعلت ما تحدثنا عنه.
‫‏وتركته في المستشفى.
‫‏أنت هنا تأخذينه من المستشفى.
‫‏أبي
‫‏ضربني ليجبرني على فعل ذلك.
‫‏أخبر الممرضة بأنني الأم،
‫‏وسمحوا لي بأخذه.
‫‏لكن عندما وصلنا إلى البيت،
‫‏أخذه أبي إلى مكان ما.
‫‏قالت أمي إنه باعه.
‫‏لمن؟
‫‏لا أعرف.
‫‏قالا إنهما سيقتلانني
‫‏إذا أخبرتك.
‫‏أردت فقط ألا تقلقي بشأنه.
‫‏هذا سبب ما فعلته،
‫‏الحرص على ألا تقلقي.
‫‏أقسم لك يا "بوني".
‫‏لا تقولي إنك تصدّقينها.
‫‏لم أقل قط إني أصدّقها.
‫‏ولماذا ما زلت هناك؟ ألأجل الطفلة؟
‫‏لقد قطعت كل هذه المسافة. ‫‏ولن أغادر حتى أعرف المزيد.
‫‏هذا ما تريده "جولي"،
‫‏ستقول كل ما تحتاج إلى قوله لتعيدك إليها.
‫‏قلت إنك ستدعمينني مهما أردت.
‫‏أريد أن أعرف المزيد،
‫‏وهذا سيستغرق وقتاً.
‫‏أنت تعرفينها.
‫‏أظن أن عليك العودة للبيت.
‫‏سأتصل بك لاحقاً.
‫‏"آناليس"؟
‫‏إلى أين تذهبين؟
‫‏إلى مركز معالجة الإدمان.
‫‏"جولي".
‫‏كل ما أريده هو أن أنتشي الآن،
‫‏لذا، ثقي بي، أنا أفعل ما فيه مصلحتي.
‫‏أعرف أنك تشعر بالإحباط، أفهم هذا.
‫‏لكن لا توجد لديهم أماكن شاغرة ‫‏في المستشفى بعد.
‫‏سأتحدث إلى المدعي العام "ميلر"
‫‏لتقريب اسمك إلى أعلى قائمة الانتظار.
‫‏إنها العاقبة الأخلاقية.
‫‏لم أعتذر لعائلة ذلك الرجل.
‫‏رؤية تلك الصور في المحاكمة،
‫‏الأشياء التي فعلتها به.
‫‏يجب أن أكتب رسالة لتلك العائلة.
‫‏مضت 30 عاماً.
‫‏أديت عقوبتك.
‫‏ابحث لي عن أحد أكتب له.
‫‏أرجوك يا بنيّ.
‫‏"مشروع الدفاع العادل سيمنح (كيتنغ) ‫‏مجالاً غير مسبوق..."
‫‏لا داعي لأن تخفي هذا.
‫‏أجل، هبطت من طائرتي من "لندن" لأجد رسالة
‫‏من زميل دراسة في "هوتشكيس"
‫‏تعمل زوجته عند الحاكمة.
‫‏لم أعرف لماذا تريد مقابلتي ‫‏حتى وصلت إلى هناك.
‫‏إذاً، أرفضت عرضها؟
‫‏ما الحكاية؟ أتريدين نقوداً أكثر؟
‫‏هل تستمتعين بإذلالي؟
‫‏- اخفض صوتك. ‫‏- لا، أنت وقّعت عقداً،
‫‏وسأقاضيك إذا رحلت.
‫‏وأنا سأقاضيك للإساءة اللفظية ‫‏في مكان العمل.
‫‏ويبدو أن لدي بضعة شهود أيضاً.
‫‏أتظن أن مجلس الإدارة يريد أن يسمع ‫‏أنك ارتكبت المزيد من التصرفات المسيئة؟
‫‏هذه هي الحاكمة نفسها التي كنت أحميك منها
‫‏منذ عيّناك.
‫‏قبلت هذه الوظيفة لغرض واحد،
‫‏هو إصلاح نظام الدفاع العام الفاسد لدينا.
‫‏ونعم، ربما خاطرت لأجلي،
‫‏لكني لست منقذة لأحد.
‫‏لقد عملت لمدة طويلة وبجهد كبير ‫‏لأنال القليل من السلطة في هذا العالم،
‫‏وأنت بالتأكيد لن تقرر ما الصواب ‫‏بالنيابة عني.
‫‏سأخبرك عندما أتخذ قراري.
‫‏ألا بأس أن أخاطبك بـ"أمي" يا أمي؟
‫‏- لا. ‫‏- بالطبع يا "آشر".
‫‏نعم، لقد تحمست كثيراً ‫‏لانضمام "أوليفر" إلى العائلة.
‫‏- لم لا يكون لي ابن آخر؟ ‫‏- أتسمع هذا أيها الشقي؟
‫‏لسنا صديقين مقربين فقط، ‫‏بل نحن الآن أخوان أيضاً.
‫‏أنت!
‫‏"كونر"؟
‫‏ذكّرني لماذا دعوناه.
‫‏فقط أبقه بعيداً عن أمي.
‫‏إنها تجده ودوداً أكثر من اللازم.
‫‏إذاً، لست الوحيد الذي تكرهه، جيد.
‫‏- بشأن ذلك... ‫‏- إنها تكرهني، لا تكذب.
‫‏أنت تعمل مع "آناليس" يومياً.
‫‏يمكنك تحمّل أمي بسهولة.
‫‏أمي، "كونر" لم يأكل لفائف اللومبيا من قبل.
‫‏ربما يمكنك أن تريه كيف تعدينها.
‫‏لن يكون هناك لومبيا
‫‏إلا إن استطاع أحد تشغيل الموقد.
‫‏نعم، هناك حيلة لإصلاحه.
‫‏أعرف، اضطررتما إلى الإقامة هنا ‫‏لتوفير نقود للزفاف،
‫‏لكن أتريد أن تعرف حلاً آخر؟
‫‏تزوج في كنيسة، إنها رخيصة.
‫‏أمي، سبق أن تحدثنا عن هذا.
‫‏تظن أن الرب يكرهك، أعرف.
‫‏ليس هذا ما قلته.
‫‏لم لا تطلب نقوداً من أبيك؟
‫‏- يا إلهي! ‫‏- أخبرني "أوليفر" بأنه ثري.
‫‏لم تعد علاقتنا وثيقة.
‫‏بالطبع يمكنك الحضور لحفل العزوبية.
‫‏كلما زاد العدد زاد المرح.
‫‏- يا إلهي! ‫‏- "آشر" لا!
‫‏لا تغضب من "آشر"، أرغمته على إخباري.
‫‏أي أم تذهب لحفل عزوبية ابنها؟
‫‏الأم الرائعة، هذه أنا.
‫‏أنا و"جوانا" سنحسن التصرف،
‫‏أليس كذلك يا "جوجو"؟
‫‏توقف عن زيادة حجمك وقلّصه بدلاً من ذلك!
‫‏"تهضم ثلث السعرات التي تستهلكها"
‫‏"غات ساكرز" هي حبوب الحمية الوحيدة
‫‏التي تمنع فعلياً ثلث السعرات التي تستهلكها
‫‏من الهضم.
‫‏هيا، استمتع بالحياة!
‫‏هل سمعت ذلك؟ تطبيق منظمة ‫‏الغذاء والدواء لـ"غات ساكرز"
‫‏يزعم أنه يمنع هضم ثلث الدهون،
‫‏لا السعرات الحرارية التي يستهلكها الجسم.
‫‏هذا يعني أنها غلطة وكالة الإعلان،
‫‏لا غلطة موكلنا.
‫‏لماذا الآنسة "كاستيو" مخطئة؟
‫‏المؤسسة تتحمل مسؤولية
‫‏أفعال متعهديها،
‫‏بما في ذلك الترويج والتسويق،
‫‏وهذا بالطبع تعلّمته منك.
‫‏الساعة الـ9 صباح غد ‫‏أريد 10 أفكار أفضل من هذه.
‫‏ألم تستطيعي إخباري بهذا من قبل؟
‫‏لقد تذكرته للتو.
‫‏أو أنك مستعدة لعمل أي شيء لإبهارها
‫‏لأنك واقعة في حبها.
‫‏مرحباً.
‫‏إذاً، يبدو أن دوري حان لنجدتك.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- ساعدتني.
‫‏عندما كنت أدير قضية "نيت" الأب.
‫‏يجب أن أردّ لك صنيعك.
‫‏يمكنني الحضور الليلة.
‫‏أنا أتدبّر الأمر.
‫‏يجب أن أكون معك هناك.
‫‏أنت معي، أنت تتحدث إليّ.
‫‏إذاً دعيني أعرف إن كان ما قالته صحيحاً.
‫‏يمكنني التحقق
‫‏أين كان والدك في ذلك الوقت،
‫‏ومعرفة إلى من كان يتحدث.
‫‏التحري عنها بأي صفة رسمية
‫‏قد يجعلهم يأخذون ابنتها.
‫‏قول كلام كهذا
‫‏يجعلني أرغب بالحضور لإنقاذك.
‫‏ماذا يحدث؟
‫‏"بوني".
‫‏في الواقع، أحتاج إلى مساعدتك.
‫‏إذاً، أختي الصغيرة تزورني.
‫‏لقد...
‫‏قاطعتني عندما كنت أتعاطى كثيراً.
‫‏لكنها هنا الآن
‫‏لأنها اكتشفت أنني كنت
‫‏أخفي شيئاً عنها.
‫‏تظن أنها
‫‏هي التي كانت تحميني طوال ذلك الوقت،
‫‏لكن العكس هو الصحيح.
‫‏وكل ما فعلته
‫‏هو محاولة حمايتها،
‫‏إلى درجة أنني كتمت أسراراً
‫‏دمرتني،
‫‏وجعلتني أتعاطى.
‫‏لكن الطريقة الوحيدة لإخبارها بذلك
‫‏هي المجازفة بفقدانها إلى الأبد،
‫‏لأنها إذا عرفت الحقيقة،
‫‏سيقتلها ذلك.
‫‏أمتأكدة أنني لا أستطيع عمل شيء؟
‫‏"فرانك" هناك، نحن نتدبر الأمور.
‫‏أنا مطّلع على هذه القضية. يمكنني المساعدة.
‫‏لقد ساعدت "بوني" بما فيه الكفاية. ‫‏كلنا فعلنا.
‫‏لكني متأكدة أنك لم تأت ‫‏إلى هنا للتحدث عنها.
‫‏يريد أبي إرسال رسالة إلى عائلة "راينهوف".
‫‏أنا أبحث عن عنوان،
‫‏لكن إذا علمت وسائل الإعلام بالأمر ‫‏أو الحاكمة...
‫‏لا، الحاكمة إلى جانبنا الآن.
‫‏عرضت عليّ هذه الوظيفة صباح اليوم.
‫‏أتثقين بها؟
‫‏لا أثق بأحد.
‫‏"كريستوفر". أتريد اللومبيا؟
‫‏عندما كان "أوليفر" في هذا السن،
‫‏كان الناس يوقفوننا في الشارع
‫‏ويقولون لي إنه جميل جداً.
‫‏- ما زال الناس يفعلون هذا. ‫‏- سيدة "هامبتون"،
‫‏- هذا لذيذ جداً. ‫‏- بصراحة،
‫‏نسيت حقاً كم أنا مشتاقة ‫‏لوجبة مطهوة في البيت.
‫‏- ألا تطهين لـ"آشر"؟ ‫‏- أمي، أخبرتك بأنهما انفصلا.
‫‏لماذا فعلتما ذلك؟ انظرا إلى نفسيكما!
‫‏يا له من طفل جميل!
‫‏هذا لطف منك، لكن أنا وهي أفضل كصديقين.
‫‏و"ميكيلا" في الحقيقة ‫‏تعيد تقييم اهتمامها بالرجال هذه الأيام.
‫‏- مهلاً، ماذا؟ ‫‏- إنها تمزح.
‫‏أنا أركز على العمل الآن،
‫‏وهو أمر ربما يجدر بـ"لورل" عمله
‫‏حتى لا تطردها "تيغان" من العمل ‫‏لأنها خذلت موكلنا.
‫‏بعض النساء في الكنيسة جربن "غات ساكرز"،
‫‏ولم يستطعن الخروج من الحمام لأيام.
‫‏كان يجب أن يسمونها "حمية السوائل".
‫‏من يحتاج إلى مشروب آخر؟
‫‏حمداً للرب.
‫‏ماذا؟ هل أثرت فيك اللومبيا أيضاً؟
‫‏وجدت "جوانا" قاعة أجمل للزفاف،
‫‏وسألتني إن كنت أستطيع المساهمة بـ10 آلاف
‫‏لنفاجئكما.
‫‏هذا فظيع.
‫‏لم تواتني الجرأة لأخبرها ‫‏بأني لا أملك هذا المبلغ.
‫‏إياك أن تلومي نفسك.
‫‏هي التي لا تنصت إلى ما نريده.
‫‏ماذا؟ لا، إنها تريد فقط
‫‏أن تعرفا كم أنتما محبوبين.
‫‏لن أقيم زفافاً لا أريده.
‫‏لم لا تتحدث إلى "أوليفر"؟
‫‏ربما يستطيع هو إقناعها.
‫‏لا يستطيع، إنه يخافها.
‫‏أنت لا تفهم عما تخلت من أجلي،
‫‏عن أصدقائها وعن عائلة ما.
‫‏هذا لا يعني أنك يجب أن تفعل كل ما تقوله.
‫‏في الحقيقة، بلى. ‫‏إنها لا تطلب مني شيئاً إطلاقاً.
‫‏إنها أمك، لا يُفترض أن تفعل ذلك.
‫‏حسناً، لكن لا يمكنك أن تغضب مني ‫‏لمحاولتي أن أكون ابناً صالحاً.
‫‏يجب أن تخبرها.
‫‏لا، أفضّل أن يكون زفافاً كبيراً سخيفاً.
‫‏ليس هذا ما أتحدّث عنه.
‫‏اسمعني، أنت ابن صالح.
‫‏هذا واضح لدرجة مؤلمة بعد رؤيتكما معاً.
‫‏أشعر كأني سأضطر إلى الاعتراف بمثليتي ‫‏مرةً أخرى.
‫‏نعم.
‫‏لكن هذه المرة، أنا إلى جانبك.
‫‏هل أنت جائعة؟
‫‏يمكنني أن أطلب البيتزا ‫‏عندما تنام "سكايلر".
‫‏لماذا لديك هذا؟
‫‏رقمه المتسلسل ليس مسجلاً.
‫‏لذلك، إذا عثرت عليه الشرطة سيُقبض عليك،
‫‏وسيأخذ مكتب خدمات الأطفال "سكايلر".
‫‏أنا أعيش وحدي في حي سيئ.
‫‏قد لا أكون الأم المثالية،
‫‏لكنها السبب الوحيد
‫‏الذي حال دون أن أقتل نفسي.
‫‏ماذا عن طفلي؟
‫‏أنت وعدتني بأننا سنحميه،
‫‏وكان ذلك هو الشيء الوحيد
‫‏الذي جعلني أتحمّل تلك الـ9 أشهر
‫‏معرفة أنه لن يضطر لمعاناة ما عانيناه.
‫‏لا نعرف أن شيئاً سيئاً حدث له.
‫‏لقد اشتراه أحدهم.
‫‏أتعتقدين حقاً أن نواياه كانت جيدة؟
‫‏سأصحح ذلك.
‫‏سأساعدك في العثور عليه ‫‏إن كان هذا ما تريدينه.
‫‏يمكننا أن نعثر عليه.
‫‏وكل ما فعلته هو محاولة حمايتها،
‫‏لكن الطريقة الوحيدة لإخبارها بذلك
‫‏هي المجازفة بفقدانها إلى الأبد،
‫‏لأنها إذا عرفت الحقيقة، سيقتلها ذلك.
‫‏ما رأيك؟
‫‏رأيي هو أن "بوني" كانت في حال أفضل ‫‏من دون معرفة هذا.
‫‏أعني، ماذا أفعل؟
‫‏هل أسمعه لـ"بوني"؟
‫‏لا يهمني.
‫‏بالطبع يهمك.
‫‏طلبت منها أن تعود للبيت ورفضت،
‫‏وأنا لدي قرارات كثيرة أتخذها الآن، ‫‏لذلك قرر أنت.
‫‏لكنك أنت طلبت مني الحضور إلى هنا.
‫‏"فرانك"!
‫‏سأتدبّر الأمر.
‫‏"(كابلان آند غولد)"
‫‏هل أنت هنا لتعتذر مني؟
‫‏في الحقيقة، أنا هنا لقبول اعتذارك.
‫‏حسناً، لا يمكنك إلقاء النكات ‫‏إن كنت لا تحبين سماعها.
‫‏كنت أقرأ عرض الحاكمة،
‫‏ومما أقرأه،
‫‏العرض ليس كما صوّرته لك "بيركهيد".
‫‏الفقرة "12 بي"،
‫‏"ميزانية المشروع ستُقرر
‫‏وفق الأهداف ربع السنوية لتقليل معدل السجن.
‫‏والإخفاق في بلوغ تلك الأهداف
‫‏سيؤدي إلى تجميد تمويلك."
‫‏أهذا أفضل جدال لديك لأرفض الوظيفة؟
‫‏هذا المشروع للتمويه يا "آناليس".
‫‏تعرف أنها لا تستطيع هزيمتك،
‫‏لذلك ستضيعك في متاهات البيروقراطية.
‫‏إن كنت لا ترين هذا، فلا أستطيع مساعدتك.
‫‏مكتب الحاكمة "بيركهيد".
‫‏مرحباً، أنا "آناليس كيتنغ".
‫‏أريد التحدث إلى الحاكمة "بيركهيد".
‫‏أرجو الانتظار قليلاً.
‫‏آنسة "كيتنغ"، كنت آمل أن تتصلي بي.
‫‏إلا إن كنت تتصلين لرفض عرضي.
‫‏لدي مخاوف بشأن الميزانية،
‫‏خاصةً الفقرة "12 بي".
‫‏ألست راضية عن الأهداف ربع السنوية؟
‫‏التغيير يحتاج إلى أموال كثيرة.
‫‏أحتاج إلى ميزانية ثابتة ‫‏بصرف النظر عن التقدم الذي نحرزه.
‫‏سأتحدث إلى جماعتي.
‫‏أهناك شيء آخر لديك مخاوف بشأنه؟
‫‏أريد عفواً لـ"ناثانيال ليهي" الأب.
‫‏إنه في انتظار وضعه في مصحة نفسية،
‫‏لكنه يفضّل العيش مع ابنه.
‫‏سيكون العفو الطريقة الوحيدة لتحقيق ذلك.
‫‏هذا طلب جريء.
‫‏وكذلك طلبك مني العمل لديك.
‫‏هذه القرارات يجب أن تخضع لتقييم ‫‏مجلس العفو، لكن...
‫‏سأدرس الأمر ‫‏وأرى ماذا يمكنني أن أفعل، حسناً؟
‫‏حسناً.
‫‏وسيم!
‫‏أكرهها.
‫‏لماذا؟
‫‏أهو ضيق عند أعلى الفخذين؟
‫‏لا، أمي، فلنبحث وحسب
‫‏عن طراز أحدث. ‫‏لا أريد أن أكون مختلفاً عن "كونر".
‫‏نعم، لأن هذا الزفاف يجب أن يكون ‫‏كما يريد هو.
‫‏لماذا لا تحبينه؟
‫‏قبل أن تقابله،
‫‏كان لديك وظيفة جيدة ومكان جيد تسكنه.
‫‏الانتقال كان فكرتي أنا.
‫‏كيف سأعرف ذلك وأنت لا تتصل بي؟
‫‏نحن نتحدث كل بضعة أسابيع.
‫‏كنا نتحدث يومياً.
‫‏فماذا حدث؟
‫‏هل فعلت شيئاً أغضبك؟
‫‏أم أنه هو السبب؟
‫‏أمي، "كونر" ليس سبب ابتعادي.
‫‏هل أنت متأكد؟
‫‏إنه متسلط جداً.
‫‏كنت أتجنب إخبارك بشيء.
‫‏أولاً، أنا بخير و...
‫‏بصحة جيدة.
‫‏بصحة جيدة؟ ولم لا تكون بصحة جيدة؟
‫‏أنا أحمل فيروس الإيدز.
‫‏لكنه غير قابل للكشف،
‫‏وهذا يعني أن الأدوية تنجح،
‫‏وهذا جيد، وسأعيش حياة سعيدة بصحة جيدة
‫‏لوقت طويل، شأني شأن الجميع، لذا...
‫‏أنا فقط لم أخبرك كيلا تقلقي.
‫‏لكن عدم إخبارك لي يجعلني أقلق.
‫‏أمي، أول ما قلته لي عندما كشفت عن مثليتي
‫‏هو أنك تريدين أن أكون سالماً.
‫‏وكلانا عرف معنى ذلك.
‫‏وأنا...
‫‏وأنا سالم.
‫‏حتى ولو حدث هذا، لكن...
‫‏أشعر بالخجل لأنه حدث.
‫‏رغم أني لا أريد أن أشعر بذلك، لكن...
‫‏أظن أنني فقط أكره أن أخيّب أمل الناس، ‫‏خاصةً أنت.
‫‏لذلك، أنا آسف.
‫‏ولا يجدر بي أن أقول ذلك.
‫‏إنه ليس بالأمر المهم، لكن...
‫‏أنا آسف حقاً.
‫‏انظر إليّ.
‫‏"أوليفر".
‫‏انظر إليّ.
‫‏سأكون إلى جانبك حتى مماتي،
‫‏مهما حدث.
‫‏لكني أكره أنك شعرت بأن عليك ‫‏أن تخوض هذه المحنة وحدك.
‫‏لم أكن وحدي.
‫‏كان "كونر" معي.
‫‏إذاً، كان عليه هو أن يخبرني.
‫‏أسمعينا يا آنسة "كاستيو".
‫‏أم أن علي إخبار "كيتنغ" بأنك فاشلة؟
‫‏أظن أننا سنرى.
‫‏ما هذا؟
‫‏السابقة التي ستحمي موكلينا من الإفلاس.
‫‏في عام 1993، رُفعت دعوى جماعية ‫‏ضد "تريم مي".
‫‏ككل حبوب الحمية، وصفة "تريم مي" ‫‏مماثلة تقريباً لوصفة "غات ساكرز"،
‫‏كافيين ممزوج مع بعض الحشوات الخاملة.
‫‏حكم القاضي بأن على "تريم مي" ‫‏أن تعيد 50 بالمئة من قيمة الدواء لكل زبون.
‫‏مقابل ذلك، ستُحمى الشركة
‫‏من كل دعاوى التعويضات.
‫‏لذا، أقترح أن نعرض على القاضي ‫‏سابقة "تريم مي".
‫‏وهكذا، بدلاً من دفع مئة مليون دولار ‫‏كتعويضات لأضرار واردة،
‫‏تدفع "غات ساكرز" ‫‏ما قدّرناه بـ5 ملايين دولار فقط.
‫‏هذا أمر نادر الحدوث،
‫‏لكني منبهرة يا آنسة "كاستيو".
‫‏أحسنت.
‫‏بصراحة، لم أكن لأنجح لولا "ميكيلا"،
‫‏لذلك فهي تستحق رضاك أيضاً.
‫‏سأحرص على نسب الفضل لكما ‫‏عندما أتحدث إلى السيد "كروفورد".
‫‏ربما أنت من تريدين الفوز بحبها.
‫‏يستحيل أن أسرقها منك.
‫‏أبدعت.
‫‏شكراً.
‫‏سأقترح شرب نخبك في حفل العزوبية.
‫‏- أنا لم أدعك. ‫‏- أعرف.
‫‏"آشر" دعاني.
‫‏أراكما هناك.
‫‏كيف أصبح صديقاً لـ"آشر"؟
‫‏لا أعرف.
‫‏بموجب مبدأ مراعاة السوابق القانونية،
‫‏يجب أن تتقيد المحكمة بسابقة "تريم مي"،
‫‏لذا، أحتاج فقط إلى موافقتك للقاء موكلينا،
‫‏ونصحهم بالتسوية.
‫‏إذا وافقوا،
‫‏ستدفع "غات ساكرز" لنا أجوراً
‫‏أكثر مما سيدفعون لزبائنهم.
‫‏هذا الجزء الذي تقول فيه "أحسنت العمل."
‫‏ماذا يحدث؟
‫‏هل قبلت "كيتنغ" عرض الحاكمة؟
‫‏هل أخبرتك بشأنه؟
‫‏أنا أعرف كل ما يحدث في هذا المبنى.
‫‏وأعرف أيضاً ماذا تريد،
‫‏إنه ما نريده كلنا،
‫‏أن نكون مرغوباً فينا.
‫‏لأننا لا نستطيع خسارتها الآن،
‫‏خاصةً وأنا أرخّص نفسي ‫‏بالعمل في دعوى عن حبوب الحمية.
‫‏لذلك توسل إليها لتبقى،
‫‏حتى لو عنى ذلك أن تركع أمامها،
‫‏لأن تلك المرأة لن تقبل بأقلّ من ذلك.
‫‏وصدقاً،
‫‏أنا أحبها لأجل ذلك.
‫‏أجريت بعض الاتصالات بشأن والدك.
‫‏قائمة انتظار المصحات النفسية ضخمة.
‫‏لهذا لجأت إليك.
‫‏إلا إن كنت المدعي العام لـ"فيلادلفيا"
‫‏وتطلب معروفاً.
‫‏سينقلون والدك ‫‏إلى مستشفى "ويلسون بارك" الليلة.
‫‏إنه من أفضل المصحات في الولاية.
‫‏سيكون بين أيد أمينة.
‫‏أشكرك.
‫‏اذهب وأخبر أباك.
‫‏كيف حال "بوني"؟
‫‏إنها إنفلونزا قوية فقط،
‫‏لكنها ستكون بخير قريباً.
‫‏جيد.
‫‏وكل ما فعلته هو محاولة حمايتها،
‫‏لكن الطريقة الوحيدة لإخبارها بذلك
‫‏هي المجازفة بفقدانها إلى الأبد،
‫‏لأنها إذا عرفت الحقيقة، سيقتلها ذلك.
‫‏فتشت سجلها مرةً أخرى،
‫‏وعثرت على هذا.
‫‏اعتُقلت "جولي" بتهمة التعدي على منزل
‫‏بعد عام من أخذ الطفل من المستشفى.
‫‏"(جولي وينتربوتوم) ‫‏المخالفات: التعدي على ملكية خاصة"
‫‏العائلة نفسها ما زالت تعيش هناك ‫‏والولد في مثل عمر ابنك.
‫‏اسمه "جيك".
‫‏لا بد أن والدك باعهم الطفل.
‫‏"جولي" عرفت ولم تستطع منع نفسها، لذا...
‫‏فذهبت للاطمئنان عليه واتصلوا بالشرطة.
‫‏إنها تعرف من ابنك يا "بوني".
‫‏كانت تعرف دائماً.
‫‏ها أنت.
‫‏أنا آسف على هذا.
‫‏ما كنا لندعهما ينظما حفلاً
‫‏- لو عرفنا أنك قادمة... ‫‏- اجلس.
‫‏أأنت أعددت هذا؟
‫‏أعدّه "أوليفر".
‫‏عندما كان في الـ10 من عمره.
‫‏كان يحاول دائماً تزويج ‫‏أفراد "باور رينجرز" ببعضهم.
‫‏لم يفهم الأولاد الآخرون ذلك.
‫‏وأنا لم أفهمه.
‫‏لذلك، عندما كشف مثليته لي بعد سنوات طويلة،
‫‏أول ما خطر ببالي كان هذا الكتاب،
‫‏وكيف أنه لن يحظى أبداً بالزفاف الذي أراده.
‫‏أعرف كم أنت عزيز على ابني.
‫‏ولا يسعني إلا أن أفترض ‫‏أنه عزيز عليك بالقدر نفسه.
‫‏إنه كذلك.
‫‏لقد عانى كثيراً، تعرف ذلك.
‫‏إنه يستحق هذا.
‫‏وكذلك أنت.
‫‏ولن أستاء
‫‏إذا أُقيمت الطقوس في كنيسة.
‫‏ما زلت لم أتخذ قراري.
‫‏إذاً اسمعيني.
‫‏أعرف أنك تظنين أن سبب غضبي الوحيد
‫‏هو أن رحيلك سيضعف موقفي مع مجلس الإدارة.
‫‏لكن ليس هذا سبب غضبي.
‫‏أنا معجب بما تفعلينه يا "آناليس".
‫‏لهذا قاتلت مجلس الإدارة لأجل تمويل كلّيتك.
‫‏ولهذا درست عرض "بيركهيد"
‫‏لأرى إن كان خدعة، وهو بالفعل خدعة.
‫‏إنها تفكر في إصدار عفو عن "نيت" الأب.
‫‏- لا يمكنك الوثوق بها. ‫‏- وهل أستطيع الوثوق بك؟
‫‏يمكنني أن أفهم لم لا تثقين بي.
‫‏أنا لم أكن صريحاً معك.
‫‏لم أطلب منك ذلك.
‫‏لكن يجب ألا تشعري بالقلق ‫‏بشأن من تعملين معه.
‫‏سلوكي لم يكن تصرفاً مقززاً ‫‏في غرفة آلات النسخ.
‫‏بل وقوعي في حب موكلة.
‫‏وظننت أنها أحبتني أيضاً،
‫‏لكن حقيقة أن ذلك مذكور الآن في إحدى ملفات ‫‏قسم الموارد البشرية على أنه "سوء سلوك"...
‫‏فلنقل فقط إن تلك طريقة الشركة ‫‏في حماية نفسها.
‫‏أنا لست رجلاً سيئاً.
‫‏لم أقل إنك كذلك قط.
‫‏إذاً ابقي.
‫‏أرجوك.
‫‏استخدميني لمساعدتك في معركتك هذه.
‫‏أعدك أن أدعمك في كل موقف.
‫‏لأني أكثر من مستعد ‫‏لتدمير من يقف في طريقك أياً كان.
‫‏ألغيت كل مواعيدي حالما سمعت بقدومك.
‫‏- أنا أرفض عرض الوظيفة. ‫‏- لماذا؟
‫‏لأني لا أصدّق،
‫‏تغيير مواقفك المفاجئ،
‫‏والاهتمام بالناس ‫‏الذين لا يمكنهم التصويت لك.
‫‏- أنت مخطئة بشأني. ‫‏- أشك في ذلك.
‫‏أنا لست عدوتك،
‫‏رغم أنه سيكون أسهل كثيراً عليك ‫‏أن تريني بتلك الطريقة
‫‏وليس على حقيقتي،
‫‏حليفة أتجاوز الخلافات بيننا
‫‏لإحداث تغيير إيجابي حقيقي
‫‏لأن ذلك ما يحتاج إليه العالم الآن.
‫‏لا.
‫‏ما يحتاج إليه العالم ‫‏هو شخص ليس له دوافع سياسية
‫‏يقاتل لأجل الناس المسجونين ظلماً ‫‏في هذه الولاية.
‫‏أنا ذلك الشخص.
‫‏إذاً، ألا تريدين أن تسمعي عن العفو؟
‫‏وافق مجلس العفو على إطلاق سراح ‫‏"ناثانيال ليهي".
‫‏عليك فقط أن تقبلي الوظيفة.
‫‏كل تلك السنين ‫‏وكان يبعد عن منزلنا 20 دقيقة فقط.
‫‏كوني صادقة معي.
‫‏أرجوك، أخبريني بالحقيقة هذه المرة فقط.
‫‏كان أبي سيبقيه.
‫‏في البيت معنا.
‫‏وفي طريق العودة من المستشفى،
‫‏توقفنا عند إشارة ضوئية و...
‫‏قفزت من السيارة وبدأت أجري.
‫‏لم أتوقف حتى وصلت إلى ذلك المنزل.
‫‏وكانت هناك أحراش.
‫‏وكنت وعدتك بأن أحميه.
‫‏وهذا ما فعلته.
‫‏دفنته.
‫‏8، 9، 10!
‫‏رائع، انطلقي يا "بام ساندوتش"!
‫‏وثقي بالقوة المثلية.
‫‏تستطيعين هذا يا "بام".
‫‏ضعي الشفتين عليه.
‫‏حسناً يا "جوانا"، دورك الآن.
‫‏- نعم، هيا! ‫‏- أجل!
‫‏مرحباً يا أبي، هذا أنا.
‫‏إذا سنحت لك فرصة، ‫‏أيمكنك معاودة الاتصال بي؟
‫‏أريد التحدث عن الزفاف.
‫‏أين الصغير؟
‫‏نائم، لكن عليّ الذهاب للاطمئنان عليه.
‫‏- لا أحب أن تكوني هكذا. ‫‏- ماذا؟
‫‏لهذا كنت تتجنبينني، صحيح؟
‫‏استرخي، لست من النساء اللاتي أفضّلهن.
‫‏كما أنني لا يمكن أن أتودد إليك وأنا أعرف
‫‏أن ما حدث لـ"ويس" لم يمض عليه طويلاً.
‫‏أتعرف عن "ويس"؟
‫‏الكلّية كلها تعرف.
‫‏لكنك سألتني إن كان والد "كريستوفر" ‫‏ما زال في حياتنا.
‫‏فعلت ذلك فقط كي لا تظني أنني متعقب مخيف.
‫‏الآن أصبحت أظن ذلك.
‫‏لست كذلك.
‫‏أنا فقط آسف على كل ما عانيته.
‫‏انتباه يا رواد الحفل!
‫‏أرجوكم تقدّموا إلى غرفة المعيشة
‫‏لحضور عرض مهم لإجراءات السلامة
‫‏يقدّمه رجل الإطفاء "فريدي".
‫‏امرحوا!
‫‏"(كوليفر) 4 (إيفا)"
‫‏لا تتحدث إليّ بعد الآن.
‫‏لقد حصلت على دفعة،
‫‏أصبحت على رأس قائمة الانتظار.
‫‏سينقلونك إلى مكانك الجديد الليلة.
‫‏كيف فعلت ذلك؟
‫‏هذه من مزايا الشرطة.
‫‏هذا العنوان لأجل رسالتك.
‫‏"راينهوف" له أخ يعيش الآن في "جورجيا".
‫‏اسمه "يوجين".
‫‏أعرف أنك لا توافق على هذا،
‫‏لكن كتابة هذه الرسالة
‫‏سيكون أكثر تصرف عاقل قمت به منذ سنوات.
‫‏حسناً.
‫‏شكراً لك.
‫‏"العزيز (يوجين)، اسمي (ناثانيال ليهي)،
‫‏وأنا الرجل المسؤول عن موت أخيك (جيرالد).
‫‏ها أنا أخيراً،
‫‏أكتب الاعتذار ‫‏الذي كان يجب أن أكتبه قبل زمن طويل."
‫‏كانت نيتي رفض عرضها.
‫‏لكني لم أستطع.
‫‏ليس وباستطاعتي تحرير الرجل ‫‏الذي أعادت لي قضيته حياتي المهنية.
‫‏هذه الوظيفة لها السلطة
‫‏لمساعدتي على فعل الصواب والخير.
‫‏هذا أكبر مني ومنك ومن هذه الشركة.
‫‏لذلك، أنا أختارها.
‫‏الآنسة "كيتنغ" في مكتبي.
‫‏الرجاء أخذ شارتها
‫‏ومرافقتها إلى خارج المبنى مباشرةً.
‫‏لم تعد تعمل هنا.
‫‏"قضيت الـ30 عاماً الأخيرة في زنزانة
‫‏أفكّر في أنني أتألم.
‫‏لكن أنت من كنت تعاني الألم الحقيقي.
‫‏النوع الذي لا ينتهي أبداً."
‫‏بمن تتصلين؟
‫‏مرحباً، أريد الإبلاغ
‫‏عن سلاح ناري غير مسجل وغير مؤمن
‫‏في بيت تعيش فيه طفلة.
‫‏ستكرهين نفسك غداً.
‫‏"فقدت أخاك وهو شاب،
‫‏وحدث ذلك على يدي.
‫‏ليس هناك كلمات تعوّض عن تلك الخطيئة.
‫‏كنت متأكداً أنني سأقضي بقية حياتي
‫‏أدفع ثمن ما فعلته.
‫‏لكن بعد ذلك، عاد ابني إليّ،
‫‏وساعدني على نيل فرصة ثانية."
‫‏- ما الأمر الآن؟ ‫‏- والدك سينال حريته.
‫‏أتعنين انتقاله؟
‫‏أعني أنه سينال عفواً من الحاكمة.
‫‏ستصدر الأوراق بعد أسبوع،
‫‏وهو وقت كاف ‫‏لتجهيز مكان لزميلك الجديد في السكن.
‫‏"ابني اختار أن يحبني
‫‏رغم كل الأفعال السيئة التي قمت بها.
‫‏أتمنى لو أستطيع تبادل مكاني مع أخيك..."
‫‏حان وقت انتقالك يا "ليهي".
‫‏وصلت السيارة.
‫‏"ومنحه الفرصة الثانية ‫‏التي حصلت أنا عليها."
‫‏سيد "ليهي"؟
‫‏نعم، أنا أنتظر للتحدث إلى أبي. أهو هناك؟
‫‏انتظر قليلاً.
‫‏"أعد بأن أقضي بقية حياتي
‫‏أحمل عبء كل الألم الذي سببته لك."
‫‏سيد "ليهي"، يؤسفني إبلاغك أن حادثاً وقع.
‫‏ماذا تعنين بحادث؟
‫‏"ألق عنك ذلك العبء الآن يا سيدي.
‫‏كل ذلك الألم.
‫‏كل ذلك الحزن.
‫‏سآخذه عنك الآن.
‫‏لأن هذا أقلّ ما أدين لك به.
‫‏مع إخلاصي...
‫‏(ناثانيال ليهي) الأب."
‫‏ترجمة "أحمد سمير درويش"