‫في الحلقات السابقة...
‫قولي له إنني سأحصل لأمه على حق اللجوء.
‫سيتم إعفاؤك من منصبك في مكتب المدعي العام.
‫بدءًا من هذه اللحظة.
‫إنه لصندوق ودائع. ‫لدى شخص واحد آخر فقط إمكانية الولوج.
‫إنه "ويس".
‫أتعلم من آخر شخص فتح الصندوق؟
‫"لورل كاستيو". قبل 3 أيام.
‫"فيفيان" تتواصل مع المباحث.
‫- ماذا تريدين مني يا "آناليس"؟ ‫- الأمر بسيط. خذي ابنك وارحلي.
‫أنت قاتل الآن إذًا؟
‫- ماذا؟ ‫- أتحدث عن "بول".
‫مات أبي. مات في السجن العام الماضي.
‫لكنت قابلته لو أخبرتني.
‫وهذا ذنبك! أكرهك!
‫تتوافق بصماتك مع البصمات على سلاح الجريمة.
‫أريد محاميّ.
‫طاب صباحكم أيها الفصل. اسمي "ميكيلا برات".
‫الأستاذة "برات" ‫خلال العمل على قضيتنا الجديدة.
‫موكلتي اليوم هي "براندي غرين".
‫مهلًا. ينبغي أن نتولى نحن هذه القضية.
‫- حضّرت آلاف المرافعات. ‫- لقد استحقتها الآنسة "برات".
‫- متى؟ ‫- عندما قررت أنا ذلك،
‫كما يمكنني إلغاء عرضي ‫بأن تكون في هذه الكلية.
‫بما أنه يُفترض أنكم كلكم ‫قرأتم ملف القضية...
‫يعني أنها أشعرت "آناليس" بالذنب ‫لإخفائها عنها حقيقة موت والدها.
‫أجل، والدي ميت أيضًا.
‫"براندي" متهمة بمساعدة زوجها "تروي"
‫في سرقة 5 آلاف دولار من صرّاف آلي.
‫وخلال ملاحقة السيارة التي عقبت ذلك، ‫أطلق شرطي النار
‫على زوجها "تروي" وأرداه قتيلًا.
‫والآن تتهم النيابة العامة "براندي"
‫بما يلي.
‫أردنا افتتاح عربة لبيع الطعام.
‫- طلبنا المال من عمة "تروي". ‫- ماذا عن المصرف؟
‫كيف تظنين أنه خطرت ببال "تروي"
‫سرقة "تشيك إن هيري" في المقام الأول؟
‫رفضوا طلبنا حتى بعد موافقتنا ‫على دفع فائدة 300 بالمئة.
‫للنقود السلطة الأولى في هذه البلاد. ‫نعرف كلنا ذلك.
‫لذا، سأدفع لكل منكم 20 دولارًا من مالي
‫عن كل فكرة تستبعد إحدى هذه التهم.
‫أول من يصل إلى 100 دولار ‫يصبح المحامي المساعد لي.
‫هل أنتم مهتمون؟ "بيتون".
‫اشطبي التعدّي على ممتلكات الآخرين.
‫تظهر كاميرات المراقبة "تروي" ‫يدخل إلى "تشيك إن هيري" وليس "براندي".
‫أجبرني "تروي" على البقاء في السيارة.
‫خرج راكضًا بعد بضع دقائق فقط.
‫ظننا أننا نجحنا.
‫سيد "والش".
‫لإقرار تهمة مقاومة الاعتقال ‫يجب أن يتسبب المتهم
‫في احتمالية وقوع إصابة جسدية،
‫لكن كانت "براندي" حرفيًا تتمسك
‫برأس زوجها الميت عند اعتقالها.
‫ليست هذه مقاومة. بل حزنًا.
‫ظهرت سيارة الشرطة من حيث لا يحتسب، ‫وأجبرتنا على الخروج عن الطريق
‫ولم تمنح "تروي" فرصة ليركن السيارة حتى.
‫إذًا، كنتما على استعداد للاستسلام؟
‫استبعدي حيازة سلاح مميت.
‫قالت الشرطة إنها وجدت سكينًا مع "براندي".
‫كانت السكين مبردًا للأظافر. ‫ليست الأناقة الزائدة جريمة.
‫بحقك. وكأنني أحتاج إلى حمل سلاح.
‫إن هاجمتني وضيعة ما، سأقتلها بيديّ.
‫النقود تنفد. هيا يا قوم.
‫أريد استبعاد جميع هذه التهم عن السبورة.
‫القضية المرفوعة ضدها ظرفية كليًا.
‫لم تقدّم أي نصيحة أو مساعدة أو لوازم.
‫ليس سطوًا إن لم توجد النية.
‫تحميلها اللوم لا يكفي ‫لإثبات تورطها في الجريمة.
‫هذه 100 دولار من "برات". لقد نجحت!
‫- أنا المحامية المساعدة! ‫- غير صحيح.
‫يجب أن تدفعي لي أولًا ‫تعويضًا إضافيًا بقيمة 100 ألف دولار!
‫ما هو التعويض؟
‫ما تجعلك المحكمة تدفعينه كتعويض للضحايا.
‫- مات زوجي. وهو الضحية. ‫- وأنت أيضًا.
‫لكنهم يغرمونك ‫بثمن الخزنة التي كسرها "تروي"،
‫والأذى الذي لحق بمتجر الهواتف ‫وبسيارة الدورية،
‫- وفاتورة إسعاف الشرطي والعلاج. ‫- ماذا عن علاجي؟
‫القيمة الإجمالية هي 102085 دولارًا.
‫- هذا ليس عادلًا. ‫- أتظنين أن نظامنا القضائي عادل؟
‫يدفع الفقراء على جميع الأصعدة.
‫لن أدع ذلك يحدث. أخبرت "براندي" بذلك.
‫لن تدفعي سنتًا واحدًا.
‫ماذا؟
‫سأجعل المدعي العام يسقط المبلغ كله
‫من ذاك التعويض.
‫يستحيل أن تقبل النيابة العامة.
‫ربما لو كنت أنت محامي "براندي"، ‫لكنني أنا محاميتها.
‫وبما أنه لم يتجرأ أي منكم كفاية ‫ليقترح إسقاط التعويض،
‫لا أحتاج إلى محام مساعد.
‫- أعترض! ‫- أنت الأسوأ.
‫جلسة التماس "براندي" ظهيرة اليوم. ‫تعالوا وشاهدوني أتألق.
‫في المستقبل عندما تريدين ‫أن تخبري الجميع أنني قاتل،
‫- قولي ذلك لي في وجهي. ‫- لم أكن أنا. بل "آشر".
‫ولا أندم على هذا القرار.
‫عندما تقتل رجلًا عليك دفع الثمن.
‫- لم أقتل أحدًا. ‫- اصمت.
‫أتريد أن تختفي مشاكلك؟ ‫عد إلى جامعة "فيرجينيا".
‫لنذهب.
‫- مهلًا. ‫- عليّ أن أركّز على قضيتي.
‫انتهى أمرك يا صغيري.
‫احزم سكاكينك وعد إلى ديارك.
‫أسندي إليّ القضايا الجنائية ‫أو الدعاوي القضائية أو الدولية.
‫وبالتأكيد أعرف طريقة التعامل ‫مع الشخصيات البارزة.
‫فإن كان لديك شريك يصعب التعامل معه ‫ويحتاج إلى مساعد،
‫أنا المحامية المنشودة.
‫هل أرسلك "نيت" إلى هنا؟
‫اتهمني بالتورط في مقتل "إيميت".
‫هل أنت جاسوسته؟
‫لا يعلم أحد أنني هنا، حتى "آناليس".
‫- لماذا؟ ‫- السبب الوحيد لرغبتي أن توظفيني
‫هو أنك تعلمين ‫أنه يمكنني أن أفيد هذه الشركة.
‫وليس لأنك طُردت من مكتب المدعي العام؟
‫تركت مكتب المدعي العام
‫بسبب كل ما حصل مع "رون".
‫احتجت إلى بداية جديدة، ‫كما يمكنك أن تتخيلي.
‫"كونر والش" على الهاتف. ‫يقول إن الأمر طارئ.
‫يمكنني أن أعمل في فترة تجريبية. ‫بلا ضغوطات.
‫للأسف، أنفقت ميزانية العام.
‫ولكن شكرًا لأنك فكرت بالعمل معنا.
‫"(بوني) - كانت تعلم."
‫- ماذا الآن؟ ‫- لن تأتي "ماريسول".
‫لماذا؟
‫قال مديرها إنه سيطردها ‫إن طلبت اليوم إجازة.
‫"هيكتور" منزعج جدًا.
‫حسنًا.
‫قد إلى "ماريلاند". دعها توقّع الأوراق.
‫دعني أكلّم "هيكتور".
‫"هيكتور".
‫أمي؟
‫"(كونر) - سآخذ السيارة ‫لمهمة تتعلق بـ(هيكتور). سأكلمك لاحقًا."
‫أجّل المراسلة الجنسية لوقت لاحق.
‫كوننا مثليين لا يعني أننا مهووسون بالجنس.
‫حقًا؟ إنني كذلك، لكن ليس هذا سبب مجيئي.
‫هل أنت متأكد؟ ربما يمكنني أن أساعدك بذلك.
‫اصمت واسمع.
‫أولًا، يجب ألا يعلم أحد بما سأخبرك.
‫أقسم إنك لن تخبر "كونر" ‫أو "ميكيلا" أو أي أحد.
‫رباه.
‫حسنًا.
‫كان لدى "لورل" صندوق ودائع. ‫وجدت طريقة لفتحه، لكنها أفرغته.
‫- أواثق أنها من فعلت ذلك؟ ‫- أجل.
‫- كيف؟ ‫- لأنني وجدتها.
‫التقطتها كاميرا مراقبة خارج المصرف.
‫إنها هي.
‫مساعد المدعي العام "ريخت"، ‫علمت أنك توصلت إلى اتفاق لتخفيف العقوبة
‫- مع هيئة الدفاع. ‫- أجل يا سعادتكم.
‫3 سنوات في السجن مع التعويض.
‫محامية الآنسة "غرين"، ‫هل توافقين على هذه الشروط؟
‫كلا. نوافق على السنوات الـ3،
‫لكننا نطالب بالتنازل عن التعويض.
‫يا سعادتكم، ‫كان يجب أن تخبرنا هيئة الدفاع بذلك مسبقًا.
‫تدرك النيابة العامة ‫أن اتخاذ القرارات في آخر لحظة
‫هو أمر طبيعي.
‫على أي أساس ‫تطالبين بهذا التنازل يا آنسة "برات"؟
‫تبعًا للتعويض الجزائي وفق التعديل الـ8،
‫ما لم يكن الغرض أن تعيش موكلتي
‫تحت خط الفقر طوال حياتها.
‫- واظبي. ‫- ناهيكم عن أن التعديل الـ7
‫يمنع تقدير الأضرار غير المقررة
‫- ضد متهمين بلا هيئة محلفين. ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫تمدحون "آناليس" كثيرًا. أتيت لأعرف السبب.
‫"آشر ميلستون"، تحبني الأمهات.
‫النيابة العامة ‫لا تفرط في تغريم موكلتي فحسب
‫بتكلفة الخزنة...
‫الخزنة التي حطمها زوجها.
‫يريدون أيضًا أن تدفع لعلاج
‫الشرطي الذي أردى زوجها وقتله.
‫تبدو تلك الغرامة مبالغ بها يا سيد "ريخت".
‫حسنًا. يوافق الصالح العام ‫على تخفيض التعويض إلى 80 ألف دولار.
‫خفّضوا 80 ألف دولار أخرى وسنتفق.
‫- 70 ألف دولار. ‫- أكرر، نطالب بالتنازل عن التعويض كليًا.
‫- 60 ألف دولار. العرض الأخير. ‫- اقبلي بالعرض.
‫سأجعلهم يخفضونه، ‫كما حزت على هذه القضية منك.
‫لا تفاوضين لأجلك. ناقشي موكلتك.
‫استمري.
‫افعلي ما تشائين.
‫حضرتك، ما لم نحصل على إلغاء كل التعويض
‫فلا يسعنا سوى رفض عرض الالتماس
‫وأن ننقل القضية إلى المحكمة، حيث سنفوز.
‫سيد "ريخت"؟ هل لدى الصالح العام إجابة؟
‫أجل. سنسحب عرض الالتماس الحالي.
‫لنأخذ استراحة يا حضرة القاضي.
‫نود أيضًا إضافة تهمة إضافية وهي قتل جنائي.
‫- أعترض! وفق الأصول القانونية! ‫- تهمة انتقامية!
‫قتل؟ لم أقتل أحدًا.
‫مات "تروي غرين" أثناء جناية
‫كانت المتهمة على وشك الاعتراف بذنبها.
‫مات "تروي" لأن شرطيًا أطلق النار على رأسه.
‫هذه تهمة انتقامية!
‫راقبته يموت. نزف في حضني.
‫هدوء جميعًا. لنستأنف الجلسة غدًا.
‫سأسمع حجج الجهتين،
‫وسأقرر إن كانت تهمة القتل الجنائي صحيحة.
‫لن تقبل القاضية تهمة القتل هذه، أؤكد لك.
‫كما وعدت أنني لن أضطر إلى دفع المال؟
‫وكنت أنجح في ذلك.
‫لجؤوا إلى تلك التهمة الجديدة ‫لحفظ ماء الوجه فحسب.
‫أجل، لأنك قسوت عليهم كثيرًا يا غبية!
‫الآنسة "برات" وحدها ‫من تحول دون قضاء حياتك في السجن.
‫ثقي بها.
‫حسنًا.
‫أستغادرين أيتها الأستاذة "كيتنغ"؟
‫أنت من أردت الاستمرار. ‫وعليك أن تصلحي الوضع بنفسك الآن.
‫أقساط جامعية باهظة، وهذا ما تعلّمين
‫الفتية فعله في المحكمة؟
‫لا بد أنني بارعة حقًا لأنني أنقذت ابنك
‫بعد أن اتهمته المباحث الفدرالية بالإرهاب.
‫ألم يخبرك "غابرييل"؟ لديه سجل جنائي حافل.
‫أريد الشيء نفسه الذي تريدينه، ‫أن يعود ابني إلى الديار.
‫- أحتاج إلى مساعدتك في إقناعه فحسب. ‫- سأتوقف عن مساعدة ابنك.
‫أعلم. لكن "غابرييل" هو كل ما أملك. أرجوك.
‫أنت أكثر من يعلم شعور فقدان الابن.
‫أخبرني "سام".
‫تحدثنا عبر الهاتف ‫بعد حدوث ذلك بعدة أسابيع.
‫ابنك حيّ.
‫يستحيل أن تشعري بألمي.
‫لم يسعك الانتظار لتعود إليها! ‫لماذا؟ أتلومني؟
‫لم يكن ذنبي يا "سام"! أردته!
‫أحببته!
‫أحببته.
‫ها هو. "فيليكس ميشيل".
‫تطابق رخصة سيارة أجرته ‫تلك التي ركبتها "لورل".
‫هل ذاك عنوانه؟
‫أخبرني أولًا، ‫لم لا يمكنني إخبار زوجي بهذا،
‫وكن صريحًا.
‫- أنا محرج. ‫- مم؟
‫قررت تصديق "لورل" طوال تلك المدة،
‫ولا يمكنني احتمال سماع الجميع يقولون، ‫"أخبرتك بذلك."
‫أتعني "بوني"؟
‫لم تحب "لورل" قط، ‫وخصوصًا لأنك أحببت "لورل".
‫- كفى ثرثرة. ‫- لم اخترت "لورل" على أي حال؟
‫أفهم الأمر. أنا...
‫اخترت "كونر". لا يحق لي انتقاد الآخرين.
‫لكنك تعرف "بوني" منذ زمن طويل،
‫لدرجة أنني تساءلت أحيانًا ‫إن كنتما تتواعدان سرًا.
‫- قلت كفى. ‫- أأنا محق؟
‫أعطني العنوان اللعين فحسب.
‫نعلم أن المدعي العام ‫يستخدم تهمة القتل الجنائي
‫ضد "براندي" للانتقام.
‫- للانتقام من فشلك؟ ‫- بل من إذلالي إياهم.
‫لذا دعونا نذلهم ثانيةً
‫باتهامهم بالانتقام.
‫وفقًا لمراعاة السوابق القضائية، ‫جدوا لي سوابق...
‫لم لا ندع "براندي" تدلي بشهادتها؟
‫- لا. ‫- أطلقت الشرطة النار
‫على زوجها الأسود الأعزل. ‫ربما تتدخل الصحافة.
‫- لا يمكن لـ"براندي" أن تتعامل مع هذا. ‫- نحتاج إلى غضب الشارع.
‫ونريدك أن تصمت ‫وتفعل ما تقوله الأستاذة "برات".
‫وينطبق هذا على الجميع هنا، مفهوم؟
‫سنجرّم تهمة القتل الجنائي هذه معًا.
‫ظننت أن قضيتكم كانت جلسة التماس.
‫لماذا ترافعون لأجل تهمة قتل جنائي؟
‫لسنا نفعل ذلك. أحاول إسقاط التعويض.
‫أفترض أن ذلك بمساعدة "آناليس"؟
‫- أين هي؟ ‫- لا بأس. سأصلح الوضع.
‫إصلاحه هو مهمة "آناليس". وأين "كونر"؟
‫يجب أن يعود مع أوراق "ماريسول" بحلول الآن.
‫أظن أنه عالق في الزحام.
‫فتشوا عنه وعن "آناليس". فورًا.
‫لك هذا يا سيدتي.
‫- أين أنت؟ ‫- في "ماريلاند".
‫أحضرت "هيكتور" ليقابل أمه.
‫- هل اختطفته؟ ‫- لا.
‫عبرت به حدود الولاية. هذا اختطاف.
‫قالت مرشدته الاجتماعية ‫إنها ستغطي غيابه من أجلي.
‫عليّ الذهاب. وصلت "ماريسول".
‫"دائرة نقل (ماريلاند)"
‫- مهلًا. ‫- أخبر "تيغان" أنني عالق في ازدحام السير.
‫صوّر لي اللقاء. أشعر برغبة في البكاء.
‫لم أبدأ العمل بعد.
‫هل تعرف هذه الفتاة؟
‫أظن أنك أوصلتها يوم الجمعة الماضي.
‫- هل أنت محقق؟ ‫- لا، سجلّي لا يسمح.
‫- أليست هذه سيارتك؟ ‫- أجل، لكنني أقلّ أكثر من 100 شخص يوميًا.
‫هل يساعدك هذا على التذكر؟
‫في السابق كنت لأقول لك مهما تريد ‫لآخذ هذه النقود.
‫لكنني رجل صالح حاليًا.
‫آسف.
‫للأسف، ليست لدينا مستجدات ‫عن قضية والدك يا سيد "ليهي".
‫أو لا يمكنكم إطلاعي عليها.
‫وهذا أيضًا.
‫قل لي على الأقل ‫إنكم ما زلتم تراقبون الحاكمة.
‫"إكزافيير كاستيو"؟
‫التحقيق مستمر. هذا كل ما يمكننا إخبارك به.
‫ماذا لو أخبرتكم شيئًا؟
‫عملت "تيغان برايس" ‫لصالح "جورج كاستيو" لعقد من الزمن.
‫ثم مات مديرها "إيميت كروفورد"
‫في اللحظة التي تلت ‫اتهام الحاكمة له بقتل أبي.
‫كما تعلم، لا يمكن مناقشة تحقيق مفتوح.
‫لا أريد مناقشة أي شيء.
‫أريدكم أن تعتقلوا الأشخاص المطلوبين، ‫من أمثالها.
‫كيف كانت إجازتك؟ ‫هل رتبت وقتًا للعناية بأظافرك؟
‫- كنت أتولى أمر "فيفيان". ‫- حقًا؟
‫وتتخلين عن موكلتك، الأرملة المسكينة ‫التي اُتهمت بالقتل بفضل "ميكيلا".
‫أصبحت التهمة الانتقامية ذنبي الآن؟
‫لنتحدث عن "هيكتور" و"ماريسول" إذًا.
‫وعدهما "كونر" بحق اللجوء وكأنه بابا نويل.
‫سأتولى تلك القضية.
‫لا، تولّي قضية "بوني" البائسة ‫وأريحيني منها.
‫سئمت من فشل حاشيتك في شركتي.
‫- ماذا؟ ‫- طلبت مني توظيفها.
‫لا تتظاهري بأنك لا تعلمين.
‫إن أردت أن تلكمي أحدًا، ‫اذهبي إلى النادي الرياضي فحسب.
‫- لديّ عمل ينتظرني. ‫- لا تغادري دون إذني يا "آناليس"!
‫امرأة مثلية وسوداء تدير شركة محاماة كبرى.
‫لا بد أنني مخلوق فريد.
‫وبوجودك هنا، ‫دون الـ321 رجلًا الذين يعملون هنا،
‫يصعّب عليّ عملي، وأنا قد ظننت أنك صديقتي،
‫هذا لا يضع الملح على الجرح.
‫بل يضع سكينًا على عنقي.
‫أشعر بالأمان معك.
‫أمان مفرط كما يبدو، ‫لأنني أرى كيف يتطور الأمر.
‫وكأنك تستغلينني؟
‫من الآن فصاعدًا، سأبلي بلاءً حسنًا ‫لصالح الشركة وسأسمح بنسب الفضل لك.
‫أستحق كل الفضل.
‫تحت أمرك يا مديرتي.
‫لديّ خبر رائع.
‫وجدنا 3 سوابق انتقامية للنيابة العامة،
‫من ضمنها قرار محكمة الدائرة الـ9.
‫ألديكم دليل ملموس ‫أن المدعي العام خرق القانون؟
‫- نبحث عنه. ‫- إذًا لا تملكون شيئًا؟
‫لديّ شيء.
‫تحدثت مع "براندي" للتو. ‫تود أن تدلي بشهادتها.
‫- نهيتك عن ذلك. ‫- هذا واضح يا صاح.
‫يجب أن ترى القاضية حزن "براندي".
‫لا تأبه القاضية لحزنها.
‫أو ربما تكونين خائفة من حزنك.
‫- ماذا؟ ‫- اكتشفت للتو أن والدك ميت،
‫وتتصرفين الآن وكأنك لا تبالين.
‫أردى أمي. ربما أنا مرتاحة لأنه ميت.
‫- تعلمين أن هذا غير صحيح. ‫- رجاءً توقف
‫- عن محاولة شرح مشاعرها لها؟ ‫- توقفوا كلكم.
‫أتفق مع السيد "مادوكس". ‫يجب أن تدلي "براندي" بشهادتها.
‫- لا، أنا محاميتها! ‫- ليست قضيته حتى.
‫لكن عليك أن تتولى الشهادة.
‫إن أخفقت وخسرنا القضية، ستذهب إلى ديارك.
‫اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫وقّعي هنا وهنا.
‫سأرسل الطلب غدًا إلى دائرة خدمات الهجرة،
‫ثم سأحصل على موعد مقابلة مع ضابط اللجوء.
‫على "هيكتور" الذهاب إلى المحكمة. ‫وأنا أيضًا؟
‫لم يحتجزوك سابقًا، ‫لذا يمكن للضابط أن يمنحك اللجوء مباشرةً.
‫ولـ"هيكتور" أيضًا.
‫تتحلى بأمل كبير.
‫صحيح.
‫"ماريسول دياز"؟
‫لا بأس.
‫- مرحبًا. أيمكنني مساعدتكما؟ ‫- أظن ذلك.
‫هل أنت "كونر والش"؟
‫الركبة إلى الأعلى 3 مرات.
‫1.
‫2.
‫3.
‫متى ستعود إلى المنزل؟ أريد البيتزا.
‫- لقد أخفقت. ‫- ما الخطب؟
‫وشت بي مرشدته الاجتماعية إلى رئيسها.
‫واكتشفت رقابة الحدود الأمر، ‫واحتجزوا "هيكتور" و"ماريسول".
‫- أين؟ ‫- في مركز احتجاز في "ماريلاند".
‫- "أولي"؟ ‫- أجل.
‫قل لي إن كل شيء سيكون على ما يُرام.
‫- مرحبًا. ‫- أين كنت اليوم بطوله؟
‫هل ستسألينني هذا السؤال ‫كلما دخلت إلى البيت؟
‫كنت أسأل في حال لم تتناول الطعام.
‫تعلمين أنه بإمكاني تناول الطعام دائمًا.
‫اجلس.
‫ماذا؟
‫أفسد "سام" أمورنا حقًا، صحيح؟
‫أي جزء؟
‫نحن.
‫أنا وأنت.
‫- لا تتكلم. ‫- ماذا فعلت؟
‫تشتاق إليها. لا بأس.
‫لكن لا تتظاهر أن ما تشعر به الآن يتعلق بي.
‫يمكنك التنظيف.
‫- يحتاج "كونر" إلى مساعدتك. ‫- ماذا حدث؟
‫جعل دائرة الهجرة والجمارك تحتجز موكليه.
‫هل اتصلت بـ"آناليس"؟
‫قال إنها ستقتله، ‫وأوافق، ربما عليها أن تفعل.
‫أو "تيغان". ‫ينبغي على أحد ما أن يقتله بالتأكيد.
‫- لم "تيغان"؟ ‫- إنهما موكلاها أيضًا.
‫متى علمت أنك أحببت "تروي" ‫لأول مرة يا آنسة "غرين"؟
‫في المرة الثانية التي رأيته فيها.
‫وليس في المرة الأولى؟
‫كانت المرة الأولى ‫بعد أن سرق شاب سترتي في حانة.
‫قال "تروي" إنه سيعيدها، ‫وقلت في سري، "لا يهم."
‫والمرة الثانية؟
‫عاد بعد ساعة،
‫مضروبًا ضربًا مبرحًا، ومعه السترة.
‫سلبني الناس أشياء كثيرة.
‫وكان أول من أعاد لي شيئًا.
‫لطالما أعاد شيئًا.
‫من كان صاحب فكرة سرقة الخزنة يا "براندي"؟
‫فكرتك؟
‫كانت فكرة "تروي".
‫إذًا، كل ما حصل بعدها،
‫السرقة ومطاردة السيارة ‫وإطلاق النار وموت "تروي"،
‫أتقولين إن أيًا من ذلك ‫نتج عن قرار اتخذته أنت؟
‫نزف زوجي بين يديّ.
‫وأمسكت برأسه.
‫وكانت فيه فجوة.
‫وشعرت به حينما توقف عن التنفس.
‫لا يمكن أن أكون من قرر ذلك.
‫هذا كل شيء يا حضرة القاضي.
‫أرأيت ذلك؟
‫لهذا أريد البقاء هنا، ‫كي تعلّمني "آناليس" فعل ذلك.
‫هذا كله بفضلك يا عزيزي.
‫- كيف لك أن تعرفي؟ ‫- أعرف ابني.
‫- وأعرف قدراته. ‫- لا، كيف؟
‫هذه هي المرة الأولى
‫التي تحضرين من أجلي ‫من دون أن تغطّي في النوم.
‫أنت محق.
‫لكنني أعرف ما رأيت للتو.
‫ومشاهدتك يا بنيّ،
‫مشاهدتك تساعد تلك المرأة ‫على فتح قلبها والتعبير عن نفسها،
‫كان ذلك...
‫ماذا يا أمي؟
‫كمشاهدة والدك.
‫أنت رائع.
‫يعرف الرب ذلك أكثر مني.
‫لكن يمكنك أن تبرع في أي مكان.
‫تعال معي إلى الديار.
‫أعتقد أن فترة الاستراحة ستنتهي قريبًا.
‫هل كان "تروي" يطهو ‫أم أنت فقط يا آنسة "غرين"؟
‫لم يكن أحد منا يطهو.
‫ومع ذلك كنت تظنين ‫أن افتتاح عربة طعام فكرة جيدة؟
‫ظننا أننا سنتعلم خلال العمل.
‫"نتعلم"؟ لأنك أردت عربة الطعام تلك ‫مثله تمامًا؟
‫- أعلم ما تفعلين. ‫- أحاول الحصول على الحقيقة.
‫- أعترض. لا يوجد أساس. ‫- لا، تريدين أن أقول إن العربة
‫كانت فكرتي، لذا مقتله مسؤوليتي.
‫- هل تعتقدين أنها مسؤوليتك؟ ‫- لا، مسؤولية الشرطي.
‫- لا تشعرين بالسوء لأن "تروي" مات إذًا؟ ‫- بالتأكيد أشعر بالسوء.
‫لأنك أنت من اقترح شراء العربة، صحيح؟
‫- نطالب بمعاقبة مساعد المدعي العام. ‫- مضايقة الشاهد!
‫وأنت من جعله يسرق ذاك المال؟
‫- المستشارة تشهد! ‫- آنسة "غيبسون"، كفى.
‫فعلنا ما تطلّب فعله كي نعيش.
‫إذًا لا تشعرين بالذنب لسرقتك 5 آلاف دولار؟
‫- واصلي يا وضيعة! ‫- أو للتسبب في مقتل زوجك؟
‫سأقطع رأسك يا متعالية!
‫أنت تنتهكين حرمة المحكمة.
‫أبعدوا الشاهدة. سنأخذ استراحة.
‫أستطيع إصلاح ذلك. ‫عليّ إعادة توجيه "براندي" فحسب.
‫- فعلت ما يكفي. ‫- هذا صحيح.
‫- منحته الموافقة. أنا الملامة. ‫- إنني ألومك.
‫- ما الخطب؟ ‫- تسبب "كونر" باحتجاز موكلينا.
‫- ماذا؟ ‫- لا.
‫اتصلت مرشدة "هيكتور" الاجتماعية للتو ‫وقالت إن "كونر" أخذه خارج حدود الولاية.
‫وهما محتجزان الآن في مقاطعة "ثييد"،
‫- أينما تكن. ‫- سأرافقك.
‫أليست لديك تهمة قتل يجب أن تستبعديها؟
‫هذا صحيح أيضًا.
‫أصلحي خطأك.
‫سأتولى أمر خطأ "كونر".
‫"مقاطعة (ثييد) - مركز الاحتجاز"
‫مرحبًا.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أنقذك. لماذا لم تتصل بي؟
‫اتصلت بشخص آخر. لديها خطة.
‫إنها قضية سرية.
‫يمكنني مشاركة التفاصيل ‫مع المدير المسؤول فقط.
‫دعيني أراه، وإلا سأجعل المدعي العام ‫في "فيلادلفيا" يتصل بك مباشرةً.
‫- حسنًا، سأتحقق. أنت مساعد المدعي العام... ‫- "وينتربوتوم".
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أساعد موكليك.
‫بإخفاء أنك طُردت للتو ‫من مكتب المدعي العام؟
‫- مهلًا، هل طُردت؟ ‫- أجل.
‫- اخفض صوتك. ‫- هذا الجنون؟
‫هذا مشترك لدى مجموعة "آناليس". ‫الكذب والاختطاف ويعرف الرب ماذا أيضًا.
‫هذا ذنبي وليس ذنب "بوني".
‫سيقابلك المدير "مايفيلد" الآن.
‫الجنون ينفع.
‫- كلكم من مكتب المدعي العام، "فيلادلفيا"؟ ‫- أنا فحسب.
‫الآنسة "برايس" وكاتبها القانوني
‫يساعدان "ماريسول" و"هيكتور" في طلب اللجوء.
‫أعرف "ماريسول" لأنها وافقت على الشهادة
‫في قضية اتجار بالبشر ‫أنا على وشك نقلها إلى المحكمة.
‫أريد أن يُطلق سراحها فورًا.
‫لدى الطفل ملف،
‫لكن اعتُقلت الأم من غير وثائق.
‫كنا في الواقع على وشك ‫تقديم طلب لجوئها اليوم.
‫سأطلق سراحهما.
‫أحتاج فحسب ‫إلى بطاقتك يا آنسة "وينتربوتوم".
‫أعني شارة مكتب المدعي العام.
‫لا بد أنني تركتها في المكتب.
‫سأرسل لك صورة بمجرد عودتي.
‫حسنًا.
‫رأيت الكثير من الخدع، ‫لكن هذه الخدعة هي الأفضل.
‫هذا سوء فهم بسيط.
‫هذه غلطتي أيها المدير "مايفيلد". ‫أردت أن يقابل "هيكتور" أمه فحسب.
‫- فاعتقلني إن أردت، لكن... ‫- مرحبًا.
‫أعلم. آسفة.
‫لكنني في دائرة الهجرة والجمارك ‫في "ماريلاند"، وأريدك أن تخبري
‫"أدريان مايفيلد" ‫أن يطلق سراح موكلتي وابنها.
‫شكرًا لك.
‫من هذه بحق السماء؟
‫"كورا دنكان"، وكيل وزارة الأمن الداخلي
‫للاستخبارات والتحليل.
‫حضرة وكيل الوزارة؟
‫ألم يكن بوسعك الاتصال بها
‫حين كنا نحاول ‫تأمين لجوء "هيكتور" الأسبوع الماضي؟
‫- أجل، مفهوم. ‫- لا.
‫لماذا؟
‫- بالتأكيد يا سيدتي. ‫- لأنها زوجتي.
‫وضعنا بخير. وافق على عدم الطعن
‫- في قضية "هيكتور" أو "ماريسول". ‫- رائع.
‫عليك أن تشرفي على مقابلاتهما
‫في مكتب اللجوء.
‫أنت من فاز بهذه القضية وليس أنا.
‫فقط لأن جنونك أدخلنا ذاك المكتب.
‫لا تشكريني بعد.
‫لا امتيازات لـ3 أشهر ‫حتى أتأكد أنني اتخذت القرار الصائب.
‫هل هذا مفهوم يا "هيكتور"؟
‫لن ترى دائرة الهجرة والجمارك مجددًا. ‫أنت وأمك
‫ستبقيان معًا الآن.
‫هيا يا فتى. اشكره.
‫شكرًا.
‫على الرحب والسعة.
‫هذا رائع.
‫أعرف.
‫شكرًا لك.
‫"تيغان" أخرجت "هيكتور" و"ماريسول" للتو.
‫رائع.
‫إذًا أنا الكارثة الوحيدة المتبقية.
‫ولن أنوح بسببها، لأن لديّ خطة للدفاع.
‫تحوّل النية.
‫كان قانون "بنسلفانيا" لجرائم القتل الجنائي
‫جزءًا من النظام القانوني ‫قبل تبنّي التعديل الـ8 بوقت طويل.
‫أتظنين أنك ستنقلين أول قضية لك
‫إلى المحكمة العليا؟
‫صحيح.
‫أكانت هذه هي الخطة من الأساس؟
‫تشاهدينني أفشل وأشعر أنني مغفلة، ‫ثم تتدخلين وتنقذين الموقف؟
‫الخطة هي جعلك تنتبهين.
‫أنا منتبهة! أكره ما أراه ليس إلا!
‫ماذا ترين؟ أخبريني.
‫لأنني أرى أن إجابة هذه القضية ‫أمامك مباشرةً.
‫أخبريني ما هي إذًا رجاءً! ‫لن أعاملك بهذه الطريقة ثانيةً.
‫"سام".
‫ماذا؟
‫سيُعتبر قتلًا جنائيًا كـ"براندي" تمامًا.
‫كلا.
‫ما ارتكبه "ويس" كان قتلًا غير متعمد.
‫من دفعه من على الدرابزين؟
‫- لم تفعلين هذا؟ ‫- مجددًا يا "ميكيلا"، إنني أعلّمك.
‫أعني، لماذا...
‫لماذا تستمرين في حمايتنا؟
‫تعلم المباحث الفدرالية أمورًا، ‫وكان يمكنك التسبب
‫في اعتقالنا منذ البداية، ‫أو مقاضاتنا بقتل غير مشروع،
‫- لا أملك المال، لكن "لورل" تملكه. ‫- "ميكيلا".
‫كان يمكنك الحصول على كل مال "أنتاريس".
‫توقفي. فكري فيما قلته للتو.
‫رباه.
‫المدعي العام خائف من دعوى قتل غير مشروع.
‫سيد "ريخت"، ما هو البروتوكول الذي تتبعونه
‫بعد تورط ضابط بإطلاق النار؟
‫يأخذ الضابط إجازة ‫ريثما يتم التحقيق في الحادث.
‫وعندما ينتهي هذا التحقيق...
‫يصدر تقريران،
‫الأول من هيئة النظر في اللجوء إلى القوة ‫في قسم الشرطة،
‫والآخر من قبل المدعي العام.
‫سيد "ريخت"، لماذا أصدر مجلس الشرطة
‫تقريره عن وفاة "تروي" منذ 3 أشهر،
‫وما زلنا بانتظار التقرير من مكتبكم؟
‫أعترض. الالتزام بالسرية.
‫لا تحمي السرية عملًا إجراميًا
‫كما ستبينه الآنسة "برات".
‫اعتراض مرفوض، أجب يا سيد "ريخت".
‫تسببت وفاة المدعي العام "ميلر" ‫بتراكم أعمال كثيرة في مكتبنا.
‫إذًا، ليس سبب التأخير ‫أن نتيجة تقريركم مختلفة؟
‫وأن قتل "تروي غرين" ‫غير مبرر على سبيل المثال؟
‫- أعترض. هذه تكهنات. ‫- اعتراض مقبول.
‫هل كنت قلقًا من استخدام "براندي" لتقريرك
‫لرفع قضية قتل غير مشروع؟
‫لهذا أردتها أن تعترف بالذنب البارحة، صحيح؟
‫لتمنعها من مقاضاة المدينة ‫بملايين الدولارات!
‫ينص القانون ‫أنه لدى النائب العام سلطة تقديرية واسعة
‫- لتحديد الاتهامات التي يجب رفعها. ‫- بالضبط!
‫أنت تختار كيف يُطبق القانون يا سيد "ريخت".
‫أخبرني إذًا، هل تعتقد حقًا
‫أن موكلتي تستحق ‫أن تواجه تهمة بالقتل الجنائي؟
‫إن أجبت بنعم، ‫يعني أننا يجب أن نُعرّف جميعًا
‫بناءً على أسوأ قراراتنا،
‫ونُعاقب عليها لبقية حياتنا.
‫حتى ولو عنى ذلك اتهام شخص بريء بالقتل،
‫لأن "براندي" ارتكبت خطأً واحدًا،
‫وهو أنها ترغب بحياة أفضل.
‫لهذا جلست في السيارة، ‫بينما أخذ "تروي" النقود.
‫لكن يبدو أنك تظن أن هذا يعني
‫- أنها تستحق السجن بتهمة القتل. ‫- لم أقل ذلك.
‫لأنك غير مقتنع بهذه التهم. ‫هذا واضح تمامًا.
‫حضرة القاضي، ‫نطالب بمذكرة جلب المسودة الأخيرة
‫لتقرير المدعي العام حول مقتل "تروي غرين"،
‫والبريد الإلكتروني ‫لمساعد المدعي العام "ريخت".
‫- أعترض. انتهاك للحصانة. ‫- الاعتراض مرفوض.
‫إما أن تسقط تهمة القتل الجنائي، ‫أو سآمر بإحضار التقرير بنفسي.
‫أمهلانا بعض الوقت للنقاش.
‫يعرضان عليك سنتين في السجن ‫والبقاء تحت المراقبة.
‫- سنتان؟ ‫- هذا أقل بعام مما بدأنا به
‫وما زال بإمكانك رفع دعوى قتل غير مشروع.
‫ما هي الخيارات الأخرى؟
‫- البقاء تحت المراقبة فحسب، لكن إن قبلت... ‫- أقبل بها.
‫إن قبلت بها، عليك التنازل عن حقك ‫في رفع دعوى ضد المدينة.
‫إذًا، عامان في السجن وربما أحصل على المال، ‫أو بلا سجن وبلا مال؟
‫أعتقد أنه يمكننا الفوز بملايين.
‫- لا. ‫- "براندي".
‫عادةً لا يفوز الناس أمثالي ولا مرة،
‫ناهيك عن مرتين.
‫لذا، اذهبي إلى هناك ‫وأخبريهم أنني أقبل بالبقاء تحت المراقبة.
‫سمعت موكلتك. اذهبي.
‫حسنًا. اتخذنا قرارًا.
‫انتهى العرض.
‫لديّ سؤال قبل أن تذهبي.
‫ما كانت "ميكيلا" تقوله، ‫شعرت به في أعماقها.
‫وكأنها تعلم تمامًا ‫معنى أن تمثل دورًا في موت رجل.
‫أتثيرين الجلبة مجددًا؟
‫انظري إليّ.
‫- قولي لي إن هذا لم يكن يتعلق بـ"سام". ‫- أمي.
‫ليست مشكلتك مع "آناليس". بل معي.
‫أول مرة أتفق فيها مع ابنك.
‫لماذا تستمر في الدفاع عنها بحق السماء؟
‫لأنه يمكنني التعامل معها بنفسي.
‫قامت بغسل دماغك! لذا، يكفي.
‫إما أن تعود معي إلى الديار الآن، ‫أو سأقصد المباحث الفدرالية مباشرةً.
‫لا يمكنك فعل هذا. تعالي إلى هنا.
‫ماذا حدث يا صغيري؟
‫يمكنك إخباري.
‫ما قالته "آناليس" صحيح.
‫"بول"؟
‫كان ذلك حادثًا. لم أعن أن...
‫أردت أن تدركي أنه ليس صالحًا.
‫هذا جل ما أردته. أردت أن أعتني بك.
‫لم تكن تلك مهمتك يا صغيري!
‫أعلم ذلك الآن. أنا...
‫كنت أحاول أن أكون الرجل ‫الذي كنت تحتاجين إليه ليس إلا.
‫اضطررت إلى فعل ذلك.
‫لا أحاول تقديم الأعذار.
‫أعلم أن هذا ذنبي، لأنه كذلك.
‫لأنني قتلته.
‫قتلته يا أمي.
‫وليس قتلًا جنائيًا. إنها...
‫إنها جريمة قتل يا أمي.
‫أتعتقدين أنني شخص سيئ؟
‫لا.
‫لا يا صغيري.
‫لا.
‫لا. لديك قلب طيب.
‫لأنك رجل صالح...
‫وابن صالح.
‫أنا بجانبك الآن.
‫أتسمعني؟
‫أنا بجانبك.
‫ما زلت غاضبة منك.
‫فلا تصرخي في وجهي لأنني وظّفت "بوني".
‫أيمكنني أن أصرخ في وجهك ‫لأنك لم تخبريني أن لديك زوجة؟
‫"كورا".
‫إلّا أننا لم ننه أوراق الطلاق بعد.
‫"أنتما"؟
‫أنا.
‫استدعيتني إلى هنا لتقتلني؟
‫- هل تعرف هذه الفتاة؟ ‫- أقلّ أكثر من 100 شخص يوميًا.
‫لأنني لا أفهم سبب هذا التملص.
‫- لقد هددوني. ‫- من هم؟
‫لا أعرف من يكونون، ‫لكنهم قالوا إنهم سيقتلونني
‫إن أخبرت أي أحد إلى أين أوصلتها.
‫إنه مخبأ نوعًا ما. فهمت؟
‫العنوان.
‫من الأفضل أن يكون صحيحًا.
‫لقد طُردت.
‫ماذا؟ نسيت إخباري فحسب؟
‫لم أشأ أن تقلقي.
‫لن أسرف في الشرب ‫في كل مرة أسمع فيها خبرًا سيئًا.
‫انتظري حتى تسمعي الخبر السيئ ‫قبل أن تقولي ذلك.
‫اكتشفت المباحث ‫أنني قدمت تقريرًا لاعتقال "فيفيان".
‫حسنًا.
‫ربما سأسرف في الشرب.
‫حقيقة أنهم لم يوجهوا تهمًا إلينا ‫تُعتبر مؤشرًا جيدًا.
‫أنت تتجاهلين المشكلات من حولك.
‫لم دفعوا زوجة "سام" المدمنة ‫تتجسس علينا إن كان لديهم دليل؟
‫إنهم مستميتون.
‫آنسة "مادوكس"، تقول لي شريكتي ‫إنك تحملين معلومات جديدة لنا؟
‫أجل. بشأن ابني.
‫"(غابرييل) - أنت شخص صالح. ‫و(آناليس) ليست كذلك. مع حبي، أمك"
‫"الطبيب (سام كيتنغ) - القضية 2882"
‫"94.5.12 - (إيه. هارنيس)"
‫لا يمكننا عقد صفقة مع "غابرييل" ‫قبل أن يقدم لنا
‫- دليلًا لمساعدتنا في قضيتنا. ‫- ولم يفعل ذلك؟
‫لأن أمه أقنعته.
‫لا، أعني لماذا قد يساعدكم ‫طالما لفقتم له تهمة الإرهاب؟
‫هل تتحكم "آناليس" في أفكارك؟
‫أنا الوحيدة المسؤولة عن أفكاري.
‫وما أعرفه الآن هو أنكم ‫ستلفقون تهمًا للأبرياء لإثبات قضيتكما.
‫ليست "آناليس كيتنغ" بريئة.
‫إثبات ذلك هو مهمتكم، لا مهمتي.
‫إن تراجعت عن مساعدتنا، ‫لن يبقى لدينا أي دافع
‫لإبقاء قضيتك للاتجار بالمخدرات مختومة.
‫حاولوا فعل ذلك.
‫أتحداكم.
‫سأجعل "آناليس" تدافع عني.
‫- هل استمعت إليها؟ ‫- واحدة فقط.
‫إنها جلسات علاجها مع "سام".
‫هذا خرق مريب للخصوصية.
‫لقد وضعتم كاميرا مراقبة في شقتي.
‫كان ذلك "فرانك".
‫وعليك أن تحذر لأنك قد تسمع
‫- شيئًا لا تريد أن تعرفه. ‫- سمعته للتو.
‫- ويتعلق بك. ‫- ماذا؟
‫لا أظن أن والدك ميت.
‫- حسنًا، ليس كل المحامين سيئين. ‫- بالتأكيد هم ذلك.
‫أول قضية عملت عليها ‫كنت طالبة في جامعة "تينيسي".
‫كان مديري محاميًا مشهورًا، "سولومون فيك"،
‫كان شخصًا ظننت أنه سيكون مثلي الأعلى.
‫ثم ماذا حصل؟
‫إلى أن اكتشفت أنه يضاجع زوجة موكلنا.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫وتسبب في حملها أيضًا.
‫وظن موكلنا أنها ابنته طوال الوقت.
‫لم يكن الموكل والدك يا "ميكيلا". ‫بل المحامي.
‫"لورل".
‫مرحبًا يا "فرانك".
‫"(بوني) - أنا في الداخل."
‫شكرًا لمجيئك في هذا الوقت المتأخر.
‫- هل لديكم معلومات عن "برايس"؟ ‫- لا. يتعلق الأمر بـ"رونالد ميلر".
‫لدينا دليل جديد يقودنا إلى الاعتقاد
‫بأنه لم يكن متورطًا في مقتل والدك.
‫أي دليل؟
‫شيء سيساعد على إغلاق قضية والدك.
‫لكن يجب أن تساعدنا أولًا ‫على إغلاق إحدى قضايانا.
‫- أي قضية؟ ‫- "آناليس كيتنغ".
‫قُتل أحد مخبرينا يا "ميكيلا".
‫كلما تحدثت أسرع، كلما حصلت على اتفاق أفضل.
‫مجددًا، أطالب بحقي بالتزام الصمت.
‫متأكد؟ الآنسة "برات" ‫في الغرفة المجاورة مع محاميها الآن.
‫عرضنا عليها صفقة مقابل تعاونها.
‫أتريد دليلًا؟
‫بالتأكيد.
‫دعني أتحدث إلى "ميكيلا".
‫أعني دليلًا على جريمة القتل.
‫أنت من فعلت هذا.
‫أخبرنا بالسبب.
‫أحضري مسعفًا الآن!
‫أحتاج إلى المساعدة!
‫النجدة!
‫ترجمة "عبد الرحمن كلاس"