‫في الحلقات السابقة…
‫كيف أجعلك تثقين بي؟
‫"تيغان". أنا لا أفتقدك.
‫أتحتاجين إلى بعض المساعدة؟
‫أخشى أن تشنق نفسها مثل أبي.
‫سنصلح هذا الأمر، اتفقنا؟
‫لدى المباحث الفدرالية مخبر.
‫شخص في مجموعتك.
‫تعرف "آناليس" مكان "لورل" يا "فرانك".
‫- ما رصيد الحساب؟ ‫- رصيدك الحالي 2.17 دولارًا.
‫- "سولومون"؟ ‫- أجل.
‫حان وقت السداد.
‫أريد أبًا.
‫كنت على حق.
‫أمثّل مشتبهًا به في هذه القضية.
‫أما زالت الجثة هنا؟
‫بحقك. سنتأخر على الصف!
‫وإن يكن؟
‫يجب أن أضع الدراسة قبل المتعة لأتخرج.
‫اخرج.
‫حسنًا.
‫شكرًا.
‫"(آناليس) - أزح لترى"
‫ماذا تفعل؟
‫راسلتك "آناليس".
‫"(آناليس) - متفرغة لتمري قبل الصف؟"
‫ماذا تريد؟
‫لا أدري.
‫تستخدم المعلومات كسلطة.
‫وكأنها تحتاج إلى سلطة أكبر.
‫هذا صحيح.
‫مرحبًا.
‫ما الأمر؟
‫"سولومون".
‫من أخبرك؟
‫حبيبك. وقبل أن تغضبي...
‫أنا غاضبة من كليكما.
‫ولكن مني أكثر.
‫من حبيبك هذا؟
‫ما هذا؟
‫أنتما متقاربان بحيث ينام أحدكما عند الآخر؟
‫- لقد وصل للتو. ‫- خرج من غرفة نومك!
‫المطبخ. وطلبت مساعدة "آناليس" فقط
‫لأنك لم تعاودي الاتصال بي.
‫تعني أنه ليست لديك الجرأة
‫لتأتي وتتحدث معي وحدنا.
‫أخبرتك أنها ستظن ذلك.
‫أود فعل أي شيء بإمكاني لإصلاح علاقتنا.
‫- لماذا؟ ‫- لأنك ابنتي.
‫أعني لماذا تريد إصلاح علاقتنا الآن؟
‫وليس قبل 30 سنة؟
‫ماذا، هل تخشى أن أفضحك ‫بصفتك أبًا مخلًا بواجبه؟
‫- وأفسد سمعتك؟ ‫- أخشى أن أموت
‫قبل التعرف عليك يا "ميكيلا".
‫هذا سبب وجودي هنا، وسبب إقحام "آناليس".
‫أريد أن أكون جزءًا من حياتك.
‫هل كتب لك شيكًا على بياض أيضًا؟
‫- ماذا؟ ‫- ألم يخبرك عنه؟
‫- أخبرني أنك لم تفعل ذلك. ‫- أنت طلبت هذا المال يا "ميكيلا".
‫كانت تختبرك.
‫أخبريني ما تريدين فحسب،
‫حتى ولو عنى ذلك أن أختفي إلى الأبد.
‫ولكنني سأفعل أي شيء تطلبينه مني.
‫أردتك أن تكون بجانبي
‫كلما ذكّرتني "تريشيل"
‫أنني لست سوى شخص يحصل على مساعدة حكومية.
‫أو لتضرب آباء الأطفال
‫الذين دعوني بالزنجية في الملعب.
‫أو لتمنع المعلمين من وضعي ‫في صفوف ذوي الاحتياجات خاصة
‫لأنني كنت خائفة جدًا ‫جراء معيشتي في المقاطعة العنصرية "مونرو"
‫لدرجة أنني لم أتكلم في الصف قط!
‫أكره نفسي لمجرد أنني سمحت أن يحدث لك هذا.
‫وأنا أكرهك أيضًا.
‫وأكرهك.
‫ولكن أنت أكثر.
‫مهلًا، هل كان في بيت "آناليس" ‫باكرًا في الصباح؟
‫- ربما يتضاجعان. ‫- توقفا قبل أن أتقيأ.
‫تعلمين أن صفنا يبدأ بعد ساعة.
‫إذًا سأكون ثملة في الصف.
‫على الأقل تعرفين ‫أن "سولومون" يهتم بك حقًا.
‫يهتم بسمعته فقط.
‫حسنًا إذًا، لنقبض الشيك
‫وننتقل إلى "أميركا الجنوبية".
‫هو من يجب أن يختفي، لا أنا.
‫إذًا خذي المال واستأجري محققًا خاصًا
‫واكتشفي لماذا اختارتني "آناليس".
‫أنت مصرّ على نقطتك حقًا.
‫أجل، جدًا. هل تعرف كم هو مزعج
‫أن تعرف "آناليس" شيئًا عني لا أعرفه؟
‫حالك كحالي.
‫اشرب.
‫غريب.
‫من هو؟
‫يمكنك أخذ اثنين آخرين ظهرًا.
‫اتصل بي إن احتجت إلى شيء.
‫يمكنني ترك العمل في أي وقت تريد.
‫جيد.
‫كنت أفكر في الاغتسال فيما بعد.
‫في الواقع استأجرت شخصًا آخر لهذا.
‫- من؟ ‫- مرحبًا؟ "بوني"؟
‫نحن هنا!
‫- رباه. تبدو... ‫- وسيمًا جدًا؟
‫بالتأكيد.
‫إن تركته في أي لحظة، سأعلم.
‫يمكنك أن تعتبريني ممرضًا ملتصقًا به.
‫أحسن السلوك.
‫"أوليفر"؟
‫يحتاج "فرانك" إلى الاغتسال بشدة.
‫لنر أولًا كيف توضّب وسادتي.
‫أجل يا ملكة!
‫هيا يا ملكة!
‫والآن الخطوة الثلاثية.
‫أمي، انظري. أتتذكرين هذا المقطع؟
‫بالطبع.
‫هذا ليس كل ما تركه فيه الجنّي الصغير.
‫رباه!
‫ظهري!
‫أظن أنني كبرت على تلك الحركة.
‫سأبتسم على هذا لأيام.
‫صحيح يا أمي؟
‫فهمت الآن.
‫- ماذا؟ ‫- أنتما خططتما لهذا
‫لكي أتغلب على وضعي.
‫وكأن الكآبة زر يمكنني تشغيله وتوقيفه؟
‫ليس هذا هو المقصود.
‫سأستلقي في الطابق العلوي.
‫جلبت لنا بسكويت من "باسترز" يا أمي.
‫ظننت أنه بإمكاننا أن نأكل ‫قبل أن أذهب إلى الصف.
‫أنا متعبة.
‫الأدوية لا تنفع.
‫قال الطبيب إن الأمر سيستغرق أسابيع.
‫- قد تقتل نفسها بحلول ذلك الوقت. ‫- أيمكنك التوقف عن سرد هذه الفكاهة؟
‫ما هي الفكاهة؟
‫حسنًا، إذًا خذيها إلى الطبيب
‫واطلبي منه إعطاءها حقنة ليثيوم أو ما شابه.
‫ليست لديّ سيارة.
‫سأترك سيارتي هنا.
‫ليست لديّ رخصة قيادة أيضًا.
‫أتتذكر؟ قصة سيارة السيد "أندرسون"...
‫لست البالغ الوحيد هنا.
‫حسنًا، أنت محق. أنا آسفة. أعطني المفاتيح.
‫سأقود السيارة كعجوز.
‫فقرتي الثانية.
‫أهذا أفضل ما لديك؟
‫أنا في البداية فحسب.
‫أقوى. اسكبي غضبك على الكيس.
‫تخيّلي حبيبك السابق. هيا.
‫حسنًا.
‫توقف. لا يمكنني التحدث ‫عن حبيبي السابق في أول مواعدة.
‫موضوع سيئ كالسياسة.
‫لعلمك فسحب،
‫أنا لا أواعد الجمهوريين.
‫أنا ناخب مستقل.
‫ألديك دليل؟
‫موجود في بيتي.
‫حسنًا.
‫لنذهب.
‫لنر إن كان حظك طيبًا.
‫معي "ميكيلا" هنا.
‫حان وقتي لكي أقبض الآن.
‫كم تحتاجين؟
‫بقدر ما يمكنك إعطائي.
‫ولكن لماذا؟ لأي هدف؟
‫لأختفي.
‫منذ موت "سام"، تلاحقني المباحث الفدرالية.
‫- ألأنك مذنبة؟ ‫- لا.
‫إذًا ما تحتاجين إليه ليس المال،
‫- بل محام متمكن. ‫- أنا المحامية المتمكنة.
‫وأعلم أنك تعرف أشخاصًا يفعلون ذلك.
‫حتى وإن كنت أعرف يا "آناليس"،
‫سيكلفك أكثر بكثير مما تتصورين.
‫ليست هذه مشكلتي.
‫- لكنه مالي أيضًا. ‫- مال ما كنت لتملكه
‫لولا أنني خبأت سرّك القذر بشأن "ميكيلا" ‫طوال هذا الوقت.
‫اسمع، سأتحدث مع "ميكيلا" ثانيةً.
‫ابحث ما هي خيارتي فحسب.
‫أجل، سأقوم ببعض الاتصالات.
‫بعض الأمور لا تتغير، صحيح؟
‫ماذا؟
‫ما زلت تحبين هجر الأمور.
‫لم أهجر أمرًا طوال حياتي.
‫غير صحيح.
‫هجرتنا.
‫أأنت مخيف هكذا عندما ينام "كونر"؟
‫أشعر وكأنني كنت أستطيع منع حدوث ذلك.
‫دعني أخمن.
‫أخبرك "كونر" أن الذنب ذنبك؟
‫لا.
‫أجل.
‫إنه مخطئ.
‫أأنت متأكد أنه ما من شيء يمكنني فعله؟
‫ثلج مثلًا؟ أو تدليك القدمين؟
‫اسرد لي قصة. شتت انتباهي.
‫حسنًا...
‫حظيت بأول علاقة ثلاثية.
‫حقًا؟
‫اخرج يا "أوليفر".
‫- قالت "بوني" ألا أفعل... ‫- إلى من ستستمع، لي أم "بوني"؟
‫أتظن أن لي علاقة باختفاء "لورل"؟
‫كنت أكرر ما سمعته فحسب.
‫ابتكر كلّ منا كذبته تلك الليلة.
‫أم هل نسيت؟
‫توسل "ميلر" أن يحدث النقل ليلًا
‫قبل أن أراد "إكزافيير"، ‫لئلا يحدث إطلاق النار.
‫كان بريئًا.
‫لا يمكنهم التأكد.
‫ربما علينا أن نخبرهم فحسب.
‫كادت "بوني" أن تقتل نفسها.
‫أهذا ما تريد؟
‫أن تنجح هذه المرة؟
‫ماذا تفعلين؟
‫لن أسمح أبدًا للنشوة
‫أن تدفن روحك.
‫يقول "إكزافيير" إن لديه اعتراف "ويس".
‫ماذا نفعل؟
‫لا تقلق بشأن ذلك.
‫سأتولى الأمر.
‫أتودون إذلال آل "كاستيو"؟
‫أليس هذا ما يفعلونه بنا عادةً؟
‫هذا لأننا نتخذ موقف الدفاع.
‫لكننا سنتوقف.
‫سنطلب أمرًا زجريًا
‫بحق العائلة بأكملها.
‫لأن قطعة ورقة يُفترض أن تخيفهم؟
‫ستجعل المحكمة على دراية
‫بأنهم مستعدون لفعل أي شيء للانتصار علينا.
‫- أو قتلنا. ‫- ما استراتيجيتكم إذًا؟
‫الاستسلام؟ الانسحاب؟
‫هل هذا ما تعلمتموه مني في آخر 3 سنوات؟
‫ماذا نفعل؟
‫ضع مسودة أمر زجري.
‫اكتب فيها كل شيء مريع فعلوه...
‫ضرب "فرانك"، اختفاء "لورل".
‫- رأس "ساندرين" في صندوق. ‫- سكوت!
‫حسنًا، اجلسوا جميعًا.
‫لدينا تحضير كثير للمحاماة اليوم.
‫مهلًا. ما سبب كل ذلك؟
‫وكأنني سأخبرك شيئًا بعد اليوم.
‫ماذا؟
‫أنت أخبرت "آناليس" أنني وجدت "سولومون".
‫أجل. نحن متخاصمان مجددًا.
‫"ميكيلا"!
‫إن كان اعتذارًا مزيفًا جديدًا، فلا حاجة.
‫ليست عندي نية الاعتذار.
‫- كذبت عليّ. ‫- لأجل "سولومون".
‫على حد علمي، لم يرغب في أي علاقة بك.
‫أكان هذا لحمايتي؟ هراء!
‫اسمعي.
‫لا بأس، اكرهيني كما شئت. ‫يمكنني احتمال ذلك.
‫ولكن لماذا بذلت كل هذا الجهد لتجديه
‫ثم تبعدينه عنك؟
‫كنت أحتاج إلى وقت للتفكير.
‫وربما كنت سأمنحه فرصة،
‫لكنه استخدمك للكذب عليّ وعمل كمين لي.
‫إذًا لم يطابق أحلامك؟
‫أرأيت،
‫هذه هي المشكلة.
‫هو المشكلة.
‫ليس شخصًا في السجن
‫أو شخصًا اضطر إلى التخلي عني.
‫بل يشبه وصف القصص الخيالية
‫لما يجب أن يكون عليه الأب،
‫ومع ذلك فضّل نفسه عليّ.
‫لذلك لا أعرف كيف يجب أن أشعر الآن.
‫اسمعي.
‫أعرف شعور أن تكرهي والدك.
‫مجرد التفكير في أبي الآن يؤلمني.
‫ولكن كرهه سيؤذيك فحسب.
‫تأكدي أنك تبعديه لأسباب محقة.
‫"(آناليس) - قمت بدوري. قم بدورك."
‫"(نتائج في آي بي)"
‫مرحبًا يا "ليندسي". أنا "سولومون فيك".
‫اسمعي، قد تكون لديّ عميلة جديدة لك.
‫ألا تأخذين إجازة من عملك أبدًا؟
‫فقط لأسباب وجيهة.
‫ألست سببًا وجيهًا؟
‫لم أقرر بعد.
‫ما سبب طول الوقت هنا يا "نيت"؟
‫لتثيرني وتزعجني،
‫ثم ماذا؟ أدلي بأسرار عن حبيبتي السابقة؟
‫لم تكن لـ"تيغان" علاقة بموت والدك.
‫هذا ما تقوله زوجتها السابقة.
‫ولم تكون لها علاقة به؟
‫تعمل لدى آل "كاستيو".
‫"عملت" لديهم.
‫لماذا لديها أسهم بقيمة نصف مليون ‫في شركة تملكها "لوريل كاستيو"؟
‫أعطاها "خورهي" تلك الأسهم ‫قبل أكثر من 10 سنوات.
‫لماذا؟
‫هذا سؤال لتجيب عليه "تيغان".
‫فهل تود طرحه عليها بنفسك،
‫أم هل أرسل لها هذا التسجيل ‫الذي قمت به للتو؟
‫- لماذا؟ ‫- هذا سؤال لتجيب عليه "تيغان".
‫فهل تود طرحه عليها بنفسك،
‫أم هل أرسل لها هذا التسجيل ‫الذي قمت به للتو؟
‫كنت أخبره أنه مخطئ.
‫هل كان قبل أم بعد أن أتيت إلى هنا ‫كجاسوسة له؟
‫تعرفين كم كانت الأمور سيئة.
‫جعلتنا مرتابين جميعًا.
‫جعلتكم أغبياء جميعًا.
‫هل تعلم "آناليس" بهذا؟
‫لا.
‫جيد.
‫هذا يعني أنه عليّ طرد موظف واحد فقط اليوم.
‫هذا بينك وبين "نيت".
‫اخرجي من شركتي.
‫أنا لا أفهم حقًا.
‫- أي جزء؟ ‫- ترك وظيفة تجعلك تعملين
‫في حرم جميل كهذا.
‫حياتي جميلة من الخارج فقط.
‫هل نفاثتي الخاصة قادمة؟
‫اتصلت ببعض معارفي، وبدأت الأمور تتحرك.
‫- أخبره أن يسرع. ‫- أخبرها.
‫وليس الأمر ببساطة إرسالك ‫بالنفاثة إلى شاطئ.
‫أعلم ذلك.
‫فأنت تعرفين ما أنت بصدد خسارته؟
‫كل ما يجعل حياتك تستحق العيش؟
‫أمك، أصدقاؤك، عملك، ستخسرين كل شيء.
‫لست الهاربة الوحيدة هنا.
‫ماذا؟
‫تخليت عن أحلامك في المساعدة القانونية
‫حالما طلبتك شركات كبيرة.
‫أتندم أنت والـ500 مليون دولار خاصتك ‫على قرارك الآن؟
‫- هل لأن المال يشتري السعادة؟ ‫- يمكن للمال أن يجعل الحياة أسهل.
‫- ليس دائمًا. ‫- سأخاطر.
‫هل لـ"ميكيلا" علاقة بأي شيء تهربين منه؟
‫أخبرتك مما أهرب.
‫لكنك قلت إنك لست مذنبة أيضًا.
‫- لست مذنبة. ‫- الأبرياء
‫لا يتخلون عن حياتهم ‫بهذه السهولة يا "آناليس".
‫هذا كلام رجل هجر ابنته
‫وكأنها ليست ذات أهمية.
‫وترين كم أنا نادم على ذلك.
‫إن أردت أن تكون جزءًا من حياة "ميكيلا"،
‫فطاردها.
‫تستحق كل ذلك بسبب الألم الذي سببته لها.
‫تريد أن تشعر أنها مرغوبة.
‫مثلنا جميعًا.
‫أحضر نفاثتي اللعينة.
‫ستكون "آناليس" فخورة بنا جدًا.
‫لم يحدث هذا قط.
‫أجل، لكن هذا الطلب جميل جدًا.
‫سأزجر به شخصًا حتمًا.
‫نسيت أن تذكر جريمة قتل "إيميت".
‫تم الإثبات أنها أزمة قلبية.
‫اذكرها فحسب. ولا تنس أن...
‫"كونر" هو ابن زنا "إيميت" السري ‫مع "تيغان".
‫ماذا؟
‫هذا هو سبب اختيار "آناليس" له ‫لأجل "كي فايف".
‫في هذه المرحلة، سأصدق ذلك.
‫"آشر"، أنا "كلوي"! هل أنت هنا؟
‫لماذا جاءت؟
‫ربما حطمت سيارتي.
‫"آشر"!
‫لم لا ترد على اتصالي؟
‫مشغول. ما الخطب؟
‫أمنا.
‫أخبرتني أنني أكبر خيبة أمل في حياتها.
‫أجل، هذا صحيح.
‫لم أستطع احتمال إساءة عاطفية أخرى.
‫أحتاج إلى ليلة راحة لأعود إلى طبيعتي.
‫وهل يجب أن تكون هنا؟
‫امتحاناتنا تقترب.
‫تعني أنكم تكرهونني.
‫كلا! لا نكرهك.
‫ليس تمامًا.
‫يعجبني شعرك.
‫كاذبة.
‫ليس لديّ أصدقاء في البلدة فحسب. ‫تخلصت منهم عندما انتقلت إلى "فيغاس".
‫أيمكنني أن أشرب هذا؟
‫عجبًا، هذا سيئ.
‫أنتم فقراء فعلًا، صحيح؟
‫بأي نظريات تآمرية تتهمني ‫لأبرئ نفسي يا "نيت"؟
‫أنني قتلت والدك، "إيميت"؟
‫هل قتلته؟
‫اسمح لي بالدخول لنتحدث بالأمر.
‫شكرًا.
‫اسمع.
‫أقسم بروح إخوتي ووالديّ وأجدادي،
‫أقسم بالله، ليست لي علاقة
‫بمأساة وفاة والدك.
‫كل عائلتك ميتة؟
‫ألم تكتشف هذا بكل ملاحقتك؟
‫من الصعب إيجاد شيء عنك.
‫أتفهم ألم فقدان من تحب.
‫أعلم كم يجعلك هذا
‫غاضبًا بطرق لم تشعر بها من قبل.
‫- اذكري مقصدك. ‫- لست أنا.
‫كلما تقبلت ذلك أبكر،
‫تتغلب على حزنك هذا قبلًا.
‫هل علّمك "خورهي" الكذب بهذه البراعة؟
‫إن اقتربت مني ثانيةً،
‫سترى والدك أسرع مما تظن.
‫و...
‫والآن. لا تتركها، اتفقنا؟
‫جيد! والآن أنزلني ولكن أمسكني بإحكام،
‫كأنك تريد مضاجعتي.
‫أجل!
‫- لماذا يحدث هذا؟ ‫- إنها تثير الفوضى يا "أولز".
‫لم تستطع أن تبقى أسبوعًا ‫في رعاية أمنا المكتئبة.
‫- العائلة أمر سيئ. ‫- ليست كل العائلات.
‫والدة "آشر" طلبته للسكن معها ثانيةً ‫لأنها تحتاج إليه فحسب.
‫ليس هذا حبًا حقيقيًا.
‫يا للهول.
‫أقول هذا لأنني أريد الأفضل لك فحسب.
‫يجب أن يعتذروا أكثر بكثير
‫قبل أن تسامحهم.
‫وهذا ينطبق على "سولومون" الغني.
‫صحيح تمامًا.
‫لا، ما عنيته هو عائلتنا،
‫نحن، في هذا البيت.
‫- لسنا سيئين. ‫- "أوليفر"؟
‫لعلمك فقط، سأسرق زوجك.
‫إذًا يلزمك قضيبًا.
‫وما أدراك أنه ليس لديّ؟
‫وهو جميل.
‫أرجوك أن توقفي الأمر.
‫كيف كان العمل؟
‫لا بأس.
‫ولكنني أخذت باقي الأسبوع إجازة.
‫لست مضطرة إلى ذلك.
‫فات الأوان.
‫عم تحدثت مع "آناليس"؟
‫أخبرني "أوليفر" أنها زارتك.
‫هل تحدثت عن "لورل"؟
‫فقط لتؤكد أنها لا تعرف مكانها.
‫أنت تتعرق.
‫أنا بخير.
‫أين مسكناتك؟
‫طلبت من "أولي" أن يرميها.
‫هل أخذتها "آناليس"؟
‫لا. وأنا بخير.
‫تعلمين أنني أحتمل الألم الشديد.
‫سأتصل بالطبيب من أجل وصفة جديدة.
‫طلب الأمر الزجري جاهز.
‫ولكن عليك إخباري أولًا ‫سبب اختيارك لي من أجل "كي فايف".
‫- ماذا تقصد؟ ‫- إنه مهووس قليلًا.
‫هل يمكن لومه نظرًا لسبب اختيارك لي؟
‫بصراحة؟ لا أتذكر.
‫- بحقك. ‫- أنا جادة.
‫لا أذكر. فلا بد أنه سبب ممل.
‫حسنًا، قبل تقديم الطلب أيمكننا مناقشة
‫ما إذا كنا نريد العبث ‫مع آل "كاستيو" مجددًا؟
‫نحن نقوم بالدفاع.
‫أنا مثلي الجنس فلا يعنيني أي تشبيه رياضي.
‫كاد "فرانك" أن يموت.
‫ربما تكون "لورل" و"كريستوفر" ميتين.
‫الوحيد على قيد الحياة هو "إكزافيير".
‫ولكن بدلًا من أن تركز ‫المباحث الفدرالية عليه،
‫إنها تلاحقنا.
‫قد يدفعهم هذا إلى حمايتنا أخيرًا.
‫وماذا لو انقلبت الأمور؟
‫عندها سنعلم أننا ناضلنا حتى الرمق الأخير.
‫"أمر زجري - (إكزافيير كاستيو)"
‫رباه.
‫ماذا يفعل هنا؟
‫ليست لديّ فكرة.
‫هل هذا والدك؟
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟
‫أردت أن أراك في مكان عملك.
‫أجل، مكان عملي، حيث لا أرحب بك.
‫سيد "فيك"؟ "آشر ميلستون".
‫أنا معجب جدًا بابنتك. أكبر معجب في الواقع.
‫- لا بد أنك حبيبها. ‫- كلا، ليس هو.
‫- لكنني كنت كذلك. ‫- في الواقع، أنا هو.
‫"غابرييل مادوكس".
‫لا. هذا لن يحدث.
‫تحركوا جميعًا.
‫وأنت، اتبعني.
‫يبدو أنها لم تود أن تعرفك بوالدها.
‫لديكما الكثير لمناقشته،
‫لذلك سأترككما.
‫جئت لكي أراك يا "ميكيلا".
‫- أنا منشغلة. ‫- بقضية؟
‫هل هذه هي؟
‫مهلًا، هل سمعت يومًا ‫عن السرية بين المحامي والموكل؟
‫بحقك! اختبري معرفتي عن القانون الجنائي.
‫أتعلم؟ لديّ سؤال لك في الواقع.
‫قد يجعلك تريد الانصراف،
‫وهذا مقصدي تمامًا.
‫- اطرحيه. ‫- إنه لكليكما.
‫هل كنتما على علاقة يومًا ما؟
‫أقصد رومانسيًا؟
‫رباه.
‫- أخبريني أنك لست أمي. ‫- توقفي.
‫أي شيء ممكن الآن.
‫"ميكيلا"، لست أمك اللعينة.
‫يكفي هذا. جميعنا راشدون.
‫كلا. الراشدون لا يأتون إلى أماكن ‫بلا دعوة وغير مرغوبين.
‫إن عذرتماني،
‫سأذهب إلى المرحاض لأتقيأ!
‫أنت قلت، "طاردها".
‫"(كابلان آند غولد)"
‫لديك 10 ثوان لقول ما جئت لقوله.
‫لقد اقترب مني يا "تيغان".
‫إذًا تأتين لإخباري.
‫أردت دليلًا على أنه مشبوه.
‫لا. أردت وضع الملح على الجرح.
‫لماذا؟ ألم يكن قولك لي ‫إنك لم تحبينني قط قاسيًا كفاية؟
‫لم أقل إنني لم أحبك قط.
‫لا حاجة لأن نناقش الأمر ثانيةً.
‫أخبريني فحسب...
‫هل كنت تخططين لمضاجعته؟
‫لا.
‫هل تعلمين كم هذا مهين؟
‫- لماذا؟ ‫- إنه حبيب "آناليس" السابق يا "كورا".
‫ربما اكتشف أشياء لا تريدين أن يعرفها.
‫كان قصد المغازلة إلهاءه.
‫أرجوك.
‫ولماذا يهم أنه حبيب "آناليس" السابق؟
‫أتعجبك؟
‫لا تتدخلي بحياتي فحسب.
‫- أظن أن والدك معجب بي. ‫- لا يهمني ما يعجبه.
‫أنا يهمني. وإن لم يقتلنا آل "كاستيو"،
‫يمكننا أن نتعشى معًا الليلة.
‫مزيد من الهمس؟
‫هل السبب هو أنني لست جيدًا بما يكفي ‫لمقابلة والدك؟
‫"غابرييل".
‫- لأن هذا ما قاله لي "آشر". ‫- التهمة صحيحة.
‫سبب عدم تمكنك من مقابلة ذلك الرجل ‫الذي ليس أبي
‫هو لأننا ما زلنا متخاصمين.
‫أجل. لذا خذ مشاعرك المجروحة وفرّ مذعورًا.
‫حسنًا.
‫ستسامحينني.
‫- لم أقل ذلك. ‫- ما قالته.
‫أتودين معرفة السبب؟
‫لأنني رجل طيب.
‫ونحن نوادر.
‫وأي أب يحظى بفرصة التعرف بي
‫سيكون فخورًا أن ابنته اختارتني.
‫لأنني سأغيّر العالم.
‫سأجعل نظامنا القضائي أفضل.
‫كنت أفضّل لو كنت بجانبي.
‫تقصد أن تكون أنت بجانبي.
‫أتعلمين؟ سأحب ذلك.
‫يجب أن تسامحيني فحسب.
‫سأكون هناك عندما تكونين مستعدة.
‫لن تنخدعي بهذا، صحيح؟
‫"أوليفر" ليس هنا.
‫أتيت لأتحدث معك.
‫لم تم اختياري لأجل "كي فايف"؟
‫ماذا؟
‫تدّعي "آناليس" أنها لا تتذكر.
‫لكنك تعرفين كل الأسرار الدفينة.
‫حرفيًا. لذا...
‫أخبريني.
‫لماذا تهتم إلى هذا الحد؟
‫وكيف لي ألا أهتم؟
‫لم تخترك "آناليس".
‫أنا اخترتك.
‫أنت تكذبين.
‫لا.
‫تسمح لنا باختيار طالب واحد دائمًا.
‫"فرانك" اختار "لورل".
‫أنا اخترتك.
‫لماذا؟
‫بسبب أطروحة طلبك.
‫كتبت عن إغلاق مخيم تحويل مثليي الجنس
‫قبل أن تتخرج.
‫أتتوقعين حقًا أن أصدق هذا؟
‫أنا ناجية من اعتداء يا "كونر".
‫عندما كنت طفلة.
‫لذا حين علمت أنك دافعت عن أولئك الصغار
‫عندما لم يفعل ذلك أحد،
‫أردت أن أعرفك.
‫آسف أن هذا حدث لك.
‫كان قبل زمن طويل.
‫إذًا السبب هو أنني ساعدت أشخاصًا.
‫وكأنه مات مع "سام".
‫أظن أنني كنت أرجو أن سبب اختياري
‫سيشرح سبب كوني هكذا.
‫لست شخصًا سيئًا يا "كونر".
‫أنا متعب فحسب.
‫كلنا متعبون.
‫لا خير ينتج عن كرهك لنفسك.
‫تستحقين أفضل مما نلت بكثير.
‫وأنت أيضًا.
‫"(سولومون) - الهاتف المحمول"
‫ضعي هاتفك جانبًا يا فتاة.
‫- لديّ قصة لك. ‫- من الأفضل أن تسرعي.
‫"نيت" و"كورا".
‫اقترب منها ليكتشف إن كنت لا أزال ‫على وفاق مع آل "كاستيو".
‫- لا. ‫- اعترف لي وجهًا لوجه
‫وأرسل "بوني" هنا للتجسس.
‫طردتها.
‫ألم تخبرك؟
‫لا. ليس لديّ وقت لهذا الآن.
‫ما هو أهم بحق السماء؟
‫تقدمت بطلب أمر زجري ضد آل "كاستيو".
‫- هل جُننت؟ ‫- على الأرجح.
‫آخر مرة تعرضت لهذه العائلة، ‫مات "إيميت" وأنت تعاطيت الكحول لأيام.
‫فما هذا؟ أتودين الانتقام؟
‫أم تتمنين الموت؟
‫الخوف.
‫لهذا السبب أفعل ذلك.
‫لئلا أضطر إلى التلفت حولي ‫كل لحظة من اليوم.
‫ذكية لتخافي فقط.
‫هذا اختلاف بيني وبينك. و"نيت" أيضًا.
‫انتظري، هل تدافعين عنه؟
‫لو عانيت ما عانينا منه،
‫لكنت تعلمت النضال أيضًا.
‫وإلا، ستكونين ميتة وأنت بعد حية.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫- لماذا جئت إلى هنا؟ ‫- تم استدعائي.
‫- ممن؟ ‫- الناس الذين تحاولين
‫وضع أمر زجري عليهم.
‫يريدون أن أشهد ضدك.
‫بم أقحمتني يا "آناليس"؟
‫هذه قائمة ثقيلة من الاتهامات ‫ضد آل "كاستيو" يا آنسة "كيتنغ".
‫ولهذا جئت يا حضرة القاضية.
‫لئلا ينتهي بي الأمر ميتة في مستشفى،
‫مثل السيد "دلفينو".
‫لكي يدافع آل "كاستيو" عن أنفسهم،
‫نستدعي "سولومون فيك" إلى المنصة ‫يا سعادتكم.
‫لا يعلم السيد "فيك" شيئًا عن آل "كاستيو"
‫أو عن الشكاوى التي قدمتها ضدهم.
‫لكن السيد "فيك" مطلع ‫على نشاط الآنسة "كيتنغ" الإجرامي.
‫أتريد التحدث عن نشاطي الإجرامي؟
‫استدعوا "إكزافيير كاستيو".
‫"إكزافيير كاستيو" خارج البلاد.
‫ولهذا نستدعي السيد "فيك" إلى الشهادة.
‫سأخبرك تمامًا ما سيقوله ‫السيد "فيك" أيتها القاضية.
‫طلبت منه البحث عن أساليب لأهرب من البلاد.
‫أنا مرعوبة من هذه العائلة إلى هذا الحد.
‫لقد أغفلت الآنسة "كيتنغ" عمدًا
‫ذكر النواحي الإجرامية لهذه الخطة.
‫منذ متى كانت مغادرة البلاد جريمة؟
‫سيوضح السيد "فيك" ذلك إلى سعادتكم.
‫- حسنًا. ‫- سعادتكم، هذا مثال إضافي
‫على تحرش آل "كاستيو".
‫دعيني أقرر ذلك بنفسي يا آنسة "كيتنغ".
‫سيد "فيك"، اعتل المنصة رجاءً.
‫أيتها الممرضة.
‫أنت بارعة في هذا.
‫الأدوية تنفعك، صحيح؟
‫كالسحر.
‫أيمكنني إخبارك شيئًا؟
‫"أوريغون".
‫ماذا ننتظر؟
‫ماذا بشأن "أوريغون"؟
‫لديهم بلدات ساحلية
‫فيها كثبان رملية عملاقة وأشجار.
‫اخترت العودة إلى هنا.
‫كنت خائفًا عندئذ.
‫لم أعد خائفًا.
‫أنت الشخص الوحيد ‫الذي يهمني في الحياة يا "بون".
‫قولي أجل.
‫أنت منتش.
‫اخلد للنوم.
‫سيد "فيك"، ما هي "نتائج في آي بي"؟
‫على حد علمي وكالة سفريات مرتفعة التكلفة.
‫هل كنت مدركًا للجوانب غير الشرعية
‫لـ"وكالة السفريات مرتفعة التكلفة" هذه
‫عندما طلبت منهم ‫تغيير مكان إقامة الآنسة "كيتنغ"؟
‫اعتراض. الشهادة عوض الشاهد.
‫مرفوض. أجب يا سيد "فيك".
‫طلبت خدمات "نتائج في آي بي" ‫دون علم بعملياتهم.
‫هل كنت تعلم أنهم يصدرون جوازات سفر مزيفة؟
‫اعتراض. انحياز.
‫مرفوض. اسمحي للسيد "فيك" بالتكلم.
‫لا أعرف أي تفاصيل.
‫إذًا لا توجد تسجيلات هاتفية
‫أو أوراق تناقض كلامك؟
‫أنا أسأل فقط في حال نسيت.
‫أستخدم حقي بموجب التعديل الخامس ‫ضد تجريم الذات.
‫ألأنك متورط ‫في مؤامرة الآنسة "كيتنغ" للقتل؟
‫اعتراض. لا يمكن ‫استخدام التعديل الخامس ضد الشاهد.
‫- مقبول. ‫- هل أنت تحمي
‫ابنتك "ميكيلا برات" فحسب؟
‫- المحامي يظهر الاحتقار أيتها القاضية. ‫- يكفي يا سيد "بالاست".
‫هل أنت مدرك أن ابنتك، "ميكيلا برات"،
‫مشتبه بها في جريمة قتل مع الآنسة "كيتنغ"؟
‫كل كلمة تخرج من فم السيد "بالاست" ‫كذب يا سعادتكم.
‫اسألي المباحث الفدرالية.
‫سيؤكدون أن الآنسة "كيتنغ" ‫موضع شبهات في هذه القضية.
‫وكيف لك أن تعلم ذلك؟ ‫ألديك نفوذ لدى المباحث الفدرالية؟
‫هل تتجسس على اتصالاتهم الهاتفية ‫كما تفعل مع السيد "فيك"؟
‫ليس لديّ سجل لاتصالات أي شخص.
‫فكيف علمت مع من تكلم السيد "فيك"؟
‫أو أنني طلبت منه أن يبحث ‫عن سفري خارج البلاد؟
‫لم لا تسألين السيد "فيك"؟
‫يملك موكلك شركة اتصالات كبرى.
‫مكالمات من أيضًا تسجلها بشكل غير قانوني؟
‫القاضية "غايج" هنا؟
‫- أطلب استراحة. ‫- لهذا السبب أريد الهروب أيتها القاضية.
‫حتى ولو تضمن الأمر نشاطات غير شرعية.
‫إذًا تعترفين بسلوك غير شرعي؟
‫أنا شريكة في شركة محاماة كبرى.
‫ربحت قضية في المحكمة العليا.
‫أنا في أعلى مراحل قوتي.
‫وها أنا أفكر في الاختفاء
‫لأنني أخاف على حياتي.
‫هذا هو سبب وجودنا هنا.
‫ليس لاختلاق القصص عن كوني قاتلة،
‫بل لحمايتي من "إكزافيير كاستيو".
‫أم هل توافقين على مقتلي أيتها القاضية؟
‫إن لم تحميني سيقتلونني.
‫هذا خيارك.
‫- مرحبًا. ‫- ربحنا الأمر الزجري.
‫أخبري الجميع أن يدمروا هواتفهم.
‫ماذا؟
‫افعلي ذلك فحسب.
‫كانوا على وشك القبض عليّ.
‫لا يهتمون لأمرك. يريدونني فحسب.
‫وابنتي على ما يبدو.
‫الآن هي ابنتك؟
‫طلبت منك رعايتها، وهذا ما فعلت؟
‫ليست لديك أدنى فكرة ‫عما فعلته من أجل "ميكيلا".
‫ما فعلته هو تدمير أي فرصة لها ‫بحياة مستقيمة.
‫أنت تتحدث معي عن الحياة المستقيمة؟
‫لست مثاليًا، ‫ولكنني لست قاتلًا لعينًا أيضًا.
‫ضاجعت زوجة موكلك ‫ثم تخليت عن تلك الفتاة المسكينة.
‫لا تتظاهر أنك تهتم لأمرها.
‫كل هذا لتجني المال.
‫لم يبد أن لديك مانعًا ‫حين جئت تطلبين المال.
‫أنت أردت أن تعطيني إياه.
‫يسيطر عليك الشعور بالذنب إلى هذا الحد.
‫رأيتك في أسوأ حالاتك،
‫تجعل "أيريس" تحبك لكي تضاجعها.
‫- كنت أهتم لأمرها. ‫- استغللتها، كما استغللتني،
‫كما تستغل "ميكيلا".
‫تعلم أن لا وجود لك بلا امرأة قوية بجانبك.
‫أتظنين أن تمكنك من الصراخ بوجه الناس ‫يجعلك امرأة قوية؟
‫تلك البدلة، تلك الابتسامة،
‫هذا الهراء عن الدفاع عن النساء ‫لا يخدع أحدًا.
‫حالما تقابلك امرأة تدرك حقيقتك،
‫أنك وغد جشع حزين وحيد.
‫مهما كان المكان الذي تنتهين فيه،
‫سواء كنت في السجن أو المصحة أو التابوت،
‫أرجو أن تتخلي أخيرًا ‫عن كل هذا الحقد بداخلك.
‫يا الله، نشكرك
‫على جمعنا كعائلة مجددًا.
‫كما نشكرك
‫على حفظك "ويليام" العزيز المتوفى،
‫الزوج والأب،
‫بجانبك فيما يرعانا.
‫وعلى إعادة "آشر" إلى عائلتنا.
‫نتمنى أن تُغفر خطاياه يومًا ما.
‫آمين. "آشر"، هّلا مررت الأرز؟
‫أي خطايا؟
‫كنا... نقضي ليلة ممتعة.
‫- دعيها تجيب. ‫- إنها جالسة إلى المائدة. تأكل.
‫أخبريني أنك لا تلومينني إلى الآن ‫على موت أبي.
‫لا يهم،
‫لأنني لم أعد غاضبة يا "آشر".
‫أسامحك.
‫هل...
‫تسامحيني؟
‫أنا من يجب أن يسامحك.
‫طردتني من العائلة.
‫حطمت فؤادي.
‫مات أبي، وكنت وحيدًا.
‫أتودين التحدث عن المكتئبين؟
‫فكّرت في...
‫فكّرت في قتل نفسي.
‫فأين اعتذارك
‫على إهمالك ابنك الوحيد؟
‫الطريق الوحيدة إلى السماء
‫هي طلب الغفران على خطاياك.
‫يمكنك الصلاة إلى الله ما شئت.
‫أنت من ستذهبين إلى الجحيم، لا أنا.
‫طلبت مني "آناليس" أن أسامحك.
‫كل عظم في جسمي يخبرني ‫أنه عليّ أن أذهب إلى البيت فحسب
‫وأستمر في كرهك عن بعد.
‫ولكنني أفضل من ذلك.
‫وأنت أيضًا. ‫فسأساعدك على الحصول على ما تريد،
‫على الأقل لكي تتوقف عن اتهام الشخص الخطأ.
‫"قضية قتل غير مقصود (ناثانيل نيت)"
‫سنرفع قضية قتل غير مقصود.
‫سنقاضي السجن والحراس ومكتب المدعي العام.
‫سنحصل لك على مبلغ كبير.
‫- لا أريد المال. ‫- تريد العدالة لوالدك،
‫وإيجاد قتلته ليعانوا.
‫القضية المدنية هي السبيل إلى ذلك.
‫ربما هي علامة ‫أنه علينا الذهاب إلى "أوريغون".
‫كنت منتشيًا ولكنني عنيت الأمر.
‫كل كلمة.
‫لا أستطيع.
‫لم لا؟
‫"رون".
‫أتظن أنني مستعدة لأمضي قدمًا؟
‫أنا لا أرفض.
‫أحتاج إلى مزيد من الوقت فحسب.
‫"(بروكس) - (جوستين)"
‫مهلًا، هل أخبر أحد "آشر"؟
‫فات الأوان على الاتصال به الآن.
‫"ميكيلا"!
‫سأخرجك من هنا.
‫هذا يُعتبر اختطافًا.
‫أنت متورطة بأمر أكبر منك يا "ميكيلا".
‫أظن أنك أنت هذا الشخص، ‫مدعيًا أنك تعرف كيف تكون أبًا.
‫أعرف ما ورّطتك به "آناليس".
‫أعلم.
‫- غادر. ‫- تريدين أبًا.
‫هذا واضح يا "ميكيلا".
‫الآباء يحمون من يحبونهم.
‫يمكنني حماية نفسي.
‫أقول إنك لست مضطرة هذه المرة.
‫وأنا أقول إنني أستطيع إنقاذ نفسي،
‫كما فعلت دائمًا.
‫المباحث الفدرالية متورطة يا "ميكيلا".
‫وأنا ترعرعت ضد كل العواصف المحيطة بي،
‫وانظر ما أنجزت.
‫"يال"، "ميدلتون".
‫ويعلم الله ما سأنجز بعد أن أتخرج.
‫أنا أقوى أحلام أسلافي فعليًا.
‫فهل تتخيل لو أنني ترعرعت تحت كنفك،
‫بكل مالك ومعارفك وامتيازك؟
‫كنت سأصبح رئيسة البلاد فعلًا.
‫ومع ذلك يمكنك أن تصبحي الرئيسة، ‫لو سمحت لي بمساعدتك فحسب.
‫أنا بخير.
‫جديًا.
‫سأكون رئيسة
‫أو عضوة في المحكمة العليا
‫أو مديرة كوكب ما.
‫وعندما أحقق ذلك، سأعرف أنني وصلت وحدي،
‫وستكون آسفًا حقًا لأنك لست بجانبي.
‫لذلك شكرًا لأنك هجرتني.
‫جعلني ذلك أعظم حتى مما أنا عليه فعلًا.
‫أرجوك...
‫لا تظهر في حياتي ثانيةً أبدًا.
‫"أهلًا بك يا (جوستين)"
‫"الخطوة 1"
‫ادخل.
‫كنت على حق.
‫العائلة أمر سيئ.
‫ماذا حدث؟
‫مجرد أنني كنت غبيًا ‫لأنني ظننت أنهم تغيّروا.
‫ليسوا عائلتي.
‫أنت عائلتي.
‫كنت بجانبي عندما لم يكن أحد بجانبي.
‫حتى عندما خيبت أملي، بقيت تدافعين عني.
‫أتعلمين ما قيمة هذا عندي؟
‫كم تعنين لي؟
‫تعني لي الكثير أيضًا.
‫لا... لست مضطرة إلى قول ذلك.
‫لا، أنا... يجب أن أخبرك بذلك أكثر.
‫لأنك لطالما دافعت عني أيضًا.
‫حتى عندما لم أكن أستحق ذلك.
‫أنت الوحيد في حياتي ‫الذي لم يكذب عليّ أو يتركني.
‫لن أتركك أبدًا يا "ميكيلا".
‫حتى ولو لم نبق معًا،
‫أريد أن أكون بجانبك حتى نهاية حياتك.
‫ما زلت أحبك يا "ميكيلا".
‫وسأحبك دومًا.
‫هل هذا مقبول؟
‫أنت قلقة بشأن "غابرييل".
‫أجل.
‫ليس الشخص الملائم لك يا "ميكيلا".
‫بل أنا.
‫"آشر"؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫"آشر".
‫ترجمة "عماد نقار"