‫في الحلقات السابقة…
‫سأسعى وراءك طوال اليوم. ولكنني لن أطاردك.
‫لماذا لديها أسهم بقيمة نصف مليون ‫في شركة مملوكة لـ"لورل كاستيو"؟
‫هذا السؤال يُوجّه إلى "تيغان".
‫أتريد أن تسألها بنفسك ‫أم أرسل لها هذا التسجيل؟
‫اخرجي من شركتي أيتها المحتالة.
‫سأساعدك في الوصول إلى ما تريده.
‫سنرفع قضية قتل غير مقصود.
‫- "بول"؟ ‫- أنا فعلتها.
‫إنها جريمة قتل يا أمي.
‫إنه ليس هو يا "ميكيلا".
‫هل تريد التنكيل بآل "كاستيو"؟
‫سنتقدم بطلب أمر زجري ضد الأسرة بأكملها.
‫وها أنا أفكر في الاختفاء ‫لأنني أخشى على حياتي.
‫إما أن تحميني أو سيقتلونني.
‫"آشر".
‫ما رأيك في التزلج على الجليد؟
‫جربت التزلج على الجليد مرة. ‫جعلني أقدّر الخرسانة.
‫هل تعتبرين الـ"ميني غولف" رياضة؟
‫هل الغولف نفسه رياضة؟
‫- الغولف عقيدتي. ‫- سأنهي المكالمة الآن.
‫أنا أمزح فحسب. معظم هواياتي تتضمن الفنون،
‫مثل الأفلام القديمة والأوبرا...
‫أنت لا تحبين الفنون كذلك.
‫ما أهمية هذا؟
‫أحاول التخطيط لموعدنا الغرامي السادس.
‫السادس؟ خرجنا مرة وتناولنا المثلجات.
‫نعم، منذ أكثر من شهر، ‫وبقدر ما استمتعت جدًا
‫بالمواعيد الغرامية ‫الثاني إلى الخامس على الهاتف،
‫أود الآن أن نلتقي بصفة شخصية.
‫"مسدسات للبيع"
‫تقدم يا "غابرييل" الصغير.
‫أتحداك يا ذرية "سام" ‫في معركة للفوز بقلب سيدتي.
‫السيدة "ميكيلا" ستختار أميرها. احترس!
‫- اتركه قبل أن تطعن أحد. ‫- ولكن هذا هو المقصود يا جميلتي.
‫أنا مستعد لقتال ذي الوجنتين حتى الموت.
‫- وإن لم أكن أريد هذا؟ ‫- بالطبع تريدين هذا.
‫هل الكاميرات تعمل؟
‫نعم. إن حاول آل "كاستيو" خطف أحدنا مجددًا،
‫سيكون هذا لدينا مسجّلًا.
‫ضعا جوربًا على الكاميرا ‫عندما تمارسان الجنس.
‫لا يوجد ممارسة جنس في غرفتي ‫معك أو مع "غابرييل"
‫لأنني لا أمارس الجنس ‫وأركّز لحين انتهاء الامتحانات.
‫أشعر بأننا سمعنا هذا من قبل.
‫- هل تخافينني؟ ‫- أينبغي لي هذا؟
‫أعنى أن هيبتي دائمًا ما تخيف النساء.
‫- ولكن... ‫- كنت أتوقع هذا.
‫هذه العلاقة العاطفية الهاتفية ‫ممتعة بالتأكيد،
‫ولكنك تعرفين أنني أبحث عن علاقة حقيقية.
‫وإن لم يكن هذا هو ما تبحثين عنه،
‫أريدك أن تخبريني بذلك. ‫هكذا ينفطر القلب بصورة أقل.
‫ستصيب نفسك بفتق. أم أن هذا ما تريده؟
‫أن أضطر لقضاء وقت أطول معك بالمستشفى؟
‫أريد أن أبدو بشكل جيد ‫عندما تصبحين جاهزة لي أخيرًا.
‫ما الذي يجعل لديك أمل في هذا؟
‫"هذا"؟ تقصدين نحن؟
‫لا أدري.
‫السبب الأساسي هو رفضك الخروج ‫في موعد غرامي ثان معي.
‫فشلت في زواجك مرتين،
‫ويعلم الله وحده كم علاقة قبل ذلك...
‫- هل نكاتي السخيفة هي السبب؟ ‫- ألم تتعب؟
‫أعرف أنني كذلك، ‫بسبب العمل والتدريس والحياة،
‫وأضف لذلك التعرف إلى أحدهم؟
‫أعتقد أن المهم هو أن يجعل هذا الشخص
‫هذه الأمور الصعبة أسهل.
‫وهناك أيضًا بعض الأمور المزعجة ‫التي تواكب ذلك،
‫مثل عائلة رفيق الزواج.
‫أما زلت معي؟
‫- ابق على الخط. ‫- ما الأمر؟
‫اصمت. انتظر.
‫أتريدينني أن آتي؟
‫- اذهب وإلا سأطلق النار! ‫- يا إلهي! أرجوك لا تفعلي!
‫من أنت؟
‫"سارا غوردون". ‫أعتقد أنني حجزت للإقامة هنا.
‫أليست هذه شقة السطح؟
‫- أي واحدة؟ ‫- هل هناك أكثر من واحدة؟
‫نعم. الشقة رقم 1، في نهاية الردهة.
‫حسنًا. أنا آسفة جدًا.
‫ماذا يجري يا "آناليس"؟
‫أنا بخير.
‫مجرد فتاة حمقاء.
‫تحياتي أيها الطلاب.
‫"أستاذ (مادوكس)"
‫اليوم سنقوم بأمور بطريقة "مادوكس".
‫لماذا يقود طالب السنة الثانية فصلنا؟
‫إنه مساعدي في هذه القضية.
‫- لماذا؟ ‫- لأنه جاءني بالفكرة
‫التي ستصبح مستقبل العدالة الجنائية.
‫اجلس فحسب وتعلم.
‫قبل أن أقدّم قضيتنا، أحتاج إلى متطوع.
‫آنسة "برات"، لم لا تأتين لمساعدتي؟
‫- كلا، أشكرك. ‫- ألم أقل لتوي
‫إننا سنغيّر العالم؟ انهضي.
‫إليكم الوضع.
‫أساءت "ميكيلا" إليّ،
‫لدرجة أنني أريدها أن تلقى عقابًا شديدًا.
‫لا أدري كيف أقول هذا، ‫لذا سأكشف الجرح مباشرةً.
‫- سأقطع علاقتي بك. ‫- ماذا تقولين؟
‫"قبل شهر"
‫أريد الانفراد بنفسي قليلًا.
‫هل السبب أنني أخبرت "آناليس" عن "سولومون"؟
‫لا، بل بسبب كل شيء.
‫هل أنت و"آشر" على علاقة؟
‫- لا. ‫- أخبريني إذًا.
‫أنا على وشك التخرج وأنت لا،
‫وعلى الأرجح سأنتقل، ‫ولكن أولًا أريد أن أنتهي قوية
‫لكي أكون مستعدة لأي شيء قادم.
‫ولا يمكن لهذا أن يشملك.
‫- "ميكيلا". ‫- كلا، لن أعدل عن قراري.
‫لذا... انتهت علاقتنا.
‫أعرف الآن ما تسألون أنفسكم،
‫ما الذي فعلته "ميكيلا" لإيلامي هكذا؟
‫ستدعونه يفلت بهذا؟
‫- أنا أعترض. ‫- أطلقت النار على ابني وقتلته.
‫فما هي خياراتي؟
‫يمكنني إخضاعها لمحاكمة، وطلب إعدامها...
‫أو استئجار قناص لقتلها؟
‫الخيارات القانونية رجاءً.
‫إن أردت أن أسامحها وأمضي في حياتي؟
‫هل هذا هو عمل النظام القضائي حقًا؟
‫ألا ينبغي أن يكون؟ ‫تطالب عائلات الضحايا بالعدالة.
‫هذا لا يعني أنه يجب ‫أن نحبس الجاني طوال حياته.
‫هناك طرق أخرى للتصالح.
‫استُخدمت بعد التطهير العرقي ‫في "رواندا" و"غواتيمالا".
‫إنه إجراء قضائي حيث يواجه المتهم ‫عائلات الضحايا
‫في لقاء عام.
‫وهذا يا أصدقائي يُسمى...
‫"العدالة التصالحية".
‫"العدالة التصالحية"
‫وهي مناسبة تمامًا لموكلنا الحالي.
‫قلت لمحاميّ الأخير نفس الشيء. ‫أريد الاعتراف بذنبي في المحكمة فحسب.
‫سيُحكم عليك بالسجن 25 عامًا.
‫أستحق أكثر.
‫لماذا؟ من يفيد هذا الأمر؟
‫ولكن جلسة استماع العدالة التصالحية
‫ستساعد كل من تأثروا بهذه المأساة
‫على المضي قدمًا والتعافي.
‫موكلنا هو المدرس الثانوي "ديفيد غولان".
‫وكان يخبئ مسدس "تراسكر" 98 في الفصل
‫بمدرسة "سانت بريدجت" ‫بسبب خوفه من حدوث إطلاق نار.
‫أحضر سلاحًا إلى المدرسة خلافًا للقانون.
‫لماذا يستحق محاكمة متساهلة ‫أكثر من موكلينا الآخرين؟
‫لأن هذا كان قتلًا غير متعمد.
‫اعتقد "ديفيد" أن طالبه
‫"ريان فيتزجيرالد" سيهاجم فصله.
‫"ريان" مات.
‫إن لم يستطع التعافي من هذا، ‫فلا ينبغي لي هذا أيضًا.
‫ماذا عن جدّيه؟ وعن طلابك؟
‫هل سيتعافون؟
‫ارفعوا أيديكم. ما أول خطوة ‫في جلسات استماع العدالة التصالحية؟
‫سيد "والش".
‫يعترف المتهم بخطئه.
‫لم أر أصلًا إن كان "ريان" يحمل سلاحًا.
‫افترضت ذلك فحسب.
‫لا عذر لهذا.
‫ولكن لديك عذر. "باركلاند" و"ساندي هوك"،
‫والمكان التالي الذي سيحدث فيه.
‫إنه لشيء مرعب أن تكون مدرسًا ‫في "أميركا" اليوم.
‫وأن تكون طالبًا هو أكثر رعبًا.
‫وأنا جعلت الأمور أسوأ لطلابي.
‫الخطوة الثانية؟ آنسة "أوزبورن"؟
‫مشاركة وفهم الآثار السلبية لجريمتك.
‫هل تريد مساعدة من آذيتهم؟
‫لأن جلسة الاستماع هذه ستمنح جديّ "ريان"
‫الفرصة في إعطاء رأيهما في عقوبتك،
‫وسيتمكن أصدقاؤه من أن يقولوا
‫ما يريدونه كنتيجة لهذه المأساة.
‫هذا ما لا تفهمه. ‫لم يكن لـ"ريان" أي أصدقاء.
‫كان وحيدًا. مفهوم؟
‫وصدّقت هذه الفكرة عنه.
‫الخطوة الثالثة؟
‫حقًا؟
‫ليست لدى أي منكم إجابة؟
‫الاتفاق على بنود التعويض.
‫لا أريد محاكمة أو جلسة استماع.
‫وافق المدعي العام بالفعل على عقوبتي.
‫ولكن جديّ "ريان" لم يشاركا ‫في اتخاذ هذا القرار.
‫إن أرادا أن أقضي عقوبة أطول، فسأفعل.
‫لا أظنك تستحق السجن 25 عامًا ‫بسبب قتل غير متعمد.
‫بل أستحق.
‫أنت تتقمص دور الضحية يا "ديفيد"
‫لأن المكوث في السجن على حساب أموال الضرائب
‫لا يفيد في أي شيء.
‫ولكن إن تحدثت عن ألمك،
‫يمكنك أن تعلّم الناس.
‫خذ هذه المأساة واجعل لها معنى.
‫"غابرييل" أقنع "ديفيد" ‫بالخضوع لجلسة استماع.
‫جعلت المدعي العام يوافق.
‫آخر موافقة نحتاجها
‫هي من جديّ "ريان"، "توماس" و"دونا".
‫سأذهب لزيارتهما في البيت اليوم لإقناعهما.
‫- سنذهب. ‫- لم أقل هذا قط.
‫الآن، كيف نقنع هذين الجدين
‫بأن جلسة الاستماع في مصلحتهما؟
‫رأيي هو أن نلعب على وتر الإيمان
‫لأنهما كاثوليكيان تقيان.
‫أعتقد أنه يمكننا عمل ما هو أفضل. أي أفكار؟
‫نخبرهما أنهما سيخدمان مجتمعهما.
‫وكأنهما لم يضحيا بما فيه الكفاية.
‫هيا، يمكن لهذه القضية ‫أن تثبت أن النظام القضائي
‫ليس مجرد الجريمة والعقاب
‫ولكن التعافي الحقيقي.
‫نتكلم من القلب.
‫عندما انتحر أبي، ‫لم تتحدث أسرتي عن الأمر قط.
‫وقد مزّقنا هذا التحاشي.
‫سأحكي قصتي.
‫سيد "ميلستون"، ‫قابلني في مكتبي الساعة الـ2.
‫سننطلق من هناك. انصراف.
‫أنا مشغولة بتغيير العالم. ‫ليس لديّ وقت للقاء موكّل جديد.
‫ولا حتى أنا؟
‫لقد عرّفتني بما يمر به "نيت"
‫منذ وفاة والده. ‫لذا قررت أن أنحّي ألمي جانبًا
‫- وأن أساعده. ‫- كيف؟
‫بأن أرفع قضية قتل غير مقصود ضد الولاية.
‫"المدعي ضد الحاكمة (لين بيركهيد)"
‫- هل ستتهم الحاكمة بالاسم؟ ‫- هي التي أصدرت الأمر بالقتل.
‫أنت تقف في مكتب رجل مات بسبب تلك المرأة.
‫- أتريد أن تكون التالي؟ ‫- كيف يختلف هذا
‫عن التقدم بطلب أمر زجري ضد "إكزافيير"؟
‫ستنتقم يا "نيت".
‫وستنكشف أمور لا نريدها للعلن.
‫- هل تشعر بهذا الألم؟ ‫- لا!
‫نعم، هل تشعر بهذا الألم؟
‫لا تؤيدينا، لا بأس بهذا.
‫ولكنني لم أوكّلك. وكلت "تيغان". ‫وسنرفع القضية اليوم.
‫حسنًا، فلنهدأ جميعًا،
‫ونفكر الليلة في هذا الأمر مليًا،
‫لنتيقن من أننا نتهم ‫الأشخاص المستحقين في هذه القضية.
‫أو إن كنت تريدين رفعها من الأساس.
‫سأرفعها معك أو من دونك.
‫لا يمكننا أن ندعهم يرفعون تلك القضية.
‫وإلا سنجازف بأن يعرف الجميع
‫أن "ميلر" كان بريئًا.
‫قلت لك إن هذا سيحدث.
‫لن يحدث هذا
‫لأنك ستخيف "تيغان" من رفع القضية.
‫ما رأيك في أن تطلبي منها أنت بلطف؟
‫أحتاج إلى "فرانك" الشرير لأجل هذا.
‫هل هو مستعد؟
‫إنه دائمًا مستعد.
‫"فرانك"؟
‫قم بإخافتها بشكل كاف.
‫ما الأسرار التي تخفيها؟ هيا، أفصح عنها.
‫الإفصاح الآن أفضل منه أثناء المحاكمة.
‫لا داعي لأن تقلقي بشأني.
‫يحب كل محام سماع هذه الكلمات.
‫- هل بدأت تشعرين بالخوف؟ ‫- أنت تتجنب سؤالي.
‫أعرف أن المباحث الفدرالية ‫كانت تتحرى عنك العام الماضي.
‫استدعوني للاستجواب.
‫إن كنت سأتهم الحاكمة...
‫مرحبًا.
‫ما زلت مفصولة.
‫- اتصلت بها. ‫- كلا، لن تساعدني في هذه القضية.
‫كانت في مكتب المدعي العام ‫عندما أمر "ميلر" بقتل أبي.
‫أكرر أنني فصلتها.
‫بسببي، وها نحن أولاء.
‫آسفة يا "تيغان".
‫والأهم، أنه يمكنني مساعدتك في الفوز.
‫الهدف من جلسة الاستماع هذه ‫هو دعمكما في عملية الحزن
‫وضمان الفرصة لكما للإفصاح عما تفكران فيه
‫قبل الحكم على السيد "غولان".
‫كتبنا رسائل إلى القاضي ‫ومساعد المدعي العام.
‫قلنا لهما إننا نريد الحكم ‫على هذا الرجل بالمؤبد.
‫اسمعا... أنا لا أفهم ألمكما ولن أفهمه قط،
‫ولكن عندما مات أبي مؤخرًا،
‫مزّق هذا أسرتنا.
‫وبدلًا من أن نتحدث عن الأمر،
‫لام أحدنا الآخر، وانتشر كالنار في الهشيم
‫لدرجة أننا لا نكلم بعضنا حتى الآن.
‫التعبير عما يجول بخاطركما، وإن كان كله
‫غضبًا وحزنًا وثورة، فهذا يمكنه أن يساعد.
‫ربما نفعل هذا.
‫لا.
‫إذًا خيارنا الوحيد ‫هو أن نحوّل الأمر إلى المحاكمة.
‫ولكنه كان على وشك الاعتراف بذنبه.
‫بصفتي محاميته، لا يمكنني أن أدعه يفعل هذا،
‫فيما هناك شهود مستعدون للإدلاء بشهادتهم
‫بأنه كان يظن بأنه يدافع عن نفسه.
‫ستكون هناك محاكمة، ‫ولكن ليست محاكمة "ديفيد".
‫ستكون محاكمة "ريان"،
‫ستُفحص حياته كلها أثناء المحاكمة،
‫اعتقاله بسبب العراك وتعاطيه للمخدرات،
‫والشائعات عن إيذائه لأمه...
‫ماتت "سو" بسكتة قلبية.
‫أقول لكما فقط كيفية سير الأمور.
‫لهذا السبب نعرض عليكما هذا الخيار.
‫ليس فقط لحمايتكما، بل لحماية "ريان" كذلك.
‫يحسن بك أن تضع بعض أحمر الشفاه ‫لأن هذا الوغد يستحق قبلة.
‫هل تمكنت من إقناع الجد والجدة ‫ليوافقا على جلسة الاستماع؟
‫وكأنك بحاجة إلى السؤال.
‫أنا واثق أنه لا علاقة لـ"آناليس" بالأمر.
‫لماذا إذًا جعلتني شريكك؟
‫احترس. غيرتك ظاهرة.
‫إلى أي مدى ‫تريدين هذا النجاح المستقبليّ الآن؟
‫ماذا يقصد؟
‫أيمكن ألا تشركاني ‫في مباراة الإغاظة الخاصة بكما كي أدرس؟
‫نعم.
‫هل يغطي جسدك تراب سحري أو ما شابه؟
‫هل أنت مندهش؟
‫ماذا يفعل؟
‫طلبت منه أن يسليني.
‫أريد أن أتسلى.
‫لديك شابان بالفعل. ابتعدي عمن يخصني.
‫حان وقت الغداء تقريبًا.
‫كان السيد "غولان" ‫يكاد ينتهي عندما دخل "ريان".
‫لم يُفترض أن يكون ‫في المدرسة في ذلك الأسبوع.
‫كان قد تم إيقافه عن الدراسة ‫لأنه رمى دباسة على السيد "غولان".
‫كانت هذه الأمور تحدث طوال الوقت مع "ريان"،
‫ولكن هذه المرة،
‫ظل يصرخ بكل تلك الأمور التي لا معنى لها.
‫لذا عندما مد يده داخل حقيبته،
‫تصورنا جميعًا أنه سيفعلها.
‫عندها رأيت السيد "غولان" يحمل مسدسًا.
‫كان "ريان" يمزح طوال الوقت
‫ويقول إنه وجد قنبلة يدوية في باحة منزله
‫أو أنه كان يتعلم كيف يصنع قنبلة.
‫كان متنمرًا
‫ليس عليّ فقط،
‫بل على المدرسين أيضًا.
‫ولسبب ما كان تركيزه على السيد "غولان".
‫"ديفيد" صديقي. نعمل معًا منذ 20 عامًا.
‫إنه يهتم بالطلاب.
‫نزل البعض أسفل مكاتبهم
‫عندما كان "ريان" يصرخ، ولكنني لم أفعل.
‫لذلك رأيته عندما مد يده في حقيبته.
‫ظن الجميع أنه حتمًا مسدس.
‫كان هاتفه.
‫كلنا اكتشفنا هذا فيما بعد.
‫لم يقصد السيد "غولان" أن يقتله.
‫كان قرارًا سيئًا أن يحضر المسدس،
‫ولكنني أعتقد أنه كان يتصور فحسب
‫أنه سيحمينا.
‫كان حادثًا بشعًا.
‫أنا في غاية الأسف يا "ديفيد".
‫يجب أن أخبرهم.
‫أعتقد أن الآنسة "مالوني" ‫قد تحتاج إلى استراحة.
‫لا. العواطف هي الهدف من العملية.
‫الشيء الذي كان "ريان" ‫سيريه للجميع على هاتفه
‫هو الملف الشخصي لـ"ديفيد" ‫على برنامج للمواعدة
‫مخصص للرجال فقط.
‫نعمل في مدرسة ثانوية كاثوليكية.
‫كان "ديفيد" سيفقد عمله، ‫وكان "ريان" يعرف ذلك.
‫لذا أتساءل جزئيًا ‫إن كان هذا سبب قتل "ديفيد" له،
‫حتى لا يعرف أحد الحقيقة.
‫هل كنت على علاقة بهذا الصبي؟
‫يا إلهي، لا.
‫- ولكنه كان يعرف أنك مثليّ؟ ‫- نعم.
‫لم أقتله لهذا السبب.
‫كيف يُفترض بنا تصديق ذلك؟
‫كان "ريان" معاقبًا مرة تحت إشرافي و...
‫كنت قد تركت هاتفي هناك،
‫ورأى رسالة واردة لي.
‫لا أعتقد أن هذا هو سبب ما فعلته.
‫ولكن من يدري؟
‫ربما يوجد جزء مني...
‫ربما فعلت هذا عامدًا.
‫هل تعدني بألا تتصرف تصرفًا أحمق الليلة؟
‫- لن أفعل. ‫- حسنًا.
‫لأن المدعي العام ‫يتحدث عن تحويل الأمر إلى محاكمة،
‫ولكننا سندع جلسة الاستماع هذه تستمر.
‫لا، يود جدّا "ريان" تحويلها إلى محاكمة.
‫دعني أتولى هذه المشكلة.
‫مهمتك...
‫هي أن تنام.
‫ضعوه تحت المراقبة خوفًا من الانتحار.
‫حسنًا.
‫هل حرك "ديفيد" قدرتك على كشف المثليين؟ ‫لأن هذا لم يحدث معي.
‫عرفت بمجرد أن رأيت صورته.
‫- تعتقد أن الجميع مثليون. ‫- من وجهة نظري، بالتأكيد.
‫افتقدت هذه العجرفة.
‫إنه يتكلم من منطلق خبرته يا "أوليفر".
‫هناك لاعب الكرة غير المثليّ ‫والمصرفي غير المثليّ...
‫لا تنسي "آندي دريشر".
‫الشريك في مكتب المحاماة ‫الذي تدرّب فيه "كونور" قبل "ميدلتون".
‫هل كنت تعرف أن له زوجة وأبناء؟
‫- بالطبع. ‫- ولم تنزعج؟
‫- هو الذي يجب أن ينزعج وليس أنا. ‫- هل نخبر زوجته؟
‫- هل أنت مجنون؟ ‫- وندمّر حياته؟
‫أتظن أن إخفاء المثلية أمر سيئ جدًا؟
‫جعلت "ديفيد" يقتل طالبه.
‫- ليس هذا هو السبب. ‫- لماذا يشعر بالذنب إذًا؟
‫لأنه قتل شخصًا.
‫ولكنه يشعر بالذنب أكثر من أي شخص في مكانه.
‫- لا يمكنك الجزم بهذا. ‫- يشعر بالذنب أكثر منا.
‫ونحن لسنا في السجن. ‫نحن نجلس هنا ونتناول البسكويت.
‫أيمكننا تجنب هذا الموضوع؟
‫أعتقد أن رؤيتي لأمي
‫أعاد إلى ذاكرتي كل ما فعلناه.
‫- كفى. ‫- لا تفعل هذا.
‫هدف كل العدالة التصالحية
‫هو الكلام والتعافي، ‫ونحن لا نتكلم عن ذلك الأمر قط.
‫- "آشر"... ‫- أنا فقط...
‫ما زلت لا أعرف ماذا فعلتم تحديدًا بـ"سام".
‫كفى. سأصعد للطابق العلوي لأدرس.
‫"ميكيلا".
‫هذا "غابرييل".
‫أعرف أنك طلبت مني أن أبتعد، ولكن...
‫اليوم كان صعبًا.
‫وليس لديّ من أتكلم معه عن ذلك.
‫ولا أستطيع الاتصال بأمي ‫لأنها ستصرخ فيّ بسبب بقائي هنا.
‫أتعرفين؟ أنا لا...
‫ربما تكون على حق.
‫بقيت هنا فقط لأن وقاحة "آناليس" ‫تجعلها تجري جلسات استماع كهذه،
‫ولكنني أشعر ‫أنه ربما يُحكم على "ديفيد" بعقوبة أكبر
‫- لأنه... ‫- كيف تكون مسؤولًا عن ذلك؟
‫كف عن جعل الأمر متعلقًا بك.
‫أترين؟
‫لهذا السبب أحتاج إليك.
‫هذا تشبّث من المرحلة الخامسة.
‫اصمت. ستفطر قلبه ثانيةً.
‫نعم، هذه هي فتاتي.
‫كنت واضحة جدًا بشأن ما أريده.
‫نعم، أعرف،
‫ولكن أليس السبب هو غضبك مني؟
‫سأغضب إن لم تحترم رغباتي.
‫أتحدث عن إقناعي لك بالعثور على أبيك
‫لأنه كان هنا ثم رحل،
‫وبعدها مباشرةً،
‫قطعت علاقتك بي.
‫لا علاقة لهذا بالأمر.
‫ماذا حدث إذًا؟
‫يمكنك أن تخبريني بأي شيء.
‫أحتاج بعض الوقت لنفسي فحسب
‫ولنفسي فقط.
‫اذهب أرجوك.
‫ستتوصل لحل في القضية.
‫أنت أذكى من ألا تفعل.
‫أين كنت؟
‫- ذهبت للتريض. ‫- حقًا؟
‫أتريدين أن تشمي لتتأكدي؟
‫فيم تعملين؟
‫قضية القتل غير المقصود لوالد "نيت".
‫أعرف أنها ليست فكرة طيبة، ‫ولكن هذا ما يريده "نيت".
‫إن كان هذا ما يريده فهو أحمق.
‫ولكنه سيفعل ذلك بمساعدتي أو من دونها.
‫سأذهب للاستحمام. أتنضمين إليّ؟
‫طابت ليلتك.
‫وليلتك.
‫لا بد أنهم يعرفون أننا على وشك ‫رفع قضية قتل غير مقصود.
‫ما فعلوه كان لهذا السبب.
‫دخل "إكزافيير" إلى خادم "سي آند جي"،
‫ورأى أننا على وشك مقاضاة حاكمة الولاية،
‫وهذه هي طريقتهم لإخافتي لأسكت.
‫ماذا؟
‫أتحتاجينني إلى أن أقولها حقًا؟
‫قلت لي أن أرد العدوان،
‫وجعلتني أرغب كذلك في مساعدة "نيت".
‫لم أقل لك أن تساعديه.
‫بل قلت لك أن تضعي نفسك مكانه.
‫فات الأوان. لا أدري الآن ‫إن كان عليّ الاتصال بـ"كورا" لأخبرها...
‫لا تفعلي.
‫يمكن أن يقتلوها يا "آناليس".
‫يريدون إخافتك فحسب. وقد نجح هذا بالفعل.
‫أحسنت عملًا.
‫لن ترفع القضية.
‫أنجح دائمًا فيما أفعله. تعرف ذلك.
‫"فرانك" الشرير ينجح دائمًا.
‫كان هذا "فرانك" الطيب.
‫فكرت، "ما هو أكثر ما يخيفني؟"
‫إنه فقدان حب حياتي.
‫"لورل"؟
‫لا أقصد "لورل".
‫"بوني"؟
‫لا.
‫- الأمر لا يعنيك. ‫- لماذا تخبرني إذًا؟
‫لأنني أريد موافقتك هذه المرة.
‫لم ولن تنالها.
‫- لماذا؟ ‫- لأنك ستؤذي مشاعرها يا "فرانك".
‫ما فائدة النضال المرير ‫للبقاء على قيد الحياة
‫إن كنا سنموت بمفردنا؟
‫مرحبًا؟
‫- أوافق. ‫- توافقين على ماذا؟
‫على الموعد الغرامي الـ18 أو أيًا كان.
‫- شخصيًا؟ ‫- شخصيًا. مساء الغد.
‫خطط له.
‫حسنًا.
‫أكره نفسي لفعل هذا،
‫وبك على الأخص يا "نيت".
‫آخر ما أريده هو أن أجعلك تتألم أكثر.
‫هل أثرت "آناليس" عليك؟
‫أهذا سبب تراجعك؟
‫بل هددني آل "كاستيو".
‫لا مجال للفوز مع هؤلاء الناس. ‫هناك المزيد من الموت فحسب.
‫حاشا لله أن أتركهم يفعلوا بـ"كورا"
‫ما فعلوه بأبيك.
‫آسفة.
‫أتفهم الأمر.
‫نفهم لماذا كان اكتشاف أن "ديفيد" مثليّ،
‫كما عرف "ريان"، يعقّد هذه القضية.
‫أجل، إنه يعقّدها.
‫ولكن لو كنا قد ذهبنا إلى المحاكمة، ‫لما سمعكما أحد
‫ولما سمعتما من "ديفيد".
‫هذه فرصتكما لتتركاه يشرح السبب.
‫لماذا تصرّف بهذه الرعونة،
‫ولماذا هو نادم بكل ذرة في كيانه.
‫قول الحقيقة بصوت عال ‫أمر فيه الكثير من القوة.
‫أنت لا تعرف أيها الشاب
‫معنى أن تفقد ولدك.
‫أولًا ابنتي بسبب سكتة قلبية.
‫والآن هذا؟
‫كان "ريان" الجزء الوحيد المتبقي لديّ منها.
‫أتفهم الأمر.
‫فقدت ابني بسبب حادث سيارة وهرب الجاني.
‫وكل يوم أفكر في العثور على ذلك السائق
‫وعمل أشياء لا تُوصف به.
‫لكن الأهم من هذا، أريد سماع اعتذاره فحسب.
‫سيُسجن "ديفيد"، ولن يتغير هذا الأمر قط.
‫ولكن هذه فرصتكما لنيل اعتذاره.
‫الابن الذي فقدته،
‫أنجبته من "سام"؟
‫يدهشني أن أمك لم تخبرك.
‫هل كانت تعرف؟
‫هل بدأت أموركما تسوء عندها؟
‫مثلما يقولون،
‫لا شيء أصعب على الزواج من فقدان ابن.
‫هذان الجدان ما زالا معًا.
‫أفهم الآن لماذا توسلت ‫حتى تجعل هذه قضية عدالة تصالحية.
‫الأمر لا يتعلق بتغيير النظام.
‫تريد لـ"ديفيد" ما تريده لنفسك،
‫الاعتراف بذنبك لقتلك زوج أمك السابق.
‫أنت مخطئة.
‫حسنًا.
‫عندما فقدنا ابنتنا "سو"،
‫أصبح "ريان" ابننا.
‫والآن فقدناه هو أيضًا.
‫لذلك شعرنا بالراحة لكراهيتنا لـ"ديفيد"،
‫لتكون لدينا مشاعر أخرى بجانب مشاعر فقدانه.
‫وأنا أكره هذا الرجل.
‫أكرهه.
‫ولكن يقول الكتاب المقدس
‫أننا يجب أن نغفر للمذنبين إلينا،
‫الخطاة الذين يتوبون.
‫أريد أن أغفر لك.
‫أريد هذا حقًا.
‫لا أشعر بنفس الشعور.
‫سامحت الله على أخذه لابنتي من هذا العالم.
‫ولكن هذا؟
‫هل فعلت هذا لأنك مثليّ؟
‫هل كنت تعتقد أن "ريان" مثليّ أيضًا؟
‫- هل حاولت... ‫- لا، مستحيل! أقسم على الكتاب المقدس!
‫لا تتكلم يا سيد "غولان" رجاءً.
‫كان لزامًا عليّ أن أجلس ‫وأستمع لهؤلاء الصبية
‫وهم يقولون هذه الأكاذيب عن "ريان" حبيبي،
‫ويلومونه.
‫ولكن لنكن واضحين.
‫أنت الراشد!
‫أنت من أخذت المسدس إلى المدرسة!
‫إن كان "ريان" مضطربًا إلى هذه الدرجة،
‫فقد كانت مهمتك أن تساعده.
‫ولكنك بدلًا من ذلك قررت في عقلك
‫أنه سيصيب أحدهم بأذى.
‫أنا أتعذب يا سيد "غولان".
‫سأموت وأنا أتعذب.
‫ولكن ينبغي أن تكون أنت من يتعذب.
‫في السجن.
‫مدى الحياة.
‫ربما يقلل هذا من معاناتي قليلًا.
‫أما زلت ترين أن هذه فكرة طيبة؟
‫لم لا؟
‫أعرف أكثر من كل ما يمكنك أن تفهمه
‫عن كراهية النفس لكونك مثليّ.
‫التعبير عن الحزن هو جزء من هذه العملية.
‫حان الوقت الآن لتعبّر عن حزنك.
‫لا توجد كلمات أقولها ‫يمكنها أن تخفف ألم أحد.
‫لتكن هذه آخر كذبة تقولها اليوم.
‫أفضّل الذهاب إلى السجن لبقية عمري
‫عن أن أشرح كيف وصلنا كلنا إلى هنا اليوم.
‫لأنني لا أعتقد أنني أستحق المغفرة.
‫"ريان" هو من يستحق ذلك.
‫الشيء الوحيد الذي أخشى قوله،
‫لأنه يعبر عن مدى الشعور بالخزي،
‫هو أنه عندما جاء "ريان" ‫إلى الفصل في ذلك اليوم،
‫كانت توجد كراهية في قلبي تجاهه.
‫ليس بسبب مشاغباته في الفصل،
‫ولكن كرهته بسبب ما كان يعرفه عني.
‫وهو أكثر شيء كنت أكرهه في نفسي،
‫وهو أنني...
‫ومقدار ما كان ينقصني من شجاعة ‫بحيث لم أستطع مواجهة
‫صبي في الـ16 وأن أقول له، ‫"نعم، أنا مثليّ"؟
‫ولكنني تركت الكراهية تستحوذ عليّ وأنا...
‫لست واثقًا إن كانت السبب ‫في ضغطي على الزناد،
‫ولكنني واثق أن هذا كان جزءًا من الأمر.
‫سيد وسيدة "فيتزجيرالد".
‫أنا جد آسف ‫لأنني انتزعت أهم جزء في حياتكما.
‫لذا أوقعا بي ما شئتما من عقوبة.
‫أنا أيضًا أريد هذا. أريد أن آخذ عذابكما
‫وأن أجعله عذابي. ‫هذه هي رغبتي الوحيدة هنا اليوم.
‫"غابرييل"؟
‫مرحبًا.
‫لقد كنت على حق.
‫سبب انفصالنا.
‫خنتك مع "آشر".
‫ماذا؟
‫منذ شهر.
‫مرة واحدة.
‫آسفة لأنني كذبت عليك.
‫آسفة.
‫اسمعا.
‫أصدر القاضي حكمه.
‫الغرض من العدالة التصالحية
‫هو المساعدة في علاج الأذى ‫الذي أصاب الضحية والعائلات.
‫بالدرجة التي جلبت بها جلسة الاستماع
‫ولو القليل من التعزية ‫لخسارة آل "فيتزجيرالد"،
‫يكون قضاء هذا الوقت مجزيًا.
‫ولكن المحكمة تهتم كذلك ‫بتحقيق العدالة للمذنب.
‫وبالتالي، مع الأخذ في الاعتبار
‫تزكية الوصيّان على الضحية،
‫قررنا الالتزام بالشروط الأولى
‫في صفقة الادعاء، وهي 20 عامًا ‫لجريمة قتل من الدرجة الثالثة،
‫بالإضافة لـ5 سنوات لحيازة سلاح في مدرسة.
‫الدفاع، هل تقبلان هذا الطلب؟
‫نعم نقبله.
‫الطلب مقبول.
‫سيبدأ السيد "غولان" ‫في تنفيذ العقوبة على الفور.
‫أهكذا الأمر؟
‫نكابد كل هذا ‫وفي النهاية يُعاقب بنفس الـ25 عامًا؟
‫جلسة الاستماع هذه ‫كانت استخدامًا أفضل لأموال الضرائب
‫أكثر من أي محاكمة أخرى شاركت فيها.
‫حدوثها من الأساس يُعتبر معجزة.
‫والفضل لك.
‫مرحبًا.
‫دعنا لا نفعل هذا هنا.
‫اسمعي، لا يعنيني ما حدث بينكما.
‫لقد أخطأت، والأخطاء تحدث.
‫لا يعثرك شيء بسيط كهذا.
‫عدم غضبك من هذا الأمر
‫يعني أن مشاعرك تجاهها
‫- ليست حقيقية على الإطلاق. ‫- حسنًا.
‫- لا تعرف عني شيئًا. ‫- أعرف أنها تستحق أفضل منك.
‫يا إلهي!
‫توقفا!
‫أرجوكما!
‫سيُلقى القبض عليكما.
‫مرحبًا بك.
‫أيمكن أن آخذ سترتك؟
‫نعم.
‫بدأت أقرأ ما يريده جمهوري.
‫فكرت أن عشاءً بسيطًا ولطيفًا بالبيت ‫سيكون كافيًا.
‫تفضّلي.
‫هذه "ميكيلا برات". ‫يُفضل إرسال رسالة نصية أو بريد إلكتروني.
‫هل الوقت مبكر على الاعتذار؟
‫كان من الأفضل ألا تفعل شيئًا
‫يستوجب الاعتذار.
‫على الأقل لم يُعتقل أحد.
‫هذا ليس بيت القصيد.
‫هاك. بدّل.
‫- أنا في غاية الأسف. ‫- وأنا مللت.
‫سأصعد لأدرس.
‫لا أدري ماذا حدث. كأنني...
‫فقدت الوعي ‫وأفقت عندما كان كل شيء قد انتهى.
‫لا يبدو هذا أمرًا صحيًا.
‫وكأن حالة أي منا صحية.
‫ولكنني أفلحت في تسديد بعض الضربات، صحيح؟
‫بالتأكيد.
‫طابت ليلتك يا بطل.
‫حسنًا.
‫لماذا تريد أن تفعل هذا؟
‫ماذا؟
‫العشاء الرائع والأحاديث العابرة.
‫يبدو أنك رجل لديه مستقبل.
‫ما الغرض من كل هذا؟
‫كنت آمل أن يؤدي إلى مواعدة حقيقية.
‫لقد استمتعنا ‫ببعض المحادثات اللطيفة على الهاتف،
‫ولكنني لا أعرفك حقًا،
‫وأنت بالتأكيد لا تعرفني.
‫كل من زوجتيّ السابقتين
‫قالتا بصورة ما
‫"لست أنا المشكلة، بل أنت."
‫لذا، بعد الكثير من العلاج،
‫قيل لي إنني لا أشعر بقيمة نفسي.
‫وأعمل على تحسين هذا.
‫ولكن الجزء اليسير مني
‫الذي يشعر بأنه يستحق الحب،
‫أريد أن أشاركه معك.
‫أنت غير مستعد لهذا.
‫جربيني.
‫أنت عزباء منذ فترة طويلة.
‫ما رأيك بالسماح لأحد بالاقتراب؟
‫عندما تكونين بمفردك
‫ألا تفتقدين اللمسات؟
‫ليست كل اللمسات مرحّبًا بها.
‫ليس شيئًا أتحدث عنه، ولكنه موجود.
‫هذه "كورا دنكان". ‫سأعاود الاتصال بك بأسرع ما يمكنني.
‫أعرف أنني أوضحت ‫أنني لا أريد أن أكلمك ثانيةً،
‫ولكنني أردت الاطمئنان عليك فحسب،
‫والتيقن من أنك لا تزالين حية.
‫فأرجو أن تعاودي الاتصال بي.
‫أنت تتصل بالبريد الصوتي لـ"آناليس كيتنغ".
‫برجاء ترك رسالة.
‫أتعتبرينني مجنونة لو نمت بالمكتب اليوم؟
‫مستعدة لقضاء الوقت معك إن لم تكن لديك خطط.
‫أتسمحين؟
‫إما هذا أو المزيد من الأحاديث العابرة.
‫تعالي. حسنًا.
‫تعرفين أنك تقودين، صحيح؟
‫حسنًا. جيد.
‫ثقي بي.
‫رائحتها طيبة.
‫صلصتي الخاصة.
‫ظننت أنه سيكون من اللطيف ‫أن أعتني بك على سبيل التغيير.
‫أين كنت؟
‫- بمنزل "نيت". ‫- ماذا تفعلين؟
‫نعمل في قضية القتل غير المقصود.
‫بل هددني آل "كاستيو".
‫أتفهم الأمر.
‫لكنني أريد النيل من حاكمة الولاية،
‫لذا سأرفع القضية سواء كنت محاميتي أم لا.
‫سأرفعها.
‫يؤسفني أنهم هددوك أنت و"كورا"،
‫ولكنك لم تري ما كابده "نيت".
‫الأمر غير مقبول.
‫أنا محاميتك.
‫ماذا حدث لرغبتك في المضي قدمًا في حياتك؟
‫نمضي قدمًا في حياتنا ‫فقط بالوصول لحقيقة ما حدث.
‫رأيت ما فعله بي "إكزافيير".
‫لماذا تظنين أنه لن يفعل بك الشيء نفسه؟
‫الاختباء ليس هو الحل.
‫حاولت الانتحار في المرأب بسبب هذا.
‫رفعت القضية بالفعل يا "فرانك".
‫هل اتهمت حاكمة الولاية؟
‫إما أن تسقط هي أو نسقط نحن.
‫"(بوني ونتربوتوم) - المحامية المفوّضة"
‫من هي "بوني ونتربوتوم"؟
‫ذراع "كيتنغ" الأيمن.
‫لا بأس.
‫أحضر لي كل ما لدينا عنها.
‫لك هذا.
‫- مرحبًا. ‫- أما زلت في "فيلادلفيا"؟
‫أين أكون عدا ذلك؟
‫أليست هذه هي الشقة؟
‫جيد. أرسلي لي نسخة ‫من ملف "ونتربوتوم" الليلة.
‫لا مشكلة.
‫كم يشبه أعضاء الأخويات.
‫جديًا، ما خطب غير المثليين؟
‫المثليون يتورطون في قتال أيضًا.
‫لا داعي لأن تذكّرني يا سيد ‫"ضارب من يضرب المثليين قبل زفافنا".
‫ماذا؟
‫أيمكننا أن نوقفه؟
‫فعلت ما هو أسوأ.
‫"سام"؟
‫لم أحدّثك قط عن تلك الليلة.
‫كلا، لم تفعل.
‫قضيتنا اليوم، وتصريح ذلك المدرس بكل شيء...
‫كما تعلم،
‫يمكنك أن تصارحني بكل شيء.
‫ألن تكف عن حبي؟
‫لن أكف عن حبك أبدًا.
‫أنا الذي قطّع الجثة.
‫"أولي".
‫مرحبًا.
‫هيا نذهب من هنا.
‫"أوليفر"، انظر إليّ.
‫"كونور" ذكي.
‫سيكون بخير.
‫- أنا فعلتها! اعتقلوني! ‫- "أوليفر"!
‫أنا فعلتها! اعتقلوني! أنا القاتل!
‫ترجمة منى هابيل