‫في الحلقات السابقة...
‫إذًا أتود التمسك بصفقتك الحالية؟
‫- نعم. ‫- لا.
‫وافقي على الشروط الجديدة ‫وإلا نتهمك بكل شيء.
‫أنت تطلب مني أن أشهد زورًا 10 مرات.
‫تمكنتما من الاحتفاظ بصفقتيكما الأصليتين.
‫كذبت. وقّعت صفقة جديدة.
‫لقد اعترف. قال إن الحاكمة وراء كل شيء.
‫على الأقل يجب أن نعود ونتصرف بجثته.
‫لا. سنتركه هناك.
‫- ما هذا؟ ‫- لديك عميلة فاسدة
‫تعمل لحساب آل "كاستيو".
‫كنت على حق. "بولوك" على تواصل مباشر
‫مع آل "كاستيو" منذ عام تقريبًا.
‫لديّ الدليل على أن "هانا" و"سام" ‫كانا يمارسان الجنس.
‫طفل.
‫- من هو؟ ‫- "فرانك".
‫أسلحة...
‫أم لا أسلحة؟
‫أول يوم محاكمة. كشف الجسم مخاطرة.
‫أو كوني على طبيعتك. قوية بخوفك من الرب.
‫سيكره المحلفون الأسلحة.
‫ماذا تخبرين الموكلين؟
‫أول يوم محاكمة.
‫أهم يوم في حياتك.
‫العبي الدور. أو لا تلعبي دورًا.
‫كوني على طبيعتك.
‫لم لا ترمين الدماء على الجميع؟
‫مفعمة بالحياة. رجولية.
‫مظهر نسائي. قوة.
‫مبالغ فيه؟
‫لا يهم إن أثارك "نيت".
‫لا تحاولي ذلك.
‫ركزي على الطيبة.
‫لديك خطة. سينقذك "فرانك".
‫- من هو؟ ‫- "فرانك".
‫- هل كان "سام" يعلم؟ ‫- بالطبع.
‫لهذا توسل إليّ لإخراج "سام" من السجن.
‫- لكن والديّ "فرانك"... ‫- ليسا والديه.
‫فكّري. لماذا سمح "سام" لـ"فرانك" بالبقاء ‫بعدما قتل طفلي؟
‫كان عليه أن يطرده من البيت، ولكنه لم يفعل.
‫كان يحمي ابنه.
‫"النتيجة: احتمال الأبوة يتجاوز 99 بالمئة."
‫يجب أن يعلم "فرانك".
‫لا. سيذهب إلى والديه ويفسد كامل الخطة.
‫أي خطة؟
‫أن يجعل "هانا" في صفنا.
‫هذه مخاطرة كبيرة.
‫إنها محاكمتي. أنا أحدد ما هي مخاطرة كبيرة.
‫يمكنك أن تجعليها توافق.
‫سترفض التحدث معي.
‫سيوافق محاميها. هذه معلومات الاتصال.
‫هل أنت واثقة؟
‫إنها "هانا".
‫يستحيل أن تسمح للعالم أن يكتشف حقيقتها.
‫ستجعلين "هانا" تتراجع.
‫اجعليها تخجل. زنا المحارم أبشع عار.
‫ستقبل بخيانة الحاكمة للتستر.
‫دم الحاكمة، وليس دمك.
‫دم "بيركهيد".
‫ثم تفوزين. انتهى. تصبحين حرة.
‫تبًا، هذا الشعر المستعار جيد.
‫جميل.
‫آمن.
‫ما يظنون أنه يجب أن يكون شكل المرأة.
‫لكن شعري؟ الحقيقي؟ أنا؟ خام؟ أكثر مما يجب؟
‫كيف اتفق أننا لا نزال نناقش هذا؟
‫إنه مجرد شعر. لكن الشعر قد يقرر كل شيء،
‫السجن أو الحرية. إذًا، الشعر المستعار؟
‫تبًا لهم.
‫إن خسرت، أريد أن أكون بشكلي الطبيعي.
‫تقبّلوا الأمر أيها الأوغاد.
‫لم أعد فتاة صغيرة خائفة.
‫أنا "آناليس كيتنغ". ليكن بمعلومكم.
‫ماذا سيحدث لأمي إن خسرت؟
‫ستفوزين.
‫"يظهر الاختبار تغاير اللواقح"؟
‫تحتوي العينة على مورثات
‫تثبت تطابق الأم والأب.
‫ماذا تريدين؟
‫موافقة "هانا" على الشهادة ‫لصالح "آناليس" في المحاكمة.
‫- هذا ابتزاز. ‫- إنها هدية.
‫وإلا، سنكشف كل شيء في المحكمة.
‫إذًا تريدينها أن تكذب على المنصة؟
‫لا. نريدها أن تقول الحقيقة،
‫أنها تآمرت
‫مع آل "كاستيو" والحاكمة "بيركهيد"
‫وهدف المؤامرة القضاء على "آناليس".
‫وإن لم يكن هذا صحيحًا؟
‫اسأل موكلتك.
‫وانظر إن كانت ستنكره.
‫سأنتظر في الخارج بينما تتصل بها.
‫حسنًا، هنا.
‫تقول الإنترنت ‫إن الأزرق يوحي بالثقة والصدق.
‫- لكنني كاذب. ‫- "كونر".
‫اسمع، يجب أن تفخر بنفسك.
‫الشعور بالذنب علامة على كونك طيبًا.
‫الطيبون يدخلون السجن.
‫- سأدخله على أي حال. ‫- لـ5 سنوات،
‫وليس مدى الحياة. ‫وربما ضمنت "ميكيلا" صفقة أفضل أيضًا.
‫- هذا سبب أكبر لأخبرها. ‫- اسمع، سيلغي "لانفورد" صفقتك،
‫بما فيها الحصانة ‫التي ضمنتها لي بسخاء كبير.
‫اسمع. 5 سنوات،
‫ثم يمكننا أن نبدأ حياتنا معًا.
‫عدني أننا سنقتني كلبًا.
‫أو قد نفتح مأوى يضم العدد الذي نريده.
‫ماذا تعني هذه النظرة؟
‫إنه أقوى مما ينبغي.
‫- أنا قوية. ‫- لا يحب المحلفون الأقوياء.
‫يجب أن تظهري كضحية هنا.
‫وليس كسمكة قرش مستعدة لخيانة الجميع لتنجو؟
‫هل صرت غنيًا هكذا؟
‫بالكذب والخداع وخيانة الناس؟
‫لست أفضل من أي شخص يحكم البلاد.
‫هذا.
‫إنه مقزز.
‫ومثالي.
‫محكمة قطاع شرق "بنسلفانيا"،
‫القضية الجنائية 78131،
‫"الولايات المتحدة" ضد "آناليس كيتنغ".
‫هل من أسئلة قبل إدخال المحلفين؟
‫تود الحكومة إدراج طلب جديد ‫يا سيادة القاضية.
‫- وهو؟ ‫- إبعاد "تيغان برايس"
‫عن الدفاع عن السيدة "كيتنغ" ‫لتضارب المصالح.
‫من الملائم أن يختار السيد "لينوكس" ‫أول يوم من المحاكمة لطلبه يا حضرة القاضية.
‫وجدنا الدليل في وقت متأخر من ليلة أمس.
‫- ألديك دليل على هذا الدليل؟ ‫- أجل.
‫شاهد سيشهد على التضارب.
‫هذه مخالفة لإجراءات الفصح عن الأدلة ‫يا سيادة القاضية.
‫ليست بنظري. متى يمكنك إحضار
‫الشاهد ليشهد يا سيد "لينوكس"؟
‫الآن.
‫امنحي موافقتك وسأدخله فورًا.
‫آنسة "كاستيو"،
‫لماذا شعرت بالحاجة ‫إلى مغادرة "فيلادلفيا" بهذه السرعة؟
‫علمت عائلتي أنني قد أشهد
‫ضدهم في وقت ما،
‫وكان أبي قد حاول فعلًا ‫الحصول على وصاية ابني.
‫لم أستطع المخاطرة ‫بأنه سيفعل ما هو أسوأ هذه المرة.
‫ممن طلبت المساعدة للهروب من الولاية؟
‫"تيغان برايس".
‫- ولماذا هي بالذات؟ ‫- كانت محامية
‫في شركة أبي عندما خُطفت بعمر المراهقة.
‫- في الواقع، فاوضت على حريتي. ‫- حضرة القاضية،
‫هل الهدف هنا هو الإثبات
‫أنني في صف آل "كاستيو"؟
‫بل تاريخك الطويل القذر
‫مع شهود كثيرين شهدوا لصالح الادعاء.
‫أتقصد أن "لورل" إحداهم؟
‫أضفناها إلى قائمة شهودنا، أجل.
‫موكلتي هي من يقرر ‫إن كان تضاربًا في المصالح.
‫أحد أوجه محاكمة السيدة "كيتنغ" الأساسية
‫هو تآمر آل "كاستيو" ضدها.
‫ومن يكترث إن لم تعتبره موكلتي تضاربًا؟
‫- هل لي بالتحدث يا حضرة القاضية؟ ‫- ماذا تفعلين؟
‫أقبل طلب الحكومة ‫بإبعاد السيدة "برايس" كمحاميتي.
‫- أطلب استراحة يا حضرة القاضية. ‫- لا حاجة.
‫أنا مؤهلة بشكل كاف ‫لأمثل نفسي كمحامية وحدي،
‫وأنا مستعدة للمتابعة حسب الجدول.
‫أتوافق يا سيد "لينوكس"؟
‫- بالطبع. ‫- حسنًا.
‫سيلغي الكاتب توكيل السيدة "برايس"
‫ويكتب أن السيدة "كيتنغ" وحدها.
‫لندخل المحلفين بعد ساعة ‫لسماع البيانات الاستهلالية.
‫هل تتمنين الموت؟
‫لأنك وقعت في فخه تمامًا.
‫تحاول المباحث الفدرالية وصفك بأنك متلاعبة،
‫- ومخططة مهووسة بذاتها. ‫- ربما أنا كذلك.
‫ولا تجرؤي أن تقولي لأنك لا تثقين بي.
‫لا أفعل.
‫أنا نصيرتك من أول يوم.
‫إلا إن كنت تتلاعبين بي.
‫قد تشعرين بداخلك أنني أتلاعب بك.
‫إذًا دعيني أكون نصيرتك في تلك المحكمة.
‫يعلم الله إن كانت ستظهر مفاجآت أسوأ
‫- من "لورل" المرائية! ‫- فات الأوان.
‫"آناليس"، أنت تحتاجين إليّ هناك!
‫يجب أن أتصرف على طريقتي،
‫سواء فزت أم خسرت.
‫آسف جدًا لأنني اخترت "لورل" كمتدربة لديك.
‫- ليس ذنبك. ‫- بالطبع ذنبي.
‫اختيارك لـ"لورل" ‫لا يختلف عن اختياري لـ"سام".
‫ظننا أنهما سيجعلاننا نشعر بالجدارة.
‫مرحبًا.
‫- لماذا جاءت إلى هنا؟ ‫- لتكون واشية.
‫أين كنت؟
‫أبحث عن "نيت". بلا طائل.
‫ماذا سنفعل بشأن زنا المحارم؟
‫دعيني أبحث عن دليل.
‫لا، أريدك أن تكتشف شروط صفقة حصانتهما.
‫اذهب.
‫- أخبريني أنها وافقت. ‫- تريدك أن توافقي على فحص حمض نووي.
‫بالطبع.
‫ثمة جزاء إن أخبرت أحدًا آخر عن الطفل.
‫- كم؟ ‫- 100 مليون دولار.
‫هاتف "نيت ليهي". اترك رسالة.
‫صمتك يجعلني أشعر بالحاجة ‫إلى الذهاب إلى المباحث الفدرالية بنفسي،
‫لأخبرهم عن مسيرتك العنيفة.
‫وإلا عاود الاتصال بي.
‫لا بد أن محاكمة "آناليس" تجري حسنًا ‫طالما أرسلتك إليّ.
‫جئت من تلقاء نفسي.
‫لا أريد حياتك أو حياة ابنك.
‫لكنني أريد مساعدتك بشأن الحاكمة.
‫- حظًا طيبًا يا "نيت". ‫- ستخفف المباحث الفدرالية حكمك.
‫اتخذت "بيركهيد" كامل القرار بشأن أبي. ‫أعرف ذلك الآن.
‫والمباحث الفدرالية تريدها أكثر منك.
‫ففاوض صفقة لنفسك ولـ"إكزافيير".
‫وماذا أقدّم لهم؟
‫اشهد ضد "بيركهيد" في المحكمة.
‫- "آناليس" أرسلتك إذًا؟ ‫- لا.
‫ويستحيل
‫أن تدع الحاكمة نفسها تسقط.
‫كلانا يعلم ذلك.
‫وما معنى ذلك؟
‫اقض على الحاكمة قبل أن تقضي عليك.
‫"آناليس كيتنغ"...
‫ذكية.
‫سترون ذلك كل يوم من المحاكمة.
‫إنها شخصية قيادية،
‫فاتنة، ساحرة،
‫إلى حد أنها أقنعت المحلفين بتبرئة
‫لصوص ومغتصبين وقتلة.
‫عاهرة لئيمة
‫مخيفة كئيبة.
‫هذه بعض الشتائم التي أُطلقت عليّ في حياتي.
‫لذلك إن سمعت
‫أن السيد "لينوكس" يدعوني
‫شخصية قيادية فاتنة ساحرة؟
‫هذا جديد بالنسبة إليّ.
‫تكتشف امرأة أن زوجها خانها ‫فتجعل آخرين يقتلونه.
‫من جعلتهم يقتلونه؟
‫مجموعة من طلابها
‫مجموعة شابة من الطلاب بقيادة هذا الرجل، ‫"ويس غيبنز".
‫خدعني "ويس غيبنز".
‫أخفى مرضه العقلي،
‫فلم أتوقع أبدًا أن يقتل زوجي.
‫كان "سام كيتنغ" أول ضحية فقط
‫في سلسلة جرائم المتهمة.
‫تبعته "ريبيكا ساتر"، ‫ونائبة المدعي العام "إميلي سينكلير"،
‫و"كالب هابستال"، و"رونالد ميلر".
‫هذه ليست مؤامرة مني، بل ضدي.
‫لأن زعيمة عصابة فحسب يمكنها ارتكاب جرائم
‫بهذا الحجم دون أن يمسكوا بها.
‫لدينا عدة شهود
‫سيسردون لكم بالضبط ‫كيف ارتكبت السيدة "كيتنغ" هذه الجرائم.
‫الأشخاص الذين تآمروا ضدي
‫هم المباحث الفدرالية،
‫والملياردير "خورهي كاستيو"، ‫وابنه "إكزافيير"،
‫وكلهم عملوا تحت إمرة
‫أقوى شخصية في هذه الولاية،
‫الحاكمة "لين بيركهيد".
‫يجب أن أعترف بمقدرة السيدة "كيتنغ".
‫اتهام الحاكمة بمؤامرة إجرامية ‫يتطلب الكثير من الشجاعة.
‫أمرت بقتل موكلي،
‫"ناثانيل ليهي" الأب، لضمان إعادة انتخابها.
‫وعندما يفضح الدليل ‫شبكة خداع السيدة "كيتنغ"،
‫سترونها على حقيقتها.
‫امرأة محتقرة.
‫أنا محتقرة. احتقرني نظام
‫لا يعجبه أن تقول امرأة سوداء الحقيقة ‫أمام سلطة.
‫أساءت السيدة "كيتنغ" ‫استخدام سيطرتها على طلابها
‫وكانت النتيجة موت أشخاص.
‫"جان دارك"، "مارتن لوثر كينغ"، ‫"هارفي ميلك".
‫قصتي ليست جديدة.
‫ذو السلطة مستعد لفعل أي شيء ‫ليبقى في السلطة،
‫حتى ولو عنى ذلك تلفيق تهمة لبريء.
‫وإن استطاعت حكومتنا فعل ذلك بي...
‫من يدري إن لم تفعل بكم ذلك تاليًا؟
‫حسنًا.
‫- مرحبًا. ‫- لا. ليس "مرحبًا".
‫اشرحي سبب وجودك هنا.
‫- سأكون شاهدة. ‫- وماذا ستقولين؟
‫- كما ستقولان. ‫- وما هو؟
‫إن لم تبدئي بالتكلم، سأصرخ بأعلى صوتي.
‫مهلًا. قبل العنف، أيمكننا تحية "كريستوفر"؟
‫- لا تدعني أنظر إليه يا "أوليفر". ‫- فات الأوان، سأبدأ.
‫مرحبًا أيها الصغير اللطيف.
‫كبرت كثيرًا.
‫- كيف جئت حتى؟ ‫- أخبر "آشر" المباحث الفدرالية
‫أنني اتصلت بكم تلك الليلة.
‫تمكنوا من تحديد مكاني.
‫وأين هو؟
‫- تكلمي. ‫- "بروكلين".
‫هل كنت على بعد ساعة طوال الوقت؟
‫أخبرينا فقط ما يريدك "لانفورد" أن تقولي.
‫أن "آناليس" طلبت قتل "سام".
‫- و؟ ‫- والأمر بشأن "ويس".
‫وأنتما أيضًا؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫إذًا، هل أنا الوصي على "كريستوفر" ‫عندما تدخلين السجن؟
‫- ماذا؟ ‫- صفقتنا 5 سنوات، وأنت؟
‫صفقتي إخلاء سبيل مشروط.
‫ما لم أرتكب جناية أخرى، ‫سيبقى "كريستوفر" معي.
‫إذًا لا سجن. أهذا ما تقولين؟
‫أجل.
‫هل تقسمين أن تقولي الحق،
‫كل الحق، ولا شيء سوى الحق،
‫- أمام الله؟ ‫- أجل.
‫- مستعد يا سيد "لينوكس"؟ ‫- أجل يا سيادة القاضية.
‫لماذا كنت في بيت الأستاذة "كيتنغ"
‫ليلة الشعلة؟
‫كنا نعمل.
‫أنا و"لورل" و"كونر". ‫كانت محاكمة "ريبيكا" تقترب،
‫فكنا نعمل جميعًا.
‫هل كانت الأستاذة "كيتنغ" موجودة؟
‫- مرحبًا يا سيد "كيتنغ". ‫- ماذا تريدين؟
‫- هل الأستاذة "كيتنغ" موجودة؟ ‫- ليست هنا. عليك الذهاب.
‫لا، لكن كان "سام" في البيت ‫في غرفة نومهما في الطابق الأعلى.
‫- متى وصل السيد "غيبنز"؟ ‫- لا أتذكر،
‫لكن كان من الواضح أنه ثمة خطب ما.
‫كان متوترًا ومنفعلًا وسأل أين كان "سام".
‫هل كنت تعلمين ما سيقول "ويس" لـ"سام"؟
‫- غادر بيتي. ‫- دع "ريبيكا" تذهب، ثم سنذهب.
‫لا.
‫سمعنا صراخًا فحسب،
‫فصعدنا إلى الطابق الأعلى.
‫كان "سام" و"ويس" يتشاجران. كان...
‫كان الوضع مخيفًا. فوضى.
‫ثم رأيت...
‫"ويس" يدفع بـ"سام" فوق الدرابزين.
‫ظننا أن "سام" قد مات.
‫ثم بدأ يتحرك، فهدأ روعي جدًا.
‫إلى أن...
‫إلى أن قام "ويس"...
‫بضربه على رأسه بهذا التمثال.
‫ففزعنا جميعًا.
‫أردت الاتصال بالشرطة، لكن "ويس" منعني.
‫ماذا قال؟
‫- ألا يجب الاتصال بالشرطة؟ ‫- كلا. لا يعلم أحد أننا كنا هنا.
‫هذا ما أرادته "آناليس".
‫لم نصدقه إلى أن جاءت إلى البيت.
‫ماذا قالت "آناليس"؟
‫إنه علينا مساعدة "ويس" للتخلص من الجثة.
‫لماذا أطعتها فيما قالت؟
‫كانت محامية دفاع شهيرة.
‫كنا مجرد طلاب جامعة.
‫كان بوسعها جعل الأمر يبدو وكأننا القتلة.
‫ماذا تعتقدين سبب فعل "ويس" ذلك ‫لأجل الأستاذة "كيتنغ"؟
‫هل توجد تفاصيل أخرى للقصة؟
‫أجل.
‫ماذا؟
‫كانت تضاجعه.
‫غبية. كان عليك تركهم يدخلون السجن. ‫أردت إصلاح الوضع.
‫عقدة الإنقاذ.
‫سيدة "كيتنغ"،
‫مستعدة للاستجواب؟
‫مستعدة لقطع رأسها.
‫شكرًا يا سيادة القاضية.
‫آنسة "برات"، هل لديك دليل ‫أنني كنت أضاجع "ويس"؟
‫- هو أخبرنا. ‫- ألم أعلّمكم
‫تعريف الإشاعة؟
‫رأيت طريقة نظر أحدكما للآخر.
‫وكنت تدخلينه إلى مكتبك وحدكما.
‫أما أدخلتك إلى مكتبي وحدنا؟
‫ليس بعدد مرات "ويس".
‫- هل كنت لتكذبي لتحسين وضعك؟ ‫- لا.
‫ألا تسمحين للطموح بتشويش حكمك؟
‫لا أفهم سؤالك.
‫أتيت إلى "ميدلتون" لتدرسي عندي، صحيح؟
‫أجل، قبل أن أعرف ‫أنك مدمنة كحول نرجسية مهووسة بنفسك.
‫طلب شطب الكلام وتوبيخ الشاهدة ‫يا سيادة القاضية.
‫تم شطبه. آنسة "برات"، أحسني التصرف.
‫هل يُحتمل أنك كنت تستميتين ‫للحصول على استحساني
‫بحيث ساعدت "ويس" ‫على قتل زوجي الذي كان يخونني لإرضائي؟
‫لا، فعلت ذلك لأنك طلبت مني.
‫هل طلبت منك ترحيل "سايمون دريك"؟
‫- لماذا؟ ‫- كان على أحد
‫أخذ المبادرة لفعل ما لم تفعليه لحمايتنا.
‫جواب.
‫هل اتصلت أم لا بدائرة الهجرة والجمارك ‫لترحيل زميلك "سايمون دريك"؟
‫لا. لم أفعل ذلك.
‫"كلارك" من دائرة الهجرة والجمارك. اسمك؟
‫- أود أن أبقى مجهولة. ‫- سبب الاتصال؟
‫أريد الإبلاغ ‫عن مهاجر غير موثّق في "فيلادلفيا".
‫اسمه "سايمون دريك"
‫جلب سلاحًا غير مسجل إلى العمل.
‫- لست أنا. ‫- أليس هذا صوتك؟
‫- أعطت الجواب. ‫- شهادة الزور غير شرعية يا آنسة "برات.
‫- سيادة القاضية... ‫- أم طلبت منك المباحث الفدرالية الكذب
‫بشأن هذه المكالمة كما تكذبين
‫- بشأن كل شيء اليوم؟ ‫- تجاهلوا السؤال أيها المحلفين.
‫- أوقفيها! ‫- للوصول إلى هدفك،
‫لا يهمك من يعاني كنتيجة
‫- لجشعك وطموحك! ‫- حضرة القاضية!
‫توقفي عن هذا الهجوم الآن وإلا سأوبخك!
‫لن أسمح بهذا التصرف في محكمتي. مفهوم؟
‫كان جيدًا.
‫أحسنت بإظهار جانبك الشرس للمحلفين.
‫- كان 7 من الـ12 بجانبك. ‫- كانوا سيصيرون كلهم بجانبي لو هزمتها.
‫ستهزمين "كونر".
‫أخبري "هانا" أنني أوافق على الـ100 مليون.
‫- متأكدة؟ ‫- لا. هذا جنون.
‫تلزمني "هانا" للفوز.
‫اعقدي الصفقة.
‫أكانت كلها لعبة؟
‫جعلتني أحبك،
‫واعتقدت أنني أغبى من أن أكتشف؟
‫لا، كنت تروق لي حقًا. ولا تزال.
‫- توقفي. ‫- أخفيت هذا عنك يا "غابرييل".
‫لكن كل شيء آخر، وعلاقتنا، كان حقيقًا.
‫أنت قتلت أبي.
‫ثم تمكنت مني.
‫هذا يدل على عقل مريض.
‫تعلمين ما هو أسوأ...
‫أنا شخص سيئ أيضًا بسبب ما فعلته بـ"بول".
‫- كيف وجدتني؟ ‫- يستخدم الفدراليون هذا الفندق دائمًا.
‫مرحبًا.
‫انظر من جلبت.
‫كان بانتظارك طوال الوقت.
‫لقد افتقدك.
‫وأنت أيضًا افتقدته.
‫ما هي صفقتك إذًا؟ سنة؟
‫- إخلاء سبيل مشروط؟ ‫- آسفة.
‫لماذا لم تخبريني أنك أردت الرحيل؟
‫- لتقنعني بعدم الرحيل؟ ‫- لئلا أقتل نفسي بحثًا عنك!
‫ماذا؟
‫أخشى إن قلت هذا، سأوذيك أكثر فحسب، لذا...
‫لا أشعر بأي أذى طالما أن الأمر يتعلق بك.
‫اشتقت إليك.
‫وأعلم أن هذا أسوأ شيء يمكنني قوله
‫لأن كل ما فعلته لنا ‫هو الوقوف بجانبنا ومحبتنا،
‫وسأكون كاذبة لو لم أقل
‫إنني أحيانًا أتساءل إن...
‫كان عليّ أن أوافق على عرضك.
‫لنصبح عائلة.
‫"آناليس"...
‫تظن أنني أحببتك لكي أشعر بالجدارة.
‫أظن أنها على حق.
‫لطالما كرهت نفسي.
‫فأنت...
‫قبولك بي جعلني أشعر أنني طيب.
‫أنت طيب.
‫كنت أبًا لـ"كريستوفر" أكثر من أي شخص آخر.
‫وأنا حرمته من ذلك.
‫أنت انسحبت.
‫أنقذت نفسك.
‫وأنقذته.
‫ليس كثيرون لديهم القوة الكافية لفعل ذلك ‫يا "لورل".
‫وعليه أعلم أنك قوية كفاية لفعل ما هو صائب.
‫لا تشهدي ضد "آناليس".
‫أنت تدينين لي بذلك.
‫عليّ الاختيار ‫بين حمايتك وحماية "كريستوفر".
‫بالطبع سأختاره.
‫خبر طيب. تحدثت مع "آناليس".
‫ستوافق على 100 مليون.
‫لكن هذا آخر عرض. لا مزيد من المفاوضات.
‫حسنًا. سأعاود الاتصال بك في الصباح.
‫شكرًا.
‫مع من كنت تتحدثين؟
‫"تيغان".
‫كيف حال "لورل"؟
‫لم أتمكن من إقناعها.
‫هذا من أتصل به من أجل صفقة الشاب والفتاة.
‫هل اكتشفت شيئًا؟
‫جاهز لاستدعاء شاهدك التالي ‫يا سيد "لينوكس"؟
‫تود الحكومة استدعاء "كونر والش" للشهادة.
‫انظري. معلومات عن صفقتيهما.
‫- أتصدق هذا؟ ‫- هل يهم؟
‫أخبره.
‫صفقة "ميكيلا" أفضل.
‫ارفع يمناك.
‫هل تقسم على قول الحق، كل الحق،
‫ولا شيء سوى الحق؟
‫سيد "والش"، هل تحتاج إلى استراحة؟
‫ابق هادئًا يا سيد "والش".
‫أتود أن ألغي صفقتك؟
‫لأنني لم أصدق هذه الحركة أول مرة.
‫لأنني كنت أفتعلها وقتها أيضًا.
‫- هل منحت "ميكيلا" صفقة أفضل؟ ‫- لا. لماذا تظن ذلك؟
‫- هل حكمها 5 سنوات؟ ‫- أجل.
‫إن حصل أحد على صفقة أفضل،
‫فهو أنت، حصانة زوجك.
‫لكن إن أردت الانسحاب،
‫سمعت أن شهادة "ميكيلا" كانت كافية.
‫عندها جاءت الأستاذة "كيتنغ" إلى البيت،
‫وبدأت تعطي أوامر ‫عن طريقة التخلص من جثة "سام"،
‫وأنه يجب ألا نخبر أحدًا.
‫ولماذا جاريتها؟
‫لأنها كانت هي. إنها...
‫كل ما أردته هو...
‫إسعادها.
‫أعلم أنه أمر مقزز، لكنها الحقيقة.
‫لا أسئلة أخرى للشاهد.
‫أتحتاجين إلى استراحة يا سيدة "كيتنغ"؟
‫أنا بخير.
‫لنذبح هذا الخروف.
‫سيد "والش"، هل أصابك هذا الذعر
‫لأنك تشعر بالذنب بشأن الأكاذيب ‫التي أنت على وشك قولها؟
‫لا. أنا متوتر ‫لأنني أستعيد كل هذه الذكريات.
‫وهل ستُعاقب على فعلتك؟
‫أم أنك عقدت صفقة لتشهد ضدي؟
‫صفقة الشهادة أمر روتيني.
‫هل الكذب روتيني كجزء من هذه الصفقات؟
‫- لا أكذب. ‫- ما كنت لألومك.
‫أنت مثليّ. سيكون السجن صعبًا.
‫اعتراض، لا علاقة وتحيز.
‫أنا مزدوجة الميول الجنسي يا سيادة القاضية. ‫لا مصلحة لي في معايرة المثليين.
‫المحلف 3 لم يعجبه ذلك.
‫أكملي يا سيدة "كيتنغ".
‫"المحلف 3 - ملاحظات"
‫أتعرف لماذا اخترتك كمتدرب؟
‫لأنك كتبت مقالة عن
‫إغلاقي مخيم معالجة مثليين.
‫مخيم لم يوجد، صحيح؟
‫أنا اتصلت. لا يوجد مكان كهذا.
‫لهذا اخترتني إذًا.
‫لأنك عرفت أنني كاذب وسأكذب لمصلحتك.
‫لا، اكتشفت أنك كذبت الأسبوع الماضي فحسب.
‫طوال هذا الوقت، ظننت أنك شخص طيب.
‫اعتراض! إزعاج الشاهد.
‫- مقبول. ‫- سيد "والش"،
‫أتكذب حاليًا على زوجك "أوليفر"؟
‫- ما العلاقة؟ ‫- دعني أحدد أكثر.
‫أيعرف زوجك أنك تزوجته فقط
‫لتظهر كشخص جيد؟
‫اعتراض! جدليّ.
‫ألم تتظاهر باهتمامك به في أول لقاء
‫فقط لتحصل على معلومات عن قضية؟
‫- سأعاقبك يا سيدة "كيتنغ". ‫- هل استغللته
‫وقتها كما تستمر بفعل ذلك الآن؟
‫أترون كم هي متنمرة؟
‫- يكفي. ‫- عملي هو كشف الحقيقة.
‫أهذا أصعب مما ينبغي عليك؟
‫قد لا أكون مثاليًا.
‫- توقف يا سيد "والش". ‫- بوضوح.
‫- لكنني لست سيئًا إلى درجتك. ‫- إذًا أنت تكذب بشأني اليوم
‫لأنني لا أروق لك فحسب؟
‫انتهى الاستجواب! أتفهمان؟
‫سنأخذ استراحة.
‫إن حدثت انفجارات مشابهة ثانيةً،
‫سأعتبرك منتهكة.
‫وجدت زجاجة شيء اسمه "بينيديكتين" ‫في الخزانة.
‫طالما هو كحول، أعطني إياه.
‫لا أصدق أنني سمحت لها بالتأثير عليّ.
‫كانت تختلق أكاذيب بشأن علاقتك.
‫بالطبع كنت ستغضب.
‫ومن يكترث إن كنت قد كذبت بشأن مخيم علاج.
‫كذبت هي بشكل أسوأ بكثير.
‫وأنت؟
‫أخبرني "فرانك" أن صفقتك أفضل
‫قبل شهادتي مباشرةً.
‫كان يعبث بعقلك.
‫أجل، أعلم. لكن وجب عليّ أن أسأل.
‫لدى "هانا" طلب جديد.
‫تفضلي.
‫إن شهدت ضد الحاكمة وفزت،
‫تريدك أن تعترفي علنًا بأنك قتلت "سام".
‫تحاول أن تضمن معاناتك حتى ولو فزت.
‫انتهى الأمر إذًا.
‫استدعي تلك المرأة،
‫لكي تحطمي قلبها على المنصة.
‫لا تقولي لي إنك تفكرين بالموافقة.
‫"هانا" هي أفضل شاهد يمكنني أن أطلبه.
‫إنها تجبرك ‫على الاعتراف بقتل زوج لم تقتليه.
‫أنا أخسر يا "تيغان".
‫لا، غير صحيح.
‫انظري.
‫لوحتي هنا تقول إن 6 من المحلفين في صفنا.
‫وأشعر أن هؤلاء الثلاثة يميلون إلى جانبك.
‫وبعدما تقول "لورل" الكذبة ذاتها،
‫أو يقدّم "لينوكس" شاهدًا مفاجئًا آخر؟
‫"آشر" من القبر؟ "ويس"؟
‫"آناليس"، إن قلت إن لك علاقة بقتل "سام"،
‫عدا أنك تؤذينه، ستخسرين كل شيء.
‫مهنتك، وسمعتك، وإرثك.
‫ستتحطم حياتك.
‫فقولي لا. أتسمعينني؟ اتفقنا؟
‫قولي لا.
‫عزيزتي الفودكا، لماذا أنت جيدة هكذا؟
‫لا، تعرفين كيف يجب أن تفكري. ‫لا حاجة للفودكا.
‫ففكّري.
‫أعطي "هانا" ما تريده. اختاري الحرية.
‫وداعًا للقانون. ولم لا؟ ‫انظري ما فعله بك القانون.
‫الجثث تتراكم. كفى.
‫لن أبقى أستاذة، ‫ولا شريكة قانونية، ولا شيء.
‫حرة فحسب. وقّعي. أعطي "هانا" ما تريده.
‫يستحيل أن نسمح لها بتوقيع العقد.
‫أتظنين أن لأحدنا تأثيرًا؟
‫تفعل ذلك بدافع الخوف يا "بوني".
‫و"هانا" هي من بدأ بكل هذا ‫بتصرفها الجنسي كأخت.
‫فلن ندعها تفوز.
‫لو أن "آناليس" موكلة أخرى...
‫ولكنها "آناليس كيتنغ".
‫لا تكون أحدًا إن لم تكن محامية.
‫أم أنك تخافين أن تخسريها فحسب.
‫- ماذا؟ ‫- إن وقّعت،
‫ستترك "سي آند جي" و"فيلادلفيا"...
‫إنها تجعلني مفعمة بالحياة.
‫لماذا تظنين أنني بقيت كل هذا الوقت؟
‫لهذا السبب أشرب وحدي عادةً.
‫ظننت أنك مميزة، صحيح؟
‫جالسة في هذا البيت العلوي، حثالة "ممفيس".
‫لا تخدعين أحدًا. ‫كيف يمكنك الإفلات بجريمة قتل؟
‫"اتفاقية عدم إفصاح"
‫بحقك. كيف تدمّرين كل شيء. علّمي هذا الصف.
‫أنت الخبيرة. أو كيف تقتلين نفسك.
‫لا أصدق أنك لم تفعلي ذلك حتى الآن.
‫توقفي. مفهوم؟ توقفي الآن.
‫يجب ألا تفوز "هانا" بذلك.
‫أنت أذكى من ذلك. فتصرفي بذكاء يا "آناليس".
‫- تصرفي بذكاء. ‫- تصرفي بذكاء.
‫تصرفي بذكاء.
‫شكرًا على مجيئك.
‫أخبرت الحارس أنني ذاهبة إلى الحمام.
‫جيد. لن يستغرق طويلًا.
‫آنسة "كاستيو"، ‫كيف شعرت عند اختيارك لفريق "كيتنغ"؟
‫كان شعوري رائعًا.
‫- أنني مميزة. ‫- قولي ما هو صائب
‫فستبقين مميزة.
‫كان هذا قبل كل ما حدث بالطبع.
‫هل طلبت منك الأستاذة "كيتنغ" فعل شيء
‫غير أخلاقي أثناء القضايا؟
‫كنا نفعل ما كانت تطلب.
‫كذب، ابتزاز، إكراه الشهود.
‫لماذا لم تقولي لا؟
‫لا يمكنك رفض أي طلب للأستاذة "كيتنغ".
‫اخترت بقاء "كريستوفر" بأمان. أفهم.
‫لكن دعيني أذكّرك بسبب بقاء ابنك حيًا.
‫ضغطت بأصابعي على صدره.
‫أهذا هو كل ما في الأمر؟ تبادل خدمات؟
‫لأن كل شيء صفقات عندك.
‫حطمت حياتي، وكل ما أريد منك هو بعض الرحمة.
‫أنت حطمت حياتك.
‫أنت تلوميننا ‫فقط لأنك لا تعترفين بالمسؤولية أبدًا.
‫ما رأيك بأن تعترفي بالمسؤولية؟
‫صارت حياتي جحيمًا منذ أن دخلت صفي.
‫لاحقتك عائلتي بعد كل ما حدث مع "سام".
‫عائلتك قتلت "ويس". ثم "نيت" الأب.
‫إذًا لاحقيهم، لا بأس.
‫لكنني أفعل ما هو صائب لابني، ‫البريء الوحيد في كل هذا.
‫أشعرت بالذنب يومًا ما بسبب شيء ‫طلبت منك "آناليس" القيام به؟
‫على العكس. كانت تمدحنا. ‫أعني لا شيء أفضل من ذلك.
‫أهكذا شعرت ليلة مقتل "سام كيتنغ"؟
‫لا، كانت تلك الليلة مريعة بكل معنى الكلمة.
‫كنا مجرد طلاب.
‫لم نرد شيئًا سوى تعلم القانون.
‫وهل تعرفين ما حدث لـ"فرانك" منذ غيابك؟
‫حاول "إكزافيير" تعذيبه حتى الموت.
‫هل هذا صحيح؟
‫كاد يموت. إنها معجزة أنه يقف هنا حتى.
‫ليس عندي خيار سوى قبول الصفقة.
‫وإلا، سأدخل السجن وأخسر "كريستوفر".
‫لا. إن فزت أنا فلن تفعلي ذلك.
‫لن يقاضوا أي شخص آخر بشأن هذا.
‫- لا يمكنك التأكد. ‫- إن فعلت ذلك،
‫لن تكوني أفضل من والدك!
‫سيعلم "كريستوفر" ما فعلت وسيكرهك لذلك.
‫ستكونين عدوته، كما أن والدك هو عدوك.
‫هل هذا ما تريدين؟
‫"لورل"، ستكونين أمًا يكرهك ابنك.
‫لا يحق لامرأة بلا أولاد ‫أن تقول لي ما أفعل بابني.
‫أنت التي تقررين ما تريدين أن تكوني.
‫هذه هي اللحظة.
‫أنا أم وسأموت لحماية طفلي.
‫لا تجرؤ على اللحاق بي.
‫آنسة "كاستيو"، أتدركين أن التصرفات
‫الذي تصفين الأستاذة "كيتنغ" بها
‫هي تقنيات متبعة في غسيل الدماغ؟
‫سيد "لينوكس" لا يملك مؤهلات في علم النفس ‫يا حضرة القاضية.
‫لا تلزمك إجازة بها ‫لتدركي إساءة استخدامها للسلطة.
‫ليست الشاهدة مؤهلة كخبيرة ولا الادعاء.
‫تلاعب، تلقين، عزل، كذب نفسي.
‫كلها من مبادئ علم النفس.
‫ومبادئ المباحث الفدرالية أيضًا.
‫أنا آسفة.
‫كل ما قلته هنا على المنصة كذب
‫طلب مني العميل "لانفورد" قوله.
‫آنسة "كاستيو"، ‫وقّعت إفادة بهذه الحقائق قبل المحاكمة.
‫لأن المباحث الفدرالية أكرهتني عليها.
‫لذلك بموجب قضية "الولايات المتحدة" ‫ضد "غونزاليز،" فهي باطلة.
‫لم تكن "آناليس" و"ويس" يتضاجعان.
‫- سيادة القاضية، استراحة رجاءً. ‫- ابني دليل أن "ويس" أبوه
‫لأنني كنت أضاجعه، وليس "آناليس".
‫أنا من لم تلاحظ ما كان خطب "ويس".
‫لهذا قتل "سام"، ليس لأن أحدًا طلب منه ذلك،
‫بل لأنه كان مختلًا عقليًا.
‫- اعتراض، ما من دليل. ‫- أتعترض على شاهدتك؟
‫لم تطلب "آناليس" من "ويس" فعل ذلك.
‫فعله "ويس" من تلقاء ذاته.
‫آسفة لأنني كذبت يا "آناليس".
‫ماذا قلت للفتاة بحق السماء؟
‫لأن هذا الانقلاب
‫جعل كل المحلفين يصرخون ‫كلمة واحدة في رؤوسهم،
‫شك، وشك، ومزيد من الشك!
‫يجب أن يشهد "نيت" أيضًا.
‫وقد ينتهي العالم غدًا.
‫ولكن الآن، سنرقص انتصارًا.
‫أعطيني عقد "هانا".
‫لا يا "آناليس"!
‫أدرك أنك تظنين أننا فزنا.
‫لكن شهادة "لورل" مقابل "ميكيلا" و"كونر".
‫وأريد التأكد من فوزنا.
‫وتحطيم حياتك بفعلك ذلك؟
‫وما خطب ذلك؟ ‫لأنني ناضلت طوال حياتي لأصل إلى هنا،
‫أن أنتمي، أن أتصرف على طبيعتي، ‫أن أكون كافية.
‫وانظري إلى أين وصلت. ‫12 غريبًا يحددون مصيري.
‫ولكن "هانا" تحررني.
‫وهذا يعني لي أكثر من أي قصة ‫اختلقتها عن نفسي.
‫سأختلق قصة جديدة.
‫"توقيع (آناليس كيتنغ) - التاريخ"
‫هاك.
‫ماتت "آناليس كيتنغ".
‫أيمكننا التحدث؟
‫تحتاج إليّ "آناليس" لمراجعة شهادة "لورل".
‫أريد التحدث عن "لورل".
‫قد تخسر "آناليس" مع ذلك. ‫وإن خسرت، سنخسر جميعًا.
‫لا أريد أن أخفي عنك أي شيء فحسب.
‫ماذا تخفي عني؟
‫ما زلت أحبها.
‫ليت لديّ كلمة أفضل، ‫لكن "عاهرة" هي الطريقة الوحيدة لوصفك الآن.
‫مجنونة؟ خائنة؟
‫سمياني ما شئتما، اتفقنا؟
‫لكن بهدوء لئلا يسمع "كريستوفر"؟
‫- تبًا له! ‫- "ميكيلا".
‫حبلت منه. لا يعني هذا أنه عليها عرض ابنها
‫كلما أرادت الدفاع عن أحد قراراتها الشريرة.
‫- أنت محقة. ‫- لماذا لم تخبرينا إذًا؟
‫لم أعلم أنني سأفعل ذلك ‫إلى أن اعتليت المنصة.
‫- لأنك جبانة. ‫- وعاهرة.
‫أفهم شعورك بالذنب بسبب كل ما فعلته عائلتك،
‫ولكن ألا تشعرين بالذنب
‫لأن القاضية تظن أن شهادتنا زور؟
‫لقد شهدتما زورًا فعلًا.
‫وهل تلوميننا على ذلك؟
‫الفتاة التي كذبت بشأن خاتم زفافي
‫- وجلبت سلاحًا إلى "سي آند جي"؟ ‫- قلتما أشياء
‫تسبب سجن "آناليس" مدى الحياة.
‫- تستحق ذلك! ‫- إذًا جميعنا نستحق
‫لأننا وافقنا جميعًا على مساعدتها ‫في التستر على مقتل "سام".
‫لا، أنت ساعدت "ويس" في إقناعنا بالتستر.
‫أنت دفعت "سام" فوق الدرابزين.
‫إذًا تحتاجين إلى دليل على أنك إنسان فظيع.
‫أفسدت صفقتك اليوم، ‫مما يعني أنك ستدخلين السجن
‫وطفلك الغالي سيكبر بلا أم.
‫- ما لم تفز "آناليس". ‫- لن تفوز!
‫أردت فعل الصواب فحسب، مفهوم؟
‫أليس هذا ما تريدان أيضًا؟ ‫التوقف عن التظاهر
‫أنه يمكننا أن نكذب ونغش ونتغاضى؟
‫أنا هذا الشخص.
‫أنا لست كذلك. أود أن أكون صالحة.
‫وأنا أيضًا. لماذا ظننت أنني قبلت بالصفقة؟
‫لا أمانع السجن. أستحقه.
‫- لا أوافق. ‫- ستُسجنين، فاقبلي ذلك.
‫لن أُسجن.
‫ماذا؟
‫كان "فرانك" صادقًا. فاوضت على صفقة جديدة.
‫وماذا فيها؟
‫إخلاء سبيل مشروط، لا سجن.
‫لا.
‫أنا آسفة.
‫أواثقة أن موكلتك عاقلة؟
‫تريد أن تنهي الأمر فحسب.
‫حسنًا. سأحصل على توقيع "هانا"
‫وسنكون في المحكمة عندما تطلبان منا.
‫يمكنك الحصول على ذات الصفقة ‫من "لانفورد" الآن.
‫كيف؟ هل سيدفع والدك ‫للمباحث الفدرالية من أجلي أيضًا؟
‫- مهلًا. ‫- لماذا أنت غاضب مني هكذا؟
‫أخفيت حصولك على حصانة "أوليفر"،
‫وقلت للتو إنك لا تمانع السجن.
‫كان هذا قبل أن أعلم أن السجن ليس حتميًا.
‫- اسمعا! ‫- ما الخطب؟
‫مات أخي.
‫جثة "إكزافيير كاستيو"، ‫مدير "أنتاريس تكنولوجيز" بالوكالة،
‫تم اكتشافها في "هاريسبرغ" اليوم.
‫نفت السلطات الادعاءات السابقة ‫أن الحاكمة كانت تعرف السيد "كاستيو"...
‫هل كان "فرانك"؟
‫"نيت".
‫ستواجه الحاكمة على الأرجح أسئلة
‫بشأن علاقتها بـ"إكزافيير كاستيو".
‫"خبر عاجل: العثور على جثة ‫(إكزافيير كاستيو) في (هاريسبرغ)"
‫كيف لي أن أتأكد أنه ليس أنت؟
‫لو أنا، لكان "إكزافيير" معتقلًا ‫لدى المباحث الفدرالية الآن.
‫ولكان اعترف بكل ما أمرته "بيركهيد" بفعله.
‫لكنها ضمنت أن هذا لن يحدث.
‫اشهد.
‫قل الحقيقة. افعل هذا انتقامًا لابنك.
‫"آناليس".
‫سمعنا. نحن نحتفل. إنه ماء فوار.
‫لأن موت "إكزافيير" أمر جيد بالتأكيد.
‫أجل. ما الخطب؟
‫أنهيت مكالمة مع "فلويد" للتو.
‫أتيت إلى هنا لتسليم شيء ورباه...
‫تبدو أنها مطابقة.
‫حسنًا. سأستدعيهم.
‫طلب، ليحضر خبراء المقذوفات.
‫نريد التأكد ‫أن المسدس مسجل باسم "هانا كيتنغ".
‫سنبدأ بفحص آثار الطلقات الآن.
‫ذهب "فلويد" ليحصل على توقيعها على العقد، ‫لكن عندما وصل إلى هناك...
‫يقولون إنه انتحار.
‫لا.
‫قتلتها "بيركهيد".
‫أو "فرانك".
‫لماذا يقتل "فرانك" "هانا"؟
‫ماذا تخفي عني؟
‫ما زلت أحبها.
‫لماذا تفعل هذا بي؟
‫لأنني سأتوقف عن الكذب عليك. وعلى نفسي.
‫سأبقى على حب "لورل" بسبب ما أعطتني إياه.
‫لكن لا يعادل أبدًا حبي لك.
‫أعني ذلك. مع "لورل"، كان الأمر...
‫الشعور بأنني طبيعي.
‫لكن معك...
‫الحب الذي لديّ نحوك والذي تبادلينني به...
‫هو لأنني أتصرف على سجيتي.
‫"فرانك"؟
‫أجل؟
‫"هانا"...
‫هي و"سام" أنجبا طفلًا.
‫إنه صبي.
‫ترجمة "عماد نقار"