‫في الحلقات السابقة…
‫اشهد ضد "بيركهيد" في المحكمة.
‫كل ما قلته هنا على المنصة كذب.
‫فاوضت على صفقة جديدة.
‫ماذا تريدين؟
‫موافقة "هانا" على الشهادة ‫لصالح "آناليس" في المحاكمة.
‫"هانا"... هي و"سام" أنجبا طفلًا. إنه صبي.
‫- أنهيت مكالمة مع "فلويد" للتو. ‫- قتلتها "بيركهيد".
‫أو "فرانك".
‫انبطحي!
‫ماذا يجري يا "سيليستين"؟
‫لا نعرف بعد يا أمي.
‫"آنا ماي" في الخارج مع أولئك المراسلين!
‫أين طفلتي؟ أرجوكم، أخبروني!
‫- لا! ‫- هل أُصيبت بأذى؟
‫"4:58 مساءً"
‫"9:56 مساءً"
‫"قبل 3 أيام"
‫رجوتك ألا تخبري "فرانك"! ‫أم أنك تحبين النيل مني وأنا ضعيفة؟
‫"آناليس"، الحاكمة هي من فعلت هذا.
‫سمعت بأن "هانا" ستذكر اسمها في المحكمة...
‫والآن لا تستطيع "هانا" أن تشهد، صحيح؟
‫أحاول فقط إيجاد حل عقلاني.
‫نحن نتعامل مع وحوش. ‫المنطق لا يعني لهم شيئًا!
‫- لا يزال بوسعك الفوز. ‫- لن أفوز ما لم أثبت التآمر.
‫إذًا سنعمل على هذا.
‫أو يمكنني القفز من الشرفة ‫والانضمام إلى "هانا" في الجحيم.
‫عليك إيجاد "فرانك".
‫تظن الشرطة أنه انتحار.
‫عليّ إحضار ملفاتها من المكتب.
‫نعم، حسنًا. أحبك أيضًا.
‫لا تتحرك.
‫أريد الكلام فحسب.
‫بشأن ماذا؟
‫بشأن أمي.
‫هل "فرانك" هنا؟
‫لا.
‫"بوني"، "كريستوفر" نائم.
‫آسفة.
‫ماذا يجري؟
‫لقد ارتكبت خطأ.
‫لطالما رجوت أن ترتبطا أنتما الاثنان ‫في النهاية.
‫إذًا أنت لا تشعرين ‫بتأنيب الضمير لأنك هجرته؟
‫على الأرجح.
‫لم أرد يومًا أن أحتاج إليه.
‫لأنني لا أعرف إن كان يمكنه تحمل الأمر.
‫يقول إنه يستطيع، لكن...
‫إن كان يوجد من يستطيع إسعاده، فهو أنت.
‫أنت من أبقانا معًا يا "بوني".
‫تظاهرنا بأنها "آناليس"، ‫لكن أنت من أبقانا بأمان.
‫أردت عائلة فحسب.
‫وأنا أيضًا.
‫سيد "كاستيو"، خلال تلك الأوقات
‫التي كنت تتحدث فيها مع ابنتك "لورل"،
‫كيف كنت لتصف علاقتك بها؟
‫- كانت مضطربة. ‫- لماذا؟
‫هل ضبطت ابنتك تكذب عليك يومًا؟
‫بالطبع.
‫حين كان عمرها 14 عامًا، ‫كذبت بشأن تعاطي الكوكايين...
‫سلوك القاصرين ‫لا يدل على شخصيتهم يا حضرة القاضية.
‫اعتراض مقبول.
‫لننتقل إلى الحاكمة "بيركهيد".
‫"الحاكمة (لين بيركهيد)"
‫سيد "كاستيو"، ‫هل سبق أن التقيت أو تكلمت مع الحاكمة؟
‫- لا. ‫- هل سبق أن اتصلت بالحاكمة
‫أو بأي طرف مرتبط بها ‫لتبدي سوء نية تجاه الآنسة "كيتنغ"؟
‫قطعًا لا.
‫وهل تصدق أيًا من المزاعم ‫التي تقول إن الحاكمة
‫كانت طرفًا في مقتل ابنك "إكزافيير"؟
‫لا.
‫- لماذا؟ ‫- جنيت أموالًا طائلة في حياتي.
‫وتكوّن لديّ أعداء أيضًا.
‫لذا يمكنني التفكير في قائمة طويلة ‫من الأشخاص الذين كانوا ليريدوا قتل ابني.
‫سيد "كاستيو"، ‫إحدى النظريات التي قدمتها الآنسة "كيتنغ"
‫هي أن المباحث الفدرالية ‫جزء من هذه المؤامرة ضدها.
‫هل اتصلت بالمباحث الفدرالية ‫بشأن هذا الأمر؟
‫لا. المباحث الفدرالية هي التي سجنتني
‫استنادًا إلى معلومات مضللة من مخبرة.
‫تلك الجالسة خلف الآنسة "كيتنغ".
‫اعتراض!
‫تلك السيدتان تتآمران ضدي.
‫سأحجب شهادة الشاهد!
‫يا هيئة المحلفين، ‫تجاهلوا آخر جزء من شهادته.
‫سيد "لينوكس"، وافني في مكتبي. ‫عُلقت الجلسة.
‫إنه معتل اجتماعي.
‫الأرجح أن الحاكمة وعدته بمنحه عفوًا.
‫أو لعله خائف من أن يُقتل تاليًا.
‫سأقتله الآن. عليّ فقط إيجاد الطريقة.
‫ألا ترون سخرية القدر؟ ‫"لورل" غاضبة من والدها
‫لأنه كذب على منصة الشهادة، ‫وكلنا فعل الشيء نفسه.
‫- "كونور"، لا تكرر هذا. ‫- ماذا؟
‫ربما على أحدنا قول الحقيقة. ‫الحقيقة المجردة.
‫- لن يصلح هذا شيئًا. ‫- وستكون عقوبتي أطول.
‫كما أنه التصرف اللائق.
‫لا مزيد من الأكاذيب ‫ولا شعور بالذنب تجاهها.
‫- قلت لك، ضميري لا يؤنبني. ‫- إذًا فأنت معتلة اجتماعية.
‫ولطالما كنت كذلك.
‫أنا لست كذلك. وأنت تحبني.
‫وهذا يعني أنه عليك ألا تتسبب بسجنك ‫لأكثر حتى من 5 سنوات.
‫أو بسجن "أوليفر" لأنك نقضت حصانته. اسمع...
‫قل إنك تمزح.
‫بالطبع أنا أمزح.
‫سآخذ قيلولة.
‫لديّ المزيد من الأنباء السيئة.
‫ثمة شائعة بأن "لينوكس" لديه شاهد مفاجئ.
‫أعتقد أنه "غابرييل".
‫أو "فرانك".
‫لا تستطيع "بوني" إيجاده.
‫ربما يتفاوض للحصول على صفقته الخاصة.
‫لا، "فرانك" مخلص لك تمامًا يا "آناليس".
‫تمامًا مثلي ومثل "بوني".
‫لماذا؟
‫ما هو نقيض "لمسة (ميداس)"؟
‫لأن هذه هي موهبتي،
‫أفسد كل ما ألمسه.
‫أنا آسفة.
‫أفهمك.
‫هذا وضع يبعث على التوتر كثيرًا.
‫نعم، لكن إصابتي بنوبات غضب لا تفيد.
‫هذا صحيح أيضًا.
‫وهو السبب الرئيس ‫لعدم رغبتي في إنجاب أطفال.
‫"تيغان"...
‫الشاهد هو "ويس".
‫كتب اعترافه. خبأه في صندوق أمانات.
‫دعينا لا نتسرع بالاستنتاجات.
‫حسنًا، سأرى ما يمكنني اكتشافه.
‫انبطحي!
‫- هل أُصيبت طفلتي بأذى. أرجوكم، أخبروني! ‫- أمي، لا.
‫- هل أُصيبت بأذى؟ أرجوكم أخبروني! ‫- لا يا أمي.
‫انطلق في الحال!
‫في حال لم تكن تمزح سابقًا ‫وكنت تريد قول الحقيقة المجردة
‫فقط للانتقام مني،
‫فعليك أن تعلم ‫أن "سولومون" قد جعل صفقتي متينة.
‫لن تتحملي تأنيب الضمير يا "ميكيلا".
‫أعلم أنك تقولين إنك ستتحملينه، ‫لكنه سيثقل كاهلك.
‫- لا. ‫- لا يمكنك التأكد من ذلك.
‫سبق أن كنت في السجن يا "كونور".
‫وذلك السجن هو طفولتي.
‫لم يعلمني أحد كيف أسرّح شعري، ‫أو أغسل نفسي أو أقرأ.
‫أكلت طعم السمك ذات مرة لأن أبي نسي إطعامي.
‫أظهر لي عمي عطفه بإطفاء السجائر على جلدي.
‫أستطيع إخبارك 100 قصة كهذه، ‫أو حتى أسوأ، لكن...
‫لا أريد ذلك لأنني عملت جاهدة
‫كي أنسى وأمضي قدمًا، ‫وأصبح معجزة كما أنا الآن.
‫لذلك لا، ‫لن أختار المعاناة إن لم أكن مضطرة.
‫لقد عانيت بما يكفي.
‫ذهبت إلى صندوق أمانات "هانا". ‫أحضرت نسخة من جواز سفرها والوصية.
‫علام حصلت أيضًا؟
‫هذا كل ما هنالك.
‫اسمع. محاميّ على علم بتحركاتي، مفهوم؟
‫إن لم أعد إلى المكتب بعد 20 دقيقة،
‫سيتصل بالشرطة ويعطيهم اسمك.
‫هل اكتشفتم اسمي؟
‫هذا يعني أن ثمة أوراقًا أخرى ‫تشير إلى أنني ابن "هانا".
‫مما يعني أنه عليّ أن أسبب الحزن ‫لزوجتك وأطفالك وأقتلك لأنك كذبت عليّ.
‫لا. أرجوك!
‫شكرًا على مجيئك أيتها الحاكمة.
‫تقولها وكأنني هنا بمشيئتي.
‫لن نبقيك هنا طويلًا إذًا.
‫هل أمرت بقتل "ناثانيل ليهي" الأب؟
‫لا.
‫هل تعرفين إن كان "إكزافيير كاستيو" ‫قد أمر بقتله؟
‫نعم، لأن تلك الحارسة أشارت إليه ‫خلال المحاكمة المدنية.
‫هل كنت تعرفين "إكزافيير كاستيو"؟
‫لا، ولم ألتق به أو أتحدث إليه.
‫- هل تعرفين والده، "خورهي"؟ ‫- لا.
‫أيتها الحاكمة، ‫هل سبق أن نسقت مع أي فرد من عائلة "كاستيو"
‫أو المباحث للانتقام من الآنسة "كيتنغ" ‫لأنها هزمتك في قضية المحكمة العليا؟
‫- لا. ‫- ألم تكوني تحمين إعادة انتخابك؟
‫لا، لأنني أخطط للفوز بانتخاباتي
‫بإقناع العامة بأنني أفضل شخص لأداء المهمة.
‫وطريقة القيام بذلك ‫هي عدم ارتكاب سلسلة جرائم عنيفة.
‫هذه هي خطة الآنسة "كيتنغ" البديلة.
‫اعتراض، احجبي شهادة الشاهدة!
‫- أيتها الحاكمة. ‫- أعتذر.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫اقسم إنك لم تكن الفاعل.
‫لم عساي أن أقتل "هانا"؟
‫لا أعرف سببًا لأي من تصرفاتك.
‫أتعرفين ما الذي لا تفهمينه أبدًا؟
‫هو أنك المرأة المناسبة لي.
‫أخرجتني من المستنقع. ‫وبالتأكيد أرتكب الأخطاء.
‫لكن كل ما أريده الآن هو إسعادك.
‫لم يكن هذا عملك قط.
‫كان عمل "سام".
‫وهو من كنت لأقتله الآن.
‫كان يعرف من أكون واستخدم ذلك ضدي.
‫جعلني أعتقد أنني مريض.
‫هذا لأنك كنت تذكّره كم كان مريضًا.
‫لا تكره نفسك بعد الآن.
‫ما هذا؟
‫هل اكتشفتم اسمي؟
‫هذا يعني أن ثمة أوراقًا أخرى ‫تشير إلى أنني ابن "هانا".
‫مما يعني أنه عليّ أن أسبب الحزن ‫لزوجتك وأطفالك وأقتلك لأنك كذبت عليّ.
‫لا. أرجوك!
‫إنها ليست أوراقًا. بل قرص ذاكرة.
‫بهذه ستفوزين.
‫أيتها الحاكمة، حين هزمتك
‫في المحكمة العليا بقضية جماعية، ‫هل كنت منزعجة؟
‫بل كنت محبطة.
‫بسبب الأضرار التي تسببت بها ‫لمسيرتك المهنية؟
‫بل لدافعي الضرائب. ‫نصرك كلف الولاية الملايين.
‫أموال أُحسن استخدامها ‫إن أنقذت آلاف المساكين
‫- من إدانات غير عادلة. ‫- تصريح جدلي.
‫يشير إلى نظرية الدافع لدى طرف الدفاع.
‫اعتراض مقبول.
‫هل تعرفين "إكزافيير كاستيو"؟
‫كما أفدت سابقًا، لا.
‫ماذا عن "هانا كيتنغ"؟
‫"(هانا كيتنغ)"
‫لا أعرف من تكون.
‫إنها أخت زوجي المتوفى، "هانا".
‫- ألا تعرفينها؟ ‫- لا.
‫ومع ذلك فإن "هانا كيتنغ" سجلت بنفسها
‫اتصالًا هاتفيًا مع "إكزافيير كاستيو" ‫تقول فيه...
‫رأيت الحاكمة على التلفاز ‫تقول إن "نيت ليهي" الأب قد مات.
‫- مات بالفعل. ‫- لأن الحاكمة قتلته؟
‫اعتراض! لا يمكننا التحقق ‫من صحة هذا التسجيل.
‫ليت "هانا كيتنغ" كانت هنا لتؤكد صحته، ‫لكنها ماتت للتو.
‫بطلق ناري برأسها.
‫يا حضرة القاضية!
‫هذا يندرج تحت استثناء الموت. ‫سأسمح بتشغيله.
‫"(هانا كيتنغ) - (إكزافيير كاستيو)"
‫رأيت الحاكمة على التلفاز ‫تقول إن "نيت ليهي" الأب قد مات.
‫- مات بالفعل. ‫- لأن الحاكمة قتلته؟
‫اهدئي.
‫أردت النيل من "آناليس" بسبب ما حل بأخي.
‫لا أن أوذي كل هؤلاء الآخرين!
‫سأقفل الخط.
‫إن كنت لا تعرفين "هانا كيتنغ" ‫أو "إكزافيير كاستيو"،
‫فلم عساهما يتكلمان بخصوصية عنك؟
‫لا فكرة لديّ.
‫ماذا عن "نيت ليهي" الأب؟ ‫هل فعلت ما قالته "هانا" وقتلته؟
‫قطعًا لا.
‫إذًا، لو كان "إكزافيير" و"هانا" ‫حيين ليشهدا،
‫- لقالا الشيء نفسه؟ ‫- اعتراض!
‫هل أمرت بقتلهما للتغطية على أكاذيبك؟
‫- لا! أي... ‫- يكفي!
‫سأنهي عملية الاستجواب هذه!
‫جيد. لأنني اكتفيت من هذه الشاهدة.
‫إذًا لم أنا هنا؟
‫بسبب مقتل "إكزافيير"، اتصلنا بالمدعي العام
‫وأقنعناه بتقديم عرض تسوية آخر ‫في قضية موت والدك غير المقصود.
‫إنه عرض أفضل مما سبق.
‫هذا لئلا أشهد ضد "لورل كاستيو" ‫وأغيّر رأيي؟
‫أم لأن "آناليس" كشفت "بيركهيد" للتو؟
‫يتعلق الأمر أكثر بالرغبة في إنصافك.
‫يمكنك إنصافي بمقاضاة الحاكمة.
‫"نيت"، قد ترغب في الاطلاع على العرض ‫قبل أن ترفض.
‫عرض المدعي العام على "نيت" ‫20 مليون دولار للتو.
‫سأقتلع قلبه اللعين.
‫لا، يجب أن تحافظي على هدوئك.
‫قطعًا لا.
‫قلت لك. إنه الشاهد المفاجئ.
‫سيكون شاهدًا ميتًا، حالما أضع يديّ عليه.
‫"تيغان"؟
‫ارحلي.
‫يجب أن نتكلم عن أبي.
‫لقد تلاعبت بي يا صديقتي.
‫لقد قتل أمي، مفهوم؟ ‫تخيلي ما بوسعه أن يفعله لإيذائنا.
‫أنت آذيتني يا "لورل".
‫لذا أنقذي نفسك بنفسك في المرة القادمة.
‫لديّ عقارات.
‫وضعها أبي باسمي. إنها تساوي الملايين.
‫حقًا؟ وماذا يُفترض بي تحديدًا ‫أن أفعل لأحصل على تلك الملايين؟
‫شيئًا سيساعد كلتينا.
‫سيد "ليهي"، هل عرض المدعي العام عليك
‫20 مليون دولار كي تشهد ضدي؟
‫لماذا توجب عليك طلب صفقة حصانة ‫لتعتلي منصة الشهود اليوم؟
‫هل عاملتني بعنف في منزلي مؤخرًا؟
‫هل واجهت المدعي العام "ميلر" ‫لأنك اعتقدت أنه قتل والدك؟
‫هل تعرف كيف مات المدعي العام "ميلر"؟
‫سيد "ليهي"، هل خنت زوجتك "نيا"؟
‫كيف ماتت "نيا"؟
‫هل قتلتها قتلًا رحيمًا، أم أنك ضربتها ‫على رأسها كما فعلت بالمدعي العام "ميلر"؟
‫لأنك من هذا الصنف من الوحوش. ‫العنف يعيش بداخلك.
‫والطريقة الوحيدة التي تعرفها ‫للبقاء خارج السجن
‫هي باختلاق الأكاذيب عني! عن شخص أحبك!
‫عن شخص قاتل لأجلك! ‫لكنك لا تستحق ذلك، صحيح؟
‫لأنك مثل "سام" و"سولومون"،
‫"ماك" و"كلايد"! أنت لست أفضل من أي منهم!
‫ماذا تفعل؟
‫ليس شيئًا سيئًا.
‫تكلم معي.
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل الآن، ‫لمعرفتي ما يوجد بداخلي؟
‫لا داعي لأن يعني هذا أي شيء.
‫إنه يعني شيئًا لي.
‫وكل هذا سيئ. ‫إذًا كانت "آناليس" محقة بعدم إخباري.
‫وكان يجب أن تعرفي ذلك أيضًا.
‫لم أستطع ترك كذبة أخرى تقف بيننا.
‫فوضعت الحمل عليّ؟
‫بل علينا.
‫ويجب أن تدعني أقف بجانبك.
‫إذًا يجب أن تطلقي رصاصة على رأسي.
‫لأن هذا سيكون ألطف مما فعلته.
‫أرجوك، ابق.
‫سأسامحك. سأفعل ذلك.
‫لكن ليس الآن.
‫من غير القانوني أن تعيش هنا خلسةً.
‫دفعت الإيجار حتى نهاية الشهر.
‫الآن يمكنك الإقامة في مكان أفخم.
‫هذه 87 ألفًا.
‫إنها لك.
‫لكن لا تعتلي منصة الشهادة ضد "آناليس".
‫أنت مهووس بما حدث لوالدك، صحيح؟ ‫أهذا هو جوهر الموضوع؟
‫أما كنت لتفعل مثلي؟
‫لقد قتل تلك الفتاة "ليلى". لا تنس ذلك.
‫لا أصدق أنه فعلها.
‫لقد فعلها.
‫أتعرف لماذا أنا متأكد؟
‫لأنه أجبرني على فعلها.
‫لم أكن أعرف أنها كانت حاملًا آنذاك.
‫هذا محزن، صحيح؟
‫أجبرني أبوك على قتل شقيقتك.
‫خذ النقود.
‫ابتعد عن كل هذا.
‫وإلا سيدمر "سام" حياتك ‫كما دمر حياة كل الآخرين.
‫ربما كان عليّ دخول كلية الحقوق.
‫- حظًا طيبًا. ‫- ماذا؟
‫تسللت إلى مكتبة الحقوق
‫لإيجاد طرق لجعل المباحث الفدرالية ‫تمنحك صفقة "ميكيلا".
‫- "أولي"، توقف. ‫- اسمع، أنت مكتئب.
‫هذا واضح جدًا. ‫لذلك فإن واجبي هو تولي زمام الأمور.
‫أريد دخول السجن!
‫لم عليّ الاستمرار بقول ذلك؟
‫خاصةً لك أنت، زوجي،
‫الذي يُفترض أن يفهم ويحترم ‫ما أعتقد أنه في صالحي؟
‫ماذا عما هو في صالحي؟
‫- هل فكرت في ذلك حتى؟ ‫- بالطبع.
‫اسمع، أريدك أن تناضل بكل قواك ‫لنيل نفس صفقة "ميكيلا"!
‫لنتمكن نحن الاثنان، ‫وقد قطعنا نذورًا لبعضنا البعض،
‫أن نبقى معًا حتى الموت، أن نبقى متحابين.
‫لأنني ما زلت أحبك،
‫رغم كل ما خسرته من أجلك، ‫وظيفتي وأخلاقياتي.
‫لذلك فأنت تدين لي بهذا.
‫إن كنت لا توافق، فسأطلّقك. الآن.
‫حسنًا. أنا آسف.
‫هاتفك يا "كونور".
‫من المتكلم؟
‫"(لانفورد) - الهاتف المحمول"
‫"لانفورد".
‫سنعدّل اتفاق تسويتك.
‫لا. لقد شهدت ضد "آناليس" كما طلبتما.
‫سنحسّن شروط صفقتك يا "كونور".
‫لماذا؟
‫لم يرق لي أن تحصل على صفقة مختلفة ‫عن صفقة الآنسة "برات".
‫حذفنا سنوات السجن واستبدلناها بالمراقبة.
‫لا أفهم. لستما مضطرين إلى ذلك.
‫لا، لسنا مضطرين.
‫سيد "ليهي"، هل كنت ضالعًا ‫في مقتل "سام كيتنغ" بأي طريقة كانت؟
‫لا.
‫ولكن تم اعتقالك ‫وكادوا يتهمونك بجريمة قتله. لماذا؟
‫كنت العشيق. ‫والعشيق هو دائمًا المشتبه الأول.
‫هل من سبب آخر؟
‫تم الإيقاع بي.
‫سأعمل على ذلك.
‫لفقت لي جريمة قتل، ‫الأرجح أنك ارتكبتها بنفسك!
‫من لفق لك التهمة باعتقادك يا سيد "ليهي"؟
‫في ذلك الوقت، اعتقدت أنها "آناليس".
‫هل حصلت على تأكيد لذلك في أي وقت؟
‫أكره ما فعلته بك.
‫أكرهه.
‫أكره نفسي.
‫لا. لأنها لم تكن من لفق لي التهمة.
‫هل تقصد أنه كان لديها شريك ‫قام بذلك عوضًا عنها؟
‫أعني أنها لم تفعل ذلك.
‫بل "هانا كيتنغ".
‫أرادت ربط "آناليس" بجريمة قتل "سام".
‫والآن، صار من الواضح تمامًا ‫لي كيف قامت "هانا" بذلك،
‫باستخدام آل "كاستيو" والحاكمة.
‫دعني أوقفك يا سيد "ليهي".
‫هل أجبرتك الآنسة "كيتنغ" ‫على تغيير شهادتك اليوم؟
‫لا، أنت من فعل ذلك مع العميل "لانفورد"
‫عندما عرضتما عليّ 20 مليون دولار ‫لأقول ما تريدانه.
‫أعتقد أنكما فعلتما ذلك ‫لئلا أخبر هيئة المحلفين
‫بأن عميلًا من المباحث الفدرالية ‫بالتعاون مع آل "كاستيو"
‫قام بقتل "آشر ميلستون".
‫لماذا؟
‫ولا تقل لأنني نلت من الحاكمة. ‫فأنا لم أفعل ذلك.
‫كلا. لا علاقة للأمر بالحاكمة.
‫لماذا تخليت عن 20 مليون دولار؟
‫- لم أتخل عنها. سأحصل عليها. ‫- "نيت"...
‫كرهتك لوقت طويل.
‫وحتى حين كنا معًا، أعتقد أنني ظننت
‫أنني سأنال منك.
‫لكن لم تكن المشكلة فيك فقط. بل فيّ أيضًا.
‫كانت فيّ. ‫أنا من قام بأول خطوة في الحانة تلك الليلة.
‫لكنني سأمضي قدمًا في حياتي، ‫أعني سأمضي فعلًا...
‫لديّ مسؤولية عليّ تحمّلها.
‫وهذا سبب ما فعلته اليوم.
‫- أنا... ‫- لا تفعلي.
‫لا تقولي أي شيء.
‫جرّبي فحسب.
‫تحمّلي مسؤولية وصولك إلى هذا المكان.
‫لأنك بارعة في أمور كثيرة يا "آناليس".
‫وهذا ليس أحدها.
‫- تفضلي. ‫- ما هذا؟
‫اعتراف "ويس".
‫وجدته على جثة "إكزافيير".
‫وداعًا يا "آناليس".
‫هل "ميكيلا" هنا؟
‫لا، أرسلتها إلى منزل آل "باستر". ‫تفضل. كأسيّ "مانهاتن".
‫ما الذي نحتفل به؟
‫أردت الاعتذار عن ثورة غضبي في وقت سابق.
‫إذًا ليس لأنك كنت تعلم ‫أنني سأحصل على صفقة جديدة؟
‫أنت لم تذهب إلى المكتبة قط.
‫كنت مع "لانفورد"،
‫تتفق معه على مفاجأة "آناليس"
‫وبالشهادة ضدها بشرط أن يمنحني صفقة جديدة.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫وكأننا كنا سنبقى بعيدتين؟
‫عانقيني الآن!
‫جئنا لمشاهدتك تفوزين يا أختاه.
‫لا بأس يا عزيزتي. نحن هنا.
‫ما الأكاذيب التي وافقت عليها؟
‫فقط أن أقول إن "آناليس" جعلتني أمحو
‫بعض الصور البذيئة لها ولـ"ويس" ‫عن قرصها الصلب.
‫لم يعد عليك الآن أن تروي تلك الكذبة.
‫لا، سأفعل كل ما يتطلبه الأمر...
‫أريد الطلاق يا "أولي".
‫"شكوى طلاق - حل الزواج"
‫رفضت الصفقة.
‫سأذهب إلى السجن حالما تنتهي المحاكمة.
‫ولن أفسد حياتك طوال ذلك الوقت.
‫الخيار ليس لك.
‫شهادتك قد تجعل "آناليس" تخسر محاكمتها.
‫وهذا يعني أن تدخل "لورل" السجن ‫ويبقى "كريستوفر" بمفرده.
‫سأبقى وحيدًا إن نفّذت ما تنويه!
‫فقط حتى تلتقي بشخص يناسبك فعلًا.
‫- لا، أنت من أريده. ‫- لقد حولتك إلى مجرم.
‫أنا جعلت نفسي كذلك.
‫وما كان ليحدث شيء من هذا
‫لو لم أذهب إليك ليلة مقتل "سام".
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي يبقينا معًا.
‫الموت وجريمة القتل والصدمة.
‫- وسيلاحقنا هذا دائمًا. ‫- لا.
‫- إن بقينا معًا. ‫- كلا. لا يحق لك أن تفعل هذا.
‫- لقد اتخذت قراري. ‫- أعلم أنك لا تزال تحبني.
‫- انتهت علاقتنا. ‫- لا. انظر إليّ.
‫انظر إليّ.
‫وأخبرني بأنك لا تحبني.
‫قلها. أريد سماعك تقولها.
‫أترى؟ لا يمكنك.
‫لا يمكنك قولها. أنت تحبني.
‫لا أحبك.
‫ستفوزين في هذه المحاكمة، مفهوم؟
‫لن تجلبي العار إلى اسم "هاركنيس"، ‫أليس كذلك؟
‫ماذا لو أنه يجب ألا أفوز يا أمي؟
‫ماذا؟
‫الرغبة في الفوز سهلة حين تكون القضية محقة.
‫لكن هذا؟
‫أنا؟
‫ما الذي تقولينه يا "آنا ماي"؟
‫لقد اقترفت أعمالًا سيئة كثيرة يا أمي.
‫لو كان الناس يعلمون...
‫ماذا لو كنت أستحق الخسارة؟
‫لست أنت من يتخذ القرار.
‫إنه قرار هيئة المحلفين.
‫وعليّ إلقاء مرافعة ختامية ‫تقنعهم بأنني أستحق أن أكون حرة.
‫القرار للرب يا "آنا ماي".
‫الرب هو وحده من يستطيع أن ينظر ‫إلى كل التفاصيل
‫ويقرر من يستحق ماذا.
‫لا أنت، ولا هيئة المحلفين تلك، ولا أمك.
‫ما عليك سوى الحضور.
‫وأعرفك جيدًا بما يكفي لأعلم ‫أنك تعرفين جيدًا جدًا كيفية الحضور...
‫حين يكون للأمر أهمية.
‫هل تفهمينني؟
‫انسوا كل شخص آخر.
‫آل "كاستيو"، الحاكمة، المؤامرة المفترضة.
‫كل هذا تشويش على الحقيقة
‫لإلهائكم عن الشخص
‫الذي جاء بنا إلى هنا، "آناليس كيتنغ".
‫تريد لعب دور الضحية، ‫وهي بارعة في ذلك أيضًا.
‫لكنكم تعرفون الضحايا الحقيقيين،
‫"(آشر ميلستون)"
‫"آشر ميلستون".
‫"المدعي العام (رونالد ميلر)"
‫المدعي العام "رونالد ميلر".
‫مساعدة المدعي العام، "إميلي سينكلير".
‫"(ريبيكا ساتر)"
‫"ريبيكا ساتر".
‫"سام كيتنغ".
‫"(سام كيتنغ)"
‫بدأ كل شيء بهذا الرجل.
‫"(سامويل كيتنغ) 1916 - 1991 ‫زوج محب منذ 10 أبريل"
‫"(سام) الصغير - 11 أبريل 2005"
‫أنا آسف.
‫"رحل أبكر مما يجب"
‫هذه هي الخطيئة الأصلية.
‫عليكم البدء هناك، وحينها، لن يساوركم الشك
‫بأن "آناليس كيتنغ" ليست ضحية،
‫بل قاتلة.
‫أنا لست ضحية.
‫المدعي العام "لينوكس" محق في ذلك.
‫لكنها الحقيقة الوحيدة التي قالها اليوم.
‫لذا دعوني أخبركم بالحقيقة عني.
‫لقد كنت أتظاهر في كل يوم من حياتي.
‫في الثانوية، كنت أبتسم ابتسامة زائفة ‫لأجعل الشبان يحبونني.
‫في كلية الحقوق، ‫غيرت اسمي ليبدو أنني من "نيو إنغلاند".
‫في شركة المحاماة، كنت أرتدي كعبًا عاليًا ‫وأستخدم التبرج وشعرًا مستعارًا.
‫وحين تزوجت،
‫بذلت كل جهودي لأصبح من آل "كيتنغ".
‫وكل ذلك لأخلق نسخة مني يتقبلها العالم.
‫لكنني اكتفيت.
‫بدلًا من ذلك، أقف أمامكم مجردة،
‫لأخبركم بالحقيقة.
‫لقد اقترفت الكثير من الأمور السيئة.
‫أجبرت الشهود على الإدلاء بشهادات كاذبة،
‫طلبت من موكلي الكذب على منصة الشهادة،
‫تنمرت على الطلاب حتى أبكيتهم،
‫تلاعبت بالمحلفين أمثالكم.
‫لكنها ليست الجرائم التي أُحاكم بسببها.
‫بل أُحاكم بسبب جريمة قتل.
‫وأنا لست بقاتلة.
‫في الواقع، أنا ناجية.
‫نجوت من الاستهزاء بي ونعتي بكلمة "زنجية" ‫حين كنت في الإعدادية.
‫نجوت من الاعتداء الجنسي ‫على يد عمي حين كان عمري 11 عامًا.
‫نجوت من خسارة حبيبتي الأولى، "إيف"، ‫لأنني كنت خائفة من الاعتراف بمثليتي.
‫ثم من موت ابني في حادث سيارة،
‫وجريمة قتل زوجي،
‫والإدمان على الكحول والاكتئاب والألم،
‫وكل موت أدى إلى هذه المحاكمة.
‫لكن اليوم، القرار لكم.
‫هل أنا شخص سيئ؟
‫حسنًا، لقد توقفت عن التظاهر، ‫لذلك سأقول، نعم.
‫لكن هل أنا العقل الإجرامي
‫الذي نفّذ سلسلة من الجرائم العنيفة؟
‫قطعًا لا.
‫أنا امرأة في الـ53 من العمر ‫من "ممفيس" في "تينيسي"
‫اسمها "آنا ماي هاركنيس".
‫أنا طموحة، وسوداء،
‫وثنائية الميول، وغاضبة،
‫وحزينة، وقوية، وحساسة،
‫وخائفة، وشرسة، وموهوبة، ومنهكة.
‫وأنا تحت رحمتكم.
‫قوليها.
‫تعتقدين أنني غبية لقولي كل ذلك.
‫لا.
‫أعتقد أنني مغرمة بك يا "آناليس".
‫لقد حاولت مقاومة الشعور.
‫لكنني سأكف عن التظاهر أنا أيضًا.
‫لا أستطيع عيش الحياة بدونك.
‫لأنني أحبك.
‫ماذا تريدين حقًا؟
‫الحب.
‫وأستطيع منحك إياه.
‫أستطيع أن أسعدك.
‫لا أستطيع أن أعدك بالشيء نفسه.
‫هذا ما تستحقينه، ويوجد من سيوفره لك،
‫لكن ذلك الشخص ليس أنا فحسب.
‫توصلوا إلى حكم.
‫أيتها الناطقة باسم الهيئة، ‫هل توصلتم إلى قرار؟
‫نعم يا حضرة القاضية.
‫قفوا رجاءً.
‫بتهمة التآمر من الدرجة الأولى ‫لقتل "سام كيتنغ"
‫فإن هيئة المحلفين تجد المدعى عليها ‫"آناليس كيتنغ"...
‫غير مذنبة.
‫بتهمة القتل العمد ضد "ريبيكا ساتر"،
‫فإن هيئة المحلفين ‫تجد المدعى عليها غير مذنبة.
‫بتهمة القتل العمد ضد "آشر ميلستون"،
‫فإن هيئة المحلفين ‫تجد المدعى عليها غير مذنبة.
‫بتهمة القتل العمد ضد "إميلي سينكلير"،
‫فإن هيئة المحلفين ‫تجد المدعى عليها غير مذنبة.
‫بتهمة القتل العمد ضد "رونالد ميلر"،
‫فإن هيئة المحلفين ‫تجد المدعى عليها غير مذنبة.
‫بتهمة القتل العمد ضد "كاليب هابستال"،
‫فإن هيئة المحلفين ‫تجد المدعى عليها غير مذنبة.
‫ما هو شعورك يا "آناليس"؟
‫أنا ممتنة لهيئة المحلفين ‫لقيامها بالعمل الصائب،
‫رغم بعض الضغوط من أناس نافذين جدًا.
‫هل تقصدين الحاكمة؟
‫وغيرها.
‫هل أنت قلقة من رد فعل قوي ‫للمباحث الفدرالية؟
‫إن كانوا حقًا من قاموا بقتل "آشر ميلستون"،
‫فأنا قلقة جدًا، ويجدر بكم أن تقلقوا كذلك.
‫حان الوقت يا سيدي.
‫حسنًا.
‫لا.
‫لا. لن أفعل هذا.
‫لن أوقّع تلك الأوراق.
‫أنا أدرى بك. ستكون سعيدًا. مفهوم؟
‫"أوليفر"...
‫شكرًا لك.
‫الآن، أعرف كيف أحب.
‫مهلًا... أنا آسف.
‫"كونور"! يا إلهي.
‫- أنا آسفة جدًا. ‫- ابتعدي!
‫كان يجب أن تكوني مكانه.
‫"جهات الاتصال - (لورل)"
‫"اتصال بهاتف (لورل) الجوال"
‫الرقم المطلوب مفصول من الخدمة.
‫الرجاء التحقق من الرقم والمحاولة مجددًا.
‫سيتسنى لنا أن نذهب إلى مكان جديد،
‫ونقابل أشخاصًا جددًا.
‫تعدك أمك بألا يوجد بعبع بعد الآن، اتفقنا؟
‫سنكون سعيدين وبأمان.
‫لا!
‫ما الإجراء القضائي ‫الذي يجب اتخاذه ضد الحاكمة برأيك؟
‫يجب أن يُجرى تحقيق مجلس مستقل
‫بشأن الحاكمة على الفور، ‫أو علينا توجيه اتهام لها في الحال.
‫هل تفكرين في أن تكوني مدعية ‫للمرافعة في قضية الحاكمة؟
‫فليباركها الرب ويحفظها،
‫فليضيء الرب بنوره عليها ‫ويغدق عليها بنعمته.
‫نسألك أيها الرب،
‫أن تقيم عزيزتنا الراحلة "آناليس"
‫وأن تمنحها السلام. آمين.
‫آمين.
‫والآن سندعو كل الذين يرغبون في الصعود
‫ومشاطرتنا أفكارهم وذكرياتهم وصلواتهم ‫لأجل "آناليس".
‫سنبدأ أولًا مع متحدثة خاصة ‫عرفت "آناليس" منذ زمن بعيد.
‫هل أنت قلقة من رد فعل قوي ‫للمباحث الفدرالية؟
‫إن كانوا حقًا من قام بقتل "آشر ميلستون"،
‫فصدقوا أنني قلقة جدًا، ‫ويجدر بكم أن تقلقوا كذلك.
‫لا يمكننا التسامح مع هذا المستوى من الفساد ‫في قوات حفظ الأمن لدينا.
‫آنسة "كيتنغ"، ثمة تكهن
‫بأنك ما كنت لتحصلي على حكم البراءة هذا
‫لو لم تجعلي المحاكمة تدور ‫حول الحاكمة والمباحث الفدرالية.
‫لا أستطيع الجزم لماذا قررت هيئة المحلفين ‫الانحياز إلى صفي.
‫بكل الأحوال، من الواضح أنهم لم ينخدعوا ‫بمحاولة الحاكمة "بيركهيد" الضعيفة
‫لجعلي الطرف المذنب هنا ‫في حين أنها هي المذنبة.
‫هل كنت تدركين أن الحاكمة هنا اليوم؟
‫الأرجح أنها جاءت لمشاهدتي أفوز.
‫لا، إنها في اجتماع مع المدعي العام.
‫أفترض أنها قلقة...
‫- تنحي جانبًا رجاءً. ‫- ...من أنها ستُتهم بالتآمر،
‫مع عميل المباحث الفدرالية "لانفورد".
‫أفسحي المجال رجاءً.
‫أفسح المجال.
‫أفسح المجال رجاءً.
‫"فرانك"، لا!
‫توقف!
‫انبطحي!
‫تم إطلاق النار! نطلب الدعم! ‫إلى كل الوحدات!
‫سنحضر المساعدة. تنفسي. ابقي معي.
‫أنزلوا أسلحتكم!
‫انطلق في الحال!
‫"فرانك"، أنا هنا.
‫ابق هنا معي.
‫والآن سندعو كل الذين يرغبون في الصعود
‫ومشاطرتنا أفكارهم وذكرياتهم وصلواتهم ‫لأجل "آناليس".
‫سنبدأ أولًا مع متحدثة خاصة ‫عرفت "آناليس" منذ زمن بعيد.
‫متحدثة أحبتها.
‫متحدثة عرفتها شخصيًا ومهنيًا.
‫لنستمع ونتذكر جميعًا...
‫هل تريدين أن تقولي شيئًا؟
‫...المرأة التي أثّرت في حياة جميع الحاضرين ‫في هذه الغرفة.
‫لا. لكن يجب عليك أنت ذلك.
‫يمكن لأي شخص آخر يرغب في الكلام التقدم
‫بعد أن ننتهي من المتحدثة الأولى. "إيف"؟
‫شكرًا.
‫"فرانك"؟
‫"فرانك"، أنا هنا.
‫كان عليّ تصحيح الأمر.
‫لا.
‫أخبري "آناليس".
‫لا، يمكنك إخبارها بنفسك. ستخبرها بنفسك.
‫لا، أخبرها بنفسك.
‫"بوني"!
‫لماذا...
‫لماذا قام...
‫لا. النجدة!
‫النجدة! تم إطلاق النار عليها! ساعدوني!
‫النجدة! لا، "بوني"!
‫"بوني"! لا!
‫ابقي معي!
‫ابقي معي! لا يا "بوني"!
‫ابقي! "بوني"، لا!
‫ما الكلمات التي يمكنها ‫إعطاء معنى لحياة كاملة؟
‫أو يمكن أن تفي حياة من النضال والنصر حقها؟
‫ومحاولة القيام بذلك لوصف "آناليس"؟
‫لذلك سأبدأ بقول ما يلي.
‫لم أحب أحدًا قط كما أحببت "آناليس".
‫أحببتها حتى عندما لم تخترني.
‫استيقظي! هل فهمت؟
‫استيقظي! "بوني"!
‫"بوني"، استيقظي! أحتاج إليك!
‫لا! ابقي معي!
‫ابقي معي! "بوني"!
‫"بوني"!
‫يا إلهي!
‫لكن في تلك اللحظات التي اختارتني فيها،
‫كنت أشعر بأنني موجودة.
‫أعتقد أننا نبحث جميعنا ‫عن شخص مثلها في حياتنا.
‫شخص يظهر لنا أنه من الممكن
‫أن نصمد في الحياة ‫مهما قدمت لنا من أمور جيدة أو سيئة.
‫هذا أحد آلاف الأمور ‫التي علّمتني "آناليس" إياها.
‫ما يبدو وقتًا عصيبًا الآن ‫سيكون هدية لاحقًا.
‫"مركز (ليهي) للعدالة"
‫لكن هذا لا يعني أنه كان من السهل ‫أن نحب "آناليس".
‫لكن حين تفكرون في تلك الشابة من "ممفيس"،
‫فإنكم تسامحونها على كل شيء.
‫أعتقد أن هذا هو سبب ‫حضور الكثيرين منا هنا اليوم.
‫لتذكّرها، نعم.
‫لكن أيضًا لمسامحتها.
‫سواء لأسباب جيدة أم سيئة، ‫فإن "آناليس" اختارتنا جميعًا.
‫ورغم المطالب التي وضعتها على عاتقنا، ‫إلا أننا متأكدون أنها علّمتنا شيئًا.
‫من هم؟
‫أصدقاء قدامى.
‫وبرأيي، كان هذا أكثر ما تعتز به في حياتها.
‫لا المحاكمات التي فازت بها، ‫ولا الحواجز التي اجتازتها.
‫وإنما المعارك التي خسرتها.
‫عرفت أن هذه هي الأمور التي جعلتها ‫من هي عليه.
‫عازمة وصلبة وعنيدة.
‫أعرف أن الكثيرين يجدون صعوبة ‫في التعامل مع شخص كهذا.
‫من الأسهل اختيار الشخص اللطيف.
‫حتى لو كان ذلك يعني الاقتناع بما لدينا.
‫لكن أغلبنا يعرف ذلك.
‫عندما تشرق الشمس عليك، ‫ستكون أحمق إن أدرت لها ظهرك.
‫"كلية (ميدلتون) للحقوق"
‫تفضلوا بالجلوس جميعًا! ‫إنه أول يوم في كلية الحقوق،
‫وهو ما يعني أننا تأخرنا بالفعل. ‫أنا الأستاذ "كريستوفر كاستيو".
‫وهذا مقرر القانون الجنائي 100. ‫أو كما كانت معلمتي تحب تسميته...
‫"كيف تفلت من العقاب على جريمة قتل"
‫كيف تفلت من العقاب على جريمة قتل.
‫سنبدأ.
‫ترجمة "باسل بشور"