"وداعاً (باربي)"
- مرحباً - مرحباً
كيف كنت تخططين للعودة إلى المنزل إن لم أحضر؟
من الصعب الذهاب لأي مكان من هنا إنه في مكان معزول
نعم، يبنون السجون هناك
يعطونك جدول مواعيد الحافلات
- شكراً لقدومك - لا مشكلة
هل أنت بخير؟
لا أشعر بما ظننت أنّي أشعر به
- تعنين عندما تخرجين من السجن؟ - نعم
"لكنك تعرف هذا"
"العودة للحياة خارج السجن أمر صعب تحت أي ظرف"
- "لا بد أنك تفتقدين طفليك" - "أحياناً وأنا نائمة"
"أتظاهر بأنهما تسللا بين ذراعيّ..."
"كما كانا يفعلان عندما كانا صغيرين ولم يستطيعا النوم"
(ديفا) تمر ببعض المشاكل إنها بحاجة لأمها
وكيف حال (ماكس)؟
حسبما أرى، إنه يحب التزلج على لوحه
سترين بنفسك قريباً
"هل يمكننا التوقف لنأكل في مكان ما؟ أنا أتضور جوعاً"
- أهو جيد؟ - نعم، كم تتذكر حول طعام السجن؟
ذات مرة... كان عيد ميلاد مدير السجن أو ذكرى زواجه أو ما شابه
وقرر أن يقدم لنا وجبة مميزة
لذا، جعل الطهاة يعدون لنا شرائح لحم كبيرة، كانت لذيذة
مع بطاطا، وفطيرة للحلوى
الغريب أن بعض الرجال أكلوها بسرعة التهموها بشراهة
ورجال آخرون أخذوها إلى طاولتهم ثم جلسوا ونظروا إلى الطبق...
- وبدأوا يبكون - أفهم هذا
وكان هناك رجال آخرون أخذوا طبق شريحة اللحم ورموه على الجدار
كأنهم يقولون للسجن أن يذهب للجحيم
- "(شون)، عد إلى هنا" - أمسكتها
أعدها لي!
- هذا ليس عدلاً - يفترض أن تكون قدوة
- أخبرتك أنها فكرة سيئة - أقف بجانب (شون) في هذا
- لم يكن يشارك - بالطبع، ستنحازين لجانب الفتاة
نعم، هذا ما أفعله
إنها تشبه (بانشي)
لا أشعر أنه الأمر ذاته
يا إلهي! لا أصدق هذا (ديفا) كان لديها واحد مثله
كانت تحبه، كانت تنام معه وكانت تأخذه للمدرسة معها
قرأنا رواية (لاست يونيكورن) معاً وهي صغيرة، كان كتابها المفضل
"سأدخل حلمك إن استطعت وأحرسك هناك" لقد نسيت البقية
"لكن لا أستطيع الدخول إن لم تحلم بي"
- هذه هي - قرأت (لاست يونيكورن)؟
في السجن، كانت المكتبة صغيرة
- ما الأمر؟ - لا شيء
أخبرني
أنا...
عندما كنت مسجوناً كنت أظن أنني أعرف ماذا يفوتني
اتضح أنني عرفت نصف الحقيقة فقط
عليك شرائه لها
- طراز (ريفيل)؟ - أنت شديد الملاحظة
هل تجمع النماذج؟
في الماضي
- كم؟ - 10 دولارات
شكراً
لم أكن أتخيل أنك من النوع الذي يجمع نماذج طائرات
عندما كنت طفلاً
كان الوقت الوحيد الذي أمضيه مع أبي نبني نماذج طائرات
طوال الوقت الذي عرفتك به لم تذكر والدك قط
حقاً؟ ليس هناك سبب للبدء الآن
ما الأمر؟
لا شيء، لا شيء
كاميرا مراقبة عند أعلى الزاوية اليمنى عند المحور
لن تفيدهم إن تمت سرقتهم ليلاً
أنت مسجون منذ فترة طويلة هل ترى الحلقة حول العدسة الخارجية؟
إنها أضواء (أل إي دي) إنها تجدك في الظلام
لكن نظام حماية (فايكون) عند نافذة العرض...
- أهذه كاميرا؟ - نعم، إنها لاسلكية
ليس صعباً تشويش إشارتها، هذا سهل جداً
- استمعي إلى نفسك! - هذا هو الواقع
إن كانت الخزنة من الطراز ذاته فستكون سرقة هذا المكان سهلة جداً
- لكن إن علقت من الأمام... - هناك زقاق خلف كل الشارع
واثق أن هناك باباً يؤدي إليه
انظر لنفسك!
ماذا؟
تلك السيارة
- تلحق بنا؟ لكنك رأيتها مسبقاً؟ - لا أعرف
- مرتين - أين؟
مرت في الشارع الذي أمامنا ثم أسفل الحي ثم اتجهت لليمين
- السائق؟ - لم أره، النوافذ مظللة
- سأحضر الشاحنة إلى الأمام - حسناً
- خلفنا - أعرف
انتظري هنا
اعذرني، هل الأمور بخير؟
نعم، آسف ظننت أنها سيارة صديق لي
- هل يمكنك... أن تساعدني؟ - حسناً
أعتقد أنني أحمل أغراضاً كثيرة
شكراً
"احذر المركبات القادمة"
أين تذهب؟ الشارع الرئيسي من ذلك الاتجاه
نعم، فكرت في الذهاب لمكان آخر أولاً
هناك شيء أريد أن أريك إياه
- ما هو؟ - لن يستغرق أكثر من ساعتين
إلّا إن كنت في عجلة للعودة للبيت
البيت
أحضرت لك شيئاً، إنه حيث سنذهب
إنه منزلنا
إنه المنزل
فكرت أن... نختفي هنا
- يا إلهي! هل تملك هذا؟ - دفعت نقداً
قمت بتأسيس صندوق استثمار له لدفع الضرائب
أردتك أن تريه
كانت خطة جيدة
كنت أفكر... ربما حان الوقت لي لأتابع حياتي
منذ قدومي إلى (بانشي)...
جعلت الوضع أسوأ لك ولعائلتك
أعني، لم تكن هذه خطتي لكن... هذا ما حدث
أنت حاولت إخباري بهذا
على أية حال... لا يمكنني التظاهر أنني شرطي للأبد
أنا...
نعم، لكن أين ستذهب؟
ماذا ستفعل؟
لا أعرف، سأرحل
ربما أعود إلى هنا، لا أعرف
لا يمكنني الاستمرار بفعل الأمور التي أفعلها للناس
ليس بعد الآن
عندما خرجت من السجن ووجدتك كان لديك منزل وعائلة
كان لديك كل الأمور التي يفترض أن تحصلي عليها معي
هذا آلمني جداً
ثم رأيت (ديفا)
الحقيقة هي أنني لا أريد الرحيل
لذا، قلت لنفسي أنه ببقائي هنا فأنا أحميك...
- من (رابيت)؟ - نعم
لقد آمنت بهذا، آمنت بهذا حقاً
لكنه كان يسعى ورائي فقط
وليس وراءك
لذا...
أفضل ما يمكنني فعله لك هو الرحيل
ما الأمر؟
ربما لا شيء، ابقي هنا
- الشريف (هود)! - العميل (راسين)، تحرك
- الشرطة الفيدرالية أتت للزيارة - أرى هذا
سيدة (هوبويل) تهانيّ على خروجك من السجن
اجلس في أي مكان
- لن تحتاج لهذا - ربما
هل تريد إخبارنا بسبب وجودك هنا؟
سمعت أن زائراً أتاك في السجن
- أنت تعرف؟ - بعد حدوث الأمر
أنتما لا تعرفاني جيداً، إن عرفتماني...
لعرفتما أن القضاء على (رابيت)... هو كل ما أريده
لماذا؟ ماذا بينك وبين (رابيت)؟
عندما كنت عميلاً مبتدئاً...
عملت على بضع قضايا... توليت قضية (رابيت) بنفسي
فكرت في اكتساب الشهرة والحصول على ترقية
لكنني اعتقلته أسرع من اللازم
محاموه نالوا مني وجعلوا أشرطة التنصت مرفوضة بالمحكمة
بعد أسبوع، قُتل مخبري السري في (أستوريا)
مع زوجته وابنتيه
حسب نظرتي للأمور...
الفتاتان وكل شخص قتله منذئذ... موتهم هو مسؤوليتي
هل لديك منفضة سجائر؟
لقد حاولت ترك التدخين لكنني أحبه كثيراً
والآن يقولون لي إنه لم يبق لدي وقت طويل للحياة
6 أشهر أو عام
لا أعرف ماذا يحدث لنا عندما نموت
لكن لا أريد أن أموت وأنا مسؤول عن كل تلك الوفيات
هذا مؤثر، لكن هذا لا يفسر لماذا تلحق بنا
انتظرتها لتخرج، فكرت أن (رابيت) سيكون بانتظارها أيضاً
- ما زلت أعتقد هذا - هل تستخدمنا كطُعم؟
- بالضبط - أنت مخطىء، لن يأتي
لقد سئم وتعب، لقد استسلم
ماذا عنك أيها الشريف؟ أتعتقد أن (رابيت) قرر المسامحة والنسيان؟
- لا - أتظنه يعرف والدي أفضل مني؟
لا يتعلق الأمر بما يعرفه بل بما أعرفه أنا
إن أتى (رابيت) فأنت تخطط لتكون هناك؟
نعم، سأحقق العدالة وهي أن أطلق عليه النار حتى يموت
وإن تعرضنا للقتل أثناء هذا فهذا مؤسف؟
عليك أن تلومي نفسك على هذا لقد كان أمام مرمى مسدسك
أعتقد أن عليك شكري لأنني حميتك
هل سمعت الرجل؟ علينا أن نشكره
- حقاً؟ - علينا أن نعمل معاً
- لا نستطيع، لأننا لا نثق بك - لماذا؟
عليكما ذلك أنتما من بين جميع الناس
لماذا؟
بدايةً، أنت لست (لوكاس هود)
مسدسي في الحجرة الأكبر من الحقيبة
ما زلت أنتظر ما لديك لتقوله
قبل 15 عاماً شركة (كابيتال) للألماس
- ماذا؟ - لصان اقتحما المكان
أحدهما هرب هي أو هو لم يتم القبض عليه
لكن أنت لم تكن محظوظاً جداً، صحيح؟
لقد كنت هناك أراقب الشرطي (بونر) يحقق معك
أنت لم تخبره بشيء
ما زلنا لا نعرف اسمك الحقيقي
ثم أتيت إلى (بانشي)، ورأيتك هناك
- (لوكاس هود) - الشريف (لوكاس)
- أعتقد أنك أخطأت بيني وبين... - لا، لا
لا تهدر وقتي
تلك الجثث التي وجدها رجالك في الغابة تمت سرقة أحدها
أراد أحد اختفاء تلك الجثة قبل أخذ عينات حمض نووي
اتضح أن هناك حمضاً نووياً كافياً
على الملابس التي كان يرتديها الوغد المسكين عندما مات
وذلك الحمض النووي يعود إلى (لوكاس هود)
تم تصنيف دمائه بقاعدة البيانات كما يفعلون مع كل رجال القانون
هذا يجعلك لغزاً، أليس كذلك؟
هل تمانعين وضع بعض الماء فيها؟
إنه يعرف من تكون لا يمكنك أن تتركه يذهب
مات أناس بما يكفي بسبب هذا
إذن... هل يمكنني الاعتماد على تعاونكما؟
لن يموت آخرون
إن ساعدناك بإيجاد (رابيت)...
- ماذا سيحدث حينها؟ - إن فعلتما هذا...
بالنسبة إلي، لن أضطر لطرح السؤال التالي
أي سؤال؟
أي سؤال؟ من تكون حقاً؟
- أنت بخير؟ ابقِ مكانك - نعم
عند العد إلى 3، حسناً؟
تباً!
(رابيت)
"حدود بلدة (بانشي)، قد بحذر"
لن يتوقف عن القدوم ليس حتى نموت كلانا
لا
أنا هنا
- لقد عدتَ - نعم
إذن، عدت متأخراً بيوم كامل أليس كذلك؟
نعم، ذهبنا إلى مكان آخر أولاً
كيف سارت الأمور؟
حاول أحدهم قتلنا
جماعة (رابيت)؟
ما زال هناك؟ ماذا حدث؟
حسناً، أعتقد أنك لن ترحل بعد
لا أستطيع
لا يمكنني القول إنني آسف لوجودك لفترة أطول
ماذا يمكنني أن أقول؟ أنت تبقيني شاباً
وأنت كريم جداً بسكب الويسكي خصوصاً الويسكي الفاخر
تباً! كل مرة أعتقد أنني أعرف الطريق لمتابعة حياتي...
شيء ما يعيدني للوراء
كأنك...
- تباً! لا أعرف - كأنك ما تزال في السجن
أناس مثلك ومثلي لا نحتاج للقضبان
نحن نبني زنزاناتنا بأنفسنا
عندما تعيش مثلنا، فهذا أمر بديهي
"سنجد أنفسنا في أماكن لم نكن نتخيل أننا سنكون فيها"
"ننظر للماضي ونتساءل كيف وصلنا هناك"
"ولماذا يبدو أننا لا نستطيع الرحيل"
"وهناك شيء محطم فينا شيء لا نملكه ويملكه أناس آخرون"
"يدعهم يستقرون ويجدون الطمأنينة ويحلمون بحياة أفضل"
"أناس مثلك ومثلي لا يمكنهم التفكير بأحلام كهذه"
"لماذا؟"
"بسبب ما فعلناه"
"هناك أشباح لا تدعنا وشأننا"
تباً لهذا!
"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمان، الأردن"