1 00:01:42,700 --> 00:01:44,750 مَن أنت؟ 2 00:03:11,250 --> 00:03:14,030 - مَن أنت؟ - قلتُ لك مسبقاً 3 00:03:14,150 --> 00:03:16,760 أردتُ أن أدخل (يسوع) إلى حياتي 4 00:03:16,890 --> 00:03:19,800 أشعر بأنّك ستقابله قريباً 5 00:03:20,100 --> 00:03:22,880 لكن السؤال هو كم ستتألّم قبل حدوث ذلك 6 00:03:23,100 --> 00:03:24,880 أيّ نوع مِن القساوسة أنت بحقّ السماء؟ 7 00:03:25,010 --> 00:03:26,870 انتبه لألفاظك لو سمحت 8 00:03:27,050 --> 00:03:29,260 تبّاً لك أيّها الوغد! 9 00:03:31,780 --> 00:03:34,160 لا داعي لاستخدام الألفاظ البذيئة 10 00:03:35,120 --> 00:03:39,630 امضِ بعض الوقت مع صديقنا المشوّش وحاول أن ترشده إلى النور 11 00:03:45,140 --> 00:03:47,180 ظننتُه لن يخرج أبداً 12 00:03:49,100 --> 00:03:53,010 - لا داعي لهذا - اخرس 13 00:04:30,330 --> 00:04:32,150 - اللعنة! - أمسكوا به 14 00:04:32,980 --> 00:04:35,190 أمسكوا به، أريده حياً 15 00:05:06,390 --> 00:05:07,790 اللعنة! 16 00:05:17,940 --> 00:05:20,070 - صباح الخير - مرحباً يا أمّي 17 00:05:20,190 --> 00:05:21,550 مرحباً 18 00:05:21,850 --> 00:05:23,760 - مرحباً - تباً! هذا رائع 19 00:05:25,660 --> 00:05:27,700 - هذا رائع فعلًا - كيف كان نومك؟ 20 00:05:27,800 --> 00:05:29,360 - كان جيداً - جيد 21 00:05:29,570 --> 00:05:32,650 - أيعجبك؟ - نعم، هذا رائع 22 00:05:33,740 --> 00:05:37,340 اسمع، فلنذهب للخارج لتجربته هل ستقوم بحيلة رائعة؟ 23 00:05:37,780 --> 00:05:39,520 - نعم - أظنّك ستفعل 24 00:05:54,100 --> 00:05:57,950 - أفتقد هذا - وأنا أفتقدك 25 00:06:04,260 --> 00:06:06,510 أتظنّ أنّنا سنستطيع استعادته يوماً؟ 26 00:06:10,150 --> 00:06:11,890 لا أدري 27 00:06:12,540 --> 00:06:15,660 ليس هذا على الأرجح ربّما شيء مختلف 28 00:06:15,880 --> 00:06:17,620 شيء أفضل 29 00:06:23,530 --> 00:06:25,390 آسفة لأنّي كذبتُ عليك 30 00:06:27,560 --> 00:06:28,940 أعلم 31 00:06:30,250 --> 00:06:34,370 "أحياناً، حين تعيش مع كذبة لمدة طويلة تشعر بأنّها أصبحت حقيقة" 32 00:06:34,630 --> 00:06:36,190 - مرحباً (ألما) - مرحباً 33 00:06:36,550 --> 00:06:40,540 - اعتقال (بروكتر)، هل أنت مستعدة؟ - يبدو أنّه يتطلب الكثير مِن العمل 34 00:06:40,760 --> 00:06:43,360 - كم سيكلّفني هذا؟ - أتمزح؟ 35 00:06:43,530 --> 00:06:46,350 - إنّه (بروكتر)، هذا مجاني - شكراً 36 00:06:46,570 --> 00:06:49,210 كما أنّ كلينا يعلم أنّك ستفسد الأمر إن قمتَ به 37 00:06:51,950 --> 00:06:54,040 - مرحباً (إيميت) - مرحباً أيّها المأمور 38 00:06:58,160 --> 00:07:00,070 - هل جئتَ لأخذ هذا؟ - لا 39 00:07:01,150 --> 00:07:03,150 - لا أستحق هذه الشارة - بربّك! 40 00:07:03,450 --> 00:07:05,450 لا أحد يستحقها أكثر منك 41 00:07:06,140 --> 00:07:09,310 - هل وصلك رد من مكتب المدعي؟ - اترك المدعي العام لي، حسناً؟ 42 00:07:10,350 --> 00:07:12,350 - ما فعلتُه لهؤلاء الرجال... - كانوا يستحقونه 43 00:07:12,490 --> 00:07:14,950 - ليس منّي - إن لَم يكن منك... 44 00:07:16,600 --> 00:07:21,080 اسمع يا (إيميت) هناك قواعد، وهناك ما هو صواب 45 00:07:21,200 --> 00:07:24,730 - وهناك إله - لا تكن مملاً 46 00:07:27,500 --> 00:07:29,500 هذه الوظيفة لها تأثير عليّ 47 00:07:29,670 --> 00:07:32,400 لا أستطيع المخاطرة بأن أصبح كما كنتُ الليلة الماضية 48 00:07:34,920 --> 00:07:37,690 - ماذا ستفعل إذن؟ - أخت (ميغ) تعيش في (فلوريدا) 49 00:07:37,830 --> 00:07:40,000 سنذهب إلى هناك لمدة مِن الوقت 50 00:07:40,690 --> 00:07:42,300 وسأرى كيف سيكون الأمر 51 00:07:47,250 --> 00:07:49,250 أكره أن أخسرك 52 00:07:50,890 --> 00:07:54,100 ربّما خدعتَ الجميع لكنّك لَم تخدعني 53 00:07:58,360 --> 00:08:01,390 - ماذا تعني؟ - أعلم أنّك رجل صالح 54 00:08:02,690 --> 00:08:04,910 تشرفتُ بالعمل معك 55 00:08:07,860 --> 00:08:09,250 وأنا أيضاً 56 00:08:45,100 --> 00:08:49,310 أرجوك! أعطني بعض المورفين 57 00:08:50,530 --> 00:08:52,650 أعاني ألماً شديداً 58 00:08:53,650 --> 00:08:59,420 أقرع هذا الجرس منذ ساعة أين تذهبون بحق السماء؟ 59 00:09:04,850 --> 00:09:07,500 - تباً! - هذا صحيح 60 00:09:07,890 --> 00:09:10,880 عليك أن تقول لـ(بروكتر) إنّي لَم أخبرهم بشيء 61 00:09:11,140 --> 00:09:14,620 كانوا يعرفون كلّ شيء حين جاؤوا إليّ 62 00:09:14,750 --> 00:09:18,570 ماذا تفعل بحق السماء؟ هذه حقنة المورفين! 63 00:09:20,950 --> 00:09:23,000 لَم تعد بحاجة إليها 64 00:09:24,860 --> 00:09:29,460 أخذتَ أجرك لنقل بضائع السيد (بروكتر) والتزام الصمت 65 00:09:29,590 --> 00:09:31,890 اخترتَ أن تتحدّث إلى السلطات 66 00:09:32,110 --> 00:09:38,700 ولذلك، طلب منّي السيد (بروكتر) أن أبلغك بأنّه لن يحتاج لخدماتك بعد اليوم 67 00:09:38,830 --> 00:09:40,610 ابتعد عني 68 00:11:51,820 --> 00:11:53,420 ماذا تفعل هنا يا (شوغر)؟ 69 00:11:53,860 --> 00:11:58,030 جئتَ لزيارتي حين كنتُ في السجن وأردتُ أن أرد الجميل 70 00:11:58,550 --> 00:12:01,240 أردتُ أن أرى إن كنتَ بحاجة إلى شيء 71 00:12:01,930 --> 00:12:03,320 نعم 72 00:12:08,960 --> 00:12:12,270 أين كانت صداقتك بينما كان (هود) يضع مخططاته؟ 73 00:12:12,910 --> 00:12:18,080 - لَم أكن بحاجة سوى إلى تحذير بسيط - (هود) لا يستشيرني 74 00:12:18,300 --> 00:12:21,940 حقاً؟ وهل كنتَ ستخبرني لو فعل؟ 75 00:12:26,670 --> 00:12:31,100 (كاي)، أعرفك منذ كنتَ طفلًا 76 00:12:31,360 --> 00:12:35,960 قد لا نكون صديقين لكنّنا نبقى مِن عائلة واحدة بطريقة ما 77 00:12:38,650 --> 00:12:41,480 لسنا مِن عائلة واحدة لَم نعد كذلك 78 00:12:42,520 --> 00:12:44,340 لقد اخترتَ ما تريده 79 00:12:45,600 --> 00:12:47,120 ولا تعد إلى هنا 80 00:12:49,460 --> 00:12:52,590 (كاي)، لا يجب أن يحدث هذا 81 00:12:54,880 --> 00:12:57,100 بلى، هذا ما يجب أن يحدث 82 00:12:57,230 --> 00:13:00,050 سامحتُك على قدر ما استطعت نظراً للسنوات التي خسرتَها لأجلي 83 00:13:00,180 --> 00:13:03,870 ولكن حين أخرج مِن هنا، وسأخرج... سأتصرف مع (هود) 84 00:13:04,870 --> 00:13:08,680 وإن وقفتَ بيننا فسأتخلص منك بدون أيّ تردد 85 00:13:15,630 --> 00:13:17,330 ما كان عليك أن تأتي 86 00:13:27,530 --> 00:13:30,950 أيّها الرئيس، قد تكون لدينا مشكلة في قضية (بروكتر) 87 00:13:31,690 --> 00:13:34,300 خذي ابنك وارحلي لا يمكنك العودة إلى هنا ثانية 88 00:13:34,420 --> 00:13:36,120 لماذا تساعدينني؟ 89 00:13:36,940 --> 00:13:39,410 أعرف شعور مَن يكون مُحتجزاً في حياته 90 00:13:39,850 --> 00:13:43,630 ذهبتُ لرؤية (جولييت) لكنّها لَم تذهب لمناوبتنا في نادي (سافوي) 91 00:13:44,320 --> 00:13:46,760 - وماذا بشأنك؟ - لقد اتخذتُ قراري 92 00:13:47,620 --> 00:13:49,440 - شكراً لك - اذهبي فحسب 93 00:13:50,700 --> 00:13:54,310 ذهبتُ إلى الحضانة ويبدو أنّها أخذت ابنها في منتصف النهار 94 00:13:54,650 --> 00:13:58,000 - وشعر المدير بأنّها لن تعود - فتاة ذكية 95 00:13:58,820 --> 00:14:01,640 - ماذا عن قضيتك ضد (بروكتر)؟ - لَم تكن ستشهد 96 00:14:02,940 --> 00:14:05,410 على أيّ حال، لدينا قضية أقوى مع (لونغشادو) 97 00:14:12,280 --> 00:14:13,660 مرحباً 98 00:14:14,270 --> 00:14:17,750 لديه قائمة بأشخاص ابتزّهم (بروكتر) لإخلاء الأرض لملهى جديد 99 00:14:17,870 --> 00:14:20,090 وهل تظنّ أنّ (لونغشادو) سيجارينا في ذلك؟ 100 00:14:20,210 --> 00:14:22,480 يريد التخلص مِن (بروكتر) إلى الأبد 101 00:14:22,950 --> 00:14:25,160 سيتمّ إسقاط التهم ضد خالي قريباً 102 00:14:25,900 --> 00:14:29,330 - لا داعي للقلق - لكنني قلق يا (ريبيكا) 103 00:14:30,510 --> 00:14:34,880 لا أشكّ للحظة بأنّ محامي (بروكتر) سيدفعون ثمن تخليصه مِن تهم حيازة سلاح 104 00:14:35,100 --> 00:14:39,010 لكن الشرطة لديهم أوراق تربطه بـ(كيناهو مون)، ولا يمكنني قبول ذلك 105 00:14:40,530 --> 00:14:43,480 يبدو أنّ عليك التحدث إليه بشأن ذلك بعد خروجه 106 00:14:44,050 --> 00:14:46,000 - لماذا الآن بالتحديد؟ - ماذا؟ 107 00:14:46,340 --> 00:14:48,200 (بروكتر)، لماذا اخترتَ هذا الوقت؟ 108 00:14:49,040 --> 00:14:51,900 - هذا سبب وجودي هنا، أليس كذلك؟ - لا أدري ما سبب وجودك 109 00:14:52,330 --> 00:14:54,250 كنتُ أحاول تحديد ما تفعله 110 00:14:54,370 --> 00:14:57,670 الإجراءات والبروتوكولات والقوانين أنت لا تملك صبراً بشأن أيّ منها 111 00:14:58,620 --> 00:15:02,020 (ريبيكا)، حظي خالك بوقت طويل 112 00:15:02,880 --> 00:15:04,830 ويوشك حظه على النفاد 113 00:15:05,570 --> 00:15:08,570 لا أعتقد أنّهم سيقبضون عليه لهذا بل أنا متأكّد منه 114 00:15:08,690 --> 00:15:10,780 لأنني سأساعدهم على فعل ذلك 115 00:15:10,950 --> 00:15:12,380 لماذا تقول لي هذا؟ 116 00:15:14,990 --> 00:15:17,420 حان الوقت لتختاري 117 00:15:21,670 --> 00:15:23,320 لماذا أنا؟ 118 00:15:26,280 --> 00:15:28,180 أنت تعجبينني 119 00:15:57,440 --> 00:16:02,690 مذكرة التفتيش تحدد القبو وتستثني كلّ الغرف الأخرى في المنزل 120 00:16:02,820 --> 00:16:07,770 لذا، يمكننا القول إنّ القبو الفرعي حيث عُثر على الأسلحة غير المرخصة 121 00:16:07,900 --> 00:16:10,280 لَم يكن مذكوراً في مذكرة التفتيش وبالتالي، نتائج التفتيش غير مقبولة 122 00:16:10,420 --> 00:16:12,420 - هل سينجح ذلك؟ - احتمالا النجاح والفشل متعادلين 123 00:16:12,840 --> 00:16:16,320 يعتمد ذلك على القاضي، في هذه الأثناء أحاول تحديد جلسة كفالة جديدة 124 00:16:16,450 --> 00:16:20,490 مساعد المدعي العام يتحجج بخطر أن تسافر لكن كلّ المدعين الجدد يفعلون ذلك 125 00:16:20,610 --> 00:16:23,520 لذا، فأنا متأكد أنّي سأنجح في هذا لكنني سأحتاج ليوم أو يومين 126 00:16:23,610 --> 00:16:26,730 - ماذا عن (لونغشادو)؟ - هذا موضوع آخر 127 00:16:26,860 --> 00:16:29,730 - أمتأكّد أنّه سيمضي قدماً في الأمر؟ - بدا متأكّداً جداً 128 00:16:30,730 --> 00:16:33,330 نعم، فلنرَ ماذا لديه 129 00:16:33,590 --> 00:16:36,500 حتّى حدوث ذلك الأولوية الأهم هي إخراجك مِن هنا 130 00:16:36,680 --> 00:16:39,280 سأتصل بك فور أن يكون لديّ جديد 131 00:16:39,410 --> 00:16:41,790 - شكراً - (ريبيكا)، سأنتظرك في الخارج 132 00:16:48,920 --> 00:16:50,520 ما الأمر؟ 133 00:16:52,040 --> 00:16:55,430 - تأتي المشاكل كلّها معاً - هل أنت قلق بشأن (أليكس)؟ 134 00:16:55,550 --> 00:16:58,980 اختار وقتاً مناسباً ليتحلى بالجرأة 135 00:17:01,100 --> 00:17:03,580 ألا يستطيع (سبارلنغ) أن يفعل شيئاً حيال ذلك؟ 136 00:17:03,890 --> 00:17:05,360 ربّما 137 00:17:05,840 --> 00:17:07,230 ربّما 138 00:17:08,400 --> 00:17:09,920 خالي 139 00:17:11,050 --> 00:17:14,740 عودي إلى المنزل يا (ريبيكا) سأتحدث إليك غداً 140 00:17:14,920 --> 00:17:16,390 حسناً 141 00:17:27,460 --> 00:17:29,190 جاءك زائر آخر 142 00:17:43,120 --> 00:17:45,990 - أمّي! - مرحباً يا (كاي) 143 00:18:01,660 --> 00:18:03,260 تبدو متعباً 144 00:18:05,600 --> 00:18:09,550 لستُ متعباً، لكنّي تقدّمتُ في السن 145 00:18:14,550 --> 00:18:16,110 لِم جئتِ إلى هنا؟ 146 00:18:16,320 --> 00:18:20,450 أم سمعت بأنّ ابنها وحيد وفي مأزق 147 00:18:22,530 --> 00:18:28,260 أنا وحيد منذ سنوات يا أمّي 148 00:18:28,520 --> 00:18:30,560 منذ أصبحتُ رجلًا بالغاً 149 00:18:34,170 --> 00:18:35,810 وأنا أيضاً 150 00:18:39,070 --> 00:18:40,980 هل يعرف أبي بأنّك هنا؟ 151 00:18:43,190 --> 00:18:47,750 يطالب والدك الجميع بالندم باستثناء نفسه 152 00:18:50,830 --> 00:18:56,260 مع تقدمي في السن لَم أعد أحتمل العجرفة 153 00:18:56,690 --> 00:18:58,810 التي يتمّ إخفاؤها تحت المثالية 154 00:18:59,810 --> 00:19:03,420 - لكنّك تبقين معه - لكنني أبقى معه 155 00:19:06,370 --> 00:19:09,320 تربّيتُ على عدم وجود طريقة أخرى 156 00:19:10,750 --> 00:19:14,870 وحين عرفتُ الصواب بمفردي كنتُ قد أصبحتُ عجوزاً 157 00:19:22,820 --> 00:19:24,860 لقد خذلتُك يا (كاي) 158 00:19:25,330 --> 00:19:30,720 سمحتُ لعقيدة رجال ضيّقي الأفق بتحديد مصيرك 159 00:19:31,020 --> 00:19:33,190 حين كان يفترض بي حمايتك 160 00:19:34,150 --> 00:19:38,410 كما كانت أيّ أمّ غيري في العالم قد تحمي أطفالها 161 00:19:38,790 --> 00:19:44,650 والآن، أراك هنا وأدرك أنّنا أوصلناك إلى هنا 162 00:19:45,780 --> 00:19:47,950 أنا ووالدك 163 00:19:55,940 --> 00:20:01,710 جرائمك، أيّاً كانت... هي جرائمي أنا 164 00:20:20,070 --> 00:20:22,360 أيمكنني الحضور لرؤيتك ثانية؟ 165 00:20:29,140 --> 00:20:30,490 نعم 166 00:20:56,520 --> 00:20:58,000 أيمكنني مساعدتك؟ 167 00:20:58,560 --> 00:21:02,040 أنا الكابتن (جوليوس بونر) مِن شرطة (نيويورك) 168 00:21:02,300 --> 00:21:05,290 - لَم تأتِ للصلاة إذن - لا 169 00:21:06,030 --> 00:21:08,810 أقوم ببعض المهمات للمباحث الفيدرالية 170 00:21:09,290 --> 00:21:12,800 - أين العميل (راسين)؟ - لا يعرفون 171 00:21:13,190 --> 00:21:17,360 ربّما لهذا طلبوا منّي الحضور لأرى إن كنتَ تعرف 172 00:21:17,670 --> 00:21:20,230 لَم أرَ العميل (راسين) منذ مدة 173 00:21:20,830 --> 00:21:23,000 لَم يكن بصحة جيدة 174 00:21:23,610 --> 00:21:26,480 لكنّه كان يأتي إلى هنا مِن وقت لآخر 175 00:21:26,650 --> 00:21:29,250 نعم، كان يبحث عن أخي 176 00:21:29,550 --> 00:21:31,370 أفهم مِن هذا أنك لَم تتحدث إليه أيضاً 177 00:21:31,510 --> 00:21:33,720 أتظنّني كنتُ سأخبرك لو فعلت؟ 178 00:21:33,850 --> 00:21:36,100 لا، أظنّك لَم تكن ستفعل 179 00:21:37,020 --> 00:21:40,450 - أتسمح لي بتفتيش المكان؟ - نعم، بالطبع 180 00:21:40,580 --> 00:21:42,710 فور أن أرى مذكرة التفتيش 181 00:21:43,270 --> 00:21:46,660 لِم كل هذا الاهتمام؟ حتماً لديك قضايا أكثر أهمية 182 00:21:46,790 --> 00:21:51,390 نعم، لكن لا يستطيع المرء أن ينسى مَن أفلت منه 183 00:21:51,520 --> 00:21:53,950 كدتُ أقبض عليه منذ زمن طويل 184 00:21:54,550 --> 00:21:56,950 قبضتُ على فتى يقوم بمهمة لحسابه 185 00:21:57,470 --> 00:21:58,980 ألماس 186 00:22:01,160 --> 00:22:05,410 هذا لك تبيّن أنّ (رابيت) هو مَن أبلغنا 187 00:22:05,750 --> 00:22:12,440 حاولتُ قلب الفتى ضدع لكنّه كان... مخلصاً 188 00:22:12,740 --> 00:22:15,650 على الجميع الحياة أو الموت لأجل مبادئهم 189 00:22:17,300 --> 00:22:18,690 بالطبع 190 00:22:21,370 --> 00:22:23,590 طاب يومك أيّها القسيس 191 00:22:24,370 --> 00:22:26,420 طاب يومك 192 00:22:28,060 --> 00:22:33,490 إنّهم يقتربون، ذلك المتطفل الليلة الماضية والآن هذا الشرطي 193 00:22:33,870 --> 00:22:35,480 سيأتون قريباً 194 00:22:35,570 --> 00:22:40,560 وأتمنّى أن أكون أقوى حين أواجههم 195 00:22:47,470 --> 00:22:52,940 كان إرسال القاتلة المأجورة إليهما غلطة كان علينا أن ننتظر حتّى تتحسن صحتك 196 00:22:53,060 --> 00:22:56,970 كانت الغلطة الوحيدة هو فشلها ولَم يكن يمكن توقّع ذلك 197 00:23:06,560 --> 00:23:08,730 - مَن أنت بحق السماء؟ - أنا ممرض 198 00:23:08,820 --> 00:23:10,690 ماذا عن المتطفل؟ 199 00:23:10,810 --> 00:23:13,420 كان أوسع حيلة ممّا تخيّلنا 200 00:23:13,550 --> 00:23:16,720 ولكن هناك عدد محدود مِن المستشفيات في المدينة، وسنعثر عليه 201 00:23:16,840 --> 00:23:19,190 - أيّها؟ - (نيويورك برسباتيريان) 202 00:23:19,970 --> 00:23:22,490 - هل أصبت برصاصة؟ - لا، لقد صدمتك سيارة 203 00:23:22,620 --> 00:23:24,570 علينا أن نفترض أنّه سيوصل الخبر إليهم 204 00:23:24,710 --> 00:23:27,350 أصيب إصابات شديدة ولا يمكنه التحدث إلى أحد 205 00:23:27,480 --> 00:23:30,300 - كم مضى على وجودي هنا؟ - لا أدري، بدأت مناوبتي ظهراً 206 00:23:30,600 --> 00:23:32,260 - هل الشرطة هنا؟ - ولِم سيكونون هنا؟ 207 00:23:32,390 --> 00:23:35,900 لقد استدعيتُ الجميع وسنكون مستعدين لهم 208 00:23:36,070 --> 00:23:37,940 انتظر، ماذا تفعل بحق السماء؟ لا يمكنك مغادرة السرير 209 00:23:38,030 --> 00:23:40,070 - أخبرني أين ملابسي - لا، لا يمكنك الذهاب مِن هنا 210 00:23:40,200 --> 00:23:41,720 - لا يمكنك الخروج - سيقتلونني 211 00:23:41,840 --> 00:23:43,720 - لا أحد سيقتلك - سيقتلونني 212 00:23:43,840 --> 00:23:45,620 أنت مصاب بارتجاج خطير في المخ لا يمكنك الذهاب إلى أيّ مكان 213 00:23:45,750 --> 00:23:47,270 - بل أستطيع بالطبع - أرجوك، عد إلى السرير 214 00:23:47,360 --> 00:23:49,270 أحتاج إلى مساعدة هنا 215 00:23:51,570 --> 00:23:54,960 - مرحباً، آسف لتأخّري عليك - لا بأس، وصلتُ للتو 216 00:23:56,560 --> 00:23:58,170 (لورا)، هلّا تحضرين لي فنجان قهوة؟ 217 00:24:00,910 --> 00:24:05,280 انفجر هذا المبنى منذ أيام ويُقال أنّه كان مختبراً لتصنيع (إكستاسي) 218 00:24:06,100 --> 00:24:09,230 - أهو لـ(بروكتر)؟ - لا يمكننا إثبات ذلك 219 00:24:09,320 --> 00:24:11,410 لكن... نعم، شكراً 220 00:24:12,050 --> 00:24:14,190 طلبتُ فريقاً للطب الشرعي مِن المدعي العام 221 00:24:14,310 --> 00:24:16,830 لكن عليهم إيجاد مدينتنا أولًا 222 00:24:17,780 --> 00:24:20,340 إذن، أظنّ السبب لَم يكن خط غاز معطل 223 00:24:21,080 --> 00:24:23,430 اخترقت شاحنة الجدار فانفجر المكان بالكامل 224 00:24:27,370 --> 00:24:29,070 أهذا كلّ شيء؟ لِم تريني هذا؟ 225 00:24:29,200 --> 00:24:32,060 لأنّه في اليوم السابق لحدوث هذا ذهبتُ إلى هناك مع (هود) و(إيميت) 226 00:24:32,200 --> 00:24:34,840 حققنا مع بعض الرجال وعرفنا أنّهم يصنعون المخدرات هناك 227 00:24:34,970 --> 00:24:38,150 وأراد (هود) ربط هذا بـ(بروكتر) لكنّنا لَم نستطع 228 00:24:38,490 --> 00:24:41,440 - ثمّ انفجر المكان - بهذه البساطة 229 00:24:41,700 --> 00:24:45,960 ثمّ قبض على (بروكتر) وفقاً لمعلومات مِن مخبر سري 230 00:24:46,080 --> 00:24:49,080 تماماً، ولا أظنّ أنّ علينا المراهنة على تلك المذكرة 231 00:24:49,690 --> 00:24:51,290 تبّاً! 232 00:24:53,330 --> 00:24:55,240 ما الذي ينوي عمله بحق السماء؟ 233 00:25:03,400 --> 00:25:04,790 (جورج) 234 00:25:06,010 --> 00:25:07,430 هل كان يومك حافلًا؟ 235 00:25:08,390 --> 00:25:11,520 كلّ أيامي حافلة هذه الفترة أتريد شراباً؟ 236 00:25:15,120 --> 00:25:18,410 ماذا عن تصرفك مع المجلس؟ 237 00:25:20,190 --> 00:25:22,060 لا تكن خاسراً حاقداً 238 00:25:22,540 --> 00:25:24,100 صوّت الرجال بما يرضي ضمائرهم 239 00:25:25,660 --> 00:25:30,490 أنا متأكّد أنّك سمعتَ بأنّ صديقك المخلص (بروكتر) في السجن 240 00:25:32,530 --> 00:25:34,350 (بروكتر) ليس صديقي 241 00:25:35,130 --> 00:25:38,420 في الواقع، أتخذ إجراءاتي للتأكّد مِن إدانته 242 00:25:41,810 --> 00:25:44,110 ربّما استهنتُ بك 243 00:25:46,330 --> 00:25:50,700 ولكن ربّما أنت أيضاً استهنتَ بي 244 00:25:56,750 --> 00:26:01,040 هذا الخنجر كان لجدي الأكبر 245 00:26:02,080 --> 00:26:09,070 ويتمّ نقله كرمز إلى الإبن الذكر البكر مِن كلّ جيل حين يصل لسن البلوغ 246 00:26:09,810 --> 00:26:16,400 حتّى الآن، كلّ رجل امتلك هذه السكين كان لديه سبب لاستخدامها 247 00:26:17,180 --> 00:26:20,220 بالطبع، ليس لديّ أبناء 248 00:26:25,520 --> 00:26:28,080 أهذه هي مناسبتك يا (جورج)؟ 249 00:26:28,820 --> 00:26:30,900 أهذا ما جاء بك إلى هنا؟ 250 00:26:36,760 --> 00:26:38,620 لَم أعتقد ذلك 251 00:27:00,590 --> 00:27:02,890 يصعب عليّ أن أعرف متى أدركتُ الأمر 252 00:27:04,240 --> 00:27:06,920 الفتيات يحببن آباءهن 253 00:27:07,530 --> 00:27:10,830 وكان أبي عطوفاً ولطيفاً جداً 254 00:27:12,090 --> 00:27:17,300 وخبّأني في عالم صغير ولَم يكن لديّ واقع آخر لأقارنه به 255 00:27:21,070 --> 00:27:22,890 ما الذي تغير إذن؟ 256 00:27:23,030 --> 00:27:24,850 الأولاد في المدرسة 257 00:27:25,890 --> 00:27:29,880 بدؤوا إغاظتي، وتعرف كيف هم الأطفال 258 00:27:33,400 --> 00:27:38,830 يوماً ما، كنتُ عائدة مِن المدرسة ومررتُ عن كشك لبيع الصحف 259 00:27:40,300 --> 00:27:43,940 وكانت صورة أبي على الصفحة الأولى مِن كلّ الصحف 260 00:27:45,720 --> 00:27:49,590 فاشتريتُ نسخة وقرأتُها ولَم أفهم الكثير منها، كان عمري 11 عاماً 261 00:27:49,710 --> 00:27:51,630 لكنني فهمتُ ما يكفي 262 00:27:53,190 --> 00:27:55,960 قالوا إنّ أبي أمر بقتل بعض الناس 263 00:27:57,750 --> 00:28:00,440 فأخذتُ الصحيفة ووضعتُها على وسادته 264 00:28:01,430 --> 00:28:03,050 وذهبتُ للنوم 265 00:28:03,830 --> 00:28:08,420 وفي صباح اليوم التالي، كان يجلس في غرفتي على كرسي هزاز في الزاوية 266 00:28:08,720 --> 00:28:12,200 كان يهتز للأمام والخلف ويحدّق بي 267 00:28:12,850 --> 00:28:15,370 وللمرة الأولى في حياتي شعرتُ بالخوف منه 268 00:28:15,500 --> 00:28:17,110 يا إلهي! (كاري) 269 00:28:21,800 --> 00:28:27,350 ثمّ حملني ووضعني في حجره وكنتُ بالكاد مستيقظة 270 00:28:30,910 --> 00:28:35,120 قبلني على رأسي وأرجحني على الكرسي 271 00:28:35,250 --> 00:28:37,250 وغرقت في النوم تقريباً من جديد 272 00:28:42,970 --> 00:28:44,700 كان أبي 273 00:28:50,440 --> 00:28:53,520 هذا يكفي سيكون لديك وقت طويل لإخباري بالبقية 274 00:28:55,650 --> 00:28:57,740 - نعم، عليّ أن أذهب - لا، لا 275 00:29:00,080 --> 00:29:01,510 لا 276 00:29:02,810 --> 00:29:04,670 ليس عليك أن تذهبي 277 00:29:14,700 --> 00:29:16,050 هل أنت بخير؟ 278 00:29:18,870 --> 00:29:21,820 نعم، كنتُ أفكّر بـ(إيميت) 279 00:29:23,300 --> 00:29:27,460 - نعم - لا أصدّق أنّه فقد صوابه هكذا 280 00:29:31,890 --> 00:29:35,440 لا أعتقد أنّه فقد صوابه بل أظنّه اتخذ قراراً وهو بكامل وعيه 281 00:29:36,660 --> 00:29:40,570 تسبّبوا بالأذى لعائلته وكان عليه جعلهم يدفعون الثمن 282 00:29:40,700 --> 00:29:43,690 - كنّا سنجعلهم يدفعون الثمن - نعم، لكنّه أراد أن يفعل ذلك بنفسه 283 00:29:44,470 --> 00:29:46,600 فكّري فيما حدث كالذي حدث بينك وبين (بريس) 284 00:29:46,950 --> 00:29:51,590 هناك مرحلة يفعل فيها كلّ منّا ما فعله (إيميت) 285 00:29:52,070 --> 00:29:58,360 لكن الأمر يتعلق بما يعرضنا لهذا الموقف حيث تتفوّق الظروف على العواقب 286 00:29:58,840 --> 00:30:02,530 نذهب إلى المركز يومياً ويفترض أن نتعامل بعدالة، لكن... 287 00:30:04,350 --> 00:30:07,170 كلّ ما نفعله في الحقيقة أنّنا نطبّق مجموعة قوانين 288 00:30:08,130 --> 00:30:10,910 والعدالة... العدالة الحقيقية... 289 00:30:11,900 --> 00:30:13,260 إنّها أمر شخصي 290 00:30:15,420 --> 00:30:18,810 أحياناً، الطريقة الوحيدة لتحقيقها هي بيديك 291 00:30:20,070 --> 00:30:22,450 تخيفني كثيراً حين تقول مثل هذه الأشياء 292 00:30:22,580 --> 00:30:26,540 - أنت مَن أردتِ أن أتكلم أكثر - نعم، بدأتُ أغيّر رأيي 293 00:30:34,870 --> 00:30:37,380 أنت المأمور الوحيد الذي لا يجيب على هاتفه 294 00:30:38,080 --> 00:30:39,420 نعم 295 00:30:42,160 --> 00:30:44,510 - ماذا؟ - عليك أن تأتي إلى (نيويورك) الآن 296 00:30:44,970 --> 00:30:47,670 - (جوب) - "أنا في ورطة حقيقية هنا" 297 00:30:48,060 --> 00:30:49,970 تمهّل، تمهّل، أين أنت؟ 298 00:30:50,360 --> 00:30:53,310 أنا في المستشفى، (نيويورك برسباتيريان) الغرفة رقم 307 299 00:30:53,440 --> 00:30:55,610 - وإن وصل (رابيت) قبلك... - "هل وجدتَه؟" 300 00:30:57,650 --> 00:30:59,040 نعم، وجدتُه 301 00:31:00,600 --> 00:31:03,300 - والآن، عليك أن تجدني - أنا قادم 302 00:31:04,460 --> 00:31:07,110 - ماذا؟ ما الخطب؟ - عليّ أن أذهب 303 00:31:07,420 --> 00:31:08,810 ماذا؟ بهذه البساطة؟ 304 00:31:09,930 --> 00:31:11,930 ألا تظنّ مِن حقي سماع تفسير؟ 305 00:31:12,060 --> 00:31:15,920 بلى، تستحقين لكن ليس لديّ وقت الآن 306 00:31:16,100 --> 00:31:17,840 هل ستعود؟ 307 00:31:19,090 --> 00:31:20,950 - ليس الليلة - هل ستعود يوماً؟ 308 00:31:24,470 --> 00:31:25,860 لا أدري 309 00:31:26,260 --> 00:31:28,120 - لا تذهب إذن - عليّ أن أذهب 310 00:31:32,110 --> 00:31:35,500 لا أظنّني أستطيع فعل هذا بعد اليوم فأنا لا أعرف حتّى مَن أنت 311 00:31:39,320 --> 00:31:40,700 أعلم 312 00:31:44,010 --> 00:31:45,390 أنا آسف 313 00:31:51,340 --> 00:31:53,940 "مركز المأمور" 314 00:32:03,580 --> 00:32:05,060 مرحباً (بروك) 315 00:32:05,620 --> 00:32:07,700 تباً! أعتذر بشأن ذلك 316 00:32:07,960 --> 00:32:10,270 - لا بأس - لَم أكن أتوقع حضور أحد 317 00:32:10,390 --> 00:32:11,790 لا تقلق 318 00:32:11,950 --> 00:32:14,470 ماذا تفعل هنا بحق السماء؟ إنّه دوري في المناوبة الليلية 319 00:32:14,740 --> 00:32:16,740 - عليّ ترك البلدة الليلة - أين ستذهب؟ 320 00:32:16,860 --> 00:32:18,900 - ليس ذلك مهماً - كم ستتغيّب؟ 321 00:32:19,040 --> 00:32:20,380 لا أدري 322 00:32:24,630 --> 00:32:26,240 - أنت المسؤول - نعم 323 00:32:26,370 --> 00:32:28,540 لأنّ هذا نجح في المرة الماضية! 324 00:32:32,490 --> 00:32:33,870 (هود) 325 00:32:37,530 --> 00:32:39,040 مَن أنت بحق السماء؟ 326 00:32:43,200 --> 00:32:45,810 أنت رجل صالح يا (بروك) اعتنِ بنفسك 327 00:33:18,800 --> 00:33:20,280 هل تنتظر أحداً؟ 328 00:33:21,880 --> 00:33:23,830 لا بأس، سأفتح الباب 329 00:33:25,700 --> 00:33:27,650 هل تنتظرين أنت أحداً؟ 330 00:33:36,900 --> 00:33:38,550 - (هود)، ما الأمر بحق السماء؟ - هل (كاري) هنا؟ 331 00:33:38,720 --> 00:33:40,550 - هل أنت جاد؟ - أهي هنا؟ أريد رؤيتها الآن 332 00:33:40,670 --> 00:33:42,580 - اذهب إلى الجحيم - لا بأس يا (غوردن) 333 00:33:42,670 --> 00:33:44,620 - كلّا! - ما الأمر؟ 334 00:33:45,840 --> 00:33:47,220 ماذا؟ 335 00:33:48,140 --> 00:33:50,180 - (جوب) وجد (رابيت) - يا إلهي! 336 00:33:50,870 --> 00:33:52,210 - أين؟ - في (نيويورك) 337 00:33:52,470 --> 00:33:54,520 - أصيب (جوب)، سأذهب إليه الآن - سأذهب معك 338 00:33:54,650 --> 00:33:56,040 - ماذا؟ - امنحنا دقيقة 339 00:33:56,160 --> 00:33:58,000 - علينا أن نذهب الآن - امنحنا دقيقة! 340 00:33:58,940 --> 00:34:01,510 - (غوردن)، حبيبي... - هذه أوّل ليلة تعودين فيها للمنزل 341 00:34:01,680 --> 00:34:04,150 - لكن إن كان (رابيت) في (نيويورك) - لا أفهم شيئاً مِن هذا 342 00:34:04,290 --> 00:34:08,410 أعرف ذلك، ولكن عليّ أن أفعل هذا لحمايتنا ولحماية عائلتنا 343 00:34:08,540 --> 00:34:10,540 - إن كنّا سنحظى بفرصة... - كيف سنحظى بفرصة 344 00:34:10,660 --> 00:34:12,010 - إن كان يستمرّ بالحضور إلى هنا؟ - أنت لا تفهم 345 00:34:12,140 --> 00:34:14,270 ما قصتك؟ لِم تعتبر هذه مشكلتك؟ 346 00:34:14,440 --> 00:34:17,310 - لا تنظر إليها، أنا مَن يتحدث إليك - ليس لديّ وقت لهذا الهراء 347 00:34:17,430 --> 00:34:20,340 - يمكنك البقاء هنا، لكنني سأذهب - كفّ عن التحدث إليها 348 00:34:20,740 --> 00:34:22,600 - لا تعطني ظهرك - (غوردن)، توقف! 349 00:34:22,740 --> 00:34:25,200 - تباً لك! - يا إلهي! 350 00:34:25,330 --> 00:34:28,030 - كم مرة ستفسد حياتنا؟ - لا علاقة لك بهذا 351 00:34:28,150 --> 00:34:30,110 (غوردن)، اترك المسدس أنت لا تفهم 352 00:34:30,240 --> 00:34:32,110 - هل تحمينه؟ - لا 353 00:34:32,410 --> 00:34:34,450 ما هذا بحق السماء؟ هل أنتما على علاقة غرامية؟ 354 00:34:34,580 --> 00:34:36,580 - لا، ليس هذا صحيحاً - ما الأمر إذن؟ 355 00:34:36,700 --> 00:34:39,310 إن لَم يبعد هذا المسدس مِن وجهي فسأقتله 356 00:34:39,440 --> 00:34:41,090 - توقف! - هل ستقتلني؟ لا أظنّ ذلك 357 00:34:41,220 --> 00:34:43,130 - لا يهمني - تأتي إلى منزلي 358 00:34:43,260 --> 00:34:45,950 - وتبحث عن زوجتي... - لا تعرف ما يحدث، فابتعد 359 00:34:46,080 --> 00:34:47,600 - سأطلق النار على رأسك - الآن 360 00:34:47,740 --> 00:34:50,200 - كفى - إنّه والد (ديفا) 361 00:35:17,510 --> 00:35:18,930 ماذا؟ 362 00:35:22,890 --> 00:35:24,620 ماذا قلتِ؟ 363 00:35:26,920 --> 00:35:29,010 (غوردن) 364 00:35:42,680 --> 00:35:44,150 (غوردن) 365 00:35:48,620 --> 00:35:50,750 سأخبرك بكلّ شيء 366 00:35:53,530 --> 00:35:55,830 لكن عليّ أن أذهب الآن 367 00:35:58,090 --> 00:35:59,520 عليّ أن أذهب 368 00:36:00,780 --> 00:36:02,200 لماذا؟ 369 00:36:02,470 --> 00:36:04,640 لأنّ عليّ أن أقتله 370 00:36:05,330 --> 00:36:07,070 أو أن أموت وأنا أحاول 371 00:36:18,730 --> 00:36:21,330 قصدتُ ما قلتُه إمّا أن يموت هو أو نحن 372 00:36:21,510 --> 00:36:23,030 لا شيء أقل مِن ذلك 373 00:36:25,370 --> 00:36:26,980 أوافقك الرأي 374 00:39:36,120 --> 00:39:39,120 - أهذه طريقتك لتحيّة صديق قديم؟ - أيّها الحقير 375 00:39:39,250 --> 00:39:40,630 - أتستطيع أن تتحرك؟ - بالكاد 376 00:39:40,810 --> 00:39:42,850 هيّا بنا، فلنأخذك مِن هنا 377 00:40:42,530 --> 00:40:45,270 إطلاق نار في الطابق الثالث أطلبوا مساعدة مِن الشرطة 378 00:40:45,910 --> 00:40:47,430 ألقِ سلاحك 379 00:41:47,930 --> 00:41:49,670 النجدة 380 00:41:50,500 --> 00:41:51,980 ألقِ المسدس 381 00:41:52,400 --> 00:41:56,920 ألقِ المسدس الآن، أظهري نفسك وألقِ المسدس 382 00:41:57,050 --> 00:42:00,130 - اتركها - سأطلق النار على رأسها 383 00:42:11,470 --> 00:42:12,810 أنا ابنة (رابيت) 384 00:42:16,500 --> 00:42:18,580 هل أنت متأكّد أنّك تريد قتلي؟ 385 00:42:19,180 --> 00:42:20,580 كفّي عن التقدم 386 00:42:20,710 --> 00:42:22,870 خير لك أن تكون متأكّداً تماماً قبل أن تطلق النار 387 00:42:24,310 --> 00:42:25,790 سأقتلها 388 00:42:27,430 --> 00:42:28,860 كلّا، لن تفعل 389 00:42:41,020 --> 00:42:43,620 - لِم استغرقتِ طويلًا؟ - كان له صديق 390 00:42:43,760 --> 00:42:46,530 كفاكما كلاماً، ولنخرج مِن هنا 391 00:42:48,710 --> 00:42:50,090 - تباً! - هيّا بنا 392 00:42:55,900 --> 00:42:58,550 أريد نشر رجال في الطوابق الـ4 393 00:42:58,640 --> 00:43:01,930 وكونوا حذرين ربّما ما زال القاتل في المبنى 394 00:43:02,250 --> 00:43:03,980 أنتما، تعالا معي 395 00:43:06,930 --> 00:43:10,320 اذهب إلى هناك وسر في دورة سنلتقي في العناية المركزة 396 00:43:22,380 --> 00:43:25,160 أيّها الوغد! ابتعدوا، ابتعدوا، ابتعدوا 397 00:43:36,750 --> 00:43:40,130 فيم كنتَ تفكّر بحق السماء حين حاولتَ مهاجمته بمفردك؟ 398 00:43:40,870 --> 00:43:43,130 رأيتُ فرصة، فانتهزتُها 399 00:43:44,220 --> 00:43:47,640 كنتُ سأقتله فوراً لولا ذلك القسيس المعتوه 400 00:43:47,770 --> 00:43:49,630 - قسيس؟ - (يوليش) 401 00:43:49,990 --> 00:43:51,730 - أتعرفينه؟ - إنّه عمي 402 00:43:52,110 --> 00:43:54,500 لَم ألتقِ به قط لكنّ أبي كان يتحدث عنه 403 00:43:55,670 --> 00:43:57,760 لطالما شعرتُ بأنّه يخافه 404 00:43:58,280 --> 00:44:01,490 أهناك أيّ مِن أفراد عائلتك ليس قاتلًا معتوهاً؟ 405 00:44:01,710 --> 00:44:03,090 سنذهب غداً 406 00:44:03,270 --> 00:44:06,390 - أعرف المكان، عليّ مرافقتكما - لا تستطيع حتّى الوقوف يا (جوب) 407 00:44:07,910 --> 00:44:09,520 إنّه مجرد ارتجاج في المخ 408 00:44:09,640 --> 00:44:13,210 تصاب بمثله يومياً لا شكّ أنّ رأسك يبدو مشوهاً مِن الداخل 409 00:44:13,550 --> 00:44:15,630 لا يمكنني السماح لك بتعطيلنا، حسناً؟ 410 00:44:18,370 --> 00:44:22,540 - ليست هذه ذخيرة تُذكر - لقد انطلقنا مسرعين 411 00:44:25,100 --> 00:44:26,830 هل ما زال (بوني) يتاجر بالأسلحة هنا؟ 412 00:44:26,970 --> 00:44:29,700 (بوني) يقوم فقط بأعمال بذيئة في سجن (سنغ سنغ) 413 00:44:33,380 --> 00:44:35,470 لكن أتدري مَن الذي ما زال موجوداً؟ 414 00:44:37,560 --> 00:44:40,030 - أتظن ذلك؟ - لو قُتل، لسمعتُ بذلك 415 00:44:40,770 --> 00:44:43,330 - مَن؟ - صديق قديم 416 00:44:43,720 --> 00:44:47,020 إنّه يستخدم كلمة "صديق" بالمعنى الواسع 417 00:44:48,320 --> 00:44:51,530 - أتظنّه يتذكرني؟ - السؤال هو "أتريده أن يتذكرك؟" 418 00:45:06,630 --> 00:45:09,840 - أين رجلاك؟ - ماتا 419 00:45:13,880 --> 00:45:17,180 - لقد جاءا إذن - نعم 420 00:45:18,350 --> 00:45:23,040 أمضيتُ 15 عاماً وأنا أبحث عن ابنتي 421 00:45:23,300 --> 00:45:25,740 وهي الآن تريد قتلي 422 00:45:31,290 --> 00:45:36,410 أخبرني يا (يوليش) هل أنت مؤمن فعلًا؟ 423 00:45:38,240 --> 00:45:40,710 نعم 424 00:45:41,710 --> 00:45:47,700 "بالنسبة إليّ، لطالما شعرتُ بأنّ الإيمان شيء مختَلق" 425 00:45:48,300 --> 00:45:51,210 "للتقليل مِن الشعور بالوحدة" 426 00:45:54,630 --> 00:45:55,990 "والآن..." 427 00:45:58,930 --> 00:46:02,280 "أشعر بالوحدة أكثر مِن أيّ وقت مضى" 428 00:46:05,530 --> 00:46:07,400 أنا لا أثق بك 429 00:46:08,710 --> 00:46:10,310 لا يهمني 430 00:46:12,480 --> 00:46:15,260 "وبدلًا مِن اللجوء إلى الإيمان" 431 00:46:17,040 --> 00:46:22,110 "أصلي ألّا يكون شيء مِن ذلك صحيحاً" 432 00:46:25,930 --> 00:46:31,450 لأنّه إن كان للإيمان أهمية فسواء كنتُ حياً أم ميتاً... 433 00:46:34,750 --> 00:46:37,350 لن أحظى بالسلام أبداً 434 00:46:40,820 --> 00:46:43,900 "ستطاردني خطاياي إلى قبري" 435 00:47:32,820 --> 00:47:35,630 "سواء كنتَ متسولًا أم لصاً" 436 00:47:36,510 --> 00:47:39,630 "سواء كنتَ ملاكاً وهم يعرفون ذلك" 437 00:47:40,150 --> 00:47:42,980 "سواء كنتَ ثرياً أم فقيراً" 438 00:47:43,840 --> 00:47:46,880 "سواء كنتَ قد وقعت أو ستقع" 439 00:47:47,450 --> 00:47:50,650 "سواء ضُربتَ أم تصنعتَ الكدمات" 440 00:47:51,170 --> 00:47:53,740 "سواءً ضللتَ طريقك" 441 00:47:54,780 --> 00:47:57,420 "أو كنتَ تشك بي" 442 00:47:58,420 --> 00:48:01,290 "سواء كنتَ فاسداً أم صالحاً" 443 00:48:01,850 --> 00:48:05,280 "سواء كنتَ آثماً أم قديساً" 444 00:48:05,630 --> 00:48:11,100 "سأحبك على طول الطريق" 445 00:48:14,750 --> 00:48:17,430 "على طول الطريق" 446 00:48:19,900 --> 00:48:24,730 "نعم، سأحبّك على طول الطريق" 447 00:48:40,130 --> 00:48:43,260 "تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان - الأردن"