- من أنت؟ - (شيفون)
ابتعد عني!
لقد خدعتنا، أنا و(بروك) و(أيميت)
كل شيء بشأنك كذبة
(شيفون)، أصغي إلي
لا تفعل!
حسناً
ضعي المسدس جانباً
إنه أنا يا (شيفون)
اسمعيني
إنه أنا
أرجوك
إنه أنا
أنت لا وجود لك
أريد وقتاً للتفكير، اخرج
- علينا التحدث عن هذا - اخرج من هنا!
الآن!
- مرحباً، مساء الخير - أين (ماريو) و(فرانك)؟
اضطرا للقيام بمناوبة مزدوجة في مبنى (ريمو بلازا)
بسبب تسرب في أنابيب التصريف
نعم، إنهما غارقان في البراز حرفياً
- نعم - أعطياني شارتكما
- قمنا بمسحها - سأقوم بمسحها مجدداً
اعذر صديقي، إنه بطيء الفهم قليلاً منذ الحادثة
ماذا؟ هل هناك خطب ما؟
- لماذا قصصت شعرك؟ - ماذا؟
قصة الشعر الإفريقية
التسكع مع رجال صلع مثله... شعرت أنني أتباهي بشعري
شكراً
- ليلة موفقة - نعم، شكراً، أنت أيضاً
حسناً
هناك مراقبان
إن كنت ترى ما أراه
إنهما يراقبان الشاشات بتركيز
لنقم بتغيير المنظر إذن
حسناً، يمكنك الانطلاق اذهب واحصل على تلك المعادلة
- إنها خوارزمية - "نعم، لا يهم"
"الكاميرا 7، غرفة خادم الشبكة"
أحد الحراس في طريقه يستحسن أن تسرع
كف عن التذمر أنا أعمل بأسرع ما يمكنني هنا
لقد ركب المصعد
- مرحباً، أين شريكك؟ - مرحباً
ذهب للحمام
حسناً، يستحسن أن تسرع سيأتي الحارس قريباً جداً
حصلت عليها
(جوب)؟
تباً!
- آسفة لتأخري - 25 دقيقة يا (كاري)
معلمتها لم تستطع الانتظار
- ماذا قالت؟ - (ديفا) تهمل فروضها المدرسية
وهي تقاطع الحصة وأسلوب تعاملها فظ
ويبدو أن المدرسة تشعر أن ابنتنا ينقصها الانضباط والاستقرار في المنزل
- وهذه غلطتي؟ - لا أوجه الاتهامات
لكنك فعلت هذا للتو، وهذا من المحافظ الذي يضاجع بائعات الهوى
نعم، مثل التخلي عن عائلتك لمطاردة والدك رجل العصابات...
هذا ليس مثالاً على القيم العائلية
تباً لك يا (غوردن)!
(كاري)، هل يمكنك التوقف رجاء؟
اسمعي
علينا أن نبلي أفضل
أدرك أنني كنت ألوم الجميع...
لعدم قدرتي على التعامل مع كل ما حدث
لكن...
إنها عائلتنا
لكنك تعرفين أنني لم أكن ضحية في حياتي
وقد انتهيت من هذا
أريد حل الوضع من أجلنا جميعاً
من حيث أتيت إنها العادة أن نشرب نخب مهمة انتهت
انتهت؟
تلك الخوارزمية هي مجرد البداية
الانتصارات الصغيرة هي التي تبقيك في القتال
أعرف أنك حكيم هذه البلدة وما شابه
لكن هذا لا يعني أن كل ما تتفوه به هو حكمة
الوقت لم يحن لنحتفل بعد
حسناً، نخبك
من أغضبت هذه المرة؟
- ربما سأضطر للانسحاب - من المهمة؟
- من كل شيء - كل شيء؟
ما مدى سوء الوضع؟
- (شيفون) لديها ملف شرطة عني - تباً!
إذن، لماذا لم نبدأ الهرب من هذا المكان؟
ربما لن تقوم بفضحي
دعني أشرح لك شيئاً
هناك شرطة مزيفون، مثلك أنت وهناك شرطة حقيقيون، مثلها هي
الاختلاف هو أن الشرطة الحقيقيون سيعتقلونك
ربما لا
هل يمكنك إخبار هذا الرجل رجاء أن الوقت فات على الهرب؟
افعلا ما عليكما فعله لكنني سأذهب إلى العمل يا (جوب)
اسمع، أريدك أن تفكر جيداً بما حدث آخر مرة وثقت بها بامرأة
تباً لهذا! سأرحل
- متى كنت ستخبرينني؟ - (بروك)
تعملين لدى (بروكتر) الآن يا (إميلي) هل فقدت صوابك؟
- كيف تعرف هذا؟ - اتصلت بوكالتك
- فعلت ماذا؟ - لم أسمع منك...
- يا إلهي! تتجسس علي! - كنت قلقاً عليك، حسناً؟
- لا أتجسس عليك - لا أصدقك
هل تعرفين مقدار خطورة (بروكتر) ونوعية الناس الذين يتعامل معهم؟
- الآن تعيشين في منزله؟ - أمه تحتضر
حقاً؟ يبدو أنها ليست الوحيدة
كنت هناك ذلك اليوم أخرج جثة رجل عصابة من بركته
(إم)، أمور سيئة تحدث هناك
أنا أعتني بالمحتضرين، هذا عملي
وهذا ما سأستمر بفعله
اسمعي يا (إم)...
أتوسل إليك، ابتعدي عن ذلك الرجل قدر الإمكان
الوحيد الذي علي الابتعاد عنه هو أنت
(إميلي)...
هذا مثير للاهتمام
اتصل بي إن تغير شيء
تمت الموافقة على تسريح جثة (تومي ليتلستون)
أنا واثق أن أخيه متلهف ليعيده إلى المحمية
أريد الذهاب أيضاً
حسناً
شكراً يا عمي
أمي تفقدني صوابي لديها مشكلة بكل شيء أفعله
أخبريني فقط إن أردت مبادلة الأمهات
- آسفة - نعم، لم أعتقد هذا
كيف حال (ماكس)؟
أعتقد أنه بخير
"(فورزا موتورسبورت 5)"
(ماكس) أراد هذه اللعبة منذ أشهر
75 دولاراً للعبة فيديو! ما هذا؟
هذا جنون
- كيف حالها؟ - ترتاح جيداً
الأدوية الجديدة تقلل ألمها بشكل أفضل
هذا جيد، شكراً لاعتنائك بها جيداً
لا، هذا ما تستحقه
إنه ما نستحقه جميعاً
نعم
كيف حالك أنت يا سيد (بروكتر)؟
أنا؟
لست الذي يحتضر
لكنك تعاني، ولا تحصل على أدوية
الجانب السلبي لكونك قوياً لدعم الجميع هو أنك لا تحصل على لحظة لنفسك
إن أردت التحدث أو...
ليس لدي مكان آخر لأذهب إليه
هل تريدين الجلوس؟
الطاولة 3
الطاولة 6 جاهزة للطلب والطاولة 9 بحاجة لأدوات مائدة
والزبائن على الطاولة 12 يطلبون إعادة تعبئة ثالثة لأكواب قهوتهم
بعض المساعدة هنا، الطاولة 12 ما زالوا يطلبون إعادة تعبئة أكوابهم
(كاري)؟
- ماذا الآن؟ - ننتظر
ابقي هنا
اركب
- كنت أتدرب مع عمي - أنت لست سائقة تمتلك الخبرة
لنحصل على بعض الخبرة
ما هذا؟
اتصلت بي، ماذا يحدث؟
سأسحب صفقة تخفيف العقوبة عن (بروكتر)
- لا أفهم - سنقدم التماساً لهذا صباحاً
(سبيرلنغ) سيفقد صوابه بسببنا
حسناً، هذا هو الرائع بالأمر
بالمناسبة، آسف أنني كنت مغفلاً
لم تكن مغفلاً
كنت وغداً
علي الذهاب على الأرجح سأدعك تستقرين
لديك أسرار أيها الرئيس
جميعنا كذلك
إن أصبحت لا تتحمل هذا فيمكنك التحدث إلي
- سأراك غداً - نعم
"مرحباً، هذا رقم (شيفون كيلي) اترك رسالة رجاء"
- (هود)، تلقيت مكالمة... - ماذا؟
من قسم الإطفاء والإسعاف هناك حادث سيارة على الطريق السريع 6
- أنت تولى أمره - جثتان من عصابة (ريدبون)
كانا ينقلان جثة (تومي ليتلستون)
رائع، لنذهب
تاكيلا، أي نوع لديك
ستأخذ نوع (أنيهو تيل)
أعتقد أن امرأة حقيقية مثلك تستحق الأفضل
- على حسابك؟ - نعم يا سيدتي
اجعله كأساً كبيراً
وتابع سكب الشراب
وأنا ظننت أن يومي سيىء
- ماذا لدينا؟ - السائق سجين سابق، اسمه (إيفنز)
قام بالتوقيع على استلام الجثة من المشرحة
وجثة صديقه هناك أيضاً محترقة
- أي شهود؟ - ليس على حد علمي
هناك آثار انزلاق سيارة ثانية تؤكد وجود مركبة أخرى
- ربما كانت حادثة - نعم
تعرف أن هذه لم تكن حادثة
- حقاً؟ - (تشيتن) سيعتبرها إعلاناً للحرب
- هذه مشكلة (بروكتر) - ماذا سنفعل حيال هذا؟
- لا شيء - ماذا؟
لن نتدخل في الأمر
هذا جيد!
- لديك ابتسامة جميلة - نعم، ما زالت لدي
- نعم يا سيدتي - هذا جيد
هل دراجتك مركونة في الخارج؟
نعم، إنها مثيرة، صحيح؟
كنت أحلم بامتلاك دراجة نارية مثلها
ماذا تعنين أنك كنت تحلمين؟
في حياة أخرى
هذه قصة حزينة جداً
لكن لا تقلقي لأن صديقك الجديد (سكايفر)...
يحب النهايات السعيدة
حقاً؟
هذا صحيح
أعتقد...
ربما أنا وأنت علينا الذهاب لمكان منعزل أكثر
يبدو هذا رائعاً، لكن... لا
علي الذهاب
- ربما المرة المقبلة - ماذا؟
دفعت ثمن 6 كؤوس شراب من أجل هذا
لذا، لن تذهبي لأي مكان حتى تريني بعض الامتنان
عندما أرفض فأنا أعني كلامي
"مرحباً، هنا (شيفون كيلي) اترك رسالة رجاء"
- أين أنت؟ - عليك أن تسألني...
عن المكان الذي أنا لست فيه لأنه بعد 20 دقيقة...
الإجابة ستكون (بانشي)، (بنسلفانيا)
أمهلني حتى نهاية اليوم وسآتي معك
"علي إنهاء بعض الأمور العالقة فقط"
قم بإنهائها بسرعة يا عزيزي ولنرحل من هذه البلدة
مرحباً
- (ديفا) - ماذا؟
- لماذا لست في المدرسة؟ - لقد تأخرت قليلاً فقط
ربما لأنك تسلكين الطريق الخطأ
- كأنك لم تتهرب من المدرسة - لم يتم ضبطي أبداً
(ديفا)، آسف بشأن ذلك اليوم
لقد نسيت الأمر حقاً!
اسمعي، لم أقصد أن أبعدك
لقد... فاجأتني وكل ما تفوهت به كان خاطئاً
- وأنا آسف - لن يحدث هذا مجدداً، حسناً؟
الآن أنت الوغد الذي جعل أمي حاملاً
حسناً، أنا الوغد
أعني، لم أسبب لك سوى المشاكل منذ وصولي إلى هنا
- لذا، أنا أفهم هذا - هذا هو الواقع
- تباً! - لماذا تكترث؟
- أنا كذلك - لماذا؟
والدي لم يكترث لي أبداً
حسناً؟ أعني... يمكنك أن تدعيه "صادقاً"
لكني كرهته لهذا!
ما زلت كذلك، أتمنى لو لم أفعل لكنني كذلك
لا أريدك أن تكرهيني يا (ديفا)
لكنني لا أستطيع إجبارك على فعل أي شيء لا أحد يستطيع
هذا خيار عليك القيام به وحدك
سترحل، صحيح؟
علي ذلك
هل يهم أنني أريدك أن تبقى؟
نعم
هذا مهم، حسناً؟
لكنني تسببت بفوضى كبيرة
- علي الرحيل - نعم
لا أكرهك
حسناً، ربما قليلاً
يمكنني التعايش مع هذا
ماذا تفعل؟
مرحباً يا (جاكسون)، هل لدينا موعد؟
- كان بيننا صفقة! - تغير موقفنا
- لا يمكنك فعل هذا! - لقد تم هذا
(بروكتر) سيحظى بيوم في المحكمة
أنت ترتكب غلطة كبيرة يا (غوردن)
احذر يا (جاكسون) لقد بدا هذا كتهديد تقريباً
إنه تحذير، سأهاجمك بكل ما لدي
ما لديك هو موكل مذنب
عليك إقناع رئيسك بالمنطق مهنتك على المحك أيضاً
أقدر لك قلقك
تباً!
هل تريدين التحدث عن الأمر؟
كان تصرفاً غبياً لقد جرفني الحماس فحسب
أشعر أنني محاصرة
أستمر بالاستيقاظ من حلم لأدرك أن الحياة الواقعية هي التي أصبحت الكابوس
وأقوم... بأمور خطيرة غبية أنا أعرف هذا
لكن... أريد التنفس!
أعرف هذا الشعور
من الجيد أنك موجود
نعم
- بشأن هذا - ماذا؟
ماذا؟
أعرف أنني أنانية لكنني لا أريدك أن ترحل
ليس الآن
لم يعد هذا خياراً
- هل تعتقد أنها ستعتقلك؟ - لا يهم هذا، صحيح؟
إنها تعرف
- أين ستذهب؟ - لا أعرف
لأي مكان
(ديفا)
ستكون بخير
إنها قوية
كوالدتها
وماذا عنك؟ هل ستكون بخير؟
بالطبع
نعم
- مرحباً - مرحباً
تبدين منزعجة، هل الأمور بخير؟
ستكون الأمور بخير
تعرفين أن علينا التحدث بشأن المدرسة
- نعم - لكن ليس الليلة
نامي
حسناً، تصبحين على خير
يمكنك خلع ثيابك الآن
هل ستغادر؟
هل تريدين مواجهة عصابة (ريدبون)؟ قومي بهذا
أنا كبير جداً ومتعب جداً لأتدخل بما لا يعنيني
نحن الشرطة يا (كارل)!
سأذهب للمنزل، لا تتصلي بي إلّا إن كان المبنى يحترق
"ما زلت لا أعتبرك شرطياً لكنني أظنك جاداً بشأن النيل من (بروكتر)"
"هذه البلدة تنتظر شخصاً ليفعل هذا منذ فترة طويلة جداً"
"أيها الشريف هل تعرف لماذا يخافون مني؟"
- "لماذا؟" - "لأنه حريّ بهم أن يخافوا"
"وربما حري بك أيضاً أن تخافني"
"ليس لديك أدلة أو جثة ولا حتى اسم"
"هل يمكنك سجنه؟ هل يمكنك حتى أن تسجنه؟"
حكم بأنك مذنب قد يعني 5 أعوام في السجن
- هذا غير مقبول - سأقدم كل التماس بإمكاني...
لإبطاء العملية، لكن من دون معجزة قضيتك ستقررها هيئة المحلفين
إذن، ستحصل لي على معجزة، مفهوم؟
- ماذا؟ - (كاي)، أنا (إميلي)
حالة أمك ساءت أكثر عليك القدوم إلى المنزل الآن
- لم يتبق لها وقت طويل - شكراً يا (إميلي)، أنا بطريقي
قم بإصلاح المشكلة
نحن مغلقون
ارحل
- اخرجي - ماذا تفعل؟
عليك الرحيل الآن
مهما كان الموضوع، يجب أن ينتظر
يا إلهي!
اتصل بالشرطة!
هو الشرطة
تباً!
توقف!
هيا، انهض، انهض
هل أنت بخير؟
(كاي بروكتر)، أنت رهن الاعتقال للاعتداء على ضابط
لحظة، لحظة، كان دفاعاً عن النفس (هود) هاجمه أولاً
ابتعد! وإلّا فسأعتقلك أيضاً
اذهبي إلى جدتك، إنها بحاجة إليك
نعم، لنذهب
آسفة على انتظاركم، يمكنكم العودة الآن الشريف بحاجة لبعض الوقت
اذهب
- هل يمكنني مساعدتك؟ - أود التحدث للشريف رجاء
- هل يتوقع قدومك؟ - لا يا سيدتي
اجلس
في الواقع، انتظر هناك
حاضر يا سيدتي
هذه أكثر من مجرد مضايقة لدي شهود كثر سيشهدون أنك بدأت العراك
- اصمت - ماذا حدث؟
- حاول قتل... - لم أكن أسألك
هل تعرف كم يبدو هذا سيئاً؟
- لا أكترث - (هود)؟
ابقَ
كيف حالك يا فتى المزرعة؟
تصرفوا بشكل جيد أنتم الثلاثة
(هود)؟
لا تقلق، سأتولى الأمر
لن أفشي سرك
ليس لأنني لا أريد هذا
لكن لأن الحقيقة ستقضي على هذا المركز
ستمحو كل العمل الجيد الذي قام به رجال الشرطة الحقيقيون هنا
تعرفين أنني حاولت فعل الخير بشارتي
تلك الشارة لم تكن لك لتضعها
(رابيت) كان رئيسك؟
سرقت من أجله؟
نعم
و(كاري هوبويل)، أنت وهي كنتما...
- نعم - يا إلهي!
هيا، هيا
لماذا أنا؟
(شيفون)، مهما كنت تظنين... علاقتنا لم تكن كذبة
(شيفون)، أقسم لك
المرة الوحيدة التي شعرت بها بالأمان كانت معك
وثقت بك، سمحت لك بدخول حياتي
- أعرف - عرضت حياتي ومهنتي للخطر!
- وأنا سمحت لك! لا! - (شيفون)...
لا تلمسني!
إليك ما ستفعله
ستذهب إلى هناك الآن وستكمل إجراءات اعتقال (بروكتر)
ثم ستستقيل بهدوء
ثم ماذا؟
ثم سترحل
انبطحي!
تمت الترجمة في كابتيفايت أرابيا عمان، الأردن