أرجوك، توقف!
"اقترب إلى هنا اقترب إلى هنا"
ماذا قلت بحق الجحيم؟
- اللعنة! - رباه!
قلت "اقترب أكثر"
ماذا حدث؟
قضم الوغد أنفي!
اذهب
مرحباً يا (كاي)
مرّت فترة طويلة على لقائنا
- مرحباً - مرحباً
تفضل بالجلوس دعني أحضر لك بعض القهوة
لا يمكنني البقاء هنا جئت فقط...
جئت لأعطيك هذه
أوراق الطلاق
أجل، وصلت من مكتب وسيط صباح اليوم
ارتأيت أنك تودين إلقاء نظرة عليها
وهل فعلت أنت؟
- ليس بعد، كلا - ربما علينا الانتظار
- ماذا تعنين يا (كاري)؟ - لا أعرف، أنا فقط...
أعرف أن هذا ما قررناه
لكني لست متأكدة هل أنت متأكد؟
كلا، كلا، لست كذلك لست واثقاً
لقد أحدثتُ فوضى
أجل، فعلت
اسمعي، لقد...
تسنى لي الوقت للتفكير بالضغط التي تعرضت له كل تلك السنوات
والخوف الذي كنت تعيشين معه
وأعرف أن ذلك كان صعباً جداً بلا شك
- لكني أتمنى لو أنك أخبرتني - أعرف، أنا آسفة جداً
لا أريدك أن تشعري بالأسف
لا أريد أن نمضي المزيد من الوقت بالنظر للماضي
علينا التطلع للمستقبل
أمن الجنون أن نظن أن بوسعنا البدء من جديد؟
حسناً...
عندما يتعلق الأمر بالجنون أعتقد أن لا أحد يتفوق علينا
إن أردت...
لمَ لا أؤجل هذه لفترة؟
وبعدها سنرى كيف تسير الأمور
- "(كاري)، الطلب جاهز" - حسناً
- علي الذهاب - أجل
أنت تعرف أن الطريقة الوحيدة لتنظيف هذه الحفرة المقيتة
هي بتفجير قنبلة، صحيح؟
- أهلاً بعودتك - شكراً
هل تم حلّ كل شيء في الجنوب؟
أجل
هل أنت متأكد؟
حسناً إذن، لا أسف عليه
مرحباً يا (جوب)
- مرحباً بك - هل نحن على وفاق؟
أدرجت وزارة الدفاع مخيم (جينواه) كمخيم ملغي بشكل رسمي
ولم يتم ذكر حفلتنا المسائية
حسناً، ذلك عظيم أنحن على وفاق إذن؟
كدت تتسبب بمقتلي
- أعرف - قلتُ إنك غير مستعد
- توسلت إليك كي توقف الأمر - أنا آسف
لا أكترث حالياً لما تشعر به
يوجد بيننا تاريخ طويل
لكن ربما ذلك كل ما ينبغي أن يكون عليه...
مجرد تاريخ
من أرسلك بحق الجحيم؟
تباً، أنا أعرف سلفاً ماذا قال (دالتون) لك عني؟
أنه كان يجب قتلك منذ مدة طويلة
- ألم تسأل عن السبب؟ - لا أكترث
ستكترث عندما يطلب ذلك الوغد قتلك أنت
فكر أيها الأحمق أنا لست العدو المجرم الأول لهم
فعلت بعض الأمور لرئيسك مما يجعلني مشكلة خطيرة بالنسبة له
لذا، إن قتلتني ستصبح مشكلة خطرة له أنت الآخر
- أنت تكذب - حقاً؟ هل أنت متأكد؟
انظر يا رجل بنفسك انظر، انظر، لقد جاءوا من أجلك
جئت لتقتلني لكنهم جاؤوا لقتلك أنت، حسناً؟
لا أعرف كم مهمة أديتَ لرئيسك لكن مهمتك هذه كانت الأخيرة
قام رئيسك بحذفك حسناً؟ قام بحذفك
توقف، توقف، مهلاً، مهلاً انتظر فحسب
هذا ما هو عليه أنت تعرف ما هو عليه، حسناً؟
أصغِ إلي، أنا أخبرك بالحقيقة وأنت تعرف ذلك، فكر، فكر يا رجل
(دالتون) ينظف آثار أعماله كلانا في عداد الموتى!
تحدث عن نفسك
- مهلاً، مهلاً، لا يمكنك تركي هنا - شاهدني أفعل ذلك
تباً لذلك، أصغِ إلي إن كنت تريد النجاة فعلاً
فعليك أن تعرف الأمور التي لا يمكن لأحد سواي إخبارك بها!
بحقك، أنت تعرف أن ما أقوله صحيح
يمكنني مساعدتك
- ما اسمك؟ - (جوب)
حسناً يا (جوب) ابقَ على مقربة
إن تخلفت عني فعليك حماية نفسك بنفسك
(فريجر)، ما هذا بحق الجحيم؟
نحن لا نتحادث كثيراً
ارتأيت أن الوقت قد حان كي أتفقدك
كان بوسعك الاتصال
أجل، وأنت أيضاً كان بوسعك ذلك
قبل أن تقرر التراجع عن اتفاقك
وتدع ابنة أختك تقوم بالبيع للسلفادوريين
عمّ تتحدث بحق الجحيم؟
آسف، ماذا قلت؟
- لا شيء - جيد
الإنكار الضعيف لا يلائمك يا (كاي)
لطالما كنت متكلماً صريحاً
لمَ لا تُبعد رجالك وتدعنا نناقش ما يحتاج لنقاش؟
سيكون لطيفاً لو سارت الأمور بتلك الطريقة، صحيح؟
لكن لسوء الحظ تلك هي المفارقة المحزنة بعملنا
عندما يتسنى لنا التحدث بهذا الشكل...
لا يكون قد تبقى شيء لنناقشه
لا بد أنك عرفت كيف سيكون رد فعلي إزاء خيانة بهذا الحجم
كما ستفعل أنت بالضبط، صحيح؟
اطلب السعر الذي تريده فحسب يا (فريجر)، وستحصل عليه
- الأمر لا يتعلق بالمال - كل شيء يتعلق بالمال
ليس هذه المرة
لطالما كان (هيكتور موراليس) أتفه من أن أعيره انتباهاً
لكن مع وقوفك لجانبه...
فمن الممكن أن يصبح ذلك الوغد الكريه تهديداً ضخم
- ولا يمكنني السماح بذلك - (فريجر)، أنت ترتكب خطأ
توقعت تصرفاً أفضل منك يا (كاي)
عار علي
تبقى لك أمران فقط تفعلهما يا (كاي)
وهما الاعتذار... والموت
سأحز عنقك
كبقرة لعينة
- أريد سماع صراخه - مجدداً
انهض، انهض
"انخفض!"
"(هود)!"
- لا يمكنك الدخول هكذا يا آنسة - لا تلمسني
- لا بأس يا (بانكر) - آسف أيها المأمور
- لقد اختطفوا خالي - من هم؟
- (ذا بلاك بيردز) - من؟
إنهم عصابة إجرامية من (فيلادلفيا)...
ولمَ تُعد هذه مشكلتي؟
سيقتلونه
لا يمكنني مساعدتك
شكراً لمجيئك
يا نائب الشرطة (لوتاس)
(بروكتور) اللعين، صحيح؟ ماذا ستفعل بأمره؟
- لن أفعل شيئاً - عمّ تتحدث؟
- لا أكترث لأمر (بروكتور) - ولا أنا أيضاً
لكن ابنة أخته المجنونة أخبرتني بأنهم اختطفوا زوجتي السابقة (إيميلي) أيضاً
ماذا؟ ملا علاقتها بـ(بروكتور)؟
- كانت تعتني بوالدته - والدته ميتة يا (بروك)
أعرف، إنهما...
- لا بد أنك تمازحني - أجل، حدّث ولا حرج
حسناً، اسمع، سأطلب من (بانكر) و(ريفن) أن ينصبا نقاط تفتيش
سنتصل بشرطة الولاية
- سنستجوب الجميع - كلا، ربما غادروا المنطقة الآن
أجل، وربما لا علينا فعل شيء ما
- (بروك)، لن نشترك بهذا - لذا، أفكر...
أصغِ إلي يا (هود)!
لقد عرّضتُ حياتي للخطر من أجلك أكثر من مرة، حسناً؟
الآن، أنا أطلب منك ذلك
أرجوك
"لستُ موجوداً"
اسمع، ما كنت لأطلب هذا لو كان لدي خيار آخر، لكني...
أحتاج لبعض المساعدة
مهلاً، مهلاً، توقف
لا بأس، لقد قتلتَهم جميعاً
أعتقد أنك قتلتَ بعضهم مرتين أيها الوغد المحب للقتل
سيحضر المزيد منهم علينا الاستمرار بالابتعاد
أحتاج لبعض الأكسجين
اللعنة!
كيف يعقل أنك لم تتعب حتى؟ لقد جرينا مسافة 5 كلم
- ساقاي تؤلمانني بشدة - قلل كلامك، ستتنفس بشكل أفضل
اسمع يا (كلينت إيستوود) سأطبق فمي عندما تجيب على سؤالي
أين نذهب بحق الجحيم؟
علينا الابتعاد عن الشوارع، تحرك
لم تُجب على سؤالي!
لدي مكان
راجعت السجلات الأمنية الرقمية لمقر شركة (ستيرلينغ سيف) بـ(فيرجينيا)
لا توجد اختراقات واضحة للحاسوب المركزي، أو فايروسات مزروعة
أو هجمات قوية من الخارج
لهذا السبب بحثت عن شيء داخلي أكثر
تراجع شركة (ستيرلينغ) بدقة كل المتعاقدين الخاصين
تستغرق العملية شهراً، لذا الإضافة المفاجئة لعاملي صيانة جديدين
لم تكن منطقية، بالأخص بما أنه تم مسحهما بعد 24 ساعة لاحقاً
- اقترفا خطأ - كلا، حالفهما الحظ فقط
تم إلغاء الملفات والكتابة فوقها
ما كنت لأجدها قط لولا تدفق التيار المفاجئ
الذي أثار خلفية بيانات خارجية
ذلك هو (شوغار بيتس)
إنه ملاكم محترف سابق صاحب حانة محلي ومدان سابق
- سرقة؟ - اعتداء شديد
يحل السيد (بيتس) مشاكله بالقوة العمياء، وليس بالمهارة
كانت سائق الشاحنة من ذلك؟
ذلك هو السؤال، صحيح؟
قمت بإحالة كل قاعدة بيانات أدلة وجهية موجودة
وكالة الأمن القومي وخدمات إدارة أمن المعلومات، والموساد
إما أن هذا الرجل محجوب تماماً أمام كل كاميرات المراقبة وأقمار التجسس
أو أنه تمكن من اختراق أكثر أنظمة الحاسوب أمناً على الإطلاق
إنه متسلل أنظمة
إن كنت محقاً فهو متسلل الأنظمة المطلوب
تحاول الاستخبارات الأمريكية عبثاً إيجاد هذا الرجل منذ سنوات
يسميه معجبوه على الانترنت بـ"(جوب)"
لكن لا أحد يعرف يقيناً من يكون
"أوجدتهم؟"
على مر الـ12 ساعة الأخيرة كانت هناك فورة نشاط هواتف خلوية
"مصدرها كلها من هواتف مسجلة برمز المنطقة 215"
- (فيلادلفيا) - الإرسال متمركز بالأبراج
التي في الجنوب ثمة مبانٍ كثيرة هناك
لكن واحداً منها هو مبنى مدرسة مجهور
- "العنوان؟" - طريق (برود كريك) 75
حسناً
- اسمع يا (جوب)... - كانت هذه آخر مساعدة
انظروا من أصابه التعب أخيراً
رباه، أنت مصاب انهض عن مقعد الـ(بوغمان) خاصتي!
أتعرف كم يصعب إزالة بقعة دماء عن قماش التنجيد؟
اسمع، اسدني صنيعاً وأطبق فمك، حسناً؟
ابقَ هنا
هذا المكان مخفي تماماً
إن كان (دالتون) يعرف عنه ألا تعتقد أنه كان سيخبرك
قبل أن ينهي خدماتك؟
منذ متى وأنت تحت سيطرة (دالتون)؟
فترة أطول من اللازم كيف تعرفه أنت؟
لدي مجموعة مهارات فريدة
ونادراً ما أخطىء في حكمي قدمت خدمات لرئيسك السابق
ظنّاً مني أنه شخص موثوق
ألم يكن كذلك؟
لا يكونون كذلك أبداً
أنا أعمل مع المجرمين الآن فقط على الأقل تعرف أين موقعك معهم
ما هي قصتك إذن؟
دعني أخمن
وصل إليك (دالتون) وأنت في الحضيض
وأخبرك بأن بوسعه جعلك شخصاً أفضل
لديه أسلوب جيد فعلاً بغرس فكرة برأسك
- يحدث هذا مع الأفضل بيننا - قلتَ إن بوسعك مساعدتي للهرب منه
كيف؟
لا يمكنه قتلنا إن كان لا يستطيع العثور علينا
- يمكنه إيجادي - يمكنه المحاولة
يمكنه الدخول للأقمار الصناعية وقاعدة البيانات والبرامج المخصصة لغرض محدد
التي بوسعها تحديد موقع أي شخص بأي مكان
لكن من صمم تلك البرامج برأيك؟
عندما أنتهي من عملي ستكون شبحاً لا وجود له
والآن، فلنبدأ باسمك
قسم المأمور، أنزلوا أسلحتكم ضعوها جانباً!
- ارموا أسلحتكم - (بروك)
- (إيميلي)، هل أنت بخير؟ - إنها بخير حالياً
- إن لمستها فستموت - هذه كلمات جريئة...
صادرة عن رجل يوشك أن يُقتل
- الكلام ينطبق عليك - لن يتعرض أحد للقتل
- (هود) - هذا كلام منطقي
- وأنت من تكون؟ - المأمور (لوكاس هود)
مأمور؟
حسناً إذن أيها المأمور (هود)...
ألديك حلّ ما؟
جئنا من أجل المرأة فقط
والسيد (بروكتور)؟
أياً كان ما يحدث بينكما إنه شأنكما الخاص
يبدو ذلك أفضل من أن يكون حقيقة
هل اتفقنا؟
أطلقوا سراح الفتاة
مهلاً، عمّ تتحدث بحق الجحيم؟ مهلاً، لا يمكنك فعل ذلك
- (إيميلي)، هيا بنا - كلا، لن أغادر
- (إيميلي)! - كلا، سيقتلونه
اخرجي من هنا!
- هيا بنا - هيا يا (إيميلي)، هيا بنا
هيا بنا، هيا، لا بأس تعالي، تعالي، فلنذهب
تباً!
- ألحقتما بنا؟ - أين خالي؟
- هيا بنا - أتركتموه هناك فحسب؟
- هيا بنا - ما خطبكم!
هيا، فلنذهب
قال لي (لينوكس) إنك تدرب ابنة أختك (ريبيكا) لتكون خليفتك
سيتوجب علينا أن نرى ما إن كانت مناسبة للمهمة
سأصلي من أجل روحك يا (كاي)
لكني أعتقد أنه بهذه المرحلة لا يمكن أن يعرف أحد مصيرك
ارقد بسلام يا صديقي القديم
أقفل الباب
سأستمتع بهذا
وأنا أيضاً!
(بيرتن)!
حطمه!
خالي!
كانوا سيحرقونني
بعد وفاة أمي...
ظننت أني شعرت بنعمة الرب
ظننت أنه يدعوني للعودة إليه
لكن ذلك لم يكن صحيحاً
كان ذلك مجرد حزن
وشعور بالفراغ
"إليّ يعود الثأر والثواب"
"ستنزلق أقدامهم في الوقت المناسب"
"يوم نكبتهم قريب المنال"
"والأمور التي سأنزلها بهم ستحلّ بسرعة"
آسف يا أمي
مهلاً
توقفوا مكانكم!
مهلاً، مهلاً، توقفي
- أريد التحدث للمأمور - يمكنك التحدث إلي
أنت لا تفهم، إنه يعرفني
ما اسمك؟
- (ديفا هوبويل) - هل أنت ابنة المحافظ؟
- أجل - مهلاً، مهلاً يا آنسة (هوبويل)
مهلاً، مهلاً، توقفي
آنسة (هوبويل)، أنت رهن الاعتقال لديك الحق بالبقاء صامتة
كل ما تقولينه أو تفعلينه سيُستخدم ضدك في المحكمة
- هذه الأمور تستغرق وقتاً - أجل
يمكنني تولي الأمر
- أيمكنك ذلك؟ - معظم الوقت
ما هذا بحق الجحيم؟ (جاسبر)
- (برايس) - رباه يا (بانكر)
- أنت شرطي لعين؟ - أنا نائب مأمور (بانشي)
بل أنت خائن لعين يجدر بي طعنك في قلبك
التعبير عن رأيك ليس جريمة لكن تهديد ضابط أمن هو كذلك
وكذلك كان إشعال ذلك المعبد اليهودي في (هاريسبيرغ)
لكني لا أذكر أن ذلك ردعك
- أما زال (كالفن) يدير الأمور؟ - بالتأكيد هو كذلك
لكن إن كنت تظن أن بوسعه حمايتك منا
فأنت مخطىء بذلك
كان يجدر بـ(كالفن) قتلك عندما تسنت له الفرصة لذلك
أخبر أخي بأني سأراه قريباً جداً
شكراً لكما
بصحتك
- أنت عقيد، صحيح؟ - أكنت عسكرياً؟
كلا، بل شاهدت العديد من الأفلام فقط، ما مشروبك؟
(ميكرز مارك)
طوال فترة مكوثي في (بانشي) لم أحضر إلى هنا من قبل
حسناً، إنه ليس مكاناً فخماً لكن...
على الأقل السطح لا يسرب الماء
حدث شيء جنوني جداً ذلك اليوم
حقاً؟
قرر 4 حمقى سرقة مبلغ كبير من أموالي
حقاً؟
لكن ذلك ليس هو الجزء الجنوني
ظنّ أولئك الرجال أن بوسعهم النجاة بفعلتهم
كما ترى، هذا وضع سيسخر فيه كلا الطرفين
أنا لا أخسر أبداً
تباً!
شكراً لك على المشروب
تباً لك
(جوب)؟
من أنت بحق الجحيم؟
- اسمي (ليو)، ربما سمعت بي - لا تطري على نفسك
حسناً، أنا سمعت باسمك بالتأكيد يا (جوب)
لهذا السبب ضاعفت كمية المخدر
هذه لحظة مهمة جداً بالنسبة لي في الواقع
- عليك العودة من أجله - كلا يا (إم)
- ليس علي ذلك، هيا الآن - حسناً، إذن، سأعود أنا
كلا، لن تفعلي يا (إم) أصغي إلي، أصغي إلي
أتعرفين كم كنت وشيكة من الموت الليلة؟
- كانوا سيقتلونك بسببه! - اتركني!
افتحي عينيك لمرة واحدة!
أتفهمين أنك تضاجعين مختلاً عقلياً؟
أستدعه يموت بسبب غيرتك؟ تباً لك يا (بروك)، جبان!
حقاً؟
اللعنة، اللعنة!
والعفو على شكرك لإنقاذي حياتك!
سيدي
أين هي؟
أحتاج لتوقيعك فحسب على هذا التقرير
- ويمكنك أخذ ابنتك للمنزل - لن تعود للمنزل
ماذا؟
ليس الليلة على الأقل
أجل، سيدي
آسفي يا (ديفا) لا أعرف ماذا أفعل غير ذلك
أبي؟
أبي!
حمداً لله ظننتك متّ، هيا
- حسناً، علينا أخذك للمستشفى - لن أذهب للمستشفى
- لماذا؟ - ارتكبت خطأ
ما كان يجدر بي السماح للأمور بالوصول لهذا الحد
- عمّ تتحدث؟ - لن نتقابل أنا وأنت مجدداً
- لا أفهم... - أشكرك على خدماتك لأمي
سيتم تعويضك عن وقتك وتعبك
مهلاً، لا تفعل هذا يا (كاي) أعرف أنك تحاول حمايتي
لكني لا أخشى أولئك الرجال عندما أكون معك
وداعاً
ليس أولئك الرجل من عليك خشيتهم
مرحباً
أعرف أن هذا قد يصعب تصديقه لكن والدك يعتقد
- أنه يفعل ما في مصلحتك - إنه ليس والدي حقاً
- (بانكر) - سيدي
الآنسة (هوبويل) محتجزة بتهمة الحيازة...
أعطني المفاتيح
هيا بنا
مع فائق احترامي يا سيدي أراد المحافظ إبقاؤها...
لا أبالي بما يريده، هيا بنا
أحضري أغراضك، سآخذك للمنزل
آسف على إيقاظك لكني لم أستطع منع نفسي
علي الاعتراف بأني أكبر معجبيك على الأرجح
إن أردتَ توقيعي أيها الوغد فكل ما كان عليك فعله هو طلبه
ربما بوقت لاحق
احتفظ بقوتك، فستحتاج إليها
طريقة سير الأمور غريبة ألا تعتقدين ذلك؟
لكني أشعر بالفضول...
أكان قرارك بسرقة أموالي قبل أو...
أو بعد أن ضاجعتني؟
أحقاً تعتقد أني كنت لأضاجعك لو لم أكن مجبرة على فعل ذلك؟
أعطني اسم شريكك الرابع وسأخفف معاناتك لأقل درجة
كلا
- أعطني اسمه الآن! - تباً لك
سأعرف الشخص الذي تحمينه بطريقة أو بأخرى
السؤال الفعلي هو كم سيتبقى منك إلى ذلك الحين؟
ما خطبك يا (هود)؟
لم يكن يحق لك أن تعيد (ديفا) للمنزل
أصغِ جيداً إلي ابتعد عن ابنتي!
ذخيرة (ناتو) 56.5 برأس أخضر
أين (آنا)؟
- ماذا؟ - أين زوجتك؟
رباه، ماذا فعلت الآن بحق الجحيم؟
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان، الأردن