الطعام كلّه شهي يا عزيزي
شكراً لكِ يا حبيبتي
كيف كان العمل؟
بطيئاً ومؤلماً كما هو الحال دوماً
إلّا عندما حصلت على ترقية، مراقبة ورديات
عرفت ذلك
علينا أن نحتفل
هل تفكر بشيءٍ ما؟
في واقع الأمر...
- باشر الأمر وأنا سأرتب المكان - أمتأكّدة من ذلك؟
بالطبع يا حبيبي
"كنت مكتئباً على الدوام..."
"لم تكن الحياة كفسحةٍ لي..."
"وأنت أتيت وأصلحت حال أغنيتي الكئيبة..."
"يا له من أمرٍ جميل حدث معي..."
إنّها جميلة، أليست كذلك؟
حسناً، انتظري قليلاً
لا أريد إثارة الفوضى
مهلاً
"قلبي هذا..."
أرجوك، أرجوك...
أرجوك لا
كلّا
"قبل ثلاثة أشهر"
- على رسلكِ - على الرحب والسعة لإنقاذي حياتك
هذا بعدما أنقذت أنا حياتكِ
- ماذا؟ - ماذا تفعلين هنا؟
أنا أحاول مساعدتك
كلّا، ليس هذا ما أقصده
ماذا تفعلين؟
ما علي فعله
حسناً، هذه تفاهة
- لستِ مضطرةً للعيش هكذا - ماذا عليّ أن أفعل؟
- هل أهرب من العالم مثلك؟ - كلّا، لا تفعلي ما أفعله أنا
يمكنكِ الرحيل فهناك عالم كامل ينتظركِ
إنّ الحياة التي تختارينها نهايتها واحدة
ربما
ولكنّها خياري على الأقل
يا إلهي!
أريدك أن تذهبي
ارحلي
- كلّا - اخرجي
إيّاكِ
هل كنت تعرف أنّ (ريبيكا بومان) حامل؟
لقد طرحت علي هذا السؤال ثلاث مرات
وسأظل أسأل حتى ألاقي ما يرضيني
أكنتَ تعرف؟
كلّا
حدّثني عن علاقتك بـ(ريبيكا)
- لم تكن علاقة غرامية - فماذا إذن؟
أكانت صداقة مع ممارسة الجنس إلى أن قتلتها؟
- تباً لك يا (بروك)! - لا، بل تباً لك!
اسمع، لا أظنّ أنّك تقتل الشابات
ولكنّي لستُ متأكداً من ذلك
الأمر الوحيد الذي أعرفه هو أنّك كنت تكذب علي منذ بلغت (بانشي)
وهنا تنتهي الأكاذيب
- متى رأيتها آخر مرة وهي حية؟ - لا أعلم
- قبل مدة - أريد منك أن تكون أكثر تحديداً
أنا لا أحتفظ بمذكرات يومية
وفق جهاز تحديد المواقع في سيارتها كانت في كوخك ليلة مقتلها
- كما أخبرتك، أنا لم أرها - حقاً؟
كيف تعرف ذلك؟ فأنت لا تحتفظ بمذكرات يومية
أظنّ أنّك قابلتها في تلك الليلة
وأظنّها أخبرتك بأنّها حامل
ربما لم يعجبك هذا الخبر فتجادلتما
- وربما تحول الأمر لعنف جسدي - كلّا
لمَ دمك موجود في سيارتها؟
- لا أعلم، لمَ لا تسأل (بروكتر)؟ - أنا أسألك
- لا أذكر ذلك - حسناً، أتذكُر...
- انتزاع قلبي هاتين الفتاتين؟ - تباً!
- بربك، أنت تعرفني يا (بروك) - كلّا، اسمع، أنا لا أعرفك
الأمر الوحيد الذي أعرفه هو أنّك غضبت كثيراً عندما قُتلت (شوبان)
انفعلت كثيراً وربما تعيد تمثيل موتها مراراً وتكراراً
- كفعل مضطرب عقلي - تباً!@ فكر بعقلانية يا (بروك)
لم يحدث هذا في لحظة فالفاعل استغرق وقتاً ليخطط لفعلته
فكر!
أتظنّ أنّي جعلتها تحمل؟
- تعرف أنّي لست الفاعل - لا أعرف شيئاً أبداً
أجل، ذلك يلخص الأمر
(تيد) و(شيريل) و(مارتن) كيف حالكم صباح اليوم؟
تفضل بالجلوس يا سيد (واتس)
اذكر اسمك لأجل السجل
- (راندال كودي واتس) - صباح الخير يا سيد (واتس)
أنا المفوض (تيد سميث)
معي اليوم المفوضة (شيريل غولدن) والمفوض (مارتن ديفيس)
أجل، التقينا جميعاً
أنت تمثُل اليوم للمرة السادسة أمام لجنة إطلاق السراح المشروط
سأعتمد كلامك يا (تيدي) فلقد توقفت عن العد
(شيريل)، أرى أنّكِ ولدت أخيراً
- أجل - آمل أنّكِ والسيد (غولدن)
- اخترتما اسماً إنجليزياً جميلاً - سيد (واتس)
- أقترح أن تأخذ الجلسة جدياً - وماذا عن اليهودية بجانبك؟
- أتظنّها تأخذ الجلسة جدياً؟ - سيد (واتس)!
- اصمت - سيد (واتس)
جميعنا نعرف كيف ستسير الأمور سترفضون إطلاق سراحي المشروط
ثم تعودون لمنازلكم وتهنّئون أنفسكم لجعل العالم مكاناً أكثر أمناً
ولكنّ ما لا تفهمونه أيّها الأوغاد الفاشلون
هو أنكم بقدر ما تجدونني كريهاً
إلّا أنّ الظلام الذي يخيم على هذا البلد
والذي سيلاحقكم ويلاحق عائلاتكم مختلطة العرق أسوأ بكثير
انتهت الجلسة يا سيد (واتس)
تباً لك يا (تيد)!
وأنت (شيريل)...
احرصي على أن تُقبلي ابنتك المذهلة نيابةً عنّي
لأنّي سأفكّر فيها كما تعلمين
الألم نفسي فقط
المأمور يمنحكِ خمس دقائق
أخيراً زرتني في السجن
التأخر أفضل من عدم القدوم
- أنا لم أفعل ذلك - أعرف
أتعرف من الفاعل؟
ليس بعد
لا أعلم إن كانوا سيخرجونك بكفالة
ولكن يمكنني استخدام منزلي لذلك
شكراً لكِ
كيف حال (جوب)؟
لقد تسببوا له بأذى كبير
سيكون بخير
وماذا عنك؟
يجب أن أخرج من هنا
مرحباً يا (تيد)
كيف حاله؟
إنّه بريء و(بروك) يعرف ذلك
تشير الأدلة إلى عكس ذلك وعلى المأمور أن يتبع الدليل
ألديك شيء لي؟
- أجل، ولكن يمكن تأجيله - كلّا، أحتاج إلى مصدر إلهاء
تفاصيل منشأة تصنيع وتوزيع المخدرات
- أهي لـ(بروكتر)؟ - أجل
- شكراً لك يا (بانكر) - توخي الحذر يا سيدة (هوبويل)
- لقد دفعت الكفالة للتو - أنا لم أقتلها
ربما قتلتها وربما لا
- ولكن بكلتي الحالتين... - ماذا يحدث؟
ابتعد من عندك يا (بروكتر) ماذا تفعل؟
- لقد دفعت كفالة السجين - كفالة؟ هذه تفاهة
- (هود) سيأتي معي - هراء!
- دعه يدخل - ابتعد عن طريقي يا (بروك)
- هذا لن يحدث - أنا العمدة!
- وأنا المأمور! - ابتعد عن طريقي
أعطني المفاتيح وإلّا أطلقت النار عليك
عجباً@! الجميع غاضبون جداً
- سيدتي، لا يمكنك الحضور هنا - لمَ لا؟ الجميع موجود هنا
- (بانكر)، رافق السيدة للمكتب، رجاءً - لا تتحرك يا (بانكر)
أنا العميلة الخاصة (فيرونيكا دوسون) من قسم الجرائم العنيفة
أجل، هذا يصدم الجميع دوماً
أظن أنّك المأمور (لوتس)
- ومن تكون أنت؟ - (كاي بروكتر)
- سيد (بروكتر)، تعازي الحارة لك - هيّا بنا يا (بروكتر)
- سأتولى الأمر - أبعد يديك عني
سأتولى الأمر أيّها المأمور
سيد (بروكتر)، أتصور تماماً كم أنت محبط من سير الأمور
ولكنّي الآن المسؤولة عن هذا التحقيق
وفي حين فاتني وقت طويل أعوض عنه
أؤكّد لك أنّي سريعة التعلم وأنوي معرفة حقيقة الأمور
أسدِ إليّ خدمة، امنحني بعض الوقت لأرتب الأمور، وحالما أفعل ذلك
ستكون أول من يعلم
أمامكِ 24 ساعة
وماذا سيحدث بعد ذلك؟
يا لكم من مجموعة مسلية!
أتظنّ أنّها جميلة؟
أظنّ أنّه سيكون سعيداً
(لوكاس هود)
كنتَ مأموراً في السابق
"ثم عشت في الجبال بشكل جزئي"
"والآن، المشتبه به الرئيسي في ثلاث جرائم قتل"
"يا لها من سيرة ذاتية مثيرة!"
"أخبرني المأمور (لوتس) بأنّك لا تتحدث كثيراً"
"أو لعلي لا أتحدث إليه كثيراً"
كما أنّه أخبرني عن النائب (كيلي)
أكنتما على علاقة عندما ماتت؟
رباه! فقدان نائب وحبيبة معاً
حتماً كان أمراً قاسياً
مررت بالموقف ذاته
زوجي (بول)
كان يقود عملية تكتيكية
إرهابي حقير كنّا نعتمد عليه ليوصلنا لرأس أكبر
حصل على إذن اعتقال حسب القانون أنزل وجه المجرم للأسفل وكبّله جيداً
عندما دخل ابن أخ المجرم ذي الـ13 عاماً حاملاً مسدس عيار 9 ملم
كان بوسع (بول) أن يطيحه أرضاً بلمح البصر
أقصد، من لا يستطيع إطلاق النار على فتى؟ صحيح؟
ولكنّه حاول التحدث معه بدلاً من ذلك
أظنّ أنّ ذلك الفتى لم يرغب في الكلام
أطلق النار على (بول) في عنقه
وقتله فوراً
أنت تعملين بهذا المجال منذ مدة
- منذ مدة طويلة - مدة طويلة كفاية لتعرفي
أنّ قصة الزوج المزيفة لن تنجح مع شخص مثلي
فإمّا أنّكِ تظنّين أنّي أحمق
أو أردت أن أسايرك
لماذا؟ لأشعر بأنّي المسيطر؟
كلانا نعلم أنّ ذلك غير صحيح
فلمَ لا تدخلين في صلب الموضوع وتطرحين الأسئلة التي تريدينها؟
حسناً
أقتلت (ريبيكا بومان)؟
- كلّا - كان ذلك سهلاً
- أقدّر تعاونك يا سيد (هود) - على الرحب والسعة
سنلتقي مجدداً حتماً
أظن أنّه ليس لديكِ أصدقاء كثر في المكتب الفيدرالي
تعرف الكثير عن الفيدراليين ألست كذلك؟
كلّا، ليس تماماً
ولكنّي أعرف القليل عن المتوترين
أجل، واثقة من ذلك
لم يقتلها
حقاً؟ قررتِ ذلك في خمس دقائق
بل في دقيقتين
- الدليل... - الدليل سخيف وأنت تعرف ذلك
الدليل ليس سخيفاً
بل إنه دليل ظرفي
- سأطلق سراحه - ليس بعد
لمَ؟
لأنّنا حالما نطلق سراحه
سيحاول (هود) العثور على قاتل (بومان) وحده
وأنا أريد أن أسبقه
لمعلوماتك، أنا أيضاً عرفت أنّ قصة زوجك غير حقيقية
هل كنت تعرف أنّ (بروكتر) يعمل في مجال المخدرات مع فريقك السابق؟
عمّ تتحدثين؟
هناك مجموعة من النازيين الجدد يحومون حول مستودعه
وكيف تعرفين ذلك؟
أنا أنظر إليهم الآن (كيرت)، أتعرف عن ذلك؟
لو عرفت عن ذلك لأخبرتك بشيء
اسمعي، علينا التراجع خطوة للوراء لنكتشف الأمور
فهذا يغير الأمور
- لن يغير شيئاً بالنسبة إلي - "(كاري)"
(كاري)
- "قبل أربعة شهور" - لمَ لم تخبرني بذلك؟
أردت أن تكون المنشأة الجديدة مفاجأة لكِ
ومتى ستبدأ العمل؟
بنهاية هذا الأسبوع وربما بوقتٍ أقل
يمكننا مضاعفة الورديات ومضاعفة الإيرادات 3 مرات بالشهر الأول
- وسأعين رئيس عمال جديد لمراقبة... - (ريبيكا)
الأخوية ستُدير هذه العملية
- ماذا؟ - أجل
- لمَ؟ - يمكنهم تأمين البعد
والعزل الذي أحتاجه بصفتي عمدة
- يجب أن تكون هذه مهمتي - كلّا، أعلم ذلك
ولكن عليكِ الوثوق بي بهذا
لقد خططت لشيءٍ أكبر لكِ
أجل، خطتك الكبيرة
لا شيء يحدث الآن وأنت ستسلم عملنا للنازيين؟
أعلم أنّكِ ترين الأمر هكذا ولكني أعدكِ بأنّ هذا الأفضل لنا
كلّا، بل هذا الأفضل لك
فأنت لا تهتم إلّا بنفسك
أتمنى لو تكف عن معاملتي كصغيرة
سأفعل ذلك عندما تكفي عن التصرف كفتاة صغيرة
عندما كنت بعمري كنت تدير الأمور كلها وحدك
- ولم يكن هناك من يمنعك - ولم يكن هناك من يحميني أيضاً
- لا أحتاج إلى حمايتك - بلى
- هذا عمل خطير - أنا خطيرة
وأنت لا تعلم مدى خطورتي
الجدة نيتها حسنة
أنا أظنّ أنّها قلقة لأمرك
عليك منحها الفرصة
أيمكنك التصنع أمام (ماكس) فقط؟
لأنّي أريدك قدوةً حسنة، لهذا السبب
انتظري يا حبيبتي
(جوب)
(ديفا)، سأعاود الاتصال بك
تباً يا (جوب)!
كدت أطلق النار عليك
تخيّلي كم سأرتاح بذلك!
لا يجدر بك أن تنهض من السرير
ويجب ألّا تخفي الرشاش عند ملابسك
- كيف وصلت إلى هناك؟ - هذه حيلة لعينة
تملكين هنا أسلحة تكفي لشن حرب
لن أشن حرباً
بل سأنهي واحدة
آمين، الشرور التي نرتكبها ولكن...
أمام الخطيئة وليغفر لنا
"النعيم لمن هم على الأرض"
"باسمك المبجل"
"النعيم لنا يا أبانا..."
ألديك موعد مثير؟
عليك أن تنام قليلاً
سيتطلب ذلك مني إغلاق عيني
سيستغرق الأمر بعض الوقت يا (جوب)
- اللعنة! سأرافقك - تلك فكرة سيئة
كلّا، إنّها أسوأ فكرة على الإطلاق
- لن ترافقني - لا أنتِ ولا غيرك سيملي عليّ أفعالي
لن تتركيني بهذا المنزل اللعين وحدي
إيّاكِ أن تتركيني وحدي
ستظل في السيارة
ستحتاجين إلى من يحميكِ
- ستحتاجين إلى أحدٍ... - أنا جادة بكلامي
حسناً
وصلتني رسالتك، ماذا حدث؟
- احتسِ مشروباً - بربك يا رجل!
تركت كل شيء لأنّي ظننت أنّك واقع بمأزق
تباً! علي العودة لمستودع (بروكتر)
تباً لـ(بروكتر)!
اجلس الآن، وأظهر لي بعض الاحترام
كلّا، لا تكن جباناً، أتفهم؟
تفضل
اشرب
هل أنت بخير يا رجل؟
ما كان على (واتس) أن يبرم اتفاقاً مع (بروكتر)
فهو منشغل كثيراً بملاحقة خطة التقاعد الخاصة به
ولقد تخلى
عن كل ما كنّا نناضل لأجله طيلة هذه السنين
ربما أعمت عيناه نقود (بروكتر)
لكني لن أغلق فمي بعد الآن
(كالفين)، أنت ثمل يا صديقي
- أياً كان ما تفكر به... - كلّا، كلّا
اكتفيت من التفكير يا (جو)
واكتفيت من كوني خاضعاً لـ(واتس)
حان الوقت لأصبح رجلاً
يجب أن يرحل (واتس)
إنّنا نقوم بهذا العمل منذ شهور يا (جوب)
حتماً أنت تعبت
لنغير لك مزاجك، هلّا نفعل
(جوب)، (جوب)
- هل أنت بخير؟ - أجل، وأنتِ؟
أنا بخير
- أجل، تبدين كذلك - ليس الآن
في حال اضطررت لأقود السيارة للمنزل وحدي
أتريدين إخباري بما يحدث؟
لمَ تقومين بهذا؟
أتظنّين أنّ تفاهة المرأة القطة هي كل ما أراده؟
ابقَ في السيارة
- حسناً، ماذا قال؟ - قال إنّك ستموت
ما هذا؟
اسمعي، هذه ملكية خاصة
من أنتِ؟
طرحت عليكِ سؤالاً
هل أنت صمّاء أيّتها الساقطة الغبية؟
كلّا، أنا أسمعك بوضوح
- أيّها الساقط - اللعنة!
هيّا أيّها اللعين!
(جوب)
لا!
(جوب)
هيّا، تحرك أيّها اللعين، هيّا
- كيف سار الأمر؟ - بلا مشاكل
- أراك قريباً أيّها المجرم - وأنت أيّها اللعين (لاري)
هل أنت سائقي؟
سيارة جميلة آل (كراوتس) يقدمون الأفضل دوماً
هل سنذهب إلى (بانشي)؟
يود السيد (بروكتر) مقابلتك في أسرع وقت ممكن
حسناً، وماذا ننتظر؟
- اللعنة! - عميلة فيدرالية أيّها اللعينان
أنزلي الغليون من يدكِ
ماذا تفعلين؟ غادري المكان، هيّا
(دوسون) تتكلم
أنا قادمة
(ريفن)، هذه العميلة (دوسون) من المكتب الفيدرالي
- ماذا لدينا هنا؟ - قدّر الطبيب الشرعي أنّها قُتلت
قبل تسع أو عشرة ساعات وفق حرارة وشحوب جسدها
- طريقة القتل ذاتها؟ - أجل
شابة جذابة بعمر 18 إلى 24 سنة
انتزع اللعين قلبها أيضاً
الجرح ليس بعملية جراحية ولكنّه دقيق
يكون بمكانٍ آمن عندما يفعل هذا لأنّه عمل يستغرق الوقت
- أهذه جراح ناجمة عن المقاومة؟ - علامات ربط
كحال الضحايا الأخريات
- كانت مربوطة بحبل مجدول - أهو كافٍ للتسبب بكدمات كهذه؟
كانت مربوطة لبعض الوقت فهو لا يقتلهنّ فوراً
ليست هناك دلالات على اعتداء جنسي
كلّا، لا ينظر إليهنّ من ناحية جنسية
قام بتخديرها من هنا كالأخريات
وأخرج قلبها وهي حية
- هل حددتم هويتها؟ - كلّا، ليس بعد
- ماذا قال الشاهد؟ - لمح أحدهم يجر الجثة للغابة
بعد الساعة الخامسة فجراً
ولمَ انتظروا خمس ساعات ليُبلغوا عن ذلك؟
لأنّ أمّه ظنّت أنّه يختلق الأمر
ما اسم الطفل؟
- (توكو) - (توكو)؟
لنغطي الجثة
ولنحرص على أن يأخذ الطبيب الشرعي كل ملاحظاته
أنت (توكو)؟
أيمكنك أن تخبرني بما رأيته؟
أكان رجلاً أم امرأة؟
كبيراً بالسن أم شاباً؟
هيّا بنا، هذا يكفي لا مزيد من الأسئلة
هيّا يا (توكو)
حسناً، سأنهي تقطيع هذه لك وستأكلها كلّها ثم تتناول التحلية
- حسناً - ولكن كل الخضروات أيضاً
- هل اتفقنا؟ أتعدني؟ - أجل، أجل
كيف تجد البطاطس؟
- جافة - أعتذر
لا بد أنّي طهوتها أكثر من اللازم
ابقيا هنا
- اللعنة! - وأنا سعيد برؤيتك يا (كالفين)
وأجل، أود الدخول
- هل أشم رائحة فطائر (ماغ)؟ - كيف خرجت؟
- إنّها قصة طويلة - وما هي؟
ربما أحكيها لك في وقت ما
أبي
- هل أطلقوا سراحك؟ - أنباء سارة يا حبيبتي
لقد أعيد تأهيلي
ومن عساك تكون؟
(هانك)، هذا جدك
نادني بأبي يا عزيزي
حسناً، سنصعد للأعلى ليستحم الآن
أتعلم؟ تباً لقلب الرجل!
"أقصر طريق لقلب الرجل عبر معدته"
تهاني، أنت لست سفاحاً
نحتاج منك إلى تعبئة بعض الأوراق
"قبل 4 أشهر"
أتحتاج إلى من يوصلك؟
لا تبدو ممن يحقدون
أبقيتني محتجزاً
لقد وصلت إلى هنا للتو وعلي أن أعرف ماذا يحدث
أنا سعيد لأنّي استطعت المساعدة
عرفتِ أنّي بريء
أعتقد أنّ كلمة بريء فيها مبالغة أليس كذلك؟
تباً لكِ!
بالمناسبة، على الرحب والسعة بخصوص حجة الغياب
اسمع يا (هود) أنا أعرف أين تقطن
المسافة بعيدة إلى كوخك
أحتاج إلى مشروب
وأنت حتماً تحتاج إلى مشروب
"الراية عالية..."
"والصفوف محكمة تماماً..."
"وجيش الخلاص يتقدم بهدوء وبخطوة ثابتة..."
"يطلق الجيش الشيوعي والرجعيين النار على الرفاق..."
"يتقدمون بروح عالية مع صفوفنا..."
"يطلق الجيش الشيوعي والرجعيين النار على الرفاق..."
"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان، الأردن"