صباح الخير
كيف حالك اليوم يا سيد (بروكتور)؟
ذلك يعتمد، هل أحضرت لي رأساً آخر؟
لا، ولكنّي أعتقد أنّي سأرحل ومعي واحد
قتلت رجالي
سرقت مخدراتي
أتدري؟ ما من شيء مزعج أكثر من رجل مسن يظن أنّه ما زال يدير الأمور
(بنكر) أيّها الحقير
أعتقد أنّك تعرف صديقنا المشترك السيناتور (ميتشام)
أبعد ذلك السكين قبل أن أقتلع عينيك به
سيد (ميتشام)، ماذا تفعل هنا يا سيدي؟
ماذا أفعل هنا؟
قتلت ملازمي اللعين هذا ما أفعله هنا
- سيدي، كان يخوننا - كان يتصرف وفقاً لأوامر
أنت و(بروكتور) لست أفهم يا سيدي...
ذلك لأنّك أحمق لعين سينتهي هذا العصيان هنا
- أتسمعونني؟ أتسمعونني؟ - "أجل سيدي"
لقد خدعكم هذا المغفل
لحظة أن قتل أحد رجالنا
وجب أن تقطعوه إلى أشلاء
ولكن ربما حان الوقت كي أذكركم أنّ الأخوة أعمق من (بانشي، بنسيلفانيا)
أنتم جزء من حركة قومية واحدة لا تقاسمكم معتقداتكم فقط
ولكنّها مستعدة لفعل شيء حيال ذلك
هذا (مونتي)، سيدير الأمور من الآن وصاعداً وسيتأكد من سير الأمور بيسر
- لا يمكنك القدوم إلى هنا... - من الآن وصاعداً
التصرف الذكي حالياً هو أن تطبق فمك أتسمعني؟
أولويتكم الأولى والوحيدة هي طلبية السيد (بروكتور)
بعد تولي ذلك سيقيّم (مونتي) المجموعة ويختار كابتن جديد
أمن أسئلة؟ حسناً، هيّا
ارحلوا من هنا
هل سيشكل مشكلة؟
لديك الإذن بقتله إن كان كذلك
لم أعتقد أنّك ستأتي
- أردت الحرص على توديعك - يبدو أنّ هذا جل ما نفعله، صحيح؟
أجل، إنّها عادة سيئة
- الكلية إذن؟ - أجل
سأجربها مدة ثلاثة أشهر
مع كل ما حدث
لا أدري كيف يمكنني التأقلم في بعض الأماكن الطبيعية مثل الكلية
ستكونين جيدة
لست أدري
أعتقد أنّ الأمور الطبيعية لم تعد ضمن ما يمكنني فعله
أتعلمين ما الرائع بأن يكون المرء بعمرك؟
أمامك كل وقت العالم لفهم الأمور
حقاً
وستفعلين
أنت قوية يا (ديفا)
أنت مقاتلة مثل والدتك
ووالدك
ستكونين بخير
والآن سأعرف دوماً أين أجدك
وهل ستفعل؟ هل ستجدني؟
أعدك
جيد، لربما أنت أب سيىء ولكنّك ما بقي لدي
"إذن، (ديكلين) يؤمن أنّ الشيطان تحدث إليه"
تحدث إليه الشيطان بالفعل
حسناً، أنت آمنت بذلك أيضاً إذن
الشيء الحقيقي لا يتطلب الإيمان
حسناً، أعتقد أنّه ليس بوسعي مجادلتك في ذلك
يجب أن تفهمي أنّه لم يختار هذا
لقد تم اختياره
"إذن، كيف اختارهن؟"
اختار الفتيات اللاتي بدون له طاهرات
أسماهن المباركات
- الفتيات المباركات - حسناً، أراد أن يقدمني كأضحية
و... لا أعتقد أنّه ظن أنّي مباركة
كنت مفاجأة بالفعل
ولكنّي لم أكن المفاجأة الوحيدة، صحيح؟
- ماذا تعنين؟ - كان (ديكلين) يقتل...
ليس كل شهر ولكن دائماً مع قمر جديد
- والليل في أكثر حالاته ظلمة - صحيح
باستثناء... باستثناءها
قتلت في اليوم واحد وعشرين من الشهر
لم يكن القمر قد تغيير ولم يكن بدراً مجرد ليلة عادية
كانت لنا أسبابنا
- كنت مشتركة في الأمر إذن؟ - بالطبع
كنّا في الأمر معاً
أخبريني إذن، لِمَ اخترتماها؟ (ريبيكا بومان)
ما الأمر المميز فيها الذي جعلك و(ديكلين) تخرقان الدورة القمرية؟
أكانت مفاجأة كذلك؟
لم أعد أرغب في الحديث
- هل أجريت العد النهائي؟ - أجل، كلها موجودة
جيد، أحضر الشاحنة إلى النقطة المحددة وانتظر اتصالي
سنكون مستعدين
قتلى كثر
وكأنّ قنبلة انفجرت هنا
- ألديك فكرة أين أخوك؟ - لا
ما زلت أبحث
أيراودك شعور بأنّ شيئاً يحدث ونحن لا نعرف عنه؟
- المعذرة - أجل
- (بنكر) يتحدث - صفقة القرن لـ(بروكتور) تحدث الآن
- هذا توقيت سيىء جداً - "أنا آسفة"
"هل أجرب مماطلة الرجال الكولومبيين الذي وصلوا للتو في طيارة خاصة؟"
- تجار مخدرات - "ذلك تخميني لو كنت أهتم"
رباه! أين أنت؟
- في مطار البلدية القديم - "حسناً"
- سأوافيك هناك - هل لي أن أرى ذلك لحظة؟
السيدة (هوب ويل) على ما أظن
(بروك)
- مرحباً - مرحباً
كيف يسير الاستجواب؟
بخير
- هل أنت بخير؟ - أجل
أنا فقط أساير الأمر كما تعلم
كنت دعماً ممتازاً بالمناسبة
أعتقد أنّي لطالما خلت أنّك دعمي
أجل، لا
حسناً، أتيت لأودعك فحسب
مهلاً، (ديكلين بودي) لم يقتل (ربيكا)
- ماذا؟ - كان (بودي) يقتل في دورة قمرية
مقتل (ريبيكا) كان مختلفاً لأنّه لم يكن وقت تغيّر شكل القمر
ضغطت على (ليليث) في الأمر وتحدثت بعض الشيء ولكن خلف كل ما قالته
لا أظن أنّها عرفت شيئاً عن الأمر
ربما لم يخبرها (بودي)
لا، من غير المنطقي أن يكسر (بودي) عادته
ماذا تقولين إذن؟ أتقولين إنّه ثمة شخص آخر يقتل الفتيات
- ويجتث قلوبهن؟ - أنا أقول إنّ أحدهم قتل (ريبيكا)
وجعل الأمر يبدو وكأنّ الفاعل هو (بودي)
لانبغى أن يعرف تفاصيل عن جرائم القتل الأخرى، صحيح؟
- لم نكشف شيئاً عنها - صحيح
لذا، نحن نبحث عن شخص يستطيع الوصول لملفات دائرة المأمور
وقادر على ارتكاب جريمة قتل سادية ذات طبيعة شعائرية كتلك
أيخطر أحد على بالك؟
ربما يجب أن تدعني أتولى الكلام
بالتأكيد
ليسوا في المنزل
لنلق نظرة على المكان
- سيد (بروكتور) - سيد (لويرا)
- تسرني رؤيتك ثانية - لا بد أن أعترف
أنا متفاجىء قليلاً من أنّك تمكنت من إنجاح هذا
لا أعد بما أعجز عن الإيفاء به
أحضرها
أريني
مرحباً
طالما أسلحتنا مرفوعة
أنت (إيميليو لويرا) على ما أظن
من تكونين بحق السماء؟
- أنا نكرة - تعرفين من أكون أي أنّك تعرفينني
ممّا يعني أنّك تدركين الخطأ الجسيم الذي ترتكبينه إن حاولت السرقة مني، صحيح؟
ما كنت لأحلم بالسرقة منك
لا، أتيت إلى هنا لأقدم لك خدمة قيّمة
حقاً؟ وما هي؟
أتيت لأكشف لك أنّ السيد (بروكتور) أخطأ عندما أخبرك بأنّ (بانشي)
مكان آمن لك كي تنصب مصانعك أخطأ جداً
أعني، لو أنّها مؤمنة جداً فكيف سرقت هذه الشاحنة المليئة بكل هذه المخدرات؟
- سأذبحك - توقف
أفترض أنّك تفكرين في أجر ما مقابل هذه الخدمة
لا، أحياناً تكون الخدمة هي الربح بحد ذاته
فقط دعني وصديقي نبتعد الآن
ولن يدين أي منّا للآخر بشيء
ابدئي السير
- لن تتركها تغادر ببساطة - اخرس
أيّتها الآنسة النكرة
أظننت حقاً أنّي سأدعك تغادرين؟
لا، في الحقيقة لم أظن ذلك
أجل، شيء ما فجّر مخدراتك اللعينة
- تصويب جيد - شكراً
يجب أن تكفي عن فعل هذه الأمور
- أنت دعوت نفسك - أنا جاد
أصبح الأمر عادة سيئة عندك
- كانت هذه المرة الأخيرة - سمعت ذلك الهراء من قبل
سيارة جميلة جداً
أيّها الحقير
بربك! لا أحد يعرف كيف يفعل ذلك
إنّها مسألة تدويره بالشكل الصحيح ثم شيء من الدعك
كوخ أدوات
انظر إليك
إن كان هناك أمر واحد تعلمته مؤخراً هو وجود قبو دوماً
هنا
ثمة دماء
أجل
ما رأيك؟
برأيي، لا خير يحدث في الأقبية
رباه!
هل وجدت شيئاً آخر هناك؟
لا، لا، لا شيء
حسناً، برأيي أن نصعد
بوسعي إرسال البحث الجنائي إلى هنا خلال بضع ساعات
أريد أن أعرف دماء من تلك
بالتأكيد، أتمانعين إن لم أمكث حتى ذلك الحين؟
- يجب أن أتفقد شخصاً - عليك تفقد شخص؟
أجل
أتريد رفقة أو تحتاج إلى رفقة؟
ليس هذه المرة
- ستلاحقك عصابة المخدرات - أعلم
ماذا عندها؟
سيكون هناك وقت للتفاوض
ولكن قبل ذلك...
- أنت - تبدو مكسورة
ماذا تفعل؟ تباً
- تلك قلادة (ريبيكا) - أجل، بالفعل
- لست أفهم - (بودي) لم يقتل (ريبيكا)
- أنت، هل قتلتها أنت؟ - وجدتها في كوخك
- ماذا؟ أتعتقد أنّي قتلتها؟ - صحيح
هل فقدت عقلك؟ أحببتها وكنت مستعداً للموت لأجلها
- أجل، ربما أحببتها أكثر من اللازم - ماذا؟
وعندما اكتشفت أنّها حامل أدركت أنّه ليس بوسعك السيطرة عليها ثانية
لذا، أخذتها إلى زنزانتك الصغيرة الغريبة وذبحتها
- عمّ تتحدث؟ زنزانة! - أنت قتلتها
- عمّ تتحدث؟ - اكتشفت أنّها حامل
- فقتلتها - لا، لا، لم أفعل
لم أقتلها
تباً!
مهلاً، أيّها الحقير، سيقتلك لهذا
وهل ستقوم بذلك؟
هل ستجدني؟
أعدك بذلك
كل...
كل شيء فعلته...
فعلته لأجلك
فكّ قيدي
فكّ قيدي أيها الوغد
أنت تفسدينه
لا يمكنني السماح باستمرار هذا
إنه يحبني، أنت... أنت لا تفهم
لا تفعل هذا
إنه لا يراكِ
لكنني أفعل ذلك
- أنا أراكِ - (بيرتون)، أرجوك...
أنا أراكِ!
أرجوك
- أنا متأسفة - أنا متأسف
"أنا متأسفة"
متأسف
أنا متأسف، أنا متأسف
متأسف
أنا متأسف
ساعدني...
لا بأس
- لا بأس يا (بيرتون) - أنا متأسف
لا بأس
هل سمعت شيئاً؟
لا شيء حتى الآن
- (كيرت) - أعلم
- (كيرت)! - يا إلهي
(ماغي)، اذهبي إلى الداخل
إذن، أنت مع علاقة مع (ماغي)، صحيح؟
أعتقد أنه كان يجدر بي توقع ذلك فلطالما كانت مولعة بالجرحى المرهفين
فقط ابتعد يا (كالفن)
كلا، لن أبتعد يا (كيرت)
لا يمكنني فعل ذلك
أعني، يستطيع الإنسان تحمل قدراً معيناً... يستطيع أن يصبر على قدر معين من الهراء
قبل أن يحين الوقت لمواجهته، صحيح؟
أنا متأسف، لم أتوقع حدوث هذا
هل أنت متأسف؟ هل أنت متأسف أنك انضممت إلى الأخوية؟
هل أنت متأسف أنك أحضرتني إليها؟ هل أنت متأسف أنك تضاجع زوجتي؟
أنت حثالة يُرثى لحالها فقط، أليس كذلك؟
سأطلق النار عليك
افعل ذلك
أطلق النار علي
بعدها تحرر (ماغي) ويمكنك الانتقال إلى بيتي
وتربي ابني
هيا يا (كيرت)
لمَ تبني حياة لك حين يمكنك أن تسرق حياتي فحسب؟
- اخرس، اخرس - أطلق النار علي، أطلق النار علي
أرجوك ارحل فحسب
افعل ذلك، هيا
كلا!
لن تعبث معي مرة أخرى
أعطني المسدس اللعين هذا
تباً
سحقاً
أجل، أجل
أجل
(ماغي)
لا يمكنك الهرب إلى أي مكان...
أي منكما
سأجدكما وسأجعلكما تدفعان الثمن
حتى لو حبستني ستطاردكما الأخوية وأنت تدرك هذا
سينحرونها أمامها، ثم سيقطعونها إرباً
لا يمكنكما الهرب إلى أي مكان لن نستطيع إيجادكم فيه
سأقتل ابني...
قبل أن أدعك تربيه
سأقتلك أيها السافل!
لطالما أنا على قيد الحياة...
"تجول"
"أنت لوحدك"
"والعالم جديد"
"محيطات زرقاء لا تنتهي"
"والآن بما أنك حر"
حسناً، كان يجدر بي أن أكون أذكى من أن أدعك تغادر هكذا
كيف كان عمل فريق الأدلة الجنائية؟
وجدوا عينات من الجلد
ستطابق جلد (بروكتور) على الأغلب
حسناً، اتضح أنه ليس الفاعل في الحقيقة
بل كان (بيرتون)
(بيرتون)؟
أجل
الرجل الذي يرتدي النظارات
إنه خادمه أو شيء من هذا القبيل
الفاعل هو الخادم؟ جدياً؟
حسناً، ينبغي علي على الأغلب أن أذهب وألقي القبض على الخادم (بيرتون)، أليس كذلك؟
صحيح
كان يجدر بي أن أخمّن هذا
إذن، أعتقد أن عملي هنا قد انتهى
أجل، وأنا أيضاً
وأنا أيضاً
حان الوقت لأغادر
بل حان وقت ذلك عدة مرات في الحقيقة
حسناً...
إن زرت (واشنطن) العاصمة في المستقبل...
ابحث عني
سأفعل ذلك
"تقرير اعتقال"
- صباح الخير - حمداً لله
معك قهوة حقيقية
أجل
- كيف حال (ماغي)؟ - إنها بخير
- سيغادرون منزلك الليلة - لا داعِ للعجلة
دعني أرى إن كنت قد فهمت الأمر بشكل صحيح
فاجأك (كالفن) وأبرحك ضرباً
ثم تذكرت في وقت ما خلال ذلك أنك تمتلك مسدساً وأطلقت النار عليه من بعد ستة أمتار
هل هذه هي القصة؟
- أجل - هراء
سيدي؟
لست متأكداً ما الذي تحاول التلميح إليه...
كلا، لا ألمح إلى شيء وإنما أقوله بوضوح
أبرحت (كالفن) ضرباً ثم قتلته إضافة إلى ذلك
يا (بنكر)
استرخِ، أنا وأنت نتحدث فقط، حسناً؟
هيا، اجلس
لا أعلم ما قصة هذه البلدة يا (بنكر)
ما هي الظاهرة الجغرافية التي تجعلنا مغناطيساً لكل قذر ومجرم في شرق (مسيسيبي)
لكن ما أعلمه بالفعل...
هو أنه للقيام بهذا العمل علينا أن ننزع هذه الشارات ونريق الدماء في بعض الأحيان
حدث هذا من قبل وسيحدث مجدداً
ويجب أن أعلم أنه بإمكاني الوثوق بك
وأنه يمكنك أن تثق بي هل تفهم؟
- أجل يا سيدي - جيد
ستكون الثقة شيئاً حسناً في هذا المكان
(كيرت بنكر) هذا هو اسمك الحقيقي، صحيح؟
كلا، فقط...
إذن، ماذا بشأن (بروكتور)؟
يمكنك أن تثبت وجوده في مكان صفقة المخدرات
أجل، يمكننا أن نعتقل (بروكتور)
لكن لدي شعور أن عصابة المخدرات ستريد التحدث معه بشأن رجالهم الأموات
وعندما يأتون، أفضّل أن يكون أبعد ما يكون عن مركز الشرطة، إن فهمت قصدي
- هذا منطقي - الوقت والخبرة يا بني
الوقت والخبرة
إذن، اذهب واكتب تقرير الهراء ذاك كي أوقعه
حاضر يا سيدي
شكراً لك يا سيدي
شكراً على القهوة
"بلدة (بانشي)"
انظر إلى وجهك!
لا يمكنك أن تردع نفسك، أليس كذلك؟
يجب أن أكون على طبيعتي
أعلم
سيعود (ماكس) غداً
- هذا رائع - أجل
أخبرني (جو) بأنك ذاهب إلى (نيويورك)
أجل، إنه ذاهب إلى هناك أيضاً
سأسلك الطريق ذا المناظر الخلابة
وألحق به
إلى أين أنت ذاهب؟
لا أعلم، سوف...
أبدأ الرحلة و...
أرى ماذا سيحدث
أتريدين مرافقتي؟
صحيح!
توخى الحذر
"أجل"
"سأفعل ذلك"
أتعلمين، طوال الوقـ...
جميع السنين وأنا في زنزانتي...
- كنتِ دائماً موجودة معي - ولا أزال موجودة معك دائماً
سأبقى هنا دائماً
لا أحد آخر...
لم يعرفني أحد آخر بحق...
أعلم
أرجوك لا تنساني
محال
وداعاً يا (آنا)
اسمي (كاري)
كان من الصعب إيجاد هذه السيارة
أجل، متأسف
كان يجدر بي معرفة أنه حالما أعرتك إياها ما كنت لأستعيدها سليمة على الأغلب
كيف تنوي الخروج من هنا؟
بالطريقة نفسها التي جئت بها
سيعم هدوء شديد في هذا المكان
لا تتظاهر أنك ستفتقدني حتى
كنت أتكلم مع (هوود)
أتعلم؟ أعتقد أنني سأفتقد هذا المكان حقاً
أعلم أنني لن أفتقده
(شوغار)، كان الأمر كأنه من النعيم
أعلم أنك لا تعني ذلك
هذا صحيح، لا أعنيه
- هل أنت مستعجل؟ - بكل تأكيد
كلما حاولت مغادرة هذا المكان اللعين يحدث شيء ما وأعلق فيه
سأغادر بينما لا تزال المغادرة ممكنة
لكن قبل أن أغادر...
قررت أن أدفع ما مُستحق علي
من أين حصلت على هذه بحق الجحيم؟
أنت أذكى من أن تسأل
الفكرة هي أنك أنفقت مال تقاعدك وأنت تخرجني
حسناً، أنت كبير جداً من أن تقدم المشروبات، لذا...
شكراً لك
تعلم كيف تتواصل معي
لا يعلم أحد كيف يتواصل معك
- هو يعلم - أجل، أعلم
وهنا أترككم
(بانشي)، (بنسيلفانيا)...
اذهبي إلى الجحيم
"أنتم تغادرون (بانشي) - هنا حدود البلدة زورونا مجدداً عما قريب"
"قسم مأمورية شرطة (بانشي)"
ماذا؟
كنت أذكر فقط أول مرة دخلت فيها إلى هنا...
ما كان بإمكاني تخيل ما سيحدث بعدها أبداً
أتعلم؟ قد يقول البعض إنك لم تكن سيئاً جداً في كونك مأموراً
أجل، وقد يقول بعض آخر...
إنني كنت أسوأ شيء حدث لهذه البلدة حتى الآن
ألديك مكان تقيم فيه؟
ارتداء الشارة كما فعلت أنت...
لم أعتقد أبداً أنك ستخرج من هنا على قدميك بنفسك
"وأنا كذلك"
أتعلم؟ ما كان ليحدث ذلك لولاك على الأغلب
"أتعلم؟ لقد اختبأتَ في ذلك الجبل"
"لأنك شعرت بحاجة للتكفير عن شيء ما"
وكنت قد لا تزال هناك إن لم يذهب (بروك) ويعيدك إلى الأسفل على حد علمنا
"نحن مجرمون"
"نحن دُفعنا لنؤمن أن المرء يدفع ثمن خطاياه من خلال أن يُسجن"
لكن ربما لا يختبىء طريق الخلاص على الجبل
"ربما يدور الأمر حول اختيار طريق آخر"
هنا في الأسفل مع بقيتنا
ربما
"أبقاك الماضي محبوساً لمدة كافية"
"اليوم..."
"بقي سؤال واحد لتسأل نفسك إياه في الحقيقة"
"ماذا ستفعل... الآن؟"
"أنتم تغادرون (بانشي) - هنا حدود البلدة زورونا مجدداً عما قريب"
"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان، الأردن"