‫في الحلقات السابقة…‬
‫"لوردس" آتية في الطريق، سأذهب لإحضارها.‬
‫لا، أرجوك.‬
‫ابقي معي.‬
‫كما يعرف بعضكم، فأنا أدرس الوعي المشترك،‬
‫كالنداءات التي وصلتكم جميعًا.‬
‫إنها تدرس الوعي المشترك‬ ‫وكانت على متن الطائرة.‬
‫- المصادفات تحدث.‬ ‫- وكذلك المؤامرات.‬
‫وأعتقد أنك ربما أضعت هاتفك؟‬
‫لا، هذا ليس…‬
‫هاتفي.‬
‫إنه كذلك الآن.‬
‫لماذا يُسمح له بالتواجد مع طفليّ؟‬
‫أنت السبب وراء خراب هذه العائلة.‬
‫أنا أحبك.‬
‫لقد أحببتك دومًا.‬
‫لكن مهما فعلت، أكون المخطئة،‬ ‫وقد سئمت من ذلك.‬
‫- أنا أفهم ذلك، سأغادر.‬ ‫- لا.‬
‫ربما وجدت ضالة الرائد.‬
‫وجدوا أن بعض الركاب‬
‫أكثر حساسية للنداءات.‬
‫"كال".‬
‫لا أحد يلومك على ما حصل للرحلة 828.‬
‫لا يمكنك مساعدتي.‬
‫هل فاتني شيء؟‬
‫حوالي 500 كيلومتر من مياه المحيط اللامعة.‬
‫كيف حال البضائع؟‬
‫السيدة في المقعد "5 دي"‬ ‫تريد غطاء مضادًا للحساسية.‬
‫هل أخبرها أحد أنها تتنفس هواء أُعيد تدويره‬
‫وهو مملوء بخلايا الجلد والغازات؟‬
‫ستكون مضيف طيران فظيعًا.‬
‫أنا راعي بقر يا "أموتا".‬
‫الطائرة هي حصاني، والسماء صحراء مفتوحة.‬
‫ماذا…‬
‫مركز المراقبة، هنا الرحلة رقم 828،‬
‫تعرّضنا لاضطراب غير متوقع.‬
‫من أين أتى هذا؟‬ ‫لم يظهر على أيّ من الرسوم البيانية.‬
‫لا بأس، الجميع بخير.‬
‫لم أر شيئًا كهذا في حياتي.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- أبدًا.‬
‫ارتفع فوقه، للأعلى.‬
‫للأعلى.‬
‫ليس هناك وقت.‬
‫- سأمر عبره.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- زيادة السرعة إلى 300 عقدة.‬ ‫- هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫الحفاظ على مستوى الارتفاع.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫لم يكن لديّ خيار.‬
‫لدى المجلس الوطني للنقل والسلامة رأي آخر.‬
‫وفقًا للقياس الأرضي عن بُعد.‬
‫قمت بسلسلة من المناورات غير التقليدية.‬
‫أنت لا تفهم، لا توجد مناورة تقليدية‬
‫عندما تظهر عاصفة فوقك،‬
‫ولم أر مثل هذه العاصفة من قبل.‬
‫"دايلي"، لقد بحث الناس في كل تفصيل‬
‫يخص هذه الرحلة بدقة لخمس سنوات ونصف.‬
‫بحثوا في كل تفصيل من تقارير صيانة الطائرة،‬
‫وحتى آخر مكان تناول فيه الركاب العشاء.‬
‫والشيء الغريب الوحيد الذي تمكنوا‬ ‫من إيجاده أنك كنت تحلّق بشكل غير مألوف،‬
‫نفّذت مناورات غريبة قبل دخول تلك العاصفة‬
‫ثم اختفت الطائرة.‬
‫أنا الربّان.‬
‫وقد وضع هؤلاء الناس حياتهم بين يديّ،‬
‫أنا آخذ ذلك على محمل الجد.‬
‫فعلت ما كان عليّ فعله.‬
‫اعذرني يا سيدي.‬
‫أنت الربّان، صحيح؟‬
‫أنا هو بالتأكيد.‬
‫قال أبي‬ ‫إن الربّان يعطي الأطفال أجنحة أحيانًا،‬
‫ألديك أي أجنحة تعطيها لي؟‬
‫أنا آسف يا صغيري.‬
‫لقد تم قصّها للتو.‬
‫لا بأس، شكرًا لأنك أعدتنا إلى المنزل.‬
‫- إنه أفضل يوم في حياتي يا أبي.‬ ‫- ولي أيضًا.‬
‫لكن أيمكننا الخروج لمشاهدة فيلم‬ ‫في المرة القادمة؟‬
‫الشاشة في منزلك صغيرة قليلًا.‬
‫اسمع يا صديقي،‬ ‫علينا الاختفاء عن الأنظار قليلًا الآن.‬
‫لأن بعض الأشخاص مهتمون بنا،‬
‫لأننا كنا على متن الرحلة 828،‬ ‫وقد لا يكونون لطيفين.‬
‫أتقصد الرائد؟‬
‫كيف عرفت بشأن ذلك؟‬
‫سمعتك تتحدث عنها مع العمة "ميك".‬
‫لا بأس يا أبي،‬ ‫أعرف أنه يُفترض بي أن أبقى آمنًا.‬
‫ها هو "كالامندر"، لقد اشتقت إليك.‬
‫آسف لأنني جئت إلى المنزل، أردت التأكد…‬
‫لا بأس بذلك يا "بين".‬
‫إنه منزلك أيضًا، يمكنك الدخول.‬
‫أمي، اشترى أبي لنا‬ ‫عشاء جاهزًا وشاهدنا التلفاز، كان رائعًا.‬
‫هل كان رائعًا حقًا؟‬
‫- شريحة لحم "ساليزبوري"، إنها رائعة دومًا.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫أتظن أنه يمكنك فعل ذلك ثانيةً غدًا؟‬
‫طرأ شيء ما في العمل.‬
‫بالطبع، ربما يمكننا‬ ‫تجربة عشاء الديك الرومي.‬
‫لكن أبي لا يمكنه ذلك غدًا، سيكون منشغلًا.‬
‫حقًا؟‬
‫يحتاج الرجل من الطائرة إلى مساعدتك.‬
‫"الرجل من الطائرة"؟‬
‫اسمع، لا بد أننا سنجد حلًا.‬
‫في أسوأ الأحوال إنه يوم إجازة "ميك".‬
‫هذا رائع، عمتي "ميك".‬
‫هيا بنا.‬
‫أحبك يا صغيري.‬
‫"أوليف"، تناولنا عشاء "هنغري مان".‬
‫"دائرة شرطة (نيويورك)، القسم رقم 129"‬
‫عليك إيجادها،‬
‫عليك إيجادها.‬
‫أخبرني "ريوخاس" أنك بدلت نوبتك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لم تتجنبينني يا "ميك"؟‬
‫هيا.‬
‫"ميك"،‬
‫هذا شيء جيد.‬
‫تعرفين أننا خُلقنا لبعضنا.‬
‫"جاريد"، ليلة أمس تعدّ خطأ وخيانة.‬
‫هذه هي فرصتنا لتصحيح الأمور.‬
‫أخبريني ما يُفترض بي فعله.‬
‫لا أعرف، أنا…‬
‫لا يمكنني أن أكون المرأة الأخرى.‬
‫- أتريدين مني إخبار "لوردس"؟‬ ‫- لا.‬
‫أريد أن أكون معك يا "ميك".‬
‫أعرف أن الوضع مضطرب، اتفقنا؟ لكن…‬
‫سنتجاوز هذا معًا.‬
‫- "لوردس"، إنها…‬ ‫- إنها زوجتك‬
‫وصديقتي المقربة.‬
‫ألا تحبها؟‬
‫بالطبع أحبها.‬
‫وأنا أيضًا،‬
‫لن أفعل هذا بها.‬
‫لا يهم ما حدث لنا منذ خمس سنوات،‬
‫ما يهم هو ما نفعله الآن.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"كل شيء متصل، من المتورطون؟ بحث (سانفي)"‬
‫حقًا، تقوم بهذا ثانيةً؟‬ ‫ألا يمكنك أخذ ليلة إجازة؟‬
‫كوننا نظن الآن أن "كال"‬ ‫هو حلقة الرائد المقدسة،‬
‫لا يمكنني أخذ إجازة.‬
‫كما أنه أعطاني واجبًا.‬
‫"كال"؟‬
‫أخبر "غرايس" أنني منشغل غدًا‬
‫لأنني سأساعد الرجل من الطائرة،‬
‫وأنا أحاول معرفة ما كان يقصده.‬
‫ربما يمكنك قضاء الوقت مع "كال" غدًا‬ ‫إن كان ذلك يناسبك.‬
‫أجل، يبدو هذا ممتعًا.‬
‫كما أنه سيبقيني بعيدة عن المشكلات.‬
‫لماذا؟ ماذا يحدث؟‬
‫أحاول إبعاد نفسي‬ ‫عن حفرة الرمال المتحركة الضخمة.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫تقصدين "جاريد"؟‬
‫- أتريدين التحدث عن الأمر؟‬ ‫- لا.‬
‫أعتقد أن عليّ أخذ استراحة منه فقط.‬
‫إذًا، كيف تخطط لمعرفة‬
‫أيّ رجل من الطائرة عليك مساعدته؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫عليّ أن أثق فقط بأن أيّ نداء يراود "كال"‬
‫يدلني إلى شيء عليّ معرفته.‬
‫- شيء أحتاج إلى معرفته.‬ ‫- ما الغاية يا "بين"؟‬
‫أعني، هل تظن أن هذا سيساعدنا حقًا‬
‫في فهم سرّ الرحلة، ولم عدنا؟‬
‫حاليًا، هذا يتعلق بإبقاء "كال" آمنًا،‬ ‫يومًا بعد يوم.‬
‫- أنت تفعل ذلك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أكبر تهديد لـ"كال" هو الرائد،‬ ‫ولا فكرة لديّ عن هويتها.‬
‫لا تفعل ذلك، لا تبدأ في المبالغة.‬
‫أنت تحسن التصرف أكثر من أي شخص‬ ‫قد يُوضع في مكانك.‬
‫ربما لا يكون هذا كافيًا.‬
‫"(بيل دايلي)"‬
‫الربّان "دايلي".‬
‫كنا نتحدث عن رجل من الطائرة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "بين"، أيمكن أن نلتقي؟‬
‫بالتأكيد، ما الأمر؟‬
‫لم يكن خطئي.‬
‫الجميع يلومني على ما حدث للرحلة 828،‬ ‫لكنه لم يكن خطئي.‬
‫أظن أنه يمكنني إثبات ذلك،‬ ‫لكنني بحاجة مساعدتك.‬
‫سآتي وأقلك غدًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أتعرف أسوأ أمر في أن تكون ربّان طائرة‬
‫تختفي لمدة خمس سنوات ونصف؟‬
‫في رأيي فقدانك لهذه السنوات مثلنا.‬
‫لا، بل لوم الجميع لك على ما حدث.‬
‫كيف يمكنهم ذلك؟ لا أحد يعرف ما حدث‬ ‫في تلك الليلة حتى.‬
‫هذا لا يهم.‬
‫الأشخاص الذين يظنون أننا ذهبنا إلى جزيرة‬ ‫وتم تخديرنا بالتجميد،‬
‫يظنون أنني أخذت الطائرة إلى هناك.‬
‫"بيل"، لا يمكن أخذهم على محمل الجد.‬
‫أعني حتى الأشخاص الذين يظنون‬ ‫أنه كان غزوًا من مخلوقات فضائية‬
‫يعتقدون أنني مخلوق فضائي.‬
‫اسمع، كان هذا صعبًا للغاية علينا جميعًا.‬
‫زوجتي وأولادي.‬
‫لذلك يمكنني أن أتخيل كم كان صعبًا عليك،‬
‫كونك محور كل شيء.‬
‫لديّ ابن، مهندس كهربائي، ولديّ زوجة.‬
‫لم يتحدثا معي كثيرًا قبل أن نختفي.‬
‫لم أكن شخصًا رائعًا،‬
‫لكنهما الآن لا يرغبان برؤيتي حتى.‬
‫وأنا لا ألومهما بعد ما قاله الإعلام عني.‬
‫لخمس سنوات ونصف،‬
‫كنت الرجل الذي حلّق بطائرة‬ ‫مملوءة بالركاب وقتل الجميع.‬
‫والآن، أنا الرجل الذي جعل الجميع يختفون.‬
‫مرحبًا يا ربّان المستقبل.‬
‫هل ستطير عبر مثلث "برمودا" ثانيةً؟‬
‫سأحاول.‬
‫كن حذرًا هناك، لا تختف.‬
‫ما هذا؟‬
‫كل مستند رسمي يخص الرحلة 828.‬
‫كل شيء،‬ ‫من تقارير المجلس الوطني للنقل والسلامة‬
‫إلى إحاطات "البيت الأبيض".‬
‫هذا مذهل.‬
‫لا.‬
‫كلّها أكاذيب وتلفيقات، كالعادة.‬
‫شكرًا لك يا "راف".‬
‫حسنًا يا "راف"، حمّلها.‬
‫أتبدو مألوفة؟‬
‫هذا أمر نسبي. ما الذي أنظر إليه؟‬
‫حسنًا، وفقًا للمجلس الوطني للنقل والسلامة،‬
‫أمامنا نفس الظروف الملاحية في الليلة‬ ‫التي اختفينا فيها.‬
‫هناك مشكلة واحدة فقط.‬
‫تلك العاصفة؟‬
‫عاصفة؟‬
‫لا يا "بين"، أطير في ظروف كتلك طوال الوقت.‬
‫هذا بالكاد يُسمى طقسًا.‬
‫إذًا، أنت لا تتذكره على هذا النحو؟‬
‫كنت على متن تلك الرحلة يا "بين".‬
‫أنت تعرف أيّ اضطرابات واجهتنا.‬
‫وقد كنت أجرّب المحاكاة مع هذه البيانات‬
‫كل يوم منذ عودتنا.‬
‫ولم أتمكن من إيجاد أيّ شيء يشبه العاصفة‬ ‫التي واجهت الرحلة 828.‬
‫بدت كبيرة بالتأكيد.‬
‫كانت هائلة الحجم،‬
‫وظهرت من العدم.‬
‫هذه البيانات لا تشبه تلك العاصفة.‬
‫هذه البيانات…‬
‫تؤكد وجود تستّر حكومي.‬
‫أنا لا أفهم يا "بيل".‬
‫لم تتستر الحكومة على عاصفة؟‬
‫لأننا عدنا؟‬
‫لا، أنت لا تفهم المغزى.‬ ‫اضغط على ذلك الشيء.‬
‫تفقّد التاريخ على التقرير.‬
‫"بيانات الرحلة، تقرير 8 أبريل 2013"‬
‫لا، بيانات المحاكاة…‬
‫تعود إلى عام 2013.‬
‫لم تبدأ الحكومة بإخفاء المعلومات يوم عدنا،‬
‫بدأت ذلك يوم اختفائنا.‬
‫أجل، أعرف ذلك.‬
‫حسنًا، شكرًا يا "أموتا".‬
‫أجل.‬
‫مساعد الربّان يدعم قصة "دايلي" بالكامل.‬
‫أين مساعد الربّان هذا؟‬
‫- في "جاميكا".‬ ‫- لا، شكرًا لك.‬
‫يقول إن "دايلي" هو السبب الوحيد‬ ‫لنجاتنا في تلك الرحلة.‬
‫"بين" هل نحنا متأكدون‬
‫أنهما ليسا رجلين يحاولان تبرئة اسميهما؟‬
‫"دايلي" يحاول تبرئة اسمه بالطبع.‬
‫إنه في واجهة ما حدث لنا،‬ ‫ولن يتمكن من تجنب ذلك أبدًا.‬
‫"كال" هو من أخبرني‬ ‫أن عليّ مساعدته يا "ميك".‬
‫كان "دايلي" يقود الطائرة،‬
‫إنه أكثر من يعرف طبيعة الطقس تلك الليلة.‬
‫لكن لم نشروا تقريرًا غير دقيق بخصوص الطقس؟‬
‫كيف نتأكد أن "دايلي" لا يبالغ‬ ‫أو تخونه ذاكرته؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكنني أتذكّر ما شعرت به هناك،‬
‫وأعرف أنك تتذكرين أيضًا.‬
‫ولكن غالبًا،‬
‫لا يمكنني تجاوز هذا.‬
‫قرأت كل هذا، صحيح؟‬
‫إنها محاضر تحقيقات الكونغرس.‬
‫في 4 يناير عام 2014،‬ ‫تقرّر أن عالم أرصاد جوية‬
‫سيشهد أمام اللجنة حول اختفاء الطائرة.‬
‫لكنه لم يأت،‬
‫ثم فجأة، تقاعد وذهب إلى "ماسابيكوا".‬
‫- مثير للاهتمام.‬ ‫- بل أكثر من ذلك.‬
‫كان هذا الرجل يدرس التآكل الساحلي‬
‫في نفس مكان اختفاء الطائرة.‬
‫كان في موقع مثالي‬ ‫لرؤية ما حدث تلك الليلة أيًا يكن.‬
‫هل ما زال هناك في "ماسابيكوا"؟‬
‫أجل، "دايلي" آت ليقلني الآن.‬
‫"روجر مينسين"؟‬
‫لا أريد كتبًا مقدسة ولا أريد التصويت.‬ ‫يمكنك المضي قُدمًا.‬
‫لا، لم نأت بخصوص ذلك.‬
‫لدينا عدة أسئلة تخص الرحلة 828.‬
‫- أنت الربّان.‬ ‫- "ويليام دايلي".‬
‫أيها الدكتور "مينسين"، نحاول معرفة‬
‫ما حدث لتلك الطائرة،‬
‫ونعتقد أنه يمكنك مساعدتنا.‬
‫ما الذي يدفعكما‬ ‫للاعتقاد بأنني أعرف أي شيء؟‬
‫لأن عاصفة ظهرت تلك الليلة،‬
‫وكان لديك أكثر المعدّات تطورًا في المنطقة،‬
‫أنت تعرف الحقيقة.‬
‫فهم المجلس الوطني الأمور بشكل خاطئ؟‬
‫ماذا كنت ستخبر الكونغرس؟‬
‫لقد طرنا عبر عاصفة عملاقة، كانت مختلفة.‬
‫لا يمكنني التحدث عن ذلك.‬
‫جعلوني أقسم على الصمت.‬
‫من هم؟‬
‫أرجوك.‬
‫إنه يحاول تبرئة اسمه فقط.‬
‫يظن العالم بأكمله أنه مسؤول عما حدث،‬
‫وأنت تعرف أنه ليس كذلك.‬
‫حسنًا، سنحل بعض الواجبات‬
‫كما قالت أمك،‬ ‫ثم يمكننا أن نعود إلى المزيد من المرح.‬
‫هل أحببت إنجاز الواجبات‬ ‫عندما كنت في المدرسة يا عمتي؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫كان والدك الطفل الوحيد في عائلة "ستون"‬ ‫الذي يدرس كثيرًا ويحب إنجاز الفروض.‬
‫أيمكنني أن ألعب "إكس بوكس" أولًا‬ ‫لتحضير دماغي؟‬
‫- هل ينجح هذا مع والدك عادةً؟‬ ‫- لا.‬
‫لما تعتبر خداعي سهلًا إذًا؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أعرف أن الظهور بهذه الطريقة غريب.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫ما الأمر يا "أوتم"؟‬
‫يصعب شرح الأمر نوعًا ما.‬
‫أيمكننا الخروج لتناول القهوة؟‬
‫لا يمكنني ترك الصغير،‬ ‫لكن يمكنني تحضير القهوة هنا.‬
‫"كال"، ستدخل صديقتي "أوتم"‬
‫وتبقى معنا لبعض الوقت، أتمانع ذلك؟‬
‫- أيمكنني لعب ألعاب الفيديو؟‬ ‫- بعد إنهاء فروضك.‬
‫يا للهول! قلت للتو شيئًا غريبًا!‬ ‫تفضلي بالدخول.‬
‫هل سمعت عن البرق المظلم من قبل؟‬
‫إنها شحنات تفريغ جوية ذات طاقة عالية،‬
‫وهي تطلق الكثير من الإشعاع المؤيّن.‬
‫لسنوات،‬
‫لم يعرف أحد بوجودها حتى،‬
‫لأن عليك أن تكون قريبًا جدًا منها لرؤيتها.‬
‫لكنك رأيتها؟‬
‫اكتشفتها باستخدام أدواتي.‬
‫لكن العاملين في وزارة الدفاع‬ ‫لا يحبون ما لا يفهمونه،‬
‫وفكرة تسبب برق سحري بسقوط طائرة‬ ‫بدت سخيفة لهم…‬
‫ثم عندما عرفوا بأنني سأقدّم شهادتي،‬
‫اقترحوا عليّ أن أتقاعد مبكرًا.‬
‫هل اقترحوا عليك أم هددوك؟‬
‫علمت أن كل من كان على الطائرة مات،‬
‫ولم تكن شهادتي ستعيدهم إلى الحياة.‬
‫لكننا عدنا ونحتاج إلى مساعدتك.‬
‫اسمع، لا يمكنني فعل أي شيء، لقد جعلوني…‬
‫أدمّر كل نسخة وأمحو كل ملف.‬
‫لكنك لم تفعل ذلك، صحيح؟‬
‫لا، حصلت على معلومات‬ ‫قد تنهي حياتك المهنية،‬
‫وتمسكت بها.‬
‫حياتنا تغيرت إلى الأبد يا "روجر"‬ ‫بسبب تلك الرحلة،‬
‫ولا رأي لنا بهذا الأمر.‬
‫نستحق أن نعرف ماذا حدث فعلًا.‬
‫لقد أخذوا مني سمعتي وحياتي المهنية‬
‫وعائلتي.‬
‫وكل ما أريده هو معرفة الحقيقة.‬
‫عندما عادت تلك الطائرة،‬
‫عرفت أنها ستكون مسألة وقت‬ ‫قبل أن يأتي أحد للبحث.‬
‫أعتقد أنه كان عليّ أن أنتقل.‬
‫أعرف كيف يبدو الأمر،‬
‫وأعرف أن المجرمين يقولون دومًا‬ ‫إنهم أبرياء، لكنني أقسم لك،‬
‫لم أخالف القانون،‬
‫لهذا ذهبت إلى "جاميكا"، للهرب.‬
‫أجل، ولهذا ذهبت أنا أيضًا.‬
‫لكن عندما اختفت الطائرة، أصدقائي‬
‫فعلوا بي الأشياء التي كنا سنفعلها‬ ‫بأشخاص الآخرين.‬
‫سرقوا هويتي،‬ ‫وورطوني بجرائم السرقة والاحتيال لسنوات،‬
‫لكنني لم أرتكب أيًا منها.‬
‫وعندما عدت اكتشفت هذا…‬
‫أريد أن أكون حرة للاستفادة‬ ‫من الفرصة الجديدة أمامي.‬
‫لست متأكدة كيف يمكنني مساعدتك.‬
‫لا يمكنني جعل مذكرة تختفي ببساطة.‬
‫لا أريد منك ذلك.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك لإيجاد من فعل ذلك فقط.‬
‫اسمها "كلاريسا فورد".‬
‫إن وجدتها فسأثبت أنني بريئة.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫حسنًا يا "راف"، مرة أخرى.‬
‫حسنًا، أدخلت بيانات جديدة، يمكنك الانطلاق.‬
‫مع البيانات الحقيقية،‬
‫وليس الأكاذيب التي نشرتها الحكومة.‬
‫سأتمكن أخيرًا من إثبات أن ما حدث‬ ‫لم يكن خطئي.‬
‫أرجو أن تكون هذه البيانات صحيحة.‬
‫أخيرًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫يا للهول!‬
‫ظهر ذلك من العدم.‬
‫هل ظننت أنني كنت أكذب؟‬
‫كررت الأمر في عقلي أكثر من 100 مرة.‬
‫رفعت سرعة الطائرة إلى 300 عقدة.‬
‫وحافظت على مستوى الارتفاع.‬
‫هل طرت عبرها؟‬
‫أجل، فعلت ذلك.‬
‫ها هو الاضطراب يأتي.‬
‫طرنا إلى داخل العاصفة.‬
‫ثم…‬
‫ارتفع!‬
‫"تحطم"‬
‫تم إيقاف النظام.‬
‫سحقًا!‬
‫اضغط زر إعادة الضبط يا "راف".‬
‫سنجرب ثانيةً.‬
‫ست محاولات فاشلة! كيف حدث ذلك؟‬ ‫لقد نجونا من تلك العاصفة.‬
‫أجل، لكننا اختفينا لخمس سنوات.‬
‫لقد فاتنا أمر ما.‬
‫"بيل"، جهاز المحاكاة لن ينقلنا عبر الزمن.‬
‫كيف يمكنه إعادة بناء ما مررنا به؟‬
‫لكن هذا يثبت أنك لم تكن مخطئًا على الأقل.‬
‫ما يثبته هو أننا على الطريق الصحيح.‬
‫وقد يكون ذلك البرق المظلم مصدر ما حدث لنا.‬
‫هذا اكتشاف مهم.‬
‫فقدت كل شيء بسبب الرحلة 828 يا "بين".‬
‫ولا معنى لكل هذا‬ ‫إلى أن أتمكن من إثبات براءتي بدليل قاطع.‬
‫وهذه العاصفة لم تنقلنا عبر الزمن فحسب.‬
‫بل فعّلت قدراتنا العقلية الغريبة‬
‫التي تحدثت عنها "فيونا كلارك".‬
‫وكيف يُعقل هذا؟‬
‫إنها تدرس تزامن العقول،‬ ‫وكل عقولنا باتت متوافقة.‬
‫- إنها الحلقة المفقودة.‬ ‫- لا، إنها واحدة منا.‬
‫موقفها شبيه بموقفنا، فهي تجهل ما حدث.‬
‫أرفض أن أصدّق ذلك.‬
‫هناك شخص قوي خلف عملية التستّر هذه.‬
‫الطائرة، الأصوات. كل شيء.‬
‫الأمور تغدو منطقية هكذا،‬ ‫فقد دسّوا راكبًا لديه خبرة في هذه الأمور،‬
‫دسّوه معنا منذ البداية.‬
‫سأخبرك أمرًا، ابق هنا وواصل المحاولة‬ ‫وأنا سأذهب للتحدث مع "فيونا".‬
‫ربما علينا الذهاب معًا.‬
‫اسمع،‬
‫ربما تكون أكثر استعدادًا للحديث‬ ‫إن كنت بمفردي.‬
‫فقد بقيت تنعتها بصفة‬
‫"جاسوسة الحكومة" طوال الأسبوع الماضي.‬
‫مرحبًا، كيف حال "ماسابيكوا"؟‬
‫أجل، إنه بخير.‬
‫ستأتي "غرايس" لاصطحابه خلال ساعة.‬
‫"ميك"، كان "دايلي" محقًا.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫لم لا تعلّم "أوتم" كيف تلعب هذه اللعبة.‬
‫أنا موافقة.‬
‫كان محقًا بشأن ماذا؟‬
‫كل شيء.‬
‫أحضري المصنف الأزرق،‬ ‫أريدك أن تبحثي عن شيء.‬
‫أجل.‬
‫من تريدين أن تكوني؟‬
‫لم لا تختار أنت لي؟‬
‫حسنًا، أحضرته، ماذا تحتاج؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ما زال بأمان، أقسم لك.‬
‫لم أكن قلقة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- انظري إلى هذا يا أمي.‬
‫رائع!‬
‫هناك الكثير من الدماء.‬
‫عليك رؤيته عندما يلعب مع "بين"‬ ‫يصعب تحديد من منهما هو الطفل.‬
‫أسمح لأبي بالفوز أحيانًا.‬
‫أحسنت.‬
‫شكرًا لك لرعايته، إنه يحب قضاء الوقت معك.‬
‫وأنا أحب قضاء الوقت معه.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنت تعرفين.‬
‫لم أتوقع أنني سأكون في هذه الحالة‬ ‫في هذه المرحلة من حياتي.‬
‫أجل.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫إذًا الأمور مع "جاريد" معقدة أيضًا؟‬
‫أجل.‬
‫ستتجاوزان الأمر.‬
‫أنت رائعة يا "ميك".‬
‫يمكنكما تدبّر أمركما.‬
‫وأنتما أيضًا.‬
‫اسمعي، أعرف أن "بين" من عائلتي،‬
‫لكنك كنت أفضل شيء في حياته.‬
‫أنا جادة.‬
‫أتمنى لكما الخير، أتمنى نجاح علاقتكما.‬
‫شكرًا لك.‬
‫وأنا أتمنى ذلك.‬
‫إنه يحبك.‬
‫أعرف ذلك،‬
‫وأنا أحبه.‬
‫آمل أن يكون حبنا كافيًا.‬
‫لماذا تجبريننا على تعقّبك؟‬
‫أطفأت الهاتف لبعض الوقت.‬
‫يجب ألّا يتم إطفاؤه أبدًا.‬
‫علينا الحديث.‬
‫البرق المظلم؟‬
‫تعقّبنا أنا و"دايلي" عالم أرصاد جوية يظن‬
‫أن رحلتنا تعرضت للبرق المظلم،‬
‫وأنه ربما أثّر على الطائرة.‬
‫لا أعرف.‬
‫سأعترف بأن هذا ممكن.‬
‫لكن أيًا كان ما حدث معنا هناك،‬ ‫لا يبدو أنه كان حادثًا.‬
‫بصراحة، أعتقد أنها كانت خطوة إلى الأمام‬ ‫في مسيرة تطورنا كفصيلة.‬
‫أقنع "دايلي" نفسه بأمر مختلف،‬
‫ولديه وجهة نظر منطقية بصراحة.‬
‫أتفهّم رغبة "دايلي" في إثبات براءته‬ ‫وأنه ليس مسؤولًا عمّا حدث.‬
‫ظننت أنه كان خطئي عندما أخبرتني‬
‫أن الحكومة كانت تجري التجارب‬ ‫على الأشخاص باستخدام بحثي.‬
‫الحقيقة هي،‬
‫"دايلي" لا يتحمل اللوم على ما حدث‬ ‫وأنا لا أتحمّله أيضًا.‬
‫لا أعتقد أن هذا سيريحه كثيرًا،‬
‫فهو مقتنع للغاية بأنك وراء كل ما حدث.‬
‫الربّان "دايلي" لديه قناعات راسخة،‬
‫تجعله يتمسك بأي قشة لإثبات وجهة نظره.‬
‫إنه مشوش ولا يرى بوضوح.‬
‫لا تكن مثله.‬
‫"البحث عن (كلاريسا فورد)"‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنا أساعد صديقتي في أمر ما.‬
‫أتحتاجين للمساعدة؟‬
‫لا، أنا بخير، شكرًا.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫ألا تحتاجين إلى تخطي القانون؟‬
‫أو إلى خدمات ستتسبب بأذيتي لاحقًا؟‬
‫أظن أن عليّ فعل ذلك وحدي الآن.‬
‫أنا بجانبك يا "ميك" إن احتجت إليّ.‬
‫- في أي شيء.‬ ‫- "جاريد"، لا يمكننا…‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- عليّ إجراء اتصال.‬
‫"(روجر)، (ماسابيكوا)"‬
‫"مات في (أويستر باي)."‬
‫"إيجاد جثة غريق"‬
‫"تُوفي بسبب الغرق."‬
‫"لا يوجد شهود في المكان."‬
‫مرحبًا، ما الأخبار؟‬
‫عالم الأرصاد الجوية "روجر مينسين"،‬ ‫لقد مات.‬
‫ماذا؟ كيف؟‬
‫تعرّض لحادث أثناء إبحاره في القارب.‬
‫هناك أحد يعرف أنك تبحث‬ ‫في هذا الأمر يا "بين".‬
‫علينا أن نحذّر "دايلي".‬
‫حسنًا، أراك هناك.‬
‫أيها الربّان، هل أنت هناك؟‬
‫ما جريمته، أقتل أحدهم بكثرة كلامه؟‬
‫نحن قلقون من أن الربّان "دايلي"‬ ‫قد يكون في خطر.‬
‫تقصد المتدينين الذين يلحقون به؟‬
‫الأمر برمّته عبارة عن جنون تام.‬
‫شكرًا لك، سنتولى الأمر من هنا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل أنت هنا يا "دايلي"؟‬
‫لم أعرف أن الوضع كان بهذا السوء.‬
‫لا أثر له.‬
‫"أتباع نظرية المؤامرة يلومون الإعصار"‬
‫اسمع يا "بين".‬
‫أهذا ما تراه "غرايس"‬
‫عندما تنظر إليّ؟‬
‫لقد طفح كيلك يا "بين".‬
‫أنت تحاول حماية عائلتك وحمايتنا جميعًا.‬
‫- تصرفات "دايلي" هذه…‬ ‫- تدل على أنه يائس.‬
‫"توقعات الساعة 3:00 ظهرًا"‬
‫إنه ذاهب للبحث عن البرق المظلم‬ ‫على أرض الواقع وليس في جهاز محاكاة.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- انظري.‬
‫تقارير الطقس لليوم، ورسوم بيانية للملاحة.‬
‫هناك عاصفة قبالة الشاطئ.‬
‫ويريد إثبات أن ما حدث لم يكن خطأه.‬
‫سيطير عبرها ويختفي.‬
‫- يمكنه تكرار ذلك؟‬ ‫- أشك في هذا.‬
‫ولكن المحاولة قد تتسبب بقتله.‬
‫أنا سعيدة بقدومك أيها الربّان.‬
‫لقد وضعت وعاء القهوة على النار.‬
‫علينا إيضاح بعض الأمور.‬
‫كنت أفكر بالأمر نفسه.‬
‫مرحبًا يا صغيري.‬
‫كيف كان يومك مع العمة "ميك"؟‬
‫كان ممتعًا.‬
‫حقًا؟‬
‫هل قالت أيّ شيء عن حال والدك؟‬
‫أيأكل وهو يشاهد التلفاز؟‬
‫أبي بخير، إنه يساعد الناس في الخارج.‬
‫أجل، هذا هو والدك.‬
‫أريد أن أكون مثله،‬
‫أريد أن أساعد الناس أيضًا.‬
‫إنه أمر طارئ، جئت سابقًا مع "دايلي".‬
‫وقد أخبرته أن يطير عبر مثلث "بيرمودا".‬
‫آسف، لكنك بحاجة إلى تصريح جديد لكل زيارة.‬
‫دائرة شرطة "نيويورك".‬
‫ألست خارج نطاق اختصاصك؟‬
‫"هاريس"، صحيح؟‬
‫لدينا سبب للاعتقاد بأن "دايلي"‬
‫على وشك سرقة طائرة.‬
‫حرّضك الحمّالون على هذه الحيلة؟‬
‫- نحن جادون للغاية.‬ ‫- هيا!‬
‫إنه في غرفة المحاكاة كما كان كل يوم‬ ‫خلال آخر ثلاثة أسابيع.‬
‫إنه أمر محزن قليلًا برأيي.‬
‫أليست غرف المحاكاة هناك؟‬
‫ما الذي يفعله هناك إذًا؟‬
‫"جو"، هنا "هاريس"، لدينا مشكلة.‬
‫إلى جميع الطائرات، هنا مركز التحكم الأرضي.‬
‫لدينا حالة هرب، أنا أعلن عن توقف‬ ‫لكل التحركات على أرض المطار.‬
‫مهلًا، لماذا تتوقف؟ علينا الوصول إليه.‬
‫هل عليّ شرح معنى إيقاف كل التحركات‬ ‫على أرض المطار؟‬
‫أيمكنني التحدث إليه؟‬
‫يجب أن يوصلك تردد الطوارئ‬ ‫إلى مذياع قمرة القيادة.‬
‫"دايلي"، أنا "بين".‬
‫أرجوك، لا تفعل ذلك.‬
‫آسف يا "بين".‬
‫لا خيار لديّ.‬
‫إلى الطائرة المجهولة،‬ ‫الرجاء التعريف عن نفسك.‬
‫أنا الربّان "ويليام دايلي"،‬ ‫أطلب التصريح بالإقلاع.‬
‫على المدرج "29 الأيسر".‬
‫تم رفض الطلب، أطفئ محركاتك في الحال.‬
‫أعرف أنه لم يكن خطأك يا "بيل"،‬ ‫يمكنني مساعدتك لإثبات ذلك.‬
‫لكن إن سرقت الطائرة،‬ ‫فلن يهتموا بأي دليل سنقدّمه لهم.‬
‫أنت لا تفهم يا "بين"،‬ ‫عليّ متابعة هذا إلى النهاية.‬
‫لا يمكنك مساعدتي بعد الآن.‬
‫لكن هي يمكنها.‬
‫إنها حلقتي المفقودة.‬
‫يا للهول! ماذا فعلت؟‬
‫- ساعدوني!‬ ‫- خطف "فيونا".‬
‫سأبلّغ عن ذلك.‬
‫هذا جنون.‬
‫لا علاقة لي بالرحلة 828.‬
‫لم تتم إعادتنا لننقلب على بعضنا،‬ ‫دعني أذهب.‬
‫هذا هو الإنذار الأخير‬ ‫إلى الطائرة غير المصرح لها،‬
‫أطفئ محركاتك‬ ‫وإلا سنبلّغ طيران الحرس الوطني.‬
‫توقف يا "بيل"، أرجوك!‬
‫أنا آسف، هذه هي الطريقة الوحيدة‬
‫لإثبات أنني لم أرتكب أي خطأ.‬
‫دعني أخرج.‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫لا يا "دايلي"، لا تفعل ذلك.‬
‫ماذا تفعل؟ إلى أين تأخذني؟‬
‫أنا أعرف الحقيقة، يمكنني مساعدتك لإثباتها.‬
‫لكن ليس إن فعلت ذلك.‬
‫إن واصلت هذا،‬
‫فسيظن العالم‬ ‫أنك كنت السبب فيما حدث للرحلة 828.‬
‫لا، هذا سيجعلني بطلًا،‬
‫الرجل الذي كشف ما حدث فعلًا.‬
‫- سحقًا!‬ ‫- ما الذي يعتقد أنه سيفعله؟‬
‫يعتقد أنه قادر على السفر عبر الزمن.‬
‫مهلًا، أيمكنه ذلك؟‬
‫إنها الطريقة الوحيدة،‬
‫الطريقة الوحيدة لإعطاء معنى لحياتي.‬
‫إثبات براءتي هو كل ما بقي لي.‬
‫يمكنني فعلها ثانيةً.‬
‫يمكن أن تريني "فيونا" الطريقة.‬
‫أجهل ما حدث على تلك الطائرة أيها الربّان‬
‫كما تجهله أنت.‬
‫لا تستطيع "فيونا" مساعدتك يا "بيل"،‬ ‫إنها بريئة من هذا الأمر.‬
‫إنها جزء منه بالطبع.‬
‫في رأيك من أخبر الرائد‬ ‫بخصوص عالم الأرصاد الجوية؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا لم أفعل أمرًا كهذا.‬
‫هل أخبرتها؟‬
‫إن لم تعد يا "دايلي"،‬ ‫فستسقطك الطائرات الحربية.‬
‫ليس إن كنت في المستقبل.‬
‫أيها الربّان، هذا هو الحرس الوطني.‬
‫خطة رحلتك غير مصرح بها.‬
‫ما رأيك أن تعيد الطائرة وتنزل إلى الأرض؟‬
‫أرفض، أنا أبلّغ وحدات الحرس الوطني،‬
‫أنا لست تهديدًا.‬
‫ليس لديّ نية في أذية أحد.‬
‫أرجوك يا "بيل"، سينتهي الأمر‬ ‫إن أعدت تلك الطائرة باتجاه المدينة.‬
‫أنت أكثر من مجرد ربّان يا "بيل".‬
‫أنت أب ولديك عائلة.‬
‫ليسوا بحاجة إليّ.‬
‫لا! أنا بحاجة إليك.‬
‫أنت الوحيد الذي يمكنه مساعدتي.‬
‫- أنت الربّان.‬ ‫- لا.‬
‫أنت الربّان الآن،‬
‫والركاب هم مسؤوليتك،‬
‫أنت قائدهم.‬
‫وفقًا للتوجيهات،‬ ‫الصعود إلى مستوى الاختراق.‬
‫أتعتقد أنك الوحيد‬
‫الذي عانى بسبب الرحلة 828؟‬
‫لقد تم إثبات صحة نظرياتي بالكامل‬ ‫ورغم ذلك تم إخراجي من الدائرة العلمية.‬
‫زيادة السرعة إلى 300 عقدة.‬
‫لو كنت وراء ذلك حقًا،‬ ‫لماذا لم أختبر شيئًا بنفسي؟‬
‫لم أسمع أي أصوات،‬
‫ولم أجرّب أي وعي جمعي.‬
‫الفرصة الأخيرة أيتها الطبيبة.‬
‫قولي ما يجب فعله لإحداث البرق المظلم.‬
‫لقد أخبرتك للتو يا "دايلي"،‬
‫أنا لا أعرف.‬
‫إذًا، سأفعل ما فعلته في السابق.‬
‫لنر إن كان البرق سيضربنا مرتين.‬
‫هيا، اذهب إلى هناك.‬
‫هنا "فايبر 11"، الهدف لا يستجيب،‬
‫وهو يتجه نحو الأرض.‬
‫"فايبر 11"، سُمح لك بالاشتباك.‬
‫"بيل"؟‬
‫وفق التوجيهات،‬
‫ضبط مسار الرحلة إلى مركز الإعصار.‬
‫لست مستعدة للموت يا "بيل"، أرجوك!‬
‫من قال أي شيء عن الموت؟‬
‫أراك في العام 2024.‬
‫لا.‬
‫هنا "فايبر 11"، تم تحييد التهديد.‬
‫"(بي دايلي) - 55 غرب (أيفي)‬ ‫الربّان (ستون)"‬
‫"لأجل ابنك،‬ ‫أن تصل متأخرًا خير من ألّا تصل"‬
‫يستمر البحث عن الربّان "ويليام دايلي"‬
‫والعالمة "فيونا كلارك".‬
‫بعد ساعات من الإبلاغ‬ ‫عن إصابة طائرتهما في السماء،‬
‫تبقى الطائرة مختفية أيضًا…‬
‫هذا أنا، لديّ بعض الأشياء‬ ‫يجب أن أعطيها لـ"كال".‬
‫أود أن آتي لأقول له "تصبح على خير".‬
‫…كثيرون يملأهم الأمل‬
‫أن هناك معجزة أخرى قد تنقذ‬ ‫العائدين من الرحلة 828.‬
‫أحد الأشخاص الذين تحدثت إليهم كان مصرًا‬
‫أن "دايلي" بإمكانه السفر عبر الزمن‬
‫كما فعل بالرحلة 828.‬
‫وشعر آخر بأن الاختفاء هو جزء من المؤامرة‬
‫ضد الركاب.‬
‫"ميتة"‬
‫في النهاية، النظريات كثيرة بعدد المشيّعين،‬
‫لكن هناك حقيقة واحدة تبدو واضحة.‬
‫إن ركاب الرحلة 828‬ ‫لديهم قاعدة معجبين متنامية…‬
‫ستة أمتار.‬
‫كان "دايلي" يجلس‬ ‫على بُعد ستة أمتار منا فقط،‬
‫ولامه العالم بأكمله على ما حدث.‬
‫خسر عائلته وابنه.‬
‫لم أستطع مساعدته.‬
‫انظر إليّ يا "بين".‬
‫هذا ليس خطأك،‬ ‫"دايلي" فقد السيطرة على نفسه.‬
‫لم يتمكن من تجاوز الأمر،‬
‫حتى الأمور الخارجة عن سيطرته.‬
‫اسمع، أعرف أن هناك الكثير‬ ‫من الأمور تجري حولنا الآن،‬
‫لكنني قلقة أنك تفقد السيطرة أيضًا.‬
‫كان محقًا بشأن أمور كثيرة،‬
‫تقارير الطقس المدفونة،‬ ‫وعالم الأرصاد الجوية،‬
‫أعني أن "فيونا" ربما كانت تعمل‬ ‫لصالح الرائد.‬
‫ساعدت "فيونا" في إنقاذ الركاب،‬
‫واعتنت بهم.‬
‫كيف يمكنك التشكيك في ولائها؟‬
‫كيف وجدوا عالم الأرصاد الجوية؟‬
‫لا بد أن أحدًا أخبرهم عنه.‬
‫ربما أنا من فعل هذا.‬
‫كيف حال "ماسابيكوا"؟‬
‫ماذا؟‬
‫كانت "أوتم" هنا حينئذ،‬
‫سألتك عن "ماسابيكوا" أمامها.‬
‫ماذا لو أنها هي الجاسوسة؟‬
‫تبحث الرائد عن "الحلقة المقدسة"،‬
‫والراكب الأكثر تأثرًا بالنداءات.‬
‫- "كال".‬ ‫- ماذا لو أنها أخبرتهم‬
‫عن رسوماته وكيف ساعدنا؟‬
‫كانت معه طوال اليوم.‬
‫"كال"، أبوك قادم ليقول لك: "تصبح على خير".‬
‫"(بين)"‬
‫بنيّ، هل سمعتني؟‬
‫"كال"؟‬
‫"كال"!‬