‫في الحلقات السابقة…‬
‫توقّفي!‬
‫- ماذا حدث للتو؟‬ ‫- سمعت صوتي.‬
‫تلقيت نداء للتو.‬
‫ليست كل الأجوبة موجودة في الكتب.‬
‫تفضلي.‬
‫"كنيسة (المؤمنين)"‬
‫علينا ألّا نكلم "المؤمنين".‬
‫تدهورت الأوضاع حتى قبل اختفاء الطائرة.‬
‫الشخص الذي كان ينبغي أن أذهب معه…‬
‫لم ينجح الأمر.‬
‫صحيح. المقعد "8 بي".‬
‫كان المقعد المجاور لك فارغًا.‬
‫كيف تعلم الرائد باكتشاف "سانفي"؟‬
‫أدركت أمرًا جديدًا عن النداءات،‬
‫ربما تكون قابلة للتوارث جينيًا.‬
‫إنه أمر مثير جدًا.‬
‫- "بين ستون"؟‬ ‫- "سوزان"؟‬
‫أنا عميدة الكلية.‬
‫أنا أبحث عن عمل، لذا إن سمعت شيئًا…‬
‫أرسل لي سيرتك الذاتية. اليوم.‬
‫تحتاجين إلى دعمي.‬
‫أريدك أن تنسى هذا الأمر وحسب.‬
‫هذا أفضل، استراحة تامة.‬
‫علينا التحدث مع "زيك".‬
‫بمجرد خروجه بكفالة، سنتحدث إليه.‬
‫علينا إنقاذه‬
‫تمامًا كما علينا إنقاذ بقية الركاب.‬
‫بالنسبة لتهمة الاعتداء، فأقر بذنبي.‬
‫توقف يا "زيك". يمكنك مواجهة هذا.‬
‫أقر بذنبي.‬
‫مرحبًا، أين أنت؟‬
‫أنت تشعرينني بالقلق يا حبيبتي.‬
‫اكتشفت اليوم اكتشافًا مثيرًا جدًا،‬
‫وأتوق إلى إخبارك عنه،‬
‫لذا أسرعي من فضلك، اتفقنا؟‬
‫وداعًا.‬
‫- معذرة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫معذرة.‬
‫ها نحن قادمون يا "جاميكا"!‬
‫- إنه شهر عسلنا.‬ ‫- تهانينا.‬
‫شكرًا.‬
‫لا تغلق، لدينا راكب إضافي.‬
‫هيّا يا حبيبتي، هيّا.‬
‫هيّا.‬
‫ها هو مقعدك.‬
‫"ازدحام؟ وصلت ودخلت."‬
‫"آمل أنك بخير. راسليني بأسرع وقت!"‬
‫"صعدنا إلى الطائرة! أين أنت؟"‬
‫"(أليكس): آسفة. لا أستطيع"‬
‫أهلًا بكم على متن الرحلة 727،‬ ‫مطار "جون كينيدي"…‬
‫أتمانعين إن جلس زوجي هنا؟‬
‫مطلقًا، لا بأس.‬
‫استعدوا للإقلاع أيها المضيفون،‬ ‫تبدو الأجواء مشمسة…‬
‫مات جزء مني ذلك اليوم،‬ ‫وما زال الأمر يؤلمني.‬
‫عندما عدنا، اعتقدت…‬
‫أن "أليكس" قد تكون هناك.‬
‫فقد كان الخبر على جميع القنوات.‬
‫هل فكرت فيما كنت ستقولينه لـ"أليكس"؟‬
‫كتبت رسالة إلكترونية في مجلد المسودات،‬ ‫أعدّلها دائمًا.‬
‫- ولماذا لم ترسليها؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫ما زلت غاضبة جدًا.‬
‫ومجروحة.‬
‫ومغرمة.‬
‫لا يسعني إيجاد كلمات مناسبة.‬
‫"سانفي".‬
‫لقد كتبت الرسالة الإلكترونية. أرسليها.‬
‫تحتاجين إلى نهاية للأمر،‬ ‫لتتمكني من المضي قُدمًا.‬
‫أجل، أنت محقة غالبًا. ربما سأفعل.‬
‫ذلك كان أسوأ ما مررت به.‬
‫ماذا عن أفضل ما يحصل؟‬
‫العمل يسير على نحو جيد. لكنني مرهقة.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني على عجلة من أمري لإثبات أنني محقة.‬
‫وأننا جميعًا تغيرنا جينيًا‬ ‫على متن تلك الطائرة.‬
‫كنت أُجري اختبارات حمض نووي‬ ‫على مدار الساعة طوال الأسبوع.‬
‫إثبات الأمر كالإبرة في كومة قش،‬ ‫لكنني أعلم أنه موجود.‬
‫أنا أقدّر مثابرتك يا "سانفي".‬ ‫أنت مذهلة حقًا.‬
‫"جاري التسجيل"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫من تُوفي؟‬
‫لديه مقابلة عمل جديدة.‬
‫إنه العمل ذاته الذي كنت أريده.‬
‫أستاذ مساعد في جامعة "أستوريا".‬
‫لقد تخطيت الكثير من العقبات.‬
‫لقد كان يتخطاها بتميز.‬
‫حتى الآن. لقد اختاروني لأكون ضيفًا محاضرًا‬ ‫في مادة الرياضيات التوافقية.‬
‫لا أفهم هذا. كنت على وشك الترقية.‬
‫لم أعد كذلك الآن.‬
‫حالما يسمعون أنني كنت من الركاب‬ ‫أصبح كالطاعون بالنسبة إليهم.‬
‫السبب الوحيد في حصولي على هذه الفرصة‬ ‫أنني صادفت زميلة قديمة.‬
‫كانت أكثر من زميلة قديمة.‬
‫أحبك.‬
‫أراكما لاحقًا.‬
‫أنا بحاجة إلى القهوة.‬
‫أجل، تفضلي.‬
‫لماذا… تعجبني تسريحة الشعر!‬
‫نوعًا ما.‬
‫شكرًا. تعجبني أيضًا.‬
‫أراك بعد المدرسة.‬
‫بحقك. تبدو جميلة.‬
‫كانت لديّ تسريحة صبيانية‬ ‫وقرط في أنفي في عمرها.‬
‫أتذكّر ذلك، وكان مظهرًا مزعجًا.‬
‫لا، كان…‬
‫ما الأمر إذًا، هل أتيت هنا للاستهزاء فقط؟‬
‫لا أعلم،‬ ‫التواجد هنا يقلل من شعوري بالوحدة.‬
‫ما أخبار "سانفي"؟‬
‫يراقبها "فانس" على مدار الساعة،‬ ‫لكن بلا أي نتيجة.‬
‫ما زالت تجهل وجود مسرّب لمعلوماتها؟‬
‫يقول "فانس" إنها مخاطرة.‬
‫ومع ذلك أكره الكذب عليها.‬
‫عليك فصل مشاعرك عن الأمر يا "بين".‬
‫كما تفعلين أنت مع "زيك".‬
‫حسنًا، أنا لا أفصل مشاعري.‬
‫هل تحدثت إليه؟‬
‫ليس بعد، لكن لديّ بعض الأفكار.‬
‫خمّن من سيجلس في المقعد الأمامي؟‬
‫شكرًا.‬
‫أعطي هذه لـ"زيك" عندما ترينه.‬
‫أن تختفي عن وجه الأرض‬
‫ومن ثم تعود،‬ ‫هي رسالة لا يمكن للعالم إنكارها.‬
‫الأمل والإيمان‬
‫والمعتقد ينبغي أن تُكافأ جميعها.‬
‫كانت معجزة الرحلة 828 لجميع الناس.‬
‫والذين يشعرون بأن عليهم الإدلاء بشهادتهم‬ ‫فهم مُرحب بهم.‬
‫- أنا "ماكسين".‬ ‫- أهلًا يا "ماكسين".‬
‫وأنا أحد "المؤمنين".‬
‫كنت محطمة عندما أتيت إلى هنا أول مرة.‬
‫أجل، لن أنكر ذلك.‬
‫لم يفهمني والداي…‬
‫وكنت أشعر بالضياع.‬
‫ثم سمعت "آدريان" يتحدث‬
‫عن كيفية ترابطنا جميعًا.‬
‫وأننا جميعًا جزء من معجزة الرحلة 828.‬
‫ويقول "آدريان"، "إن قبلت تلك المعجزة،‬
‫فسننجو جميعًا."‬
‫لكنها أنقذت حياتي مسبقًا.‬
‫أنا أؤمن بها.‬
‫عليّ إخراجه من هناك.‬
‫شرطية حاصلة على أوسمة ضد مجرم سابق‬ ‫يحمل سلاحًا اشتراه بطريقة غير شرعية؟‬
‫- كان يحاول حماية…‬ ‫- كان الرجل هاربًا طوال 62 يومًا؟‬
‫لكنه سلّم نفسه.‬
‫وذُكر أن المجرم السابق‬ ‫اعترف بإطلاق النار عليك.‬
‫والآن تفضلي.‬
‫لا يُفترض أن يكون هناك.‬
‫رجُلك أقر بالذنب من دون محام.‬
‫وذلك سبب كاف لتقديم التماس‬ ‫لسحب التهم الموجهة.‬
‫اطلبي منه أن يقول للمحكمة‬ ‫إنني سأكون وكيلته الآن.‬
‫شكرًا يا "تيريسا"،‬ ‫لكنني لست على تواصل معه.‬
‫هل يمكننا البدء بالإجراءات أولًا،‬ ‫وحالما أتكلم معه…‬
‫يمكنني مباشرة البحث.‬
‫لكن إلى أن أصبح محاميته فإن يديّ مقيدتان.‬
‫خادم "سانفي" سليم.‬
‫تفحّصنا الأجهزة. مختبرها سليم.‬
‫أين التسريب؟‬ ‫ألدى الرائد مُخبر داخل المستشفى؟‬
‫- هذا محتمل.‬ ‫- ألديك فكرة عمن يكون؟‬
‫- رجالي يراقبون عن كثب.‬ ‫- ذلك ليس كافيًا.‬
‫- "سانفي" في خطر.‬ ‫- لديّ خطة،‬
‫لو أغلقت فمك لدقيقة فقط.‬
‫- علينا إيجاد الجاسوس يا "فانس".‬ ‫- لا.‬
‫علينا أن نترك الجاسوس يقودنا إلى الرائد.‬
‫كل ما نعرفه يشير‬
‫إلى أن ما تريده الرائد‬ ‫هو السيطرة على النداءات.‬
‫وإرسال الرسائل التي ستجبرك على تنفيذها.‬
‫أنت وشقيقتك وابنك.‬
‫سنكون بين يديها كالبيادق.‬
‫دعنا نرشدها إلى البيدق الخارق إذًا،‬
‫إلى راكب نداءاته أقوى من نداءات "كال" حتى.‬
‫أجل، لكنني لم أجد أحدًا لديه…‬
‫تقصد أن نقدّم للرائد معلومة مزيفة.‬
‫اختر شخصًا من رحلتك.‬ ‫واجعل الأمر يبدو حقيقيًا.‬
‫لديّ عنوان في "بنسلفانيا".‬ ‫أخبر "سانفي" أنه هناك.‬
‫ستتسرب الخدعة إلى الرائد، ثم تلتهم الطُعم.‬
‫أي لن نواصل الكذب على "سانفي" فحسب‬
‫بل سنستغلها. هذا… مثير للاشمئزاز.‬
‫لم يقل أحد إن جعل العالم مكانًا آمنًا‬ ‫سيكون سهلًا.‬
‫لكن كلما أسرعنا بإيجاد الرائد،‬ ‫سنعود جميعًا إلى حياتنا الطبيعية.‬
‫وهذا التسريب في مختبر صديقتك،‬ ‫هو أفضل فرصة لنا.‬
‫جهّز الفخ.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ظننت أن التقيؤ سيخفّ هذه المرة.‬
‫تفضلي.‬
‫الشيء الوحيد الذي يُبقي الطعام في المعدة.‬
‫لست من محبي الزنجبيل،‬
‫لكنني مستعدة لأكل جيفة‬ ‫للتخلص من هذا الغثيان.‬
‫أعرف شعورك.‬
‫لم أكن الأكبر فحسب من توأمي،‬
‫بل الأكثر مرضًا.‬
‫أقسم لك، تظن ابنتي ذات الستة أعوام‬ ‫أن أمها ثملة طوال الوقت.‬
‫ألم تخبريها بعد؟‬
‫حالما نتخطى المتاعب.‬
‫- تفضلي، شكرًا.‬ ‫- احتفظي به. يمكنني إعداد المزيد.‬
‫أتعدّينها يدويًا؟ يستحيل أن نصبح صديقتين.‬
‫لكن لديّ عروض تعبئة مجانية.‬
‫- التضامن.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫افتحي عينيها.‬
‫"(متروبوليتان كيدز) لكرة القدم"‬
‫مرحبًا كيف حالك؟‬ ‫أنا هنا لمقابلة "إيزيكيال لاندون".‬
‫هل ستكونين على القائمة هذه المرة؟‬
‫"(إ. لاندون)"‬
‫- أنصت، أنا بحاجة ماسة إلى مقابلته.‬ ‫- انتظري.‬
‫"تم نقله، غير معروف"‬
‫ليس هنا. يبدو أنه نُقل.‬
‫إلى أين؟‬
‫ليس مكتوبًا. هذا النظام فاشل.‬ ‫قد يتطلب أيامًا لتحديثه.‬
‫بماذا حقنتني؟‬
‫بماذا حقنتني؟ اللعنة.‬
‫اهدأ، مجرد شيء لمساعدتك على النوم.‬
‫- وما هو؟‬ ‫- شيء أشبه بالميدازولام.‬
‫أنا في مرحلة شفاء لا يمكنك حقني بذلك.‬
‫أنصت، جولات طبيبك في الصباح،‬ ‫سنستكمل الإجراءات معه.‬
‫لكن إن كنت لا ترغب في أن أحقنك بالمزيد،‬ ‫فعليك أن تهدأ.‬
‫أنا قلقة يا "بين"،‬ ‫ماذا لو لم يكن مجرد خطأ في النظام؟‬
‫ماذا لو كانت الرائد وراء ذلك؟‬ ‫ربما خطفت أشخاصًا من قبل.‬
‫أجل، لكن ليس من حجز الشرطة.‬
‫ماذا لو كان ذلك ما تحذرنا منه النداءات؟‬
‫لن أسمح بخسارته، اتفقنا؟ ليس بتلك الطريقة.‬
‫لا جدوى من الحديث يا "ميك". واصلي البحث.‬
‫وإن كانت الرائد‬ ‫قد خطفت "زيك" فعلًا، فسنجده…‬
‫عندما نجدها.‬
‫لنتحدث لاحقًا.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫لماذا يطلب المحامي العام‬ ‫تقرير اعتقال "زيك"؟‬
‫لماذا برأيك؟‬
‫يا إلهي يا "ميك".‬
‫لقد اعترف الرجل. دعي هذا الأمر وشأنه.‬
‫أتريد معرفة كيف سأدعه وشأنه يا "جاريد"؟‬
‫بأن تراجع التقرير بنفسك‬ ‫وتوضّح أن إطلاق النار كان حادثًا وحسب.‬
‫- لن أفعل ذلك.‬ ‫- كان حادثًا.‬
‫- وكلانا يعلم ذلك.‬ ‫- لا.‬
‫كان اعتقالًا شرعيًا.‬
‫أنا متأكد من ذلك،‬ ‫وكذلك جميع من في هذا المكتب.‬
‫إن واصلت الضغط هكذا يا "ميك"،‬
‫فلن ينتهي الأمر لمصلحتك.‬
‫هل ذلك تهديد؟‬
‫أنا أحاول إخراج رجل بريء من السجن.‬
‫لذا أرجوك،لا تقحم مسألتنا في ذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫الأمر برمّته يتعلق بنا.‬
‫لقد دمّرت حياتي برمّتها من أجلك.‬
‫أجل، أعلم.‬
‫لكن علينا فعل الصواب الآن.‬
‫أرجوك، أطلب منك أن نعالج الأمر معًا.‬
‫أنت تطلبين الكثير يا "ميك".‬
‫آسف، لكنني لن أدمّر عملي من أجل…‬
‫- توقف أرجوك.‬ ‫- …رجل لا أثق به.‬
‫أنا لا أحاول أذيتك.‬
‫بصدق.‬
‫لكنني سأساعد "زيك".‬
‫وسأفعل كل ما يتطلبه الأمر لمساعدته.‬
‫إن لم ترغب بمساعدتي، فذلك خيارك.‬
‫لكن كن مستعدًا.‬
‫هل ذلك تهديد؟‬
‫لم يُفترض أن يكون كذلك.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫راود أمي نداء آخر.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، قابلت والدة رائعة‬ ‫في نادي اليوغا اليوم.‬
‫وعندما كانت تغادر، سمعت نفسي أقول،‬
‫"افتحي عينيها."‬
‫ثم رأيت ذلك الغرغول المرعب على سيارتها.‬ ‫وكأنه غاضب.‬
‫ذلك مرعب يا عزيزتي. هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، لكنني قلقة بشأنها.‬
‫لا يمكنني التخلص من هذا الإحساس.‬
‫كان هذا المخلوق مرعبًا،‬ ‫لكننا بحثنا عن سبب ظهور الغراغيل،‬
‫ويبدو أنه يُفترض بها حمايتنا من الشر.‬
‫لذا لا أعلم،‬ ‫ربما يُفترض بي أن أفتح عينيها على ذلك.‬
‫ربما كانت في ورطة ما.‬
‫ربما ستحضر الحصة التالية.‬
‫لا يمكنني الانتظار.‬
‫إذًا…‬
‫تعقّبيها.‬
‫أجل، كان لديها ملصق على الزجاج الخلفي،‬ ‫"نادي (مترو كيدز) لكرة القدم".‬
‫سأبحث عن مواعيد تدريب الفرق.‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- أساعدك.‬
‫بالطبع لن تفعل. أنت منشغل بما يكفي.‬
‫سنتكفل بالأمر.‬
‫هل من شيء يمكنني فعله للمساعدة؟‬
‫لا يا عزيزتي، نحن بخير. أنجزي واجباتك.‬
‫وجدت الموقع.‬
‫- رائع.‬ ‫- سأترككما لبحثكما إذًا.‬
‫- اتصلي إن احتجت إليّ.‬ ‫- وداعًا.‬
‫إذًا، قالت إن عمر ابنتها ست سنوات.‬
‫هل كُتب أين تتدرب الفرق الأصغر سنًا؟‬
‫هيّا. أعطني نتائج جيدة.‬
‫"عدّلت الرسالة كثيرًا،"‬
‫"أود قول الكثير وأجهل صوغه"‬
‫عمّ نبحث بالضبط؟‬
‫أعلم. تطبيق دوائي جديد لشركة أدوية.‬ ‫يُفترض بي أن أشاهد من دون أن أسأل.‬
‫لكن اشكريني عندما تتلقين جائزة "نوبل".‬
‫ينتابني شعور فشل ذريع.‬
‫لدينا الوقت لإجراء اختبار آخر.‬
‫تعلمين أن الإرهاق مصطلح حقيقي.‬
‫متى كانت آخر مرة نمت فيها؟‬
‫- مرحبًا، لم أتوقّع حضورك اليوم.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أظن أنني وجدت ما كنا نبحث عنه.‬
‫نداءات هذا الرجل مذهلة يا "بين".‬ ‫لو لم تقابله بنفسك‬
‫لما صدّقت الأمر.‬
‫في "فيلادلفيا"؟‬
‫أحتاج إلى تحاليل دمه من أجل المختبر.‬ ‫أيمكننا مقابلته؟‬
‫سأتفقد جدول مواعيدي.‬
‫ماذا عن حالًا؟ إن كان يتلقى نداءات مكثفة،‬
‫فربما لديه خيط جيني متحور أطول.‬
‫وقد يكون من الأسهل عزل…‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫لماذا لست متحمسًا؟‬ ‫قد يكون هذا اكتشافنا المذهل.‬
‫وربما ستختفي النداءات‬ ‫و"تاريخ الوفاة" تمامًا،‬
‫أليس هذا ما كنا نبذل جهدنا من أجله؟‬
‫بالطبع.‬
‫ربما قُبلت في وظيفة.‬
‫ذلك خبر رائع.‬
‫عليّ إلقاء محاضرة ومقابلة الهيئة.‬
‫أنا منشغل للغاية حاليًا.‬
‫سيكونون محظوظين بتعيينك.‬
‫- لكن افعل ذلك في أسرع وقت ممكن.‬ ‫- بالطبع.‬
‫ربما نُقل من يوم أو يومين فقط أو…‬
‫أمتأكد من عدم وجود معلومة؟‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫"إيزيكيال لاندون". لا شيء؟‬
‫أجل، مرحبًا، أتفقّد الأمر فقط.‬
‫أتصل للتأكد‬ ‫إن وصلتك رسالتي بشأن "إيزيكيال لاندون".‬
‫مرحبًا، أنا المحققة "ستون" من الوحدة 129.‬
‫أنا بخير، شكرًا لك. كيف حالك؟‬
‫أحتاج إلى بعض المساعدة في تعقّب سجين.‬
‫"إيزيكيال لاندون". "إي، زي، إي، كيه"…‬
‫حقًا؟ هو عندكم؟‬
‫أيمكنني التحدث إليه؟‬
‫لا، أرجوك. كل ما أحتاج إليه دقيقة‬
‫لأتحدث معه بشأن أمر ضروري.‬
‫"زيك".‬
‫أمسك يدي يا "زيك".‬
‫أرجوك يا "زيك"! هيّا!‬
‫أمسك يدي!‬
‫"زيك"، لا!‬
‫إن مصيرك في يد لجنة التوظيف.‬
‫بدؤوا اجتماعهم. وقمت بتزكيتك.‬
‫شكرًا على ذلك.‬
‫- لم أذكر الجزء الخاص بنا.‬ ‫- شكر مضاعف على ذلك.‬
‫د. "توبين" في الوسط،‬
‫إنها معجبة ببحثك في الرياضيات الحسابية.‬
‫صوتها مضمون.‬
‫صاحب ربطة العنق‬ ‫هو من عليك إبهاره. "سايمون".‬
‫حسنًا.‬
‫- أستاذ "ستون".‬ ‫- "تي جاي".‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫رأيت التغريدة بشأن محاضرتك.‬ ‫ففكرت في حضورها.‬
‫لماذا، هل تحتاج إلى قيلولة؟‬
‫سأحاول ألّا أشخّر بصوت عال.‬
‫- حسنًا، أراك هناك.‬ ‫- حظًا موفقًا.‬
‫ماذا أخبرتكم جميعًا؟‬
‫إنه من الأساتذة المفضلين عند الطلاب.‬
‫الأساتذة "جين أوتاني"…‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- "كارول توبين".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫"سايمون وايت". أقدّم لك الأستاذ "ستون".‬
‫لا تكف "سوزان" عن الحديث عنك.‬
‫يسرنا أنك تفكر في العمل معنا.‬
‫ويسرني التواجد هنا أيضًا.‬
‫حسنًا، لنباشر إذًا.‬
‫ستكون هذه المحاضرة طريقة رائعة‬ ‫للعودة بسلاسة.‬
‫طلاب يشعرون بالنعاس.‬ ‫وعدد الحضور نصف سعة القاعة فقط.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أظن أن تغريدتي بشأن ضيفنا الخاص‬ ‫قد أثارت بعض الاهتمام.‬
‫"الضيف المُحاضر اليوم (بين ستون)"‬
‫تعلمون جميعًا أن محاضرتنا‬ ‫عن الرياضيات التوافقية، صحيح؟‬
‫فقد سمعت كلمة نظرية الألعاب.‬
‫لم يقل أحد ذلك؟‬
‫"جامعة (أستوريا)"‬
‫كم منكم…‬
‫متخصص عمليًا في الرياضيات؟‬
‫حسنًا.‬
‫أيحب أحدكم الأفلام القديمة؟‬
‫من شاهد "ماتريكس"؟‬
‫أهلًا بعودتك من الفضاء الخارجي.‬
‫شكرًا، على ما أعتقد.‬
‫الأمر الممتع بالرياضيات المتقدمة،‬ ‫وأجل، قلت الممتع،‬
‫أنها قادرة على وصف شيء معقد‬ ‫مثل محاكاة الواقع.‬
‫لنقل إن هذا كوكب "الأرض".‬
‫بالحديث عن ذلك، أين ذهبت الطائرة برأيك؟‬
‫ما نسبة احتمال أن رحلة 828‬ ‫قد ابتلعها ثقب دودي‬
‫مقابل خطفها من الفضائيين؟‬
‫بينما تقترحون فرضية جذابة‬
‫لوضع أساس للمقارنات…‬
‫أستاذ "ستون"،‬ ‫هل أصبح معدل ذكائك أعلى مما سبق؟‬
‫سمعت أن إحدى الركاب عالجت السرطان.‬
‫لم تهبط الرحلة 828 لمدة خمس سنوات ونصف.‬
‫- كم قطعت مسافة؟‬ ‫- هل أنت أذكى من "أينشتاين"؟‬
‫- هل تقلص حجمك؟‬ ‫- أيمكنك التنبؤ بالمستقبل؟‬
‫لتقييم…‬
‫قرأت أطروحتك عن نظرية المصفوفة التوافقية.‬
‫ألا يمكن استخدامها لتحديد مسار رحلة 828؟‬
‫سؤال رائع. سنبدأ بشكل مبسط،‬
‫ونحدد بعض إحداثيات مركز "الأرض".‬
‫والآن، لحساب إحداثيات النقطة "سي"‬
‫باستخدام طريقة "بانكروفت"،‬
‫سنشكل مصفوفة مربعة من أربعة أعمدة،‬
‫مع إحداثيات القمر الصناعي‬ ‫في مسافة مزيفة معيّنة،‬
‫لا تخلطوا بينها‬ ‫وبين البرتقال الزائف سيئ الطعم.‬
‫لكن يمكننا استخدامها لمساعدتنا في العثور‬ ‫على معاملات مجهولة للمستقبل،‬
‫ثم سنحيطها بالمتجه "يو".‬
‫مكتوب أن الفتيات أقلّ من ست سنوات‬ ‫يتدربنّ في الملعب الشرقي.‬
‫أحسنت أيها المحقق.‬
‫أتمنى لو أستطيع رؤية غرغول.‬
‫لا، لن يروق لك هذا، صدّقني.‬
‫لقد رأيت أشياء أسوأ بكثير يا أمي.‬
‫ليتك لم تضطر لرؤيتها.‬
‫اجتمعنّ، حان وقت الطعام.‬
‫جهود رائعة يا فتيات.‬
‫- شرائح البرتقال.‬ ‫- تلك هي.‬
‫أحسنتنّ.‬
‫"إريكا"؟ مرحبًا.‬
‫"غرايس". سيدة الزنجبيل؟‬
‫صحيح. مرحبًا.‬
‫لم أرك هنا من قبل.‬
‫إنها زيارتنا الأولى.‬
‫أحاول إقناع ابني المهووس بالقراءة‬ ‫بممارسة رياضة ما.‬
‫فهمت. لكن أظن أن وقت التسجيل قد انتهى.‬
‫لونك ليس شاحبًا.‬
‫لذا أظن أن الغثيان قد خفّ لديك؟‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫أعلم أن الحمل الثاني قد يكون صعبًا.‬
‫- يشتت المرء…‬ ‫- عليّ الذهاب.‬
‫زوجي بانتظاري.‬
‫"هالي"، هيّا. ما الذي تفعلينه؟‬
‫افتحي عينيها.‬
‫راودتك مجددًا.‬
‫إنها خائفة من شيء ما.‬
‫لكن عندما تُنادى لمساعدة شخص‬
‫يرفض المساعدة، فما العمل؟‬
‫المحققة "ستون". أريد مقابلة مُخبر سري.‬ ‫المريض "إيزيكيال لاندون".‬
‫لم أر اسمك في السجل، هل اتصلت مسبقًا؟‬
‫استجد وضع طارئ. اعتبر هذا اتصالًا.‬
‫لا يسير الأمر هكذا.‬
‫يوجد رجال خطرون هنا.‬ ‫يجب تخصيص حارس للمقابلة.‬
‫لست من وضع القوانين.‬
‫هناك حياة أشخاص بخطر،‬
‫إن أردت فيمكنك الاتصال برئيستي.‬
‫"انتباه‬ ‫لا يُسمح بالأسلحة بعد هذه النقطة"‬
‫أجل. لديّ طلب زيارة لمُخبر سري‬ ‫اسمه "إيزيكيال لاندون".‬
‫"حتى عدت إلى المنزل"‬
‫"ولم تأتي بعدها."‬
‫"ظننت أننا مغرمتان."‬
‫"لم أرغب بذلك"‬
‫"الزواج…‬ ‫أجهل حياتك الماضية"‬
‫مرحبًا، ما الأخبار؟‬
‫هل وجدت شيئًا جديدًا؟‬
‫تحور جيني فقط.‬
‫أو على الأقل، تحور قد يكون نقطة تحوّل،‬
‫وربما يكون الإجابة‬ ‫لما حصل لنا على متن الطائرة…‬
‫إنه كالدواء السحري!‬
‫والآن أنا بحاجة ماسة‬ ‫لتأخذني إلى ذلك الرجل يا "بين"،‬
‫لأنني إن حلّلت دمه وقارنته بتجاربي…‬
‫لا أستطيع… لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫لدى الرائد جاسوس يمكنه الوصول لبحثك.‬
‫كيف لك أن تعلم ذلك؟‬
‫أعلم فحسب، ثقي بي.‬
‫وإن تسرب اكتشافك لها…‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "سانفي"…‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫ماذا لو عرفت الرائد مسبقًا‬ ‫بنداءات الراكب الجديدة؟‬
‫لقد استهدفت "كال"، تخيّل…‬
‫ما من نداءات جديدة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كانت مزيفة.‬
‫كانت طُعمًا لاستدراج الرائد.‬
‫حسنًا. أنا لا…‬
‫لا أفهم. لماذا قد تكذب عليّ؟‬
‫عدم معرفتك أكثر أمانًا لك.‬
‫لربما كنت سترشدين الرائد من دون قصد.‬
‫كل هذا… يستحيل أن يكون‬ ‫من تخطيطك أنت و"ميكايلا" فقط.‬
‫لا بد أنك تعمل لصالح أحد.‬
‫"فانس". نجا من الحادث واختبأ،‬ ‫أنا و"ميكايلا"…‬
‫أنت و"ميكايلا" ماذا؟‬
‫أنا جزء من تلك المجموعة يا "بين"،‬ ‫وأنت لم تثق بي؟‬
‫لا، لا يتعلق الأمر بالثقة،‬ ‫كان من أجل حمايتك.‬
‫حسنًا، أريدك أن تغادر فحسب.‬
‫هل ظننت أنني أردت الكذب؟‬ ‫لا أرغب بأي من هذا…‬
‫صحيح، لكن كان لديك الخيار.‬
‫أما أنا فلا.‬
‫غادر.‬
‫- "سانفي"، احذري هذا التسريب…‬ ‫- غادر!‬
‫أليس مُخبرًا سريًا؟‬
‫اقتحمت المحققة المكان زاعمة‬ ‫أنه جزء من قضية ما.‬
‫"زيك".‬
‫يا إلهي! ما الذي فعلوه بك؟‬
‫"زيك"، هيّا، استفق!‬
‫- انظر إليّ.‬ ‫- "ميكايلا".‬
‫يا إلهي. حمدًا لله.‬
‫ليس لديّ الكثير من الوقت.‬ ‫علينا إخراجك من هنا.‬
‫أنا و"كال" راودنا نداء.‬
‫كنت على متن الطائرة معنا.‬
‫أعلم.‬
‫- رأيت ذلك أيضًا.‬ ‫- جيد.‬
‫ما الذي فعلوه بك؟‬
‫النداءات، كنت أرتجف،‬ ‫وحقنوني بالدواء لإيقاف ذلك.‬
‫لذلك عجزت عن رؤيتنا.‬
‫لقد أخفقت.‬
‫كنت محقة. لا يُفترض أن أكون هنا.‬
‫يُفترض أن أكون معك. أنا آسف.‬
‫- أنا هنا الآن، اتفقنا؟‬ ‫- أعلم، لكن فات الأوان.‬
‫لا، لم يفت. سأخرجك من هنا.‬
‫أنت لا تستسلمين، صحيح؟‬
‫لا يُسمح لك بالتواجد هنا!‬
‫اطلب محاميًا. "تيريسا ين" اسمها مدون هنا.‬
‫أخبرهم أنك تريد محاميًا.‬ ‫إنها تنتظر اتصالك.‬
‫هل لديك فكرة بالضرر الذي أحدثته للتو؟‬
‫قلت لك، اكتشفت تطبيقًا دوائيًا.‬
‫ولا أستطيع المخاطرة بسرقته…‬
‫لقد كشفت أمري،‬ ‫وأضعت فرصتنا في العثور على الجاسوس.‬
‫ربما تكون "سانفي" غاضبة،‬ ‫لكن سرك في أمان، لأنني أثق بها.‬
‫حسنًا، يسرني سماع ذلك،‬
‫لأن الوحيدين الذين يعرفون‬ ‫أني حي الآن هم زوجاتنا‬
‫و"ميكايلا" و"سانفي"!‬
‫- آسف يا "فانس".‬ ‫- علينا استباق الأحداث.‬
‫وربما لا.‬
‫بإمكان "سانفي" مساعدتنا لإيجاد التسريب.‬
‫وقلت بنفسك‬ ‫إن التجسس لعبة تستغرق وقتًا طويلًا.‬
‫لقد فُضح أمرنا.‬
‫وليس لدينا سوى وقت قصير‬ ‫قبل انهيار العملية بأكملها.‬
‫والآن بما أنه لدينا اكتشاف، ماذا نفعل؟‬
‫هل سنعدّل نهجنا؟‬
‫أنت تطرح الأسئلة دومًا.‬
‫لأنني مساعدك في المختبر؟‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫لم يكن اكتشافًا. مجرد صُدفة عابرة.‬
‫نحن نهدر طاقتنا عبثًا.‬
‫أقدّر مساعدتك يا "تروي"،‬ ‫لكنني لست بحاجة إليك.‬
‫هذا ليس منطقيًا. أنت…‬
‫"إيلين"، أنا "سانفي".‬
‫مررت بيوم مروع.‬ ‫هل يمكنك إدراجي في جدولك بأي طريقة؟‬
‫مرحبًا!‬
‫لم تحضري الصف اليوم. قلقت عليك.‬ ‫وفكرت في أنك قد…‬
‫هل تلاحقينني؟‬
‫لا. أنا… آسفة.‬ ‫لا بد أن هذا يبدو غريبًا جدًا.‬
‫أنا قلقة بشأنك. يمكنك تسمية هذا بالحدس.‬
‫لا أعلم، لكن لديّ شعور سيئ‬ ‫بأن شيئًا ما ليس على ما يُرام.‬
‫وإن كنت خائفة، أو تواجهين مشكلة…‬
‫مشكلتي الوحيدة هي أنت‬
‫وطفلك المسخ من رحلة 828.‬
‫أعلم من هو ابنك، أنا أتابع الأخبار.‬
‫- أحاول مساعدتك.‬ ‫- ابقي بعيدة.‬
‫ابقي بعيدة عن عائلتي. طفلك بغيض.‬
‫الآن فهمت.‬
‫كان يُفترض بي فتح عينيك لأنك مذعورة‬
‫وامرأة قاصرة التفكير،‬ ‫تخاف من أي شيء لا تفهمه.‬
‫آمل أن يموت طفلك.‬
‫الشعب ضد "إيزيكيال لاندون".‬
‫شكرًا على إيجاد وقت في جدولك‬
‫لجلسة الاستماع الطارئة.‬
‫وفقًا للقسم 220.6،‬
‫سينتقل موكلي إلى سحب إقراره بالذنب.‬
‫كما تقدمت بطلب لإسقاط جميع التهم.‬
‫سأمنحك حق سحب الإقرار بالذنب.‬
‫لكن على أي أساس تريدين إسقاط التهم؟‬
‫دليل جديد، يشكك في صحة التحقيق.‬
‫هذا مثير للسخرية يا حضرة القاضية.‬
‫أطلق السيد "لاندون" النار‬ ‫على محققة في شرطة "نيويورك".‬
‫أجل. المحققة "ستون"،‬
‫أود استدعاءها كشاهدة.‬
‫هذا مضيعة لمال دافعي الضرائب‬
‫ولوقت المحكمة.‬
‫ومع ذلك فالمحكمة تنتظر‬ ‫شهادة المحققة "ستون" باهتمام كبير.‬
‫أستدعي المحققة "ميكايلا ستون"‬ ‫إلى المنبر يا حضرة القاضية.‬
‫أيتها المحققة "ستون"، ماذا تعرفين‬ ‫عن الليلة التي أُصبت فيها بطلق ناري؟‬
‫أعرف أنه كان حادثًا.‬
‫وأعرف أن "زيك لاندون" ليس مجرمًا.‬
‫بل وحاول إنقاذ حياتي أيضًا.‬
‫كما أعرف أن المحقق "فاسكيز"‬ ‫أساء استخدام موارد شرطة "نيويورك"‬
‫لرفع وفحص بصمات "زيك".‬
‫كما عيّن شخصًا لتعقّبه.‬
‫بل واقتحم منزلي‬ ‫بلا سبب وجيه لمواجهة "زيك".‬
‫ما كان يُفترض حدوث كل هذا.‬
‫اعتراض، افتقار إلى أساس منطقي.‬
‫يطلب محامي الدولة إخلاء القاعة‬ ‫وتأجيل جلسة الاستماع.‬
‫كان حادثًا.‬
‫وقد أبلغت الشؤون الداخلية‬ ‫والضابط الذي اعتقله والنقيب المسؤول‬
‫بشأن إخفاق العدالة هذا.‬
‫سئمت من أن يُقال لي دعي الأمر وشأنه.‬ ‫لن أدع هذا الأمر وشأنه.‬
‫أنا من تلقيت تلك الرصاصة.‬
‫وأنا الضحية.‬
‫وها أنا أقولها لك، ذلك الرجل بريء.‬
‫يطلب محامي الدولة‬ ‫التحدث على انفراد مع سيادتك.‬
‫لماذا لا تردّ "سانفي" عليّ؟‬
‫لماذا برأيك؟‬
‫أنت حذرتها أنها مراقبة.‬
‫وهي تتوخى الحذر، وربما تخلصت من هاتفها.‬
‫من الواضح أنها لا تريد‬ ‫سماع شيء يتعلق بي أو بهذا.‬
‫لنأمل أنها لن تفعل شيئًا غبيًا.‬
‫أشك أن "سانفي" فعلت أي شيء غبي‬ ‫طوال حياتها.‬
‫جيد، لأن حاليًا، حياتها على المحك.‬
‫كان "بين"…‬
‫الوحيد الذي ظننت أنه يمكنني الوثوق به.‬
‫ومع ذلك أنت لا تنغلقين على نفسك.‬
‫طلبت مساعدتي،‬ ‫بدلًا من أسلوبك المعتاد في الانسحاب.‬
‫وذلك تقدّم جوهري.‬
‫أتعرفين كيف تشجعينني‬ ‫على البحث عن الشيء الإيجابي؟‬
‫أو عن الشيء الذي أنا ممتنة له؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أنا ممتنة لك.‬
‫وممتنة لأن لديّ بحثي.‬
‫بالحديث عنه، أظنني حققت اكتشافًا.‬
‫أشك أنني سأفهم كلمة منه‬ ‫لكن لم لا تخبرينني به؟‬
‫إنه هائل.‬
‫وربما يكون المفتاح‬ ‫لاكتشاف ما حدث لنا على متن تلك الطائرة.‬
‫وهو في الثلاجة في مختبري.‬
‫ألغى عميلي التالي موعده، لدينا الوقت.‬
‫حسنًا.‬
‫قرر محامي الدولة تخفيض التُهم‬
‫إلى جُنحة من الدرجة الأولى، وحيازة سلاح.‬
‫عرض جيد أيتها المحامية.‬
‫ما ردّ موكلك على ذلك؟‬
‫قف وقل "لن أرافع ضده".‬
‫لن أرافع ضده.‬
‫رائع يا سيد "لاندون"،‬ ‫حُكم عليك بالمدة التي قضيتها مسبقًا.‬
‫بعد إنهاء الإجراءات، تصير حرًا طليقًا.‬
‫أظن أنني لست الوحيد الذي دمّر حياته.‬
‫آمل أن الأمر يستحق العناء.‬
‫لم يفعل أحد لي شيئًا كهذا من قبل إطلاقًا.‬
‫أنت لم تقتحمي القلعة فقط،‬ ‫بل دمّرتها كليًا.‬
‫وأنت لم يكن ينبغي أن تكون بداخلها.‬
‫والآن ماذا؟‬
‫ما رأيك بوجبة مطهية في المنزل؟‬
‫لقد أخرجتني من السجن.‬
‫ذلك أقلّ ما يمكنني فعله لك.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫"تبرئة مطلق نار"‬
‫في تحوّل مفاجئ للأحداث،‬ ‫راكب من الرحلة 828 ومحققة شرطة "نيويورك"‬
‫"ميكايلا ستون" اتخذت موقفًا اليوم‬
‫لتبرئة مطلق النار المزعوم‬ ‫"إيزيكيال لاندون".‬
‫ما رأيك أن تطفئي هذه الترهات؟‬
‫ما رأيك أن تتحلى بالأدب؟‬
‫هلا تطفئين هذه الترهات من فضلك.‬
‫أوافقك الرأي يا أخي.‬
‫لا ينبغي السماح لركاب رحلة 828 المختلّين‬ ‫بحمل شارة وسلاح.‬
‫ضعي ذلك على حسابي.‬
‫قد يكون هذا كارثة.‬
‫- لنأمل ألّا يكون.‬ ‫- أجل، لنأمل ذلك.‬
‫لا أعلم من الأسعد بعودة "زيك"،‬
‫أنت أم ذلك الصبي الطائش.‬
‫يبدو أن "كال" يعتقد أن النداءات ستتوقف.‬
‫ألا تظنين ذلك؟‬
‫أظن أن الأمر أكبر من ذلك.‬
‫أتمنى لو أستطيع حماية "كال" من كل هذا.‬
‫من المؤلم جدًا‬ ‫رؤية هذا الكم من الخوف والكره في الخارج.‬
‫تضمر تلك المرأة كرهًا شديدًا.‬
‫لربما لو عرفت معجزاتكم، لما خافت كثيرًا.‬
‫تقصدين إن علمت بشأن النداءات؟‬
‫لو كان الأمر بيدي،‬ ‫لشاركت هذه الهبة مع العالم،‬
‫لأجعله مكانًا أفضل.‬
‫من أين أتت سيدة "الحب والسلام" هذه؟‬
‫لا أعلم،‬
‫لسوء الحظ لا يمكنك رشّ قليل منه‬ ‫على سيدة الغرغول.‬
‫طلب النداء مني أن أفتح عينيها،‬
‫لكنني لم أفعل ذلك.‬
‫ربما لم ينته الأمر إذًا.‬
‫من يرغب مشاركة تجربة قبوله للمعجزة؟‬
‫- أنا "أوليف".‬ ‫- أهلًا يا "أوليف".‬
‫أبي وأخي وعمتي كانوا ركابًا في رحلة 828.‬
‫ومنذ عودتهم‬ ‫وأنا أكافح لاستعادة حياتي الطبيعية.‬
‫فقدت إحساسي بالانتماء.‬
‫لكن من خلال التواجد هنا…‬
‫أدرك الآن أننا جميعنا منتمون لبعضنا.‬
‫جميعنا مميزون.‬
‫جميعنا.‬
‫أنا أصدّق المعجزة،‬
‫وآمل أن تصدّقها عائلتي أيضًا.‬
‫أنا أؤمن بها.‬
‫تبارك أطفال الناجين،‬
‫لأنهم سيرثون تلك المعجزة.‬
‫تبارك أطفال الناجين،‬
‫لأنهم سيرثون تلك المعجزة.‬
‫تبارك أطفال الناجين،‬
‫لأنهم سيرثون تلك المعجزة.‬
‫كنت رائعًا الليلة. نجحت بإبقائهم مستيقظين‬ ‫وبعيدًا عن هواتفهم.‬
‫أنا مسرور لأنهم لم يصرخوا باستهجان.‬
‫نريدك أن تترأس ندوتنا‬ ‫في اجتماع الهيئة التالي.‬
‫"جعل الرياضيات سهلة."‬
‫- رائع.‬ ‫- وصلت زوجتي.‬
‫- أهلًا بك معنا يا "بين".‬ ‫- شكرًا.‬
‫سأريك مكتبك الجديد يا أستاذ "ستون".‬
‫- ما الذي فعلته؟‬ ‫- عيّنته.‬
‫قال العنكبوت للذبابة، "أهلًا بك في شبكتي".‬
‫كنت محقًا. وجدت الجاسوس.‬
‫عندما علمت أن لديّ جاسوسًا،‬ ‫أردت أن أرى بنفسي. لذا…‬
‫ركّبت كاميرات مراقبة خاصة بك.‬
‫أرأيت؟ قلت لك إن بإمكانها المساعدة.‬
‫ما الذي يفعله؟‬
‫يسحب عينات من القوارير حتى لا ألاحظ.‬
‫أتعرفين هذا الشاب؟‬
‫د."ماثيوز". لكن أيًا كان تورطه،‬ ‫فهو ليس الجاسوس.‬
‫وما أدراك؟‬
‫لأنني أخبرت شخصًا واحدًا فقط عن القارورة.‬
‫طبيبتي النفسية التي عرّفني بها "ماثيوز"،‬ ‫الطبيبة "إيلين ريجير".‬
‫آسف يا "سانفي".‬ ‫ما كان ينبغي أن نخفي عنك ذلك.‬
‫أقدّر جرأتك، لكن لدى الرائد الآن كل نتائجك‬
‫وتلك تداعيات لا يمكنني حتى وصفها…‬
‫تلك القوارير مزيفة.‬
‫وسيستغرقون أسابيع لاكتشاف ذلك.‬
‫نصبت كمينًا؟‬
‫إنها جاسوسة أفضل منك بكثير يا "ستون".‬
‫لكن كيف تورطت الطبيبة "ريجير" بهذا؟‬
‫أيمكنك أن تصفي لي شكلها؟‬
‫هؤلاء جميع النساء ذوات التصنيف السري‬ ‫مع تصريح أمني في وزارة الدفاع.‬
‫هل تعرفت على أي منهن؟‬
‫هذه… تلك هي.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫"(كاثرين فيتز)"‬
‫كشفت كل أسراري لتلك الحقيرة. أجل تلك.‬
‫"كاثرين فيتز". أخصائية حرب نفسية،‬
‫30 عامًا في العمليات السرّية.‬
‫برتبة رائد عامّ.‬
‫ليست مُخبرة عند الرائد.‬
‫بل هي الرائد.‬
‫ما العمل الآن؟‬
‫والآن سنقلب الطاولة عليها.‬